UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
On boit de l'alcool fort aujourd'hui. Je mets le vin de côté.
Hé.
Je reconnais cette bouteille.
Ça fait quoi de ne plus être alcoolique ?
Quand est-ce que j'ai été alcoolique, petit con ?
Que vont-ils penser de moi ?
- Mangeons. - D'accord.
L'histoire de la voleuse a dû vous secouer.
Je vous sers un verre.
Tu n'as pas intérêt à boire.
Non.
Pas avant que tu l'oublies.
Pas une gorgée.
Pose ça.
D'accord. On fait sans l'alcoolique.
- Cul sec ! - Il lui faut de l'eau au moins.
Tenez.
Désolé.
Très bien.
APT !
Amis pour toujours !
RPC !
Relations ! Prospérité ! Chance !
OER !
Optimisme, énergie, richesse !
Vas-y.
AJ !
Les aléas de la jeunesse !
- Hé ! - Santé.
"Hé" ?
Au fait, que voulais-tu dire ? Quand as-tu enlevé la bague ?
N'est-ce pas évident ?
Il l'a jetée après avoir amené la voleuse au commissariat.
"Je ne veux plus te voir. Je te jette, tout comme cette bague."
C'est bien.
Jae-won.
Je ne peux même pas imaginer ce que vous ressentez.
- Donnons-lui à boire. - Non.
Tu veux le récupérer au commissariat ?
J'ai dit non.
Ne refaites plus ça.
Qu'en pensez-vous, mademoiselle Lee ?
Vous avez l'air d'aimer parler de votre vie amoureuse.
Vous avez l'air d'aimer garder la vôtre secrète.
Oui, je fais attention. Je n'en parle à personne.
Je vois. J'avais tort.
J'aurais dû crever en silence.
Sauf que j'ai fait une scène et j'ai pleuré devant tout le monde.
Je suis désolé.
Je…
J'avais tort.
Qu'y a-t-il ?
Je crois qu'il a du mal à gérer sa colère.
- Je… - Ce n'est pas ça.
Il est malade. Sois gentille.
Eun-o, la voleuse l'a mis dans un sale état.
Sois compréhensive.
Jae-won, tu trouveras bientôt quelqu'un de mieux.
Ah oui, ton collier.
- Oui. - Quoi ?
- Oui, ton collier. - Pourquoi tu as ces bagues ?
- Tu as un copain ? - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Fais voir.
Occupez-vous de vos affaires.
Même si j'avais un petit ami, je ne vous le dirais pas.
Vous voyez,
contrairement à d'autres, ma vie privée reste privée.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Allez, on est amis. Pourquoi tu ne nous en parles pas ?
- Elle ne nous dit rien. - C'est pas si grave.
- Mais oui. - Qu'a-t-elle ?
Comment m'a-t-il trouvée ?
Il n'avait pas l'air surpris de me voir. Il doit tout savoir.
Mais que sait-il exactement ?
Au fait.
J'ai le dossier d'Eun-o et l'appel d'offres.
Je devrais les lui donner.
Je vais le faire. Je dois aller aux toilettes.
- Tu veux bien ? - Oui.
C'est quoi ?
- Le code ? - C'est 0660 et un astérisque.
Tu te souviens du dossier que tu m'as donné ?
Tout le monde a aimé.
Kyeong-jun pense que je suis là pour ça.
Tu sembles proche de mon cousin.
Je ne savais pas.
C'est fascinant.
Je n'arrive pas à croire que je suis à O3
avec ces documents.
Mlle Lee Eun-o fait du marketing.
Je ne peux pas accepter.
Je ne peux pas travailler avec toi.
Alors que fais-tu ici ?
Je voulais voir si cette Lee Eun-o était celle du commissariat.
Si tu as fini, va-t'en.
Au fait,
tu n'as rien d'autre à me dire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Qu'est-ce qui pourrait calmer ma colère ?
Je crois que rien ne pourrait me calmer,
mais parle quand même.
Explique-moi au moins
pourquoi tu ne peux pas parler de nous,
pourquoi on s'est séparés
et pourquoi tu t'es cachée, même quand Kyeong-jun t'a dit
que je te cherchais. Explique-toi.
Ça me rend dingue.
Lee Eun-o est donc comme ça.
Seon-a était différente.
Tu…
Tout était faux.
Si tu étais Seon-a,
tu aurais au moins dit quelque chose.
Seon-a aurait été honnête avec moi.
Et c'est ce que j'aimais chez elle.
Voilà pourquoi je n'ai pas compris cette manière de rompre.
Seon-a n'aurait pas disparu comme ça.
Elle n'aurait pas laissé un message vocal absurde.
Si Seon-a avait voulu me quitter,
elle aurait au moins pu
me le dire en face.
Elle n'est pas lâche comme toi.
Tout chez toi était faux depuis le début.
Tu m'as menti.
- Comment ça s'est passé ? - Je lui ai donné les documents.
Tu pourras lui expliquer les détails. J'y vais.
- Au revoir. - Déjà ?
- À plus tard. - D'accord.
Au revoir.
- Je t'appellerai. - Rentrez bien.
Il a trop la classe.
C'est mon genre.
Rin-i, allons-y.
- On verra Eun-o demain. - D'accord.
Attendez. Je dois faire le ménage tout seul ?
Très bien. Prêts, chifoumi !
Allons-y ! Vite !
Amuse-toi bien, bonne nuit.
Bonne nuit, mauviette.
Qui es-tu ?
- Petite… - Il joue toujours pierre.
Je sais. À chaque fois.
Hé. Ils sont tous partis.
Tu as donné mon dossier à Kyeong-jun, non ?
Il a de bonnes relations et il s'en sort mieux que nous.
Je lui ai demandé d'en distribuer quelques-uns.
C'est parce que tu es douée.
Si tu étais incompétente, il ne l'aurait pas fait.
Tu vois ? M. Park n'a pas hésité.
Je ne pourrais accepter que quand j'aurais le niveau.
Bref. Je ne me sens pas bien.
Pourquoi tu te sens mal ? Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu viens de descendre un million de wons.
Si tu as fini, va-t'en. Que veux-tu que je te dise ?
- Prends ça ! - Arrête.
Le ménage ne finit jamais.
Eun-o, faisons la vaisselle.
Tu ne peux pas tout laisser…
Eun-o !
Tu sais combien ça coûte ?
Comment as-tu pu finir cette précieuse…
Où est-elle allée ?
Non.
Allez.
Ça fait longtemps, Eun-o.
Bonsoir.
- Où vas-tu ? - Je vais voir Geon.
- Pourquoi ? - Parce qu'on m'a mise à la porte.
Pourquoi ?
Imagine si tu étais mon père.
Tu voudrais de moi
alors que je bois tous les jours ?
Mais pourquoi tu vas voir Geon après t'être fait mettre dehors ?
Parce que je n'ai nulle part d'autre où aller.
Il habite chez moi.
Je sais. C'est pour ça que j'y vais.
Alors, au revoir.
Hé.
Tu me trouves folle, non ?
Quoi ?
Pas du tout.
Je t'ai toujours trouvée cool.
Je suis folle, c'est évident.
Tu me trouves cool ?
Très bien.
Mais
cette femme cool n'a pas encore pu oublier Geon.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a dit, il y a longtemps,
que même si on rompait,
si jamais ma mère me manquait trop,
je pourrais aller le voir.
Il est incroyable, non ?
C'est un type bien.
Il te plaît, non ?
Quoi ?
Je te jure.
Si jamais tu épouses Geon,
je vais te tuer.
Pourquoi je l'épouserais ?
Ne dis pas des choses aussi dégoûtantes.
Tu trouves Geon dégoûtant ?
Il n'est pas dégoûtant.
Geon est
très sexy.
Tu es vraiment folle. Pourquoi tu m'as frappée ?
Je t'ai toujours détestée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu me détestes ?
Parce que Geon t'aime bien.
Je l'aime bien aussi. On est amis. C'est normal.
Hé.
Va-t'en.
Je vais te faire une attaque de la paume,
alors va-t'en.
J'y vais.
Attaque…
de la paume !
C'est le froid qui m'a gelé les mains ?
Bon…
Attends. Encore une fois.
Attaque
de la paume !
Tu es bourrée. Tu ne trouveras jamais chez moi.
Quoi ? Pourquoi ça ne marche pas ?
Quoi ? Hé.
Tu habites où ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Pourquoi je suis encore là ?
C'est par là ?
Eun-o est encore partie en bus ?
Pourquoi prend-elle le bus chaque fois qu'elle boit ?
Tout était faux.
Si tu étais Seon-a,
tu aurais au moins dit quelque chose.
Seon-a aurait été honnête avec moi.
Et c'est ce que j'aimais chez elle.
Elle n'est pas lâche comme toi.
Tout chez toi était faux depuis le début.
Tu m'as menti.
- Ce n'est pas trop petit pour moi ? - Ça te va bien.
- Qui ça peut être ? - La porte s'ouvre.
Chéri, je suis là. Tu es surpris de…
Tu sais très bien que je ne suis plus amoureux de toi.
Non, tu ne me l'as jamais dit.
Je faisais tout pour te faire comprendre que tu m'irritais.
Tu es ennuyeuse et banale.
J'étouffe avec toi.
Tu ne le savais vraiment pas ou c'est du déni ?
Je commence le travail dans une semaine.
Je suis censée faire quoi ?
MOTEL DAESEONG
On fait quoi ?
Mademoiselle Lee,
vous n'avez pas été informée qu'on ne vous prenait pas ?
Pardon ?
Comment ça ?
Les ressources humaines n'ont pas pu vous joindre.
Ils vous ont envoyé un message et même un mail.
Bonjour, tout le monde.
Je rejoins votre équipe. Je m'appelle Yoon Seon-a.
Vous êtes au courant pour mon entretien ?
Je vais garder cette énergie
et essayer toujours de vous aider à vous détendre.
- Enchantée. - Merci.
Quoi ? Une autre nouvelle ?
On a passé l'entretien ensemble.
J'espère qu'on sera amies.
L'un des transferts à Dubaï a été annulé.
L'employée reste ici.
C'est pour ça que nous avons décidé de n'engager qu'une seule personne.
Pourquoi…
Pourquoi vous ne m'avez pas choisie ? Nous avions été prises toutes les deux.
Mademoiselle Yoon était dans votre groupe, non ?
Vos deux dossiers étaient excellents.
Mais elle a eu une meilleure note à l'entretien.
On voulait quelqu'un plein de vigueur et de détermination,
qui allait apporter une dose d'énergie.
Vos réponses
étaient trop banales.
Je suis désolée.
D'accord, merci.
Allô ?
Maman, c'est moi.
Désolée, mon téléphone est cassé.
Min-su ?
Oui, il va bien. Oui.
Il ne peut pas répondre.
Oui.
Maman, Min-su doit faire une formation à l'étranger.
Non.
Je m'en sors sans lui. Je vais bien.
J'aime mon nouveau travail.
Tout va bien.
Je m'amuse tellement. J'adore Busan.
Maman.
J'ai tant de choses à te dire,
mais pas au téléphone.
Oui.
Je t'expliquerai en personne plus tard.
D'accord.
Comment ça ? Je ne pleure pas.
C'est juste que tu me manques tellement.
Ce jour-là, j'ai pris le bus, comme aujourd'hui.
DE BUSAN À YANGYANG
Et ce bus m'a menée à Jae-won.
Parfois, je me demande
ce qui me serait arrivé si je n'étais pas allée à cette plage.
SURF SHOP DE BIN ET LES RAMYEON DE RA-RA
CHERCHE EMPLOYÉ
SALUT ! ICI, ON SE TUTOIE ON EST TOUS AMIS
Si tu veux manger, assieds-toi là.
On a une cliente.
Que veux-tu ?
Où est la carte ?
LE MONDE DE NOUILLES DE RA-RA
KALGUKSU CORÉE, RAMYEON
Des ramyeon ?
D'accord.
Les gens ordinaires commandent ça.
Des ramyeon ?
Non, attendez.
- Je ne suis pas ordinaire. - Quoi ?
Je…
WONTON MEIN
Des… Wonton mein de Hong Kong.
Wonton…
Yuntun mian.
Bon appétit.
Tu en veux plus ?
Mange doucement.
Elle adore.
D'accord.
LES RAMYEON DE RA-RA
Tu as pris un petit-déjeuner ?
Je n'ai pas beaucoup mangé cette semaine.
Prends-en plus.
Tiens.
Voilà les restes.
Tu as mangé toute la casserole. C'est tout ce que nous avons.
Je peux travailler ici ?
Quoi ?
CHERCHE EMPLOYÉ
- Non. - Oui.
- Non. - Oui. Quoi ?
Un, deux, trois.
- Oui. - Oui.
- On s'entend si bien. - Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Très bien.
Il faut que tu nous dises ton nom, alors.
Comment tu t'appelles ?
Suis-je obligée
de vous le dire ?
Tu n'es pas obligée, mais comment on va t'appeler ?
Choisis le nom que tu veux.
Choisis comment tu veux qu'on t'appelle.
C'est là
que j'ai pensé à Yoon Seon-a.
Vous avez un style très décontracté.
Oui. L'équipe de marketing ne rencontre pas les clients.
Si j'ai le poste, je recevrai un uniforme.
Et je pourrais refaire ma coiffure.
Je me suis dit que c'était plus important que je vienne telle que je suis.
- Ce style me va bien, non ? - Oui.
- Quels sont vos passe-temps ? - La danse.
Comment pouvons-nous vérifier ça ?
Je vous montre ?
Je peux vous montrer.
Ça va être ennuyeux sans musique.
Monsieur la Cravate rouge,
Vous pouvez mettre de la musique ?
Je vais mettre l'ambiance.
Voyons voir.
Ma playlist est un peu démodée.
Ce n'est pas grave.
Très bien.
C'est bien.
Vous pouvez taper dans les mains ?
Appelez-moi Yoon Seon-a.
Yoon-seon ?
Non. Yoon Seon-a.
Voilà comment je suis devenue Yoon Seon-a.
Puis, j'ai rencontré Jae-won.
Une rupture saine ?
Oui.
Si c'est possible, je préférerais une rupture saine.
Je ne voulais pas le quitter comme ça.
Vous croyez que je voulais rompre comme ça ? Je l'aimais.
Mais je l'ai frappé
et lui ai crié après pour qu'il me rende les cadeaux.
Je ne voulais pas faire ça.
Le jour où Jae-won et moi avons décidé de nous retrouver ici,
je suis venue avec ses appareils photo.
Il est parti à Séoul en hâte
et je voulais lui rendre ses appareils photo.
J'allais tout avouer.
Je voulais qu'il dise : "Seon-yeong, ne fais pas ça.
Je t'aime."
C'est ce que je voulais entendre.
Pourtant,
quand je l'ai vu,
je n'ai pas réussi à y aller.
J'avais trop peur.
C'est pour ça que j'ai laissé ce message
pour dire que j'avais volé ses appareils photo.
Je voulais qu'il me déteste.
Je voulais qu'il me maudisse.
Je voulais
qu'il m'oublie.
Mais on ne me l'a jamais dit.
Chaque fois que je les quitte,
ils l'acceptent sans hésitation comme s'ils attendaient ce moment.
Je ne voulais pas de cette fin.
Je ne voulais pas que ça se finisse comme ça.
Je voulais
être sûre qu'il m'aimait.
J'ai déjà été trahie,
alors je sais ce que Jae-won ressent.
Je ne sais ni comment être sûre qu'on m'aime
ni comment rompre.
Je ne sais pas faire.
Je ne sais toujours pas comment j'aurais dû rompre.
Je ne le saurai jamais, je crois.
Je sais juste
que je le regrette.
Je me dis que je n'aurais pas dû faire ça.
Je me sens seule.
Où suis-je ?
Où est la maison ? Je suis épuisée.
Je l'ai trouvée !
Kang Geon, jouons !
Ce n'est pas là ?
Je me suis trompée ?
Je vais continuer à chercher.
Il fait froid.
Geon.
Tu es encore là ?
Attaque de la paume !
Elle est costaud.
Attaque de la paume !
D'accord. Respect.
Tu es incroyable. Merci.
Sous-titres : Tristan Bruemmer