‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫היום אנחנו שותים משקאות חריפים, ‫אז נשמור את היין הזה.
‫היי.
‫הבקבוק הזה נראה מוכר.
‫איך ההרגשה לא להיות אלכוהוליסט?
‫מתי הייתי אלכוהוליסט, פרחח?
‫מה הם יחשבו עליי?
‫בוא נהנה מהברביקיו. ‫-טוב.
‫אתה בטח עצבני בגלל גנבת המצלמות ההיא.
‫אמזוג לך כוסית.
‫היי, שלא תעז לשתות.
‫אסור לך.
‫לא לפני שתשכח אותה.
‫אפילו לא לגימה אחת.
‫תניח את זה.
‫טוב, בסדר. אל תשתפו את האלכוהוליסט.
‫לחיים! ‫-לפחות תן לו מים.
‫הינה.
‫אני מצטער.
‫בסדר.
‫ח״ל!
‫חברים לנצח! ‫-חברים לנצח!
‫קש״ה!
‫קשר! שגשוג! הצלחה! ‫-קשר! שגשוג! הצלחה!
‫תא״ע!
‫תקווה, אנרגיה, עושר! ‫-תקווה, אנרגיה, עושר!
‫תעשי את זה.
‫ניע״מ!
‫בנעורים יש עליות ומורדות! ‫-בנעורים יש עליות ומורדות!
‫היי! ‫-לחיים!
‫״היי״?
‫אגב, למה התכוונת? מתי הורדת את הטבעת?
‫אתה באמת צריך לשאול?
‫הוא זרק אותה אחרי שלקח את הגנבת למשטרה.
‫״מבחינתי את נחשבת למתה. ‫אזרוק אותך יחד עם הטבעת הזאת.״
‫כל הכבוד.
‫ג'אי־וון.
‫האמת שאני לא יכול לדמיין איך אתה מרגיש.
‫אז בוא ניתן לו משקה. ‫-לא, אל תיתן לו.
‫אתה תאסוף אותו מתחנת המשטרה?
‫אמרתי שלא.
‫אל תעשה את זה שוב.
‫מה דעתך, גברת לי?
‫נראה שאתה נהנה ‫לשתף סיפורים על חיי האהבה שלך.
‫נראה שאת נהנית לשמור את שלך בסוד.
‫כן, אני נוטה להיות זהירה. ‫אני לא מספרת על כך לאף אחד.
‫הבנתי. עשיתי טעות.
‫הייתי צריך לדמם למוות בלי שאף אחד ידע.
‫במקום זאת, עשיתי מהומה ענקית ‫וייבבתי מול כולם.
‫אני מצטער.
‫אני…
‫אני טעיתי.
‫מה הבעיה?
‫נראה לי שיש לו בעיה של כעס.
‫אני… ‫-זה לא העניין.
‫הוא פשוט חולה. תתחשבי.
‫און־או, הוא נסער מאוד בגלל גנבת המצלמות.
‫בבקשה תגלי הבנה.
‫ג'אי־וון, בקרוב תמצא אישה יותר טובה.
‫אה כן, השרשרת שלך.
‫כן. ‫-מה?
‫נכון, השרשרת שלך. ‫-מה משמעות הטבעות האלה?
‫חבר חדש? ‫-למה לא סיפרת לנו?
‫תראי לי.
‫אל תתערבו.
‫גם אם יהיה לי חבר, לעולם לא אספר לכם.
‫אתם מבינים,
‫בניגוד למישהו פה, ‫אני שומרת את חיי הפרטיים לעצמי.
‫לאן את הולכת? ‫-לשירותים.
‫בחייך, אנחנו חברים. ‫למה שלא תספרי לנו על זה?
‫היא כל כך חשאית. ‫-אפילו זרים היו מספרים לנו.
‫בטוח. ‫-מה הבעיה שלה?
‫איך הוא ידע שאני גרה פה?
‫לא נראה שהוא הופתע לראות אותי. ‫הוא בטח יודע הכול.
‫אבל כמה הוא יודע?
‫אה, כן.
‫הבאתי את ההצעה של און־או והבקשה למכרז.
‫עליי לתת לה אותם.
‫אני אעשה זאת. ממילא אני צריך לשירותים.
‫באמת? ‫-כן.
‫מה זה?
‫סיסמה, בבקשה. ‫-זה 0660 וכוכבית.
‫זוכר את ההצעות שנתת לי?
‫כולם אהבו אותן.
‫קיונג־ג׳ון חושב שאני פה בגלל זה.
‫נראה שאת ובן דודי קרובים.
‫לא היה לי מושג.
‫ממש מרתק.
‫אני לא מאמין שבאתי לאו־3
‫עם מסמכי הבקשה האלה.
‫גברת לי און־או היא בטח אשת שיווק.
‫אני לא יכולה לעבוד איתך.
‫ברור. גם אני לא.
‫אז למה אתה כאן?
‫רציתי לראות אם לי און־או הזאת ‫היא אותה אחת שפגשתי בתחנת המשטרה.
‫אם סיימת, לך.
‫אגב,
‫זה כל מה שיש לך לומר?
‫מה אתה רוצה לשמוע?
‫מה עליי לשמוע כדי שאפסיק לכעוס?
‫לא נראה לי שיש משהו שירגיע אותי,
‫אבל תגידי משהו.
‫לפחות תסבירי לי
‫למה את לא יכולה לספר עלינו לחברים שלך,
‫למה נפרדנו ככה,
‫ולמה הסתתרת ממני אפילו כששמעת מקיונג־ג׳ון
‫שאני מחפש אותך. תסבירי.
‫זה משגע אותי.
‫אז ככה און־או מתנהגת.
‫סון־אה לא הייתה כזאת.
‫את…
‫הכול היה מזויף.
‫אילו היית סון־אה,
‫היית מכריחה את עצמך לדבר.
‫סון־אה הייתה מדברת איתי בכנות.
‫וזה מה שאהבתי בה.
‫לכן לא הבנתי למה החלטת להיפרד ממני ככה.
‫סון־אה לא הייתה פשוט נעלמת.
‫היא לא הייתה משאירה הודעה מגוחכת ‫על גנבת המצלמות.
‫אם סון־אה הייתה רוצה להיפרד ממני,
‫היא לפחות הייתה
‫אומרת לי את זה בפנים.
‫היא לא פחדנית כמוך.
‫הכול בך היה מזויף מההתחלה.
‫היית שקרנית.
‫איך הלך? ‫-נתתי לה את כל החומרים.
‫אתה יכול להסביר את הפרטים. אני הולך.
‫להתראות. ‫-כבר?
‫נתראה בפעם הבאה. ‫-טוב.
‫ביי.
‫אתקשר אליך. ‫-נסיעה טובה.
‫הוא כל כך מגניב.
‫הוא לגמרי הסגנון שלי.
‫רין־אי, בואי נלך.
‫נוכל לראות את און־או מחר. ‫-טוב.
‫רגע. אני צריך לנקות הכול בעצמי?
‫טוב. מוכנים או לא, אבן נייר ומספריים!
‫קדימה! בואי נמהר!
‫תיהנה מהניקיון ולילה טוב.
‫לילה טוב, פראייר.
‫מי את, לעזאזל?
‫חתיכת… ‫-הוא תמיד בוחר אבן.
‫נכון. הוא תמיד עושה את זה, הטמבל.
‫היי. כולם עזבו.
‫נתת את ההצעות שלי לקיונג־ג׳ון, נכון?
‫יש לו הרבה קשרים, והוא הכי מצליח מכולנו.
‫ביקשתי ממנו לקשר אותך לכמה חברות.
‫זה משום שאת טובה.
‫אם לא היית מוכשרת, הוא לא היה עושה את זה.
‫רואה? מר פארק בא לכאן מייד.
‫אני יכולה להגיש הצעה ‫רק אם אני מספיק מוכשרת.
‫שיהיה. אני מרגישה כל כך אומללה.
‫למה את אומללה? זה לא מה שאת חושבת.
‫בלעת עכשיו מיליון וון.
‫אם סיימת, לך. מה אתה רוצה לשמוע?
‫הינה לך! ‫-תפסיקי.
‫מתי נסיים לנקות?
‫און־או, בואי נשטוף את הכלים.
‫את לא יכולה להשאיר פה הכול…
‫און־או!
‫את לא יודעת כמה זה יקר?
‫איך יכולת לגמור את כל ה…
‫לאן היא הלכה?
‫לא.
‫קדימה.
‫מזמן לא התראינו, און־או.
‫שלום.
‫לאן את הולכת? ‫-לבקר את גאון.
‫למה? ‫-כי סולקתי מהבית.
‫למה?
‫תדמייני שאת אבא שלי.
‫האם היית רוצה
‫שאשתה כל יום?
‫אבל למה את הולכת לגאון אחרי שסולקת?
‫כי אין לי מקום אחר ללכת אליו.
‫הוא גר בבית שלי.
‫אני יודעת. לכן אני הולכת לשם.
‫אז להתראות.
‫היי.
‫את חושבת שאני משוגעת, נכון?
‫מה?
‫לא, בכלל לא.
‫תמיד חשבתי שאת מגניבה.
‫ברור שאני אישה משוגעת.
‫את חושבת שאני מגניבה?
‫טוב.
‫אבל
‫האישה המגניבה הזאת לא התגברה על גאון.
‫למה?
‫כי הוא אמר לי מזמן
‫שגם אם ניפרד,
‫אם אי פעם אתגעגע מאוד לאימא שלי,
‫אני תמיד יכולה לבקר אותו.
‫נכון שהוא מדהים?
‫הוא בחור טוב.
‫את מחבבת אותו, נכון?
‫מה?
‫תני לי לומר לך משהו ברגע זה.
‫אם אי פעם תתחתני עם גאון,
‫את מחוסלת.
‫למה שאתחתן איתו?
‫אל תגידי כאלה דברים מגעילים.
‫את חושבת שגאון מגעיל?
‫הוא לא מגעיל.
‫גאון הוא…
‫סקסי מאוד.
‫את משוגעת. למה הרבצת לי?
‫למען האמת, תמיד שנאתי אותך.
‫מה את אומרת, לכל הרוחות?
‫למה את שונאת אותי?
‫כי גאון מחבב אותך.
‫גם אני מחבבת אותו. ‫אנחנו ידידים טובים. זה ברור.
‫היי.
‫פשוט לכי.
‫אני עומדת לבצע מכת כף יד,
‫אז לכי מפה.
‫הינה זה בא.
‫מכת…
‫כף יד!
‫הידיים שלי קפאו מקור?
‫אז…
‫רק רגע. עוד פעם אחת.
‫מכת
‫כף יד!
‫את שיכורה. לא תצליחי למצוא את הבית שלי.
‫מה? למה זה לא מצליח לי?
‫מה? היי.
‫היי, איפה את גרה?
‫למה היא לא עונה לי?
‫למה אני עדיין כאן?
‫זו הדרך הנכונה?
‫און־או שוב לקחה אוטובוס?
‫למה היא תמיד נוסעת באוטובוס כשהיא שיכורה?
‫הכול היה מזויף.
‫אילו היית סון־אה,
‫היית מכריחה את עצמך לדבר.
‫סון־אה הייתה מדברת איתי בכנות.
‫וזה מה שאהבתי בה.
‫היא לא פחדנית כמוך.
‫הכול בך היה מזויף מההתחלה.
‫היית שקרנית.
‫זה לא קטן מדי בשבילי? ‫-זה נראה בסדר.
‫מי זה יכול להיות? ‫-הדלת נפתחת.
‫מותק, אני בבית. אתה מופתע לראות…
‫זה לא שלא ידעת שאני כבר לא אוהב אותך.
‫לא, מעולם לא אמרת לי.
‫כל הזמן שידרתי לך שאת מעצבנת.
‫את משעממת ורגילה מדי.
‫כשאני איתך, אני מרגיש חנוק.
‫באמת לא ידעת, או שרק רצית להכחיש את זה?
‫אני מתחילה לעבוד בעוד שבוע.
‫מה אני אמורה לעשות?
‫- מלון דאסונג -
‫מה נעשה?
‫גברת לי,
‫לא קיבלת את ההודעה ‫על כך שביטלנו את העסקתך?
‫סליחה?
‫מה זאת אומרת?
‫צוות משאבי אנוש לא הצליח להשיג אותך.
‫הם שלחו לך הודעה וגם אימייל.
‫שלום לכולם.
‫אני מתחילה היום לעבוד איתכם. ‫שמי יון סון־אה.
‫שמעתם על הריאיון שלי?
‫אשמור על האנרגיות האלה
‫ותמיד אנסה להקל עליכם את הלחץ.
‫נעים להכיר אתכם. ‫-תודה.
‫מה? עוד עובדת חדשה?
‫התראיינו ביחד, נכון?
‫אני מקווה שנסתדר.
‫ההעברה של אחת העובדות לדובאי בוטלה,
‫אז היא נשארת פה.
‫לכן החלטנו להעסיק רק עוד אשת שיווק אחת.
‫למה…
‫למה לא לקחתם אותי? בחרתם בשתינו.
‫גברת יון התראיינה באותה קבוצה, נכון?
‫שתיכן הייתן מועמדות מצוינות.
‫אבל ציון הריאיון שלה היה גבוה משלך.
‫רצינו עובדת חדשה מלאה במרץ, נחישות,
‫ואנרגיה חדשה.
‫התשובות שלך
‫היו רגילות מדי.
‫אני מצטערת.
‫בסדר, תודה.
‫שלום?
‫אימא, זאת אני.
‫סליחה, הטלפון שלי התקלקל.
‫מין־סו?
‫כן, שלומו טוב. באמת.
‫אני יודעת שהוא לא יכול לדבר.
‫כן.
‫אימא, מין־סו היה צריך לנסוע להכשרה בחו״ל.
‫לא.
‫אסתדר בלעדיו. אני בסדר.
‫העבודה החדשה נחמדה.
‫הכול טוב.
‫אני ממש נהנית. אני מתה על בוסאן.
‫אימא.
‫יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך,
‫אבל לא בטלפון.
‫כן.
‫אסביר הכול פנים אל פנים בהמשך.
‫טוב.
‫מה זאת אומרת? אני לא בוכה.
‫אני פשוט ממש מתגעגעת אלייך ‫עכשיו שאני שומעת את קולך.
‫באותו יום, לקחתי אוטובוס בדיוק כמו היום.
‫- בוסאן ליאנגיאנג -
‫והאוטובוס הזה הוביל אותי אל ג'אי־וון.
‫לפעמים אני תוהה
‫מה היה קורה לי ‫אם לא הייתי נוסעת לחוף ההוא.
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -
‫- דרושים למשרה חלקית -
‫- בלי תארי כבוד ‫כולנו חברים -
‫אם את רוצה לאכול, שבי כאן.
‫יש לנו לקוחה.
‫מה תרצי?
‫איפה התפריט?
‫- עולם האטריות של רה־רה -
‫- קלגוקסו ‫קוריאה, רמיון -
‫רמיון?
‫כן.
‫רוב האנשים הרגילים מזמינים את זה.
‫רמיון?
‫לא, רק רגע.
‫אני לא רגילה. ‫-מה?
‫אני…
‫- וונטון מיין -
‫וונטון מיין מהונג קונג.
‫וונטון…
‫יונטון מיאן. ‫-יונטון מיאן.
‫בתיאבון.
‫רוצה עוד?
‫תאכלי לאט.
‫היא אוהבת את זה.
‫טוב.
‫- הרמיון של רה־רה -
‫אכלת ארוחת בוקר?
‫לא אכלתי הרבה בשבוע האחרון.
‫תאכלי עוד.
‫הינה.
‫הינה מה שנשאר.
‫גמרת את כל הסיר. זה כל מה שיש לנו.
‫אני יכולה לעבוד פה?
‫מה?
‫- דרושים למשרה חלקית -
‫לא. ‫-כן.
‫לא. ‫-כן. מה?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫כן. ‫-כן.
‫אנחנו כל כך מתואמים. ‫-אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫בסדר.
‫אז עלינו לדעת איך קוראים לך.
‫איך קוראים לך?
‫האם אני…
‫חייבת לומר לכם?
‫את לא חייבת, אבל איך נקרא לך?
‫תבחרי איזה שם שתרצי.
‫תבחרי שם שבו תרצי שנקרא לך.
‫זה היה הרגע
‫שבו חשבתי על יון סון־אה.
‫את נראית מאוד לא רשמית היום.
‫כן. צוות השיווק לא צריך לפגוש לקוחות.
‫אם אתקבל לתפקיד, אקבל מדים.
‫ואוכל לצבוע ולהחליק את השיער.
‫חשבתי שבריאיון הכי חשוב לייצג את עצמי.
‫נכון שהמראה הזה מתאים לי? ‫-כן, נכון.
‫מה את עושה בזמנך הפנוי? ‫-אני רוקדת.
‫אבל איך נוכל לאמת זאת?
‫אז שאראה לכם?
‫אני יכולה להראות לכם.
‫זה יהיה משעמם בלי מוזיקה.
‫מר עניבה אדומה,
‫תוכל לנגן מוזיקה?
‫אני אעורר את החדר הזה.
‫בואו נראה.
‫רשימת ההשמעה שלי קצת מיושנת.
‫זה בסדר. כל שיר יתאים.
‫טוב.
‫זה טוב.
‫תוכלו למחוא כפיים בשבילי, בבקשה?
‫אתם יכולים לקרוא לי יון סון־אה.
‫יון־סון?
‫לא. יון סון־אה.
‫ככה הפכתי ליון סון־אה.
‫ואז, פגשתי את ג'אי־וון.
‫פרידה בריאה?
‫בטח.
‫אם זה אפשרי, ככה הייתי רוצה להיפרד.
‫לא התכוונתי לעזוב אותו ככה.
‫נראה לך שנהניתי מהפרידה הזאת? ‫הוא היה אדם שאהבתי.
‫אבל הפשטתי אותו והרבצתי לו
‫וצעקתי עליו שיחזיר לי את כל מה שנתתי לו.
‫לא רציתי לעשות את זה.
‫ביום שג'אי־וון ואני קבענו להיפגש כאן,
‫באתי לפה עם תיק המצלמות שלו.
‫הוא עזב לסיאול בחיפזון,
‫ורציתי להחזיר לו ‫את המצלמות שהוא השאיר מאחור.
‫התכוונתי להתוודות.
‫רק רציתי שהוא יגיד, ‫״סון־יונג, אל תעשי את זה.
‫אני אוהב אותך.״
‫זה מה שרציתי לשמוע.
‫אבל,
‫כשראיתי אותו מחכה,
‫לא יכולתי לגשת אליו.
‫פחדתי מדי.
‫לכן השארתי את ההודעה ההיא
‫שגנבתי לו את המצלמות.
‫רציתי שהוא ישנא אותי.
‫רציתי שהוא יקלל אותי.
‫רציתי שהוא…
‫ישכח אותי.
‫אבל אף פעם לא שמעתי את המילים האלה.
‫בכל פעם שביקשתי להיפרד,
‫הם לא היססו, כאילו הם חיכו לרגע הזה.
‫לא רציתי להיפרד ככה.
‫לא רציתי לסיים את זה ככה.
‫רק…
‫רציתי אישור לכך שאהבו אותי.
‫בגדו בי בעבר,
‫אז אני יודעת איך ג'אי־וון בטח מרגיש.
‫אני לא יודעת איך לקבל אישור לאהבתם
‫או איך להיפרד.
‫אין לי מושג.
‫אני עדיין לא יודעת ‫איך הייתי אמורה להיפרד ממנו.
‫נראה לי שלעולם לא אדע.
‫אני פשוט
‫מתחרטת על כך.
‫אני כל הזמן חושבת ‫שלא הייתי צריכה לעשות זאת.
‫אני בודדה.
‫איפה אני?
‫איפה הבית? אני מותשת.
‫מצאתי אותו!
‫קאנג גאון, בוא נשחק!
‫זה לא המקום הנכון?
‫טעיתי?
‫אז עליי להמשיך לחפש.
‫קפוא פה.
‫גאון.
‫למה אתה עדיין כאן?
‫מכת כף יד!
‫הפרחח הזה חזק.
‫מכת כף יד!
‫זכית בהערכתי. טוב.
‫אתה מדהים. תודה.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא