NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Tänään juodaan vahvaa viinaa, joten pidämme viinin.
Hei.
Tuo pullo näyttää tutulta.
Miltä tuntuu olla olematta alkoholisti?
Milloin olin alkoholisti, senkin lurjus?
Mitä he ajattelisivat minusta?
- Nautitaan grillijuhlista. - Selvä.
Olet varmasti järkyttynyt sen kameravarkaan takia.
Kaadan sinulle lasillisen.
Älä uskallakaan juoda.
Et voi.
Et ennen kuin unohdat hänet.
Ei yhtään kulausta.
Laske se alas.
Hyvä, jättäkää alkoholisti ulkopuolelle.
- Pohjanmaan kautta! - Anna hänelle edes vettä.
Tässä.
Anteeksi.
Hyvä on.
Ystävyydelle!
- Ikuiselle ystävyydelle! - Ikuiselle ystävyydelle!
VMO!
- Vuorovaikutusta! Menestystä! Onnea! - Vuorovaikutusta! Menestystä! Onnea!
TER!
- Toiveita, energiaa, rikkautta! - Toiveita, energiaa, rikkautta!
Tee se.
NOYA!
- Nuoruudessa on ylä- ja alamäkiä! - Nuoruudessa on ylä- ja alamäkiä!
- Hei! - Kippis.
"Hei"?
Mitä muuten tarkoitit? Milloin otit sormuksesi pois?
Miksi edes kysyt?
Hän heitti sen pois vietyään varkaan poliisille.
"Olet minulle yhtä kuin kuollut. Heitän sinut ulos tämän sormuksen kanssa."
Hyvin tehty.
Jae-won.
En osaa edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
- Annetaan hänelle juotavaa. - Älkää.
Haetko sinä hänet poliisilta?
Sanoin ei.
Älä tee noin enää.
Mitä mieltä olet, nti Lee?
Tykkäät kertoa tarinoita rakkauselämästäsi.
Sinä näytät nauttivan salaisuutesi pitämisestä.
Kyllä, olen yleensä varovainen. En kerro siitä kenellekään.
Vai niin. Olin väärässä.
Minun olisi pitänyt vuotaa kuiviin huomaamatta.
Sen sijaan aiheutin kohtauksen ja vollotin kaikkien edessä.
Anteeksi vain.
Olin…
Olin väärässä.
Mikä hätänä?
Hänellä on vihanhallintaongelmia.
- Minä… - Ei se sitä ole.
Hän on vain sairas. Ole huomaavainen.
Eun-o, hän on järkyttynyt kameravarkaan takia.
Yritä ymmärtää.
Jae-won, löydät pian paremman naisen.
Ai niin, kaulakorusi.
- Aivan. - Mitä?
- Kaulakorusi. - Mitä varten sormukset ovat?
- Uusi poikaystävä? - Mikset kertonut meille?
Näytä.
Pitäkää huoli omista asioistanne.
Vaikka löytäisin poikaystävän, en kertoisi teille.
Nähkääs,
toisin kuin eräät, pidän yksityiselämäni yksityisenä.
- Minne menet? - Vessaan.
Älähän nyt, olemme ystäviä. Mikset voi kertoa meille siitä?
- Hän on niin salaperäinen. - Jopa tuntemattomat kertovat.
- Niin varmaan. - Mikä häntä vaivaa?
Mistä hän tiesi, että asun täällä?
Hän ei näyttänyt järkyttyneeltä. Hän tietää varmasti kaiken.
Mutta kuinka paljon hän tietää?
Aivan.
Toin Eun-on ehdotuksen ja tarjouspyynnön.
Pitäisi antaa ne hänelle.
Minä vien. Pitää käydä vessassa muutenkin.
- Niinkö? - Kyllä.
Mikä tuo on?
- Ovikoodi, kiitos. - 0660 ja asteriski.
Muistatko ehdotuksesi?
Kaikki pitivät siitä.
Kyeong-jun luulee, että olen täällä tämän takia.
Tunnut olevan läheinen serkkuni kanssa.
En tiennytkään.
Miten kiehtovaa.
Uskomatonta, että olen tullut O3:n luo -
näiden tarjouspaperien kanssa.
Eun-o on varmasti markkinoija.
En voi työskennellä kanssasi.
Et tietenkään. En minäkään.
Miksi sitten tulit?
Halusin nähdä, oliko tämä Lee Eun-o se, jonka tapasin poliisiasemalla.
Jos olet valmis, lähde.
Muuten,
eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Mitä haluat kuulla?
Mitä minun pitäisi kuulla lepyttääkseni vihani?
Mikään ei voi rauhoittaa minua,
mutta sano jotain.
Selitä minulle edes,
mikset voi kertoa ystävillesi meistä,
miksi erosimme sillä tavalla.
Ja miksi piilouduit minulta, vaikka kuulit Kyeong-junilta,
että olen etsinyt sinua. Selitä.
Tämä tekee minut hulluksi.
Tällainen siis Lee Eun-o on.
Seon-a ei ollut tuollainen.
Sinä…
Kaikki oli feikkiä.
Jos olisit Seon-a,
olisit pakottanut itsesi puhumaan.
Seon-a olisi ollut rehellinen.
Siksi pidin hänestä.
Siksi en ymmärtänyt, miten päätit jättää minut.
Seon-a ei olisi vain kadonnut.
Hän ei olisi jättänyt typerää viestiä kameroideni varastamisesta.
Jos Seon-a olisi halunnut erota,
hän olisi ainakin -
sanonut sen päin naamaa.
Hän ei ole pelkuri kuten sinä.
Kaikki sinussa oli feikkiä alusta asti.
Olit valehtelija.
- Miten meni? - Annoin hänelle materiaalit.
Voit kertoa yksityiskohdat. Minä lähden.
- Hei hei. - Nytkö jo?
- Nähdään taas. - Hyvä on.
Hei hei.
- Soitan sinulle. - Olehan varovainen.
Mahtava tyyppi.
Juuri minun tyyliseni.
Rin-i, mennään.
- Nähdään Eun-oa huomenna. - Hyvä on.
Pitääkö minun siivota tämä yksin?
Hyvä on. Valmiina tai ei, kivi, paperi, sakset!
Mennään! Äkkiä!
Nauti siivoamisesta. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kynnysmatto.
Kuka hitto sinä olet?
- Sinä… - Hän soittaa aina rockia.
Tiedän. Se hölmö tekee aina niin.
Hei. Kaikki lähtivät.
Sinähän annoit ehdotukseni Kyeong-junille?
Hänellä on monia yhteyksiä, ja hän on menestynein meistä.
Pyysin häntä esittelemään yrityksiä.
Se johtuu siitä, että olet lahjakas.
Jos olisit epäpätevä, hän ei olisi tehnyt niin.
Näetkö? Hra Park tuli tänne heti.
Voin tehdä tarjouksen vasta, kun olen tarpeeksi pätevä.
Ihan sama. Oloni on niin kurja.
Miksi olosi on kurja? Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Joit juuri miljoona wonia.
Jos olet valmis, lähde. Mitä haluat kuulla?
- Siitäs sait! - Lopeta.
Milloin saamme siivottua?
Eun-o, hoidetaan tiskit.
Et voi jättää kaikkea tänne.
Eun-o!
Tajuatko, kuinka kallista tämä on?
Kuinka saatoit juoda tämän upean…
Minne hän meni?
Älä.
Ei nyt.
Pitkästä aikaa, Eun-o.
Hei.
- Minne menet? - Tapaamaan Geonia.
- Miksi? - Koska minut heitettiin ulos.
Miksi?
Kuvittele, jos olisit isäni.
Pitäisitkö minusta,
kun juon joka päivä?
Miksi menet Geonin luokse, jos hän heitti sinut pellolle?
Koska ei ole muutakaan paikkaa.
Hän asuu talossani.
Tiedän. Siksi menen sinne.
Näkemiin sitten.
Hei.
Pidätkö minua hulluna?
Mitä?
En ollenkaan.
Olen aina pitänyt sinua siistinä tyyppinä.
Olen selvästi hullu nainen.
Olenko sinusta siisti?
Hyvä on.
Mutta…
Tämä siisti nainen ei ole vielä päässyt Geonista yli.
Mikset?
Hän kertoi minulle kauan sitten,
että vaikka eroaisimme,
jos ikinä kaipaan äitiäni kamalasti,
saan tulla käymään milloin vain.
Eikö hän olekin mahtava?
Hän on hyvä tyyppi.
Taidat pitää hänestä.
Mitä?
Tässä pari valittua sanaa.
Jos nait Geonin,
olet mennyttä.
Miksi naisin hänet?
Älä sano noin iljettäviä asioita.
Onko Geon sinusta ällöttävä?
Ei hän ole ällöttävä.
Geon on -
erittäin seksikäs.
Olet hullu. Miksi löit minua?
Totta puhuen olen aina vihannut sinua.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Miksi vihaat minua?
Koska Geon pitää sinusta.
Minäkin pidän hänestä. Olemme läheisiä ystäviä. Se on ilmiselvää.
Hei.
Mene nyt.
Teen kämmeniskun,
joten lähde.
No niin.
Kämmen…
Ja isku!
Ovatko käteni jäässä kylmästä?
Sitten…
Hetkinen. Vielä kerran.
Kämmen -
ja isku!
Olet kännissä. Et löydä taloani.
Mitä? Miksei se toimi?
Mitä? Hei.
Hei, missä asut?
Miksei hän vastaa?
Miksi olen yhä täällä?
Onko tuo oikea suunta?
Ottiko Eun-o taas bussin?
Miksi hän kulkee bussilla humalassa?
Kaikki oli feikkiä.
Jos olisit Seon-a,
olisit pakottanut itsesi puhumaan.
Seon-a olisi ollut rehellinen.
Siksi pidin hänestä.
Hän ei ole pelkuri kuten sinä.
Kaikki sinussa oli feikkiä alusta asti.
Olit valehtelija.
- Eikö tämä ole liian pieni minulle? - Näyttää hyvältä.
- Kuka se voisi olla? - Ovi aukeaa.
Kulta, olen kotona. Oletko yllättynyt?
Ihan kuin et tietäisi, että rakkauteni loppui.
Et sinä koskaan kertonut.
Annoin ymmärtää, että olet ärsyttävä.
Olet liian tylsä ja tavallinen.
Tunnen tukehtuvani, kun olen kanssasi.
Etkö todella tiennyt, vai halusitko vain kieltää sen?
Aloitan työt viikon kuluttua.
Mitä pitäisi tehdä?
DAESEONG-MOTELLI
Mitä pitäisi tehdä?
Nti Lee,
etkö saanut ilmoitusta, että peruimme työsuhteesi?
Anteeksi?
Mitä tarkoitat?
HR-tiimi ei saanut sinua kiinni.
He tekstasivat ja lähettivät jopa sähköpostia.
Hei, kaikki.
Tulin tänne töihin kanssanne. Nimeni on Yoon Seon-a.
Kuulitteko haastattelustani?
Pidän energiaa yllä -
ja teen parhaani helpottaakseni stressiänne.
- Hauska tavata. - Kiitos.
Mitä? Oletko sinäkin uusi?
Meitähän haastateltiin yhdessä.
Toivottavasti tulemme toimeen.
Yhden työntekijän siirto Dubaihin peruttiin,
joten hän jää tänne.
Siksi päätimme palkata vain yhden markkinoijan.
Miksi…
Miksette palkanneet minua? Valitsitte meidät molemmat.
Eikö nti Yoon ollutkin samassa haastatteluryhmässä?
Molempien hakemukset olivat erinomaisia,
mutta hän sai paremmat pisteet kuin sinä.
Halusimme uuden työntekijän, joka on tarmokas ja päättäväinen -
ja tuo uutta energiaa.
Vastauksesi -
olivat liian tavallisia.
Olen pahoillani.
Selvä, kiitos.
Haloo?
Äiti, minä tässä.
Anteeksi, puhelimeni hajosi.
Min-su?
Hän pärjää hyvin. On hän.
Tiedän, ettei hän voi vastata.
Kyllä.
Min-sun piti lähteä koulutukseen ulkomaille.
Ei.
Pärjään ilman häntä. Voin hyvin.
Uusi työ on kiva.
Kaikki on mukavaa.
Minulla on tosi hauskaa. Tykkään Busanista.
Äiti.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Mutta ei puhelimessa.
Kyllä.
Selitän kaiken kasvotusten myöhemmin.
Selvä.
Mitä tarkoitat? En minä itke.
Äänesi kuuleminen saa minut ikävöimään sinua.
Sinä päivänä menin bussilla, kuten tänäänkin.
BUSANISTA YANGYANGIIN
Ja se bussi johdatti minut Jae-wonin luo.
Joskus mietin,
mitä minulle olisi tapahtunut, jos en olisi mennyt rannalle.
BININ SURFFIVUOKRAUS & RA-RAN RAMYEON
ETSITÄÄN TYÖNTEKIJÄÄ
EI TEITITTELYÄ, OLEMME KAIKKI YSTÄVIÄ
Jos haluat syödä, istu tähän.
Meillä on asiakas.
Mitä saisi olla?
Missä ruokalista on?
RA-RAN NUUDELIMAAILMA
KALGUKSU KOREA, RAMYEON
Ramyeoniako?
Toki.
Useimmat tavalliset ihmiset ottavat sitä.
Ramyeoniako?
Ei, odota.
- En ole tavallinen. - Mitä?
Otan…
WONTON MEIN
…Hongkongin wonton meinia.
Wonton…
- Yuntun mian! - Yuntun mian!
Hyvää ruokahalua.
Haluatko lisää?
Syö hitaasti.
Hän pitää siitä.
Selvä.
RA-RAN RAMYEON
Söitkö aamiaista?
En ole syönyt paljon viikkoon.
Ota lisää.
Tässä.
Tässä ovat tähteet.
Söit koko kattilallisen. Meillä ei ole muuta.
Voinko työskennellä täällä?
Mitä?
ETSITÄÄN TYÖNTEKIJÄÄ
- Et. - Kyllä.
- Et. - Kyllä. Mitä?
Yy, kaa, koo.
- Kyllä. - Kyllä.
- Meillä synkkaa hyvin. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hyvä on.
Meidän pitäisi tietää nimesi.
Mikä nimesi on?
Onko minun -
pakko kertoa se?
Ei ole pakko, mutta miksi kutsumme sinua?
Valitse mikä tahansa -
haluamasi nimi.
Silloin -
mieleeni tuli Yoon Seon-a.
Näytät hyvin rennolta.
Kyllä. Markkinointitiimin ei tarvitse tavata asiakkaita.
Jos saan työn, saan univormun.
Voin värjätä ja suoristaa hiukseni.
Minusta oli tärkeintä edustaa itseäni haastattelussa.
- Eikö tämä sovikin minulle? - Kyllä.
- Miten pidät hauskaa? - Tanssin.
Miten voimme vahvistaa sen?
Haluatteko, että näytän?
Voin näyttää.
Se on tylsää ilman musiikkia.
Hra Punainen solmio.
Laittaisitteko musiikkia?
Piristän tätä huonetta.
Katsotaanpa.
Soittolistani on vanhanaikainen.
Mikä tahansa käy.
Hyvä on.
Hyvä juttu.
Taputtaisitteko minulle?
Voitte kutsua minua Yoon Seon-aksi.
Yoon-seoniksi?
Ei. Yoon Seon-aksi.
Niin minusta tuli Yoon Seon-a.
Sitten tapasin Jae-wonin.
Terve ero?
Toki.
Jos se on mahdollista, haluaisin erota niin.
Ei ollut tarkoitus jättää häntä sillä tavalla.
Luuletteko, että nautin erosta? Rakastin häntä.
Riisuin hänet ja löin häntä.
Huusin hänelle, että hänen pitää palauttaa kaikki.
En halunnut tehdä sitä.
Kun Jae-won ja minä sovimme tapaavamme täällä,
tulin tänne hänen kamerakassinsa kanssa.
Hän lähti Souliin kiireessä.
Halusin palauttaa hänelle hänen jättämänsä kamerat.
Aioin tunnustaa.
Halusin vain hänen sanovan: "Seon-yeong, älä tee tätä.
Rakastan sinua."
Sen olisin halunnut kuulla.
Mutta -
nähdessäni hänet odottamassa -
en voinut mennä hänen luokseen.
Pelkäsin liikaa.
Siksi jätin viestin,
että varastin hänen kameransa.
Halusin hänen vihaavan minua.
Halusin hänen kiroavan minut.
Halusin hänen -
unohtavan minut.
En ole koskaan kuullut niitä sanoja ennen.
Aina kun halusin erota,
he eivät epäröineet. Kuin olisivat odottaneet sitä hetkeä.
En halunnut erota sillä lailla.
En halunnut sen päättyvän niin.
Halusin vain -
varmuuden, että minua rakastetaan.
Minua on petetty ennen.
Tiedän, miltä Jae-wonista tuntuu.
En tiedä, miten luottaa heidän rakkauteensa -
tai miten erota.
Ei aavistustakaan.
En vieläkään tiedä, miten olisi pitänyt erota hänestä.
En saa koskaan tietää.
Minä vain -
kadun sitä.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Olen yksinäinen.
Missä olen?
Missä talo on? Olen ihan poikki.
Löysin sen!
Kang Geon, tule leikkimään!
Eikö tämä ole oikea paikka?
Olenko väärässä?
Minun pitäisi jatkaa etsimistä.
Tänne jäätyy.
Geon!
Mitä teette täällä vielä?
Kämmenisku!
Se riiviö on vahva.
Kämmenisku!
Saatte kunnioitukseni. Okei.
Olette uskomattomia. Kiitos.
Tekstitys: Eveliina Niemi