ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Danas pijemo žesticu, pa ćemo spremiti ovo vino.
Hej.
Ta mi boca izgleda poznato.
Kako je ne biti alkoholičar?
Kad sam bio alkoholičar, klipane?
Što će oni misliti o meni?
- Uživajmo u roštilju. - Dobro.
Sigurno si uzrujan zbog one kradljivice kamera.
Natočit ću ti.
Hej, da se nisi usudio piti.
Ne smiješ.
Dok ju ne zaboraviš.
Ni gutljajčić.
Ostavi to.
Onda dobro. Izuzmi alkoholičara.
- Naiskap! - Dajmo mu bar vode.
Evo.
Žao mi je.
Dobro.
PZ!
- Prijatelji zauvijek! - Zauvijek!
DUS!
- Druženje! Uspjeh! Sreća! - To!
PNEP!
- Puni nade, energije, para! - To!
Hajde.
MGMD!
- Malo gore, malo dolje! - To!
- Hej! - Živjeli.
„Hej“?
Nego, što ti je ono značilo? Kad si skinuo prsten?
Čemu to pitanje?
Bacio ga je nakon što je onu kradljivicu odveo na policiju.
„Za mene si mrtva. Bacit ću i tebe i ovaj prsten.“
Svaka čast.
Jae-wone.
Iskreno, ne mogu ni zamisliti kako se osjećaš.
- Dajmo mu onda piće. - Ne, nemoj.
Hoćeš li ti ići na policiju po njega?
Rekao sam ne.
Nemoj to više raditi.
Što vi mislite, gđice Lee?
Čini se da uživate pričati o svom ljubavnom životu.
Čini se da vi svoj uživate tajiti.
Da, uglavnom sam oprezna. O njemu ne pričam nikome.
Aha. Bio sam u krivu.
Trebao sam nasmrt iskrvariti a da nitko to ne sazna.
Umjesto toga sam napravio ogromnu scenu i jecao pred svima.
Žao mi je.
Ja…
Bio sam u krivu.
Što nije u redu?
Mislim da teško kontrolira bijes.
- Ja… - Nije to.
Samo je bolestan. Imaj razumijevanja.
Eun-o, jako je rastresen zbog kradljivice kamera.
Molim te, razumij.
Jae-wone, brzo ćeš pronaći bolju ženu.
E da, tvoja ogrlica.
- Tako je. - Ha?
- Tako je, tvoja ogrlica. - Čemu to prstenje?
- Novi dečko? - Zašto nam nisi rekla?
Daj da vidim.
Gledaj svoja posla.
Čak i ako nađem dečka, nikad vam to neću reći.
Znate,
za razliku od nekoga, moj će privatni život ostati privatan.
- Kuda ćeš? - U kupaonicu.
Ma daj, prijatelji smo. Zašto nam ne kažeš?
- Baš je tajanstvena. - Rekli bi nam čak i stranci.
- Kladim se. - Što joj je?
Kako je znao da živim ovdje?
Nije izgledao šokirano kad me ugledao. Sigurno zna sve.
Ali koliko toga zna?
E da.
Donio sam Eun-ijinu ponudu i zahtjev za predaju.
Trebao bih ih joj dati.
Ja ću. Ionako moram do kupaonice.
- Hoćeš? - Da.
Što je to?
- Lozinku, molim. - Ide 0660 pa zvjezdica.
Sjećaš li se ponuda koje si mi dao?
Svima su se svidjele.
Kyeong-jun misli da sam ovdje zbog ovoga.
Čini se da si bliska s mojim bratićem.a
Nisam imao pojma.
Baš zapanjujuće.
Ne mogu vjerovati da sam došao u O3
s ovim zahtjevima.
Gđica Lee je valjda u marketingu.
Ne mogu raditi s tobom.
Naravno. Ni ja.
Zašto si onda ovdje?
Želio sam provjeriti je li ova Lee Eun-o ona koju sam sreo u policijskoj postaji.
Ako si gotov, idi.
Nego,
je li to sve što imaš reći?
Što želiš čuti?
Što bi mi moglo ublažiti ljutnju?
Mislim da me ništa ne može smiriti,
ali reci nešto.
Bar mi objasni
zašto svojim prijateljima ne možeš reći za nas,
zašto smo onako raskinuli
i zašto si se skrivala od mene čak i kad si od Kyeong-juna čula
da te tražim. Objasni.
Ovo me izluđuje.
Znači, Lee Eun-o je ovakva.
Seon-a nije bila takva.
Ti…
Sve je bilo lažno.
Da si Seon-a,
natjerala bi se da progovoriš.
Seon-a bi prema meni bila iskrena.
I to mi se kod nje sviđalo.
Zato nisam razumio način na koji si odlučila raskinuti sa mnom.
Seon-a ne bi samo nestala.
Ne bi ostavila suludu poruku o krađi mojih kamera.
Da je Seon-a željela raskinuti sa mnom,
bar bi mi
to rekla u lice.
Nije kukavica poput tebe.
Sve je tvoje od samog početka bilo lažno.
Bila si lažljivica.
- Kako je prošlo? - Dao sam joj sve materijale.
Ti joj možeš objasniti detalje. Ja odlazim.
- Bok. - Već?
- Vidimo se. - Dobro.
Bok.
- Nazvat ću te. - Oprezno do kuće.
Baš je kul.
Frajer po mom ukusu.
Rin-i, hajdemo.
- Eun-o možemo vidjeti sutra. - Dobro.
Čekajte. Zar sam moram počistiti ovo?
Dobro. Spremni ili ne, kamen-papir-škare!
Hajdemo! Požurimo!
Zabavi se čisteći i laku noć.
Laku noć, slabiću.
Tko si, dovraga, ti?
- Ti mali… - Uvijek odigra kamen.
Znam. Ta budala uvijek tako.
Hej. Svi su otišli.
Ti si Kyeong-junu dao moje ponude, zar ne?
Ima mnogo veza i najuspješniji je od nas.
Tražio sam ga da predstavi nekim tvrtkama.
Samo zato što dobro radiš.
Da si nesposobna, on to ne bi učinio.
Vidiš? G. Park je odmah došao.
Mogu predati ponudu tek kad budem dovoljno kompetentna.
Kako god. Osjećam se tako jadno.
Zašto se osjećaš jadno? Nije tako kako misliš.
Upravo si eksirala milijun vona.
Ako si gotov, idi. Što želiš čuti?
- Eto ti! - Prestani.
Kad ćemo dovršiti čišćenje?
Eun-o, operimo suđe.
Ne možeš sve ostaviti ovdje.
Eun-o!
Zar ne znaš koliko je ovo skupo?
Kako si mogla iskapiti ovaj dragocjeni…
Kuda je otišla?
Nemoj.
Ma daj.
Dugo se nismo vidjele, Eun-o.
Zdravo.
- Kuda ideš? - Vidjeti Geona.
- Zašto? - Jer sam izbačena.
Zašto?
Zamisli da si moj tata.
Bi li ti se sviđalo
da pijem svaki dan?
Ali zašto bi otišla Geonu nakon što si izbačena?
Jer nemam drugamo.
On živi u mojoj kući.
Znam. Zato idem onamo.
Onda zbogom.
Hej.
Misliš da sam luda, zar ne?
Ha?
Ne, nimalo.
Oduvijek sam mislila da si kul.
Očito je da sam luđakinja.
Misliš da sam kul?
Dobro.
Ali
ova kul žena još nije preboljela Geona.
Zašto?
Jer mi je davno rekao
da, čak i ako raskinemo,
ako mi ikad bude strašno nedostajala moja mama,
da ga smijem posjetiti u bilo koje doba.
Zar nije nevjerojatan?
Dobar je on tip.
Sviđa ti se, zar ne?
Ha?
Da ti odmah kažem.
Ako se ikad udaš za Geona,
mrtva si.
Zašto bih se udala za njega?
Ne govori tako odvratne stvari.
Misliš da je Geon odvratan?
Nije odvratan.
Geon je
jako seksi.
I jesi luda. Zašto si me udarila?
Iskreno, oduvijek sam te prezirala.
Što to, dovraga, govoriš?
Zašto me mrziš?
Zato što si draga Geonu.
I on je meni drag. Bliski smo prijatelji. Očito je.
Hej.
Samo idi.
Ispucat ću iz dlana,
pa idi.
Sad ću.
Ispucavanje…
Iz dlana!
Jesu li mi se ruke smrznule od hladnoće?
Onda…
Čekaj. Još jednom.
Ispucavanje
iz dlana!
Naroljana si. Nećeš uspjeti pronaći moju kuću.
Što? Zašto ne pali?
Što? Hej.
Hej, gdje živiš?
Zašto mi ne odgovara?
Zašto sam još uvijek ovdje?
Idem li pravim putem?
Je li Eun-o opet otišla na bus?
Zašto se vozi busom kad god je pijana?
Sve je bilo lažno.
Da si Seon-a,
natjerala bi se da progovoriš.
Seon-a bi prema meni bila iskrena.
I to mi se kod nje sviđalo.
Nije kukavica poput tebe.
Sve je tvoje od samog početka bilo lažno.
Bila si lažljivica.
- Zar mi ovo nije premaleno? - Izgleda dobro.
- Tko bi to mogao biti? - Vrata se otvaraju.
Dušo, došla sam. Jesi li iznenađen što me…
Nije da nisi znala da sam se odljubio.
Ne, nikad mi to nisi rekao.
Stalno sam slao signale da si naporna.
Previše si dosadna i obična.
S tobom se osjećam kao da me nešto guši.
Zaista nisi znala ili si željela to poricati?
Za tjedan dana počinjem raditi.
Što da sad učinim?
MOTEL DAESEONG
Što ćemo?
Gđice Lee,
zar niste dobili obavijest o otkazivanju vašeg zaposlenja?
Molim?
Kako to mislite?
Iz odjela ljudskih resursa vas nisu uspjeli kontaktirati.
Poslali su vam poruku, čak i e-mail.
Zdravo svima.
Od danas ću raditi s vama. Zovem se Yoon Seon-a.
Jeste li čuli o mom razgovoru za posao?
Nastavit ću tom energijom
i uvijek ću vas pokušavati rasteretiti stresa.
- Drago mi je. - Hvala vam.
Ha? Kolegica pridošlica?
Skupa smo bile na razgovoru, zar ne?
Nadam se da ćemo se slagati.
Otkazan je prelazak jedne zaposlenice u Dubai,
pa će ona ostati ovdje.
Zato smo odlučili zaposliti samo još jednu osobu za marketing.
Zašto…
Zašto niste zaposlili mene? Izabrali ste nas obje.
Gđica Yoon je na razgovoru bila u istoj grupi, zar ne?
Obje su vaše prijave bile izvrsne.
Ali na razgovoru je prošla bolje od vas.
Željeli smo zaposlenicu punu snage, odlučnosti
i nove energije.
Vaši su odgovori
bili previše obični.
Žao mi je.
Dobro, hvala vam.
Halo?
Mama, ja sam.
Oprosti, mobitel mi se pokvario.
Min-su?
Da, on je dobro. Jest.
Znam da se ne može javiti.
Da.
Mama, Min-su je morao otići na trening u inozemstvo.
Ne.
Bit će mi dobro bez njega. Dobro sam.
Sviđa mi se novi posao.
Sve je super.
Baš se zabavljam. Volim Busan.
Mama.
Toliko ti toga želim ispričati,
ali ne preko telefona.
Da.
Sve ću ti kasnije objasniti uživo.
Dobro.
Kako to misliš? Ne plačem.
Samo mi, kad ti čujem glas, počneš toliko nedostajati.
Taj sam se dan vozila busom, kao danas.
OD BUSANA DO YANGYANGA
I taj me je bus odveo do Jae-wona.
Ponekad se pitam
što bi mi se dogodilo da nisam otišla na tu plažu.
SURFANJE KOD BINA I RAMYEON KOD RA-RE
TRAŽIMO HONORARCA
NA „TI“ SMO, SVI SMO PRIJATELJI
Ako želiš jesti, sjedni ovdje.
Imamo mušteriju.
Što želiš?
Gdje je jelovnik?
RA-RIN SVIJET REZANACA
KALGUKSU KOREJA, RAMYEON
Ramyeon?
Može.
Većina običnih ljudi to uzme.
Ramyeon?
Ne, čekaj.
- Ja nisam obična. - Ha?
Ja…
WONTON MEIN
Hongkonški wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Uživaj.
Želiš još?
Jedi polako.
Jako joj se sviđa.
Dobro.
RAMYEON KOD RA-RE
Jesi li doručkovala?
Zadnjih tjedan dana nisam baš puno jela.
Uzmi još.
Evo.
Evo ostataka.
Pojela si cijeli lonac. To je sve što imamo.
Mogu li raditi ovdje?
Ha?
TRAŽIMO HONORARCA
- Ne. - Da.
- Ne. - Da. Ha?
Je'n, dva, tri.
- Da. - Da.
- Tako se dobro slažemo. - Volim te.
I ja tebe volim.
Dobro.
Onda bismo trebali znati tvoje ime.
Kako se zoveš?
Moram
li vam reći?
Ne moraš, ali kako da te zovemo?
Izaberi bilo koje ime.
Izaberi kako želiš da te zovemo.
Tad sam
pomislila na Yoon Seon-a.
Danas izgledate jako ležerno.
Da. Marketinški se tim ne treba sastajati s klijentima.
Ako dobijem posao, dobit ću i uniformu.
I mogu obojiti i izravnati kosu.
Smatrala sam da je tijekom ovog razgovora najvažnije predstaviti samu sebe.
- Zar mi ovo izdanje ne pristaje? - Da, pristaje.
- Kako se zabavljate? - Plešem.
Ali kako to možemo provjeriti?
Da vam onda pokažem?
Mogu vam pokazati.
Bez glazbe će biti dosadno.
G. Crvena Kravato,
možete li upaliti neku glazbu?
Ova će soba živnuti.
Da vidimo.
Moj je popis pjesama pomalo staromodan.
U redu je. Što god.
U redu.
Ovo je dobro.
Možete li mi, molim vas, pljeskati?
Možete me zvati Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Ne. Yoon Seon-a.
Tako sam postala Yoon Seon-a.
A zatim sam upoznala Jae-wona.
Zdrav raskid?
Može.
Ako je moguć, željela bih tako raskinuti.
Nisam ga željela tako ostaviti.
Mislite da sam uživala u tom raskidu? Bio je netko koga sam voljela.
Ali sam ga skinula i udarala
i vikala mu da mi vrati sve što sam mu dala.
Nisam to željela učiniti.
Na dan na koji smo se Jae-won i ja dogovorili sastati ovdje,
došla sam s njegovom torbom s kamerama.
U žurbi je otišao za Seul,
pa sam mu željela vratiti kamere koje je ostavio.
Planirala sam mu sve priznati.
Samo sam željela da kaže: „Seon-yeong, nemoj to raditi.
Volim te.“
To sam željela čuti.
Međutim,
kad sam vidjela kako čeka,
nisam mu mogla prići.
Bilo me je previše strah.
Zato sam ostavila tu poruku
da sam mu ukrala kamere.
Željela sam da me mrzi.
Željela sam da me proklinje.
Željela sam
da me zaboravi.
Ali dosad nikad nisam čula te riječi.
Svaki put kad bih zatražila raskid,
oni ne bi oklijevali, kao da su čekali taj trenutak.
Nisam željela tako raskinuti.
Nisam željela tako to okončati.
Samo
sam željela potvrdu da sam voljena.
I mene su znali izdati,
pa znam kako je Jae-wonu.
Ne znam ni kako potvrditi njihovu ljubav
ni kako raskinuti.
Nemam pojma.
Još uvijek ne znam kako sam trebala raskinuti s njim.
Mislim da nikad neću znati.
Samo
žalim zbog toga.
Stalno razmišljam da nisam to trebala učiniti.
Usamljena sam.
Gdje sam?
Gdje je ta kuća? Iscrpljena sam.
Našla sam ju!
Kang Geone, hajdemo se igrati!
Zar nije ovo pravo mjesto?
Jesam li u krivu?
Onda bih trebala nastaviti tražiti.
Smrzavam se.
Geone.
Zašto si još uvijek tu?
Ispucavanje iz dlana!
Taj je klipan jak.
Ispucavanje iz dlana!
Imaš moje poštovanje. Dobro.
Nevjerojatan si. Hvala ti.
Prijevod titlova: Mario Komljenović