1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
‫היום אנחנו שותים משקאות חריפים,
‫אז נשמור את היין הזה.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
‫היי.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,796
‫הבקבוק הזה נראה מוכר.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‫איך ההרגשה לא להיות אלכוהוליסט?

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
‫מתי הייתי אלכוהוליסט, פרחח?

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‫מה הם יחשבו עליי?

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
‫בוא נהנה מהברביקיו.
‫-טוב.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‫אתה בטח עצבני בגלל גנבת המצלמות ההיא.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
‫אמזוג לך כוסית.

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
‫היי, שלא תעז לשתות.

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,397
‫אסור לך.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
‫לא לפני שתשכח אותה.

20
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
‫אפילו לא לגימה אחת.

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
‫תניח את זה.

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
‫טוב, בסדר. אל תשתפו את האלכוהוליסט.

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
‫לחיים!
‫-לפחות תן לו מים.

24
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
‫הינה.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
‫אני מצטער.

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‫בסדר.

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,418
‫ח״ל!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
{\an8}‫חברים לנצח!
‫-חברים לנצח!

29
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
{\an8}‫קש״ה!

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
{\an8}‫קשר! שגשוג! הצלחה!
‫-קשר! שגשוג! הצלחה!

31
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
{\an8}‫תא״ע!

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
{\an8}‫תקווה, אנרגיה, עושר!
‫-תקווה, אנרגיה, עושר!

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
‫תעשי את זה.

34
00:01:37,680 --> 00:01:38,515
‫ניע״מ!

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
{\an8}‫בנעורים יש עליות ומורדות!
‫-בנעורים יש עליות ומורדות!

36
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‫היי!
‫-לחיים!

37
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
‫״היי״?

38
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
‫אגב, למה התכוונת? מתי הורדת את הטבעת?

39
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
‫אתה באמת צריך לשאול?

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
‫הוא זרק אותה אחרי שלקח את הגנבת למשטרה.

41
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
‫״מבחינתי את נחשבת למתה.
‫אזרוק אותך יחד עם הטבעת הזאת.״

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
‫כל הכבוד.

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
‫ג'אי־וון.

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
‫האמת שאני לא יכול לדמיין איך אתה מרגיש.

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
‫אז בוא ניתן לו משקה.
‫-לא, אל תיתן לו.

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
‫אתה תאסוף אותו מתחנת המשטרה?

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‫אמרתי שלא.

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‫אל תעשה את זה שוב.

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
‫מה דעתך, גברת לי?

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
‫נראה שאתה נהנה
‫לשתף סיפורים על חיי האהבה שלך.

51
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
‫נראה שאת נהנית לשמור את שלך בסוד.

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
‫כן, אני נוטה להיות זהירה.
‫אני לא מספרת על כך לאף אחד.

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
‫הבנתי. עשיתי טעות.

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
‫הייתי צריך לדמם למוות בלי שאף אחד ידע.

55
00:02:46,958 --> 00:02:50,044
‫במקום זאת, עשיתי מהומה ענקית
‫וייבבתי מול כולם.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
‫אני מצטער.

57
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
‫אני…

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
‫אני טעיתי.

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
‫מה הבעיה?

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,061
‫נראה לי שיש לו בעיה של כעס.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
‫אני…
‫-זה לא העניין.

62
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
‫הוא פשוט חולה. תתחשבי.

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
‫און־או, הוא נסער מאוד בגלל גנבת המצלמות.

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
‫בבקשה תגלי הבנה.

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
‫ג'אי־וון, בקרוב תמצא אישה יותר טובה.

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
‫אה כן, השרשרת שלך.

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
‫כן.
‫-מה?

68
00:03:23,453 --> 00:03:26,706
‫נכון, השרשרת שלך.
‫-מה משמעות הטבעות האלה?

69
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
‫חבר חדש?
‫-למה לא סיפרת לנו?

70
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
‫תראי לי.

71
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‫אל תתערבו.

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
‫גם אם יהיה לי חבר, לעולם לא אספר לכם.

73
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
‫אתם מבינים,

74
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
‫בניגוד למישהו פה,
‫אני שומרת את חיי הפרטיים לעצמי.

75
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
‫לאן את הולכת?
‫-לשירותים.

76
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
‫בחייך, אנחנו חברים.
‫למה שלא תספרי לנו על זה?

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‫היא כל כך חשאית.
‫-אפילו זרים היו מספרים לנו.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
‫בטוח.
‫-מה הבעיה שלה?

79
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
‫איך הוא ידע שאני גרה פה?

80
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
‫לא נראה שהוא הופתע לראות אותי.
‫הוא בטח יודע הכול.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
‫אבל כמה הוא יודע?

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
‫אה, כן.

83
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
‫הבאתי את ההצעה של און־או והבקשה למכרז.

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
‫עליי לתת לה אותם.

85
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
‫אני אעשה זאת. ממילא אני צריך לשירותים.

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,348
‫באמת?
‫-כן.

87
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
‫מה זה?

88
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
‫סיסמה, בבקשה.
‫-זה 0660 וכוכבית.

89
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
‫זוכר את ההצעות שנתת לי?

90
00:04:32,188 --> 00:04:33,231
‫כולם אהבו אותן.

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
‫קיונג־ג׳ון חושב שאני פה בגלל זה.

92
00:05:03,928 --> 00:05:05,930
‫נראה שאת ובן דודי קרובים.

93
00:05:07,223 --> 00:05:08,516
‫לא היה לי מושג.

94
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
‫ממש מרתק.

95
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
‫אני לא מאמין שבאתי לאו־3

96
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
‫עם מסמכי הבקשה האלה.

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‫גברת לי און־או היא בטח אשת שיווק.

98
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
‫אני לא יכולה לעבוד איתך.

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‫ברור. גם אני לא.

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‫אז למה אתה כאן?

101
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‫רציתי לראות אם לי און־או הזאת
‫היא אותה אחת שפגשתי בתחנת המשטרה.

102
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
‫אם סיימת, לך.

103
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‫אגב,

104
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
‫זה כל מה שיש לך לומר?

105
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
‫מה אתה רוצה לשמוע?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
‫מה עליי לשמוע כדי שאפסיק לכעוס?

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
‫לא נראה לי שיש משהו שירגיע אותי,

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
‫אבל תגידי משהו.

109
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‫לפחות תסבירי לי

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
‫למה את לא יכולה לספר עלינו לחברים שלך,

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
‫למה נפרדנו ככה,

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
‫ולמה הסתתרת ממני אפילו כששמעת מקיונג־ג׳ון

113
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‫שאני מחפש אותך. תסבירי.

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
‫זה משגע אותי.

115
00:06:56,374 --> 00:06:58,167
‫אז ככה און־או מתנהגת.

116
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
‫סון־אה לא הייתה כזאת.

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‫את…

118
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‫הכול היה מזויף.

119
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
‫אילו היית סון־אה,

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
‫היית מכריחה את עצמך לדבר.

121
00:07:13,850 --> 00:07:17,812
‫סון־אה הייתה מדברת איתי בכנות.

122
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
‫וזה מה שאהבתי בה.

123
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
‫לכן לא הבנתי למה החלטת להיפרד ממני ככה.

124
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
‫סון־אה לא הייתה פשוט נעלמת.

125
00:07:26,737 --> 00:07:30,158
‫היא לא הייתה משאירה הודעה מגוחכת
‫על גנבת המצלמות.

126
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
‫אם סון־אה הייתה רוצה להיפרד ממני,

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
‫היא לפחות הייתה

128
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
‫אומרת לי את זה בפנים.

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
‫היא לא פחדנית כמוך.

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
‫הכול בך היה מזויף מההתחלה.

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
‫היית שקרנית.

132
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
‫איך הלך?
‫-נתתי לה את כל החומרים.

133
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‫אתה יכול להסביר את הפרטים. אני הולך.

134
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
‫להתראות.
‫-כבר?

135
00:08:16,412 --> 00:08:17,622
‫נתראה בפעם הבאה.
‫-טוב.

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
‫ביי.

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
‫אתקשר אליך.
‫-נסיעה טובה.

138
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
‫הוא כל כך מגניב.

139
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
‫הוא לגמרי הסגנון שלי.

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
‫רין־אי, בואי נלך.

141
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
‫נוכל לראות את און־או מחר.
‫-טוב.

142
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‫רגע. אני צריך לנקות הכול בעצמי?

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
‫טוב. מוכנים או לא, אבן נייר ומספריים!

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
‫קדימה! בואי נמהר!

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‫תיהנה מהניקיון ולילה טוב.

146
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
‫לילה טוב, פראייר.

147
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‫מי את, לעזאזל?

148
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
‫חתיכת…
‫-הוא תמיד בוחר אבן.

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‫נכון. הוא תמיד עושה את זה, הטמבל.

150
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
‫היי. כולם עזבו.

151
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
‫נתת את ההצעות שלי לקיונג־ג׳ון, נכון?

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‫יש לו הרבה קשרים, והוא הכי מצליח מכולנו.

153
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‫ביקשתי ממנו לקשר אותך לכמה חברות.

154
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
‫זה משום שאת טובה.

155
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
‫אם לא היית מוכשרת, הוא לא היה עושה את זה.

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
‫רואה? מר פארק בא לכאן מייד.

157
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
‫אני יכולה להגיש הצעה
‫רק אם אני מספיק מוכשרת.

158
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
‫שיהיה. אני מרגישה כל כך אומללה.

159
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‫למה את אומללה? זה לא מה שאת חושבת.

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
‫בלעת עכשיו מיליון וון.

161
00:10:19,118 --> 00:10:21,912
‫אם סיימת, לך. מה אתה רוצה לשמוע?

162
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
‫הינה לך!
‫-תפסיקי.

163
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
‫מתי נסיים לנקות?

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‫און־או, בואי נשטוף את הכלים.

165
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
‫את לא יכולה להשאיר פה הכול…

166
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
‫און־או!

167
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
‫את לא יודעת כמה זה יקר?

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
‫איך יכולת לגמור את כל ה…

169
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
‫לאן היא הלכה?

170
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
‫לא.

171
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‫קדימה.

172
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
‫מזמן לא התראינו, און־או.

173
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
‫שלום.

174
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
‫לאן את הולכת?
‫-לבקר את גאון.

175
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
‫למה?
‫-כי סולקתי מהבית.

176
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
‫למה?

177
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‫תדמייני שאת אבא שלי.

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‫האם היית רוצה

179
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
‫שאשתה כל יום?

180
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
‫אבל למה את הולכת לגאון אחרי שסולקת?

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
‫כי אין לי מקום אחר ללכת אליו.

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
‫הוא גר בבית שלי.

183
00:12:15,734 --> 00:12:18,696
‫אני יודעת. לכן אני הולכת לשם.

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
‫אז להתראות.

185
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‫היי.

186
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
‫את חושבת שאני משוגעת, נכון?

187
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‫מה?

188
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
‫לא, בכלל לא.

189
00:12:35,171 --> 00:12:40,968
‫תמיד חשבתי שאת מגניבה.

190
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
‫ברור שאני אישה משוגעת.

191
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
‫את חושבת שאני מגניבה?

192
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
‫טוב.

193
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
‫אבל

194
00:13:02,907 --> 00:13:07,411
‫האישה המגניבה הזאת לא התגברה על גאון.

195
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
‫למה?

196
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
‫כי הוא אמר לי מזמן

197
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‫שגם אם ניפרד,

198
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
‫אם אי פעם אתגעגע מאוד לאימא שלי,

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
‫אני תמיד יכולה לבקר אותו.

200
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‫נכון שהוא מדהים?

201
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
‫הוא בחור טוב.

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
‫את מחבבת אותו, נכון?

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‫מה?

204
00:13:34,355 --> 00:13:37,816
‫תני לי לומר לך משהו ברגע זה.

205
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
‫אם אי פעם תתחתני עם גאון,

206
00:13:43,572 --> 00:13:44,949
‫את מחוסלת.

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
‫למה שאתחתן איתו?

208
00:13:47,952 --> 00:13:51,038
‫אל תגידי כאלה דברים מגעילים.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
‫את חושבת שגאון מגעיל?

210
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
‫הוא לא מגעיל.

211
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
‫גאון הוא…

212
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
‫סקסי מאוד.

213
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
‫את משוגעת. למה הרבצת לי?

214
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
‫למען האמת, תמיד שנאתי אותך.

215
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
‫מה את אומרת, לכל הרוחות?

216
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
‫למה את שונאת אותי?

217
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
‫כי גאון מחבב אותך.

218
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
‫גם אני מחבבת אותו.
‫אנחנו ידידים טובים. זה ברור.

219
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
‫היי.

220
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
‫פשוט לכי.

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
‫אני עומדת לבצע מכת כף יד,

222
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
‫אז לכי מפה.

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‫הינה זה בא.

224
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
‫מכת…

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‫כף יד!

226
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
‫הידיים שלי קפאו מקור?

227
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
‫אז…

228
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‫רק רגע. עוד פעם אחת.

229
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
‫מכת

230
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
‫כף יד!

231
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
‫את שיכורה. לא תצליחי למצוא את הבית שלי.

232
00:15:08,532 --> 00:15:10,868
‫מה? למה זה לא מצליח לי?

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‫מה? היי.

234
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
‫היי, איפה את גרה?

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
‫למה היא לא עונה לי?

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
‫למה אני עדיין כאן?

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
‫זו הדרך הנכונה?

238
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‫און־או שוב לקחה אוטובוס?

239
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
‫למה היא תמיד נוסעת באוטובוס כשהיא שיכורה?

240
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‫הכול היה מזויף.

241
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‫אילו היית סון־אה,

242
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
‫היית מכריחה את עצמך לדבר.

243
00:16:04,546 --> 00:16:08,801
‫סון־אה הייתה מדברת איתי בכנות.

244
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
‫וזה מה שאהבתי בה.

245
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
‫היא לא פחדנית כמוך.

246
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
‫הכול בך היה מזויף מההתחלה.

247
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
‫היית שקרנית.

248
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
‫זה לא קטן מדי בשבילי?
‫-זה נראה בסדר.

249
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
‫מי זה יכול להיות?
‫-הדלת נפתחת.

250
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
‫מותק, אני בבית. אתה מופתע לראות…

251
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
‫זה לא שלא ידעת שאני כבר לא אוהב אותך.

252
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
‫לא, מעולם לא אמרת לי.

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
‫כל הזמן שידרתי לך שאת מעצבנת.

254
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
‫את משעממת ורגילה מדי.

255
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
‫כשאני איתך, אני מרגיש חנוק.

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
‫באמת לא ידעת, או שרק רצית להכחיש את זה?

257
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
‫אני מתחילה לעבוד בעוד שבוע.

258
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‫מה אני אמורה לעשות?

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
‫- מלון דאסונג -

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,095
‫מה נעשה?

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
‫גברת לי,

262
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
‫לא קיבלת את ההודעה
‫על כך שביטלנו את העסקתך?

263
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
‫סליחה?

264
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‫מה זאת אומרת?

265
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
‫צוות משאבי אנוש לא הצליח להשיג אותך.

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‫הם שלחו לך הודעה וגם אימייל.

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‫שלום לכולם.

268
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
‫אני מתחילה היום לעבוד איתכם.
‫שמי יון סון־אה.

269
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
‫שמעתם על הריאיון שלי?

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
‫אשמור על האנרגיות האלה

271
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
‫ותמיד אנסה להקל עליכם את הלחץ.

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
‫נעים להכיר אתכם.
‫-תודה.

273
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‫מה? עוד עובדת חדשה?

274
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
‫התראיינו ביחד, נכון?

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‫אני מקווה שנסתדר.

276
00:19:10,774 --> 00:19:14,528
‫ההעברה של אחת העובדות לדובאי בוטלה,

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‫אז היא נשארת פה.

278
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
‫לכן החלטנו להעסיק רק עוד אשת שיווק אחת.

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
‫למה…

280
00:19:25,038 --> 00:19:29,126
‫למה לא לקחתם אותי? בחרתם בשתינו.

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,340
‫גברת יון התראיינה באותה קבוצה, נכון?

282
00:19:35,924 --> 00:19:39,178
‫שתיכן הייתן מועמדות מצוינות.

283
00:19:39,261 --> 00:19:44,641
‫אבל ציון הריאיון שלה היה גבוה משלך.

284
00:19:45,142 --> 00:19:49,313
‫רצינו עובדת חדשה מלאה במרץ, נחישות,

285
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
‫ואנרגיה חדשה.

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‫התשובות שלך

287
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
‫היו רגילות מדי.

288
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
‫אני מצטערת.

289
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
‫בסדר, תודה.

290
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
‫שלום?

291
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‫אימא, זאת אני.

292
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
‫סליחה, הטלפון שלי התקלקל.

293
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‫מין־סו?

294
00:20:46,203 --> 00:20:49,373
‫כן, שלומו טוב. באמת.

295
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
‫אני יודעת שהוא לא יכול לדבר.

296
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
‫כן.

297
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
‫אימא, מין־סו היה צריך לנסוע להכשרה בחו״ל.

298
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
‫לא.

299
00:21:12,229 --> 00:21:15,440
‫אסתדר בלעדיו. אני בסדר.

300
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
‫העבודה החדשה נחמדה.

301
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‫הכול טוב.

302
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
‫אני ממש נהנית. אני מתה על בוסאן.

303
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
‫אימא.

304
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
‫יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך,

305
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
‫אבל לא בטלפון.

306
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
‫כן.

307
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
‫אסביר הכול פנים אל פנים בהמשך.

308
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
‫טוב.

309
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
‫מה זאת אומרת? אני לא בוכה.

310
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
‫אני פשוט ממש מתגעגעת אלייך
‫עכשיו שאני שומעת את קולך.

311
00:22:03,613 --> 00:22:07,451
‫באותו יום, לקחתי אוטובוס בדיוק כמו היום.

312
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
‫- בוסאן ליאנגיאנג -

313
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‫והאוטובוס הזה הוביל אותי אל ג'אי־וון.

314
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
‫לפעמים אני תוהה

315
00:22:39,775 --> 00:22:45,280
‫מה היה קורה לי
‫אם לא הייתי נוסעת לחוף ההוא.

316
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -

317
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
‫- דרושים למשרה חלקית -

318
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
‫- בלי תארי כבוד
‫כולנו חברים -

319
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‫אם את רוצה לאכול, שבי כאן.

320
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‫יש לנו לקוחה.

321
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‫מה תרצי?

322
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
‫איפה התפריט?

323
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
‫- עולם האטריות של רה־רה -

324
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
‫- קלגוקסו
‫קוריאה, רמיון -

325
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
‫רמיון?

326
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
‫כן.

327
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
‫רוב האנשים הרגילים מזמינים את זה.

328
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
‫רמיון?

329
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
‫לא, רק רגע.

330
00:24:17,831 --> 00:24:20,458
‫אני לא רגילה.
‫-מה?

331
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‫אני…

332
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
‫- וונטון מיין -

333
00:24:26,506 --> 00:24:29,467
‫וונטון מיין מהונג קונג.

334
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
‫וונטון…

335
00:24:34,431 --> 00:24:36,057
‫יונטון מיאן.
‫-יונטון מיאן.

336
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‫בתיאבון.

337
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
‫רוצה עוד?

338
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
‫תאכלי לאט.

339
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫היא אוהבת את זה.

340
00:25:47,379 --> 00:25:48,672
‫טוב.

341
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
‫- הרמיון של רה־רה -

342
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
‫אכלת ארוחת בוקר?

343
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
‫לא אכלתי הרבה בשבוע האחרון.

344
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
‫תאכלי עוד.

345
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
‫הינה.

346
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‫הינה מה שנשאר.

347
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
‫גמרת את כל הסיר. זה כל מה שיש לנו.

348
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
‫אני יכולה לעבוד פה?

349
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
‫מה?

350
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
‫- דרושים למשרה חלקית -

351
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‫לא.
‫-כן.

352
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
‫לא.
‫-כן. מה?

353
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‫אחת, שתיים, שלוש.

354
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
‫כן.
‫-כן.

355
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
‫אנחנו כל כך מתואמים.
‫-אני אוהבת אותך.

356
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
‫גם אני אוהב אותך.

357
00:27:30,857 --> 00:27:31,983
‫בסדר.

358
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
‫אז עלינו לדעת איך קוראים לך.

359
00:27:35,653 --> 00:27:36,696
‫איך קוראים לך?

360
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
‫האם אני…

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
‫חייבת לומר לכם?

362
00:27:42,285 --> 00:27:45,622
‫את לא חייבת, אבל איך נקרא לך?

363
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
‫תבחרי איזה שם שתרצי.

364
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
‫תבחרי שם שבו תרצי שנקרא לך.

365
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
‫זה היה הרגע

366
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
‫שבו חשבתי על יון סון־אה.

367
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
‫את נראית מאוד לא רשמית היום.

368
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
‫כן. צוות השיווק לא צריך לפגוש לקוחות.

369
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
‫אם אתקבל לתפקיד, אקבל מדים.

370
00:28:11,731 --> 00:28:13,483
‫ואוכל לצבוע ולהחליק את השיער.

371
00:28:13,566 --> 00:28:18,446
‫חשבתי שבריאיון הכי חשוב לייצג את עצמי.

372
00:28:19,322 --> 00:28:22,575
‫נכון שהמראה הזה מתאים לי?
‫-כן, נכון.

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
‫מה את עושה בזמנך הפנוי?
‫-אני רוקדת.

374
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‫אבל איך נוכל לאמת זאת?

375
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
‫אז שאראה לכם?

376
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‫אני יכולה להראות לכם.

377
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
‫זה יהיה משעמם בלי מוזיקה.

378
00:28:42,679 --> 00:28:45,223
‫מר עניבה אדומה,

379
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
‫תוכל לנגן מוזיקה?

380
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
‫אני אעורר את החדר הזה.

381
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
‫בואו נראה.

382
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‫רשימת ההשמעה שלי קצת מיושנת.

383
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‫זה בסדר. כל שיר יתאים.

384
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
‫טוב.

385
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
‫זה טוב.

386
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
‫תוכלו למחוא כפיים בשבילי, בבקשה?

387
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
‫אתם יכולים לקרוא לי יון סון־אה.

388
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
‫יון־סון?

389
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
‫לא. יון סון־אה.

390
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
‫ככה הפכתי ליון סון־אה.

391
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
‫ואז, פגשתי את ג'אי־וון.

392
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
‫פרידה בריאה?

393
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
‫בטח.

394
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
‫אם זה אפשרי, ככה הייתי רוצה להיפרד.

395
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
‫לא התכוונתי לעזוב אותו ככה.

396
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
‫נראה לך שנהניתי מהפרידה הזאת?
‫הוא היה אדם שאהבתי.

397
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
‫אבל הפשטתי אותו והרבצתי לו

398
00:30:27,075 --> 00:30:29,994
‫וצעקתי עליו שיחזיר לי את כל מה שנתתי לו.

399
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
‫לא רציתי לעשות את זה.

400
00:30:33,581 --> 00:30:37,043
‫ביום שג'אי־וון ואני קבענו להיפגש כאן,

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,880
‫באתי לפה עם תיק המצלמות שלו.

402
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
‫הוא עזב לסיאול בחיפזון,

403
00:30:45,927 --> 00:30:48,596
‫ורציתי להחזיר לו
‫את המצלמות שהוא השאיר מאחור.

404
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
‫התכוונתי להתוודות.

405
00:30:53,059 --> 00:30:55,687
‫רק רציתי שהוא יגיד,
‫״סון־יונג, אל תעשי את זה.

406
00:30:56,229 --> 00:30:57,146
‫אני אוהב אותך.״

407
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
‫זה מה שרציתי לשמוע.

408
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
‫אבל,

409
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
‫כשראיתי אותו מחכה,

410
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
‫לא יכולתי לגשת אליו.

411
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
‫פחדתי מדי.

412
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
‫לכן השארתי את ההודעה ההיא

413
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
‫שגנבתי לו את המצלמות.

414
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
‫רציתי שהוא ישנא אותי.

415
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
‫רציתי שהוא יקלל אותי.

416
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
‫רציתי שהוא…

417
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
‫ישכח אותי.

418
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‫אבל אף פעם לא שמעתי את המילים האלה.

419
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‫בכל פעם שביקשתי להיפרד,

420
00:31:34,976 --> 00:31:38,229
‫הם לא היססו, כאילו הם חיכו לרגע הזה.

421
00:31:39,772 --> 00:31:41,441
‫לא רציתי להיפרד ככה.

422
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
‫לא רציתי לסיים את זה ככה.

423
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
‫רק…

424
00:31:46,863 --> 00:31:49,657
‫רציתי אישור לכך שאהבו אותי.

425
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
‫בגדו בי בעבר,

426
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
‫אז אני יודעת איך ג'אי־וון בטח מרגיש.

427
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
‫אני לא יודעת איך לקבל אישור לאהבתם

428
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
‫או איך להיפרד.

429
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
‫אין לי מושג.

430
00:32:04,380 --> 00:32:08,635
‫אני עדיין לא יודעת
‫איך הייתי אמורה להיפרד ממנו.

431
00:32:08,718 --> 00:32:10,762
‫נראה לי שלעולם לא אדע.

432
00:32:12,388 --> 00:32:13,264
‫אני פשוט

433
00:32:14,849 --> 00:32:15,808
‫מתחרטת על כך.

434
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
‫אני כל הזמן חושבת
‫שלא הייתי צריכה לעשות זאת.

435
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
‫אני בודדה.

436
00:33:09,278 --> 00:33:10,446
‫איפה אני?

437
00:33:43,771 --> 00:33:46,232
‫איפה הבית? אני מותשת.

438
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‫מצאתי אותו!

439
00:33:52,363 --> 00:33:56,534
‫קאנג גאון, בוא נשחק!

440
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
‫זה לא המקום הנכון?

441
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
‫טעיתי?

442
00:34:05,168 --> 00:34:07,045
‫אז עליי להמשיך לחפש.

443
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‫קפוא פה.

444
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
‫גאון.

445
00:34:16,721 --> 00:34:17,764
‫למה אתה עדיין כאן?

446
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
‫מכת כף יד!

447
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
‫הפרחח הזה חזק.

448
00:34:22,602 --> 00:34:24,395
‫מכת כף יד!

449
00:34:26,856 --> 00:34:29,525
‫זכית בהערכתי. טוב.

450
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
‫אתה מדהים. תודה.

451
00:34:35,573 --> 00:34:38,951
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא