ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Iinom tayo ng matapang na alak ngayon, kaya itatago natin itong wine.
Uy.
Mukhang pamilyar ang bote.
Ano'ng pakiramdam na 'di ka na lasinggero?
Kailan ako naging lasinggero, ha?
Ano'ng iisipin nila sa'kin?
- Magsaya tayo sa barbecue. - Okay.
Nainis ka siguro dahil sa nagnakaw ng camera.
- "Tatagayan kita. - Uy, 'wag kang iinom.
Hindi pwede.
Hanggang makalimutan mo siya.
Kahit isang tagay.
Ibaba mo 'yan.
Sige na. Alisin mo na ang alak.
- Tagay! - Bigyan mo siya ng tubig.
Heto.
Pasensiya na.
Sige na.
- FF! - Friends forever!
- IPG! - Interact! Prosper! Good luck!
- HER! - Hopeful, energetic, rich!
Gawin mo na.
- YHUD! - Youth has ups and downs!
- Uy! - Cheers.
"Uy"?
Siya nga pala, ano 'yan? Kailan mo inalis ang singsing mo?
Bakit mo tinatanong?
Tinapon niya pagkatapos isuplong ang magnanakaw.
"Para ka nang patay sa'kin itatapon na kita kasama ng singsing."
Magaling.
Jae-won.
Maging totoo ka, hindi ko maisip ang nararamdaman mo.
- Bigyan natin siya ng alak. - Hindi, 'wag.
Kukunin mo ba siya sa pulis?
Sabi ko hindi.
'Wag mo nang gagawin 'yon.
Ano sa tingin mo, Ms. Lee?
Mukhang masaya kang kinukuwento ang buhay pag-ibig mo.
Mukhang masaya kang magtago ng sekreto.
Oo, maingat ako. Kaya hindi ko sinasabi sa ibang tao.
Ahh. Mali pala ako.
Dapat nagdusa ako nang walang nakakaalam.
Pero, gumawa ako ng eksena at humagulgol sa harap ng lahat.
Pasensiya na.
Ako'y…
nagkamali ako.
Ano'ng problema?
Tingin ko may isyu siya sa galit.
- Ako'y-- - Hindi 'yon.
May sakit lang siya. Unawain n'yo na.
Eun-o, talagang nagulat siya sa nangnakaw ng camera.
Intindihin mo na lang.
Jae-won, makakahanap ka rin ng para sa'yo.
Tama, ang kuwintas mo.
- Tama. - Ano?
- Tama, ang kuwintas mo. - Para saan ang mga singsing?
- Bagong boyfriend? - Bakit 'di mo sinasabi?
Patingin nga.
'Wag n'yong pakialaman.
Kahit na may boyfriend ako, hindi ko sasabihin.
Kita mo,
'di gaya ng isa diyan, Pribado ang pribadong buhay ko.
- Saan ka pupunta? - Sa banyo.
Ano ba, magkaibigan tayo. Bakit 'di mo sabihin?
- Masekreto siya. - Kahit 'di kilala sasabihin sa'tin.
- Sigurado. - Ano'ng problema niya?
Paano niya nalamang dito ako nakatira?
Hindi siya nagulat na makita ako. Alam niya na siguro.
Pero gaano karami ang alam niya?
Tama.
Dinala ko ang proposal ni Eun-o at ang bidding request.
Ibibigay ko sa kanya.
Ako na. Pupunta rin ako ng banyo.
- Ikaw na? - Oo.
Ano 'yan?
- Ano ang password? - 0660 at asterisk.
Naalala mo ang proposal na binigay mo?
Nagustuhan ng lahat.
Ang alam ni Kyeong-jun nandito ako para rito.
Mukhang malapit ka sa pinsan ko.
Hindi ko alam.
Nakakatuwa.
Hindi ako makapaniwalang nakapunta ako sa O3
gamit ang request papers na 'to.
Marketer siguro si Ms. Lee Eun-o.
Hindi ako magtatrabaho kasama ka.
Oo naman. Ako rin.
Eh bakit ka nandito?
Tiningnan ko lang kung Lee Eun-o ang nakita ko sa police station.
Kung tapos ka na, umalis ka na.
Siya nga pala,
'yan lang ang sasabihin mo?
Ano'ng gusto mong marinig?
Ano'ng sasabihin ko para mawala ang galit mo?
Walang sigurong makakawala ng galit ko,
pero sana magsalita ka.
Ipaliwanag mo man lang sa'kin
bakit 'di mo masabi sa kanila ang tungkol sa'tin,
bakit tayo naghiwalay,
at bakit ka nagtago sa'kin kahit na nabalitaan mo na kay Kyeong-jun
na hinahanap kita. Ipaliwanag mo.
Binabaliw ako nito.
Ito pala si Lee Eun-o.
Hindi ganyan si Seon-a.
Ikaw…
Peke ang lahat sa'yo.
Kung ikaw si Seon-a,
pipilitin mong magsalita.
Magiging totoo si Seon-a sa'kin.
'Yon ang gusto ko sa kanya.
Kaya hindi ko maintindihan paano ka nakipaghiwalay.
Hindi basta maglalaho si Seon-a.
Hindi siya mag-iiwan ng mensahe tungkol sa pagnakaw ng camera.
Kung si gustong makipaghiwalay ni Seon-a
sana ang ginawa niya
sinabi sa harap ko.
Hindi siya duwag gaya mo.
Peke ang lahat sa'yo, simula pa lang.
Sinungaling ka.
- Ano'ng nangyari? - Binigay ko sa kanya ang mga materyal.
Ipaliwanag mo ang detalye. Aalis na ako.
- Bye. - Agad?
- Kita tayo sa susunod. - Okay.
Bye.
- Tatawagan kita. - Umuwi ka na.
Ang astig niya.
Pareho kami ng style.
Rin-i, tara na.
- Bukas na natin kausapin si Eun-o. - Okay.
Sandali. Ako lang talaga ang maglilinis?
Sige. Handa o hindi bato-bato pik!
Tara na! Dali!
Magsaya kang maglinis at good night.
Good night, Uto-uto.
Sino kayo?
- Kayo… - Lagi bato ang tira niya.
Alam ko. Lagi niyang ginagawa.
Uy. Umalis na sila.
Binigay mo kay Kyeong-jun ang proposals ko?
Marami siyang koneksiyon at siya ang pinakamatagumpay dito.
Sabi ko magpakilala siya ng ilang kumpanya.
Kasi magaling ka.
Kung hindi ka magaling, hindi niya gagawin 'yon.
Kita mo? Pumunta agad si Mr. Park.
Gagawin ko lang kung magaling na talaga ako.
Bahala ka. Ang sama ng pakiramdam ko.
Bakit naman? Hindi 'yan ang iniisip mo.
Binagsak mo lang ang isang milyong won.
Pagkatapos mo, alis na.
Ano'ng gusto mong marinig?
- Kunin mo 'yan! - Kunin mo!
Tigilan mo ;'yan.
Kailan tayo matatapos maglinis?
Eun-o, hugasan na natin ang plato.
Hindi mo pwedeng iwan lahat dito…
Eun-o!
Alam mo ba kung gaano kamahal 'to?
Paano mo naubos ang ganitong…
Saan siya pumunta?
'Wag.
Ano ba.
Tagal nating 'di nagkita, Eun-o.
Hello.
- Saan ka pupunta? - Kay Geon.
- Bakit? - Kasi napalayas ako.
Bakit?
Isipin mo kung tatay kita.
Magugustuhan mo bang
umiinom ako araw-araw?
Bakit ka pupunta kay Geon pagkatapos mong mapalayas?
Kasi wala na akong mapuntahan.
Nakatira siya sa bahay ko.
Alam ko. Kaya ako pupunta r'on.
Aalis na ako.
Uy.
Akala mo baliw ako ano?
Ano?
Hindi ko iniisip 'yan.
Lagi kong iniisip na astig ka.
Halatang baliw ako.
Tingin mo astig ako?
Sige.
Pero
hindi pa nakakalimutan ng babaeng 'to si Geon.
Bakit?
Kasi sabi niya sa'kin noon
kahit maghiwalay kami,
kung na-mimiss ko ang mama ko,
pwede ko siyang bisitahin kahit ano'ng oras.
Ang galing niya 'di ba?
Desente siyang lalaki.
Gusto mo siya, ano?
Ano?
Sabihin ko na sa'yo ngayon.
Kung papakasalan mo si Geon,
patay ka sa'kin.
Bakit ko siya papakasalan?
'Wag mong sabihin ang nakakadiring bagay na 'yan.
Tingin mo nakakadiri si Geon?
Hindi siya nakakadiri.
Si Geon
ay napaka-seksi.
Baliw ka nga siguro. Bakit mo'ko sinapok?
Sa totoo lang, naiinis ako sa lakas ng loob mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Bakit ka naiinis sa'kin?
Kasi gusto ka ni Geon.
Gusto ko rin siya. Malapit kaming magkaibigan. Halata naman.
Uy.
Umalis ka na.
Magpapalipad ako ng palad,
kaya umalis ka na.
Heto na ako.
Palad…
Lipad!
Matigas na ang palad ko sa lamig?
Kung ganoon…
Sandali. Isa pa.
Palad
lipad!
Lasing ka na. Hindi mo mahahanap ang bahay ko.
Ano? Bakit hindi gumagana?
Ano? Uy.
Uy, saan ka nakatira?
Bakit 'di niya ako sinasagot?
Bakit pa ako nandito?
'Yan ba ang tamang daan?
Nag-bus ulit si Eun-o?
Bakit siya sumasakay ng bus 'pag nalalasing?
Peke ang lahat.
Kung ikaw si Seon-a,
pipilitin mong magsalita.
Magiging totoo sa'kin si Seon a.
At 'yon ang gusto ko sa kanya.
Hindi siya duwag gaya mo.
Peke ang lahat sa'yo simula pa lang.
Sinungaling ka.
- 'Di ba maliit na sa'kin? - Mukhang okay naman.
- Sino kaya 'yon? - Bumubukas ang pinto.
Baby, nakauwi na'ko. Nagulat ka bang makita ako…
Para namang hindi mo alam na hindi na kita mahal.
Hindi, hindi mo sinabi sa'kin 'yan.
Lagi akong nagbibigay ng pahiwatig na nakakainis ka.
Masyado kang boring at ordinaryo.
Hindi ako makahinga 'pag kasama kita.
Hindi mo ba talaga alam, o ayaw mo lang aminin.
Isang linggi na lang magsisimula na'ko sa trabaho.
Ano'ng gagawin ko?
DAESEONG MOTEL
Ano'ng gagawin ko?
Ms. Lee,
'di mo ba natanggap ang abiso na kinansela namin ang trabaho mo?
Ano 'yon?
Hindi ka mahagilap ng HR Team.
Nag-text sila at nagpadala ng email.
Hello, sa inyong lahat.
Magtatrabaho na'ko simula ngayong araw. Ako si Yoon Seon-a.
Narinig n'yo ba ang interview ko?
Papanatilihin ko ang sigla ko
at lagi kayong tutulungang mawala ang stress n'yo.
- Masayang makilala ka. - Salamat.
Ano? Bagong kasama?
Magkasama tayo sa interview, 'di ba?
Sana magkasundo tayo.
Isa sa mga empleyado ang lilipat sana sa Dubai ang nakansela,
kaya mananatili siya rito.
Kaya nagpasya akong mag-hire ng bagong marketer.
Bakit…
Bakit 'di n'yo ako tinanggap? Pinili n'yo kaming dalawa.
Magkasabay kayo ni Ms. Yoon sa interview, 'di ba?
Parehong mahusay ang aplikasyon n'yo.
Pero mas mataas ang nakuhang niyang score sa interview kaysa sa'yo.
Kailangan namin ng bagong empleyado na masigla, at may determinasyon,
at bagong enerhiya.
Ang mga sagot mo
ay masyadong ordinaryo.
Pasensiya na.
Okay, salamat.
Hello?
Ma, ako 'to.
Pasensiya na, nasira ang phone ko.
Si Min-su?
Oo, okay lang siya. Ayos lang siya.
Alam kong hindi niya masasagot.
Oo.
Ma, kailangang pumunta ni Min-su para sa training.
Hindi.
Ayos lang akong wala siya. Maayos ako.
Maganda ang bagong trabaho.
Maayos ang lahat.
Sobrang saya ko. Gusto ko Busan.
Ma.
Marami akong gustong sabihin sa'yo,
pero hindi sa phone.
Oo.
Ipapaliwanag ko na lang lahat sa personal.
Okay.
Ano'ng ibig mong sabihin? Hindi ako umiiyak.
'Pag naririnig ko ang boses mo na-mimiss kita lalo.
Noong araw na 'yon, sumakay ako ng bus gaya ngayonga araw.
BUSAN PAPUNTANG YANGYANG
At ang bus na nagdala sa'kin kay Jae-won.
Minsan iniisip ko
ano kaya nangyari sa'kin kung hindi ako pumunta sa beach na 'yon.
BIN'S SURFING &AT RA-RA'S RAMYEON
NAGHAHANAP NG PART-TIMER
WALANG PAGGALANG LAHAT TAYO MAGKAIBIGAN
Kung gusto mong kumain, maupo ka rito.
May customer tayo.
Ano'ng gusto mo?
Nasaan ang menu?
KALGUKSU RAMYEON
Ramyeon?
Sige.
Halos ordinaryong tao ang madalas mag-order niyan.
Ramyeon?
Hindi, sandali.
- Hindi ako ordinaryo. - Ano?
Gusto ko nang…
WONTON MEIN
Hong Kong wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Magsaya ka.
Gusto mo pa?
Dahan-dahan lang sa pagkain.
Nagustuhan niya.
Okay.
RA-RA'S RAMYEON
Nag-almusal ka ba?
Hindi ako masyadong nakakain ng isang linggo.
Kumuha ka pa.
Heto.
Heto ang tira.
Naubos mo ang buong kaldero. 'Yan na lang mayroon kami.
Pwede ba akong magtrabaho rito.
Ano?
NAGHAHANAP NG PART-TIMER
- Hindi. - Oo.
- Hindi. - Oo. Ano?
Isa, dalawa, tatlo.
- Oo. - Oo.
- Swak talaga tayo. - Mahal kita.
Mahal din kita.
Sige.
Ano muna ang pangalan mo.
Ano'ng pangalan mo?
Kailangan ko bang
sabihin sa inyo?
Hindi mo kailangan, pero ano'ng tatawag namin sa'yo?
Pumili ka kahit ano'ng gusto mo.
Pumili ka ng gusto mong itawag sa'yo.
'Yon ang araw
na naisip ko ang Yoon Seon-a.
Masyado kang kaswal ngayon.
Oo. Hindi kailangan ng Marketer Team na makipagkita sa customers.
Kung matanggap ako, makakakuha ako ng uniporme.
Kukulayan at i-unat ang buhok ko.
Tingin ko ang mahalaga kung paano ko dalhin ang sarili ko sa interview.
- Hindi ba bagay sa'kin? - Oo, bagay sa'yo.
- Ano'ng ginagawa mo para magsaya. - Sumayaw.
Pero paano mo mapapatunayan 'yan?
Pwede kong ipakita sa inyo?
Pwede kong ipakita.
Boring 'pag walang tugtog.
Mr. Red Tie,
pwedeng pakilagyan ng tugtog?
Bubuhayin ko ang kuwartong 'to.
Tingnan natin.
Medyo makaluma ang nasa playlist ko.
Okay lang. Kahit ano.
Ayos.
Maganda 'to.
Pwede ba kayong pumalakpak?
Pwede mo'kong tawaging Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Hindi. Yoon Seon-a.
Ganoon ako naging Yoon Seon-a.
Tapos, nakilala ko si Jae-won.
Magandang hiwalayan?
Oo ba.
Kung posible, gusto kong makipaghiwalay ng ganyan.
Hindi ko sinadyang iwan siya ng ganoon.
Sa tingin mo nasiyahan ako sa hiwalayan? Mahal ko siya.
Pero hinubaran at sinuntok ko siya
at sinigawan ko siya para ibalik lahat ng binigay ko.
Ayaw kong gawin 'yon.
Yung araw na magkikita dapat kami ni Jae-won dito,
pumunta ako dala ang camera bag.
Umalis siya agad papuntang Seoul,
at gusto kong ibalik sa kanya ang cameras na naiwan niya.
Aayusin ko na sana.
Gusto ko lang sabihin niya na, ""Seon-yeong, 'wag mong gawin 'to.
Mahal kita."
'Yan ang gusto kong marinig.
Pero,
nang makita ko siyang naghihintay,
hindi ko kayang lumapit sa kanya.
Masyado akong takot.
Kaya ako nag-iwan ng mensahe
na ninakaw ko ang cameras niya.
Gustong magalit siya sa'kin.
Gustong kong sumpain niya ako.
Gusto kong
kalimutan niya na'ko.
Pero 'di ko narinig ang salitang 'yon.
'Pag nakikipaghiwalaya ako,
hindi sila nag-aalinlangan hinihintay nila ang sandaling 'yon.
Ayaw kong makipaghiwalay ng ganoon.
Ayaw kong matapos ng ganoon.
Gusto ko lang
ng kumpirmasyon na minamahal ako.
Naloko na ako dati,
kaya alam ko ang nararamdaman ni Jae-won.
'Di ko alam paano kumpirmahan ang pagmamahal nila
o paano makipaghiwalay.
Wala akong ideya.
Hindi ko pa rin alam paano ako dapat nakipaghiwalay sa kanya.
Tingin ko 'di ko malalaman.
Ako...
pinagsisisihan ko 'yon.
Lagi kong iniisip dapat 'di ko ginawa 'yon.
Malungkot ako.
JANGTONGGYO
Nasaan ako?
Nasaan ang bahay? Napapagod na'ko.
Nahanap ko!
Kang Geon, maglaro tayo!
Tama ba ang lugar na 'to?
Mali ba ako?
Dapat maghanap pa ako.
Nilalamig na'ko.
Geon.
Bakit nandiyan ka pa?
Lipad ng palad!
Ang lakas niya.
Lipad ng palad!
Hanga ako sa'yo.
Okay.
Ang galing mo. Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez