UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
Mejor guardo el vino, que no es bueno mezclar.
Oye.
Esa botella me suena.
El alcoholismo, ¿qué tal, bien?
Yo nunca he sido alcohólico, gilipollas.
¿Qué van a pensar de mí?
- Vamos a comer. - Vale.
Menudo cabreo lo de las cámaras, ¿eh?
Ven que te eche una.
Eh, ni se te ocurra.
No puedes.
No hasta que la olvides.
Ni un sorbito.
Aparta eso.
Pues vaya. A marginar al alcohólico.
- ¡Salud! - Aunque sea agua.
Toma.
Lo siento.
Vale.
¡Con la a!
¡Por la amistad de verdad!
- ¡Con la ese! - ¡Por la suerte y la prosperidad!
- ¡Con la de! - ¡Por el dinero que no ha de faltar!
Venga.
- ¡Con la be! - ¡Por ellas, por las botellas!
- ¡Bien! - Salud.
¿"Bien"?
Oye, y entonces, ¿cuándo te quitaste el anillo?
Está claro, ¿no?
Después de llevar a la ladrona a comisaría.
"Para mí, estás muerta. No quiero llevar más este anillo".
Muy bien.
Jae-won.
Ni me imagino cómo debes de sentirte, la verdad.
- Que se beba una copa. - Que no.
¿Vas a ir tú a por él a comisaría?
He dicho que no.
No lo hagas más.
¿Tú qué dices, Lee?
Parece que te gusta compartir tu vida amorosa.
Y a ti te gusta mantenerla en secreto.
Sí, soy bastante prudente. No la voy aireando por ahí.
Ya. Hice mal.
Tendría que habérmelo tragado todo yo solo.
Pero no, la lie parda delante de todo el mundo.
Lo siento.
Lo…
Lo hice mal.
¿Qué te pasa?
No sabe controlar la ira.
- He… - No es eso.
No se lo tengáis en cuenta.
Eun-o, está muy afectado por lo de las cámaras.
Sé comprensiva.
Jae-won, ya encontrarás a una mujer mejor.
Ah, el collar.
- Eso. - ¿Qué?
- Es verdad, el collar. - ¿Y esos anillos?
- ¿Tienes novio? - No nos cuentas nada.
A ver, enséñanoslos.
No seáis cotillas.
Aunque me echara novio, no os lo contaría.
Ya veis,
yo mantengo mi vida privada en secreto, no como otros.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Oye, que somos amigos. ¿Por qué no nos lo cuentas?
- Es muy reservada. - Cualquiera lo haría.
- Seguro. - ¿Qué le pasa?
¿Cómo sabe que vivo aquí?
No se ha sorprendido al verme. Lo sabe todo, seguro.
Pero ¿cuánto sabe?
A ver.
La propuesta de Eun-o y el pliego de licitación.
Se lo voy a dar.
Yo se lo doy. Tengo que ir al baño.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y eso?
- Contraseña. - Es 0660 y asterisco.
¿Recuerdas las propuestas que me diste?
Les han encantado.
Kyeong-jun cree que he venido por esto.
Parece que sois muy amigos.
No tenía ni idea.
Qué cosas.
Es increíble que haya venido a O3
a traerte estos papeles.
Sí que eres buena publicista.
No puedo trabajar contigo.
Claro que no. Ni yo contigo.
¿Qué haces aquí entonces?
Quería comprobar que eras la Lee Eun-o que conocí en la comisaría.
Muy bien, vete ya.
Oye,
¿no vas a decirme nada más?
¿Qué quieres escuchar?
No sé, algo que aplaque mi ira.
Aunque no creo que eso sea posible,
pero di algo.
Explícame al menos
por qué no les contaste lo nuestro a tus amigos,
por qué cortamos así,
por qué seguiste evitándome hasta cuando te enteraste
de que te estaba buscando. Dime.
No paro de comerme la cabeza.
Así que esta es Lee Eun-o.
Seon-a no era así.
Eres…
Era todo mentira.
Si fueras Seon-a,
habrías hablado conmigo.
Seon-a habría sido sincera conmigo.
Eso me gustaba de ella.
Por eso no entendí la manera en la que rompimos.
Seon-a no habría desaparecido.
No me habría dicho que me había robado.
Si Seon-a hubiera querido cortar,
al menos
me lo habría dicho a la cara.
No es una cobarde como tú.
Absolutamente todo era mentira.
Me mentiste.
- ¿Qué tal? - Ya se lo he dado todo.
Explícale tú los detalles. Yo me voy.
- Adiós. - ¿Ya?
- Hasta otra. - Vale.
Adiós.
- Te llamo. - Ten cuidado.
Mola.
Me cae muy bien.
Rin-i, vámonos.
- Mañana vemos a Eun-o. - Vale.
Un momento. ¿Y yo me quedo aquí limpiando?
Vale. ¡Piedra, papel o tijera!
¡Vámonos! ¡Corre!
Pásatelo bien. Buenas noches.
Buenas noches, pringado.
¿Quién coño eres?
- Ay… - Siempre saca piedra.
Ya. No falla, es tonto.
Eh. Se han ido todos.
¿Le diste las propuestas a Kyeong-jun?
Tiene muchos contactos, es al que mejor le va.
Le pedí que las moviera por ahí.
Es porque eres buena.
Si fueras una inútil, no lo habría hecho.
¿Vale? Mira a Park, por algo ha venido.
No voy a presentarme hasta que me sienta preparada.
En fin. Me siento como una mierda.
¿Como una mierda por qué? No te hagas ideas raras.
Te acabas de pimplar un millón.
Muy bien, vete ya. ¿Qué quieres escuchar?
- ¡Toma! - Para.
Esto no se acaba nunca.
Eun-o, hay que fregar los platos.
Lo has dejado todo aquí tirado…
¡Eun-o!
¿Sabes lo caro que vale esto?
¿Cómo has podido beberte…?
¿Dónde está?
No.
Venga.
Cuánto tiempo, Eun-o.
Hola.
- ¿Adónde vas? - A ver a Geon.
- ¿Y eso? - Me han echado de casa.
¿Y eso?
Imagínate que fueras mi padre.
¿Te gustaría
que me emborrachara todos los días?
¿Y por qué te vas con Geon?
Porque no tengo adónde ir.
Vive conmigo.
Lo sé. Por eso estoy yendo a tu casa.
Pues nada, adiós.
Oye.
Piensas que estoy loca, ¿no?
¿Qué?
No, qué va.
Siempre me has parecido muy guay.
Pues está claro que estoy loca.
¿Piensas que soy guay?
Vale.
Pues…
esta tía tan guay que está aquí todavía no ha superado lo de Geon.
¿Y eso?
Porque me dijo hace mucho tiempo
que, aunque cortásemos,
si alguna vez echo mucho de menos a mi madre,
puedo ir a verlo.
Es un sol, ¿verdad?
Es una buena persona.
Te gusta, ¿no?
¿Qué?
Te voy a decir una cosa.
Como se te ocurra casarte con Geon,
date por muerta.
¿Por qué me iba a casar con él?
No digas esas cosas, qué asco.
¿Geon te da asco?
Geon no da asco.
Geon es…
muy atractivo.
Estás fatal. ¿Por qué me pegas?
La verdad es que siempre me has caído como el culo.
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué te caigo tan mal?
Porque Geon te quiere.
Y yo a él. Somos muy amigos. Es obvio.
Mira.
Pírate.
Te voy a lanzar una honda vital,
así que vete.
Voy.
¡Honda…
vital!
¿Se me han congelado las manos del frío?
Pues…
A ver. Otra vez.
¡Honda…
vital!
Vas ciega. No vas a llegar a mi casa.
¿Por qué no funciona?
¿Qué? Eh.
Oye, ¿dónde vives?
¿Por qué no me contesta?
¿Qué hago aquí todavía?
¿Será por ahí?
¿Habrá cogido el autobús?
¿Por qué lo coge cada vez que bebe?
Era todo mentira.
Si fueras Seon-a,
habrías hablado conmigo.
Seon-a habría sido sincera conmigo.
Eso me gustaba de ella.
No es una cobarde como tú.
Absolutamente todo era mentira.
Me mentiste.
- ¿No me queda pequeño? - Te queda bien.
- ¿Quién será? - Puerta abierta.
Cariño, ya he llegado. Quería darte una sorpresa…
Ya sabías que ya no estaba enamorado.
No, nunca me lo has dicho.
Te he dado a entender que me estabas molestando.
Eres muy aburrida, muy normal.
Me ahogo cuando estoy contigo.
¿No te dabas cuenta o te empeñabas en negarlo?
Entro a trabajar la semana que viene.
¿Qué hago ahora?
MOTEL DAESEONG
¿Qué hacemos?
Lee,
¿no le han dicho que ya no la necesitamos?
¿Perdone?
¿Cómo?
Los de Recursos Humanos han intentado localizarla.
Le enviaron un mensaje y un correo electrónico.
Hola a todos.
Soy la nueva, me incorporo hoy. Me llamo Yoon Seon-a.
¿Os han contado mi entrevista?
Pues que no decaiga la energía.
Estoy aquí para liberaros de vuestro estrés.
- Encantada. - Gracias.
Anda, ¿otra compi nueva?
Viniste a la entrevista, ¿no?
Me alegro de verte.
La empleada que se iba a ir a Dubái al final no se va,
se queda con nosotros.
Por eso hemos contratado solo a una publicista al final.
¿Por qué…?
¿Por qué no me han contratado a mí? Nos habían cogido a las dos.
Las entrevistaron el mismo día, ¿verdad?
Tanto su currículum como el de ella son impresionantes.
Pero ella obtuvo una mayor puntuación en la entrevista.
Queríamos que la nueva trabajadora rezumara vigor, determinación,
energía nueva.
Sus respuestas
fueron como muy del montón.
Lo siento.
Vale, gracias.
¿Hola?
Mamá, soy yo.
Perdona, se me ha roto el móvil.
¿Min-su?
Sí, está bien. Que sí.
Ya, ya lo sé.
Sí.
Mamá, Min-su se ha ido de viaje para un curso.
No.
No pasa nada, estoy bien.
El trabajo nuevo me gusta.
Va todo bien.
Estoy muy bien. Me encanta Busan.
Mamá.
Tengo que contarte muchas cosas,
pero por teléfono no.
Sí.
Ya te lo explicaré, pero en persona.
Vale.
¿Qué dices? No estoy llorando.
Es que te echo mucho de menos, y al escucharte…
Aquel día, cogí el autobús, como hoy.
DE BUSAN A YANGYANG
Y aquel autobús me llevó hasta Jae-won.
A veces me pregunto
qué habría sido de mí si no hubiera ido a aquella playa.
SURF CON BIN Y RAMEN DE RA-RA
BUSCAMOS CAMARERA
TUTÉANOS, SOMOS AMIGOS
Siéntate, ahora te atendemos.
Ha llegado una clienta.
¿Qué quieres?
¿La carta?
FIDEOS POR EL MUNDO
KALGUKSU COREA, RAMEN
¿Ramen?
Vale.
Es lo que pide todo el mundo.
¿Ramen?
No, espera.
- Yo no soy como todo el mundo. - ¿Qué?
Quiero…
WONTON MEE
El de Hong Kong, wonton mee.
Wonton…
- Yuntan mian. - Yuntan mian.
Que aproveche.
¿Quieres más?
Come despacio.
Le encanta.
Vale.
RAMEN DE RA-RA
¿No habías desayunado?
Llevo una semana comiendo poco.
Come más.
Toma.
Esto es lo que queda.
Te has comido la olla entera. Ya no hay más.
¿Puedo trabajar aquí?
¿Qué?
BUSCAMOS CAMARERA
- No. - Sí.
- No. - Sí. ¿Qué?
Una, dos y tres.
- Sí. - Sí.
- Clavado. - Te quiero.
Y yo a ti.
Perfecto.
Dinos cómo te llamas entonces.
¿Cómo te llamas?
¿Tengo…
que decíroslo?
No hace falta, pero ¿cómo te llamamos?
Di un nombre cualquiera.
Escoge un nombre que te guste.
Fue entonces
cuando me acordé de Yoon Seon-a.
Viene vestida con ropa muy informal.
Sí. El equipo de Márquetin no se reúne con los clientes.
Si consigo el puesto, me darán un uniforme.
Y me puedo alisar el pelo.
Para mí era más importante sentirme yo misma durante la entrevista.
- ¿No estoy guapa? - Sí, lo está.
- ¿Qué aficiones tiene? - Bailo.
¿Cómo podemos saber que es verdad?
¿Les hago una demostración?
Por mí no hay problema.
Aunque sin música va a quedar un poco soso.
El de la corbata roja,
¿podría poner música?
Vamos a animar un poco el cotarro.
A ver.
Las canciones que tengo son un poco antiguas.
Da igual. Dele.
Vale.
Esta me gusta.
Venga, esas palmas.
Podéis llamarme Yoon Seon-a.
¿Yoon-seon?
No. Yoon Seon-a.
Así fue como me convertí en Yoon Seon-a.
Y luego conocí a Jae-won.
¿Una ruptura sana?
Claro.
A mí me encantaría cortar de forma sana.
No quería dejarlo así.
¿Os creéis que fue fácil para mí? Yo lo quería.
Pero le pegué
y le grité para que me lo devolviera todo.
No quería hacerlo.
El día que Jae-won y yo habíamos quedado aquí,
vine y me traje las cámaras.
Volvió a Seúl de improviso,
quería devolverle las cámaras.
Quería hacer las cosas bien.
Ojalá me hubiera dicho: "Seon-yeong, para.
Te quiero".
Eso era lo que quería escuchar.
Pero…
cuando lo vi esperándome…
fui incapaz de acercarme.
Tenía mucho miedo.
Por eso le dejé ese mensaje
y le dije que se las había robado.
Quería que me odiara.
Quería que me insultara.
Quería…
que me olvidara.
Pero nunca me han dicho eso.
Siempre que he dicho de cortar,
no han dudado nada, como si lo estuvieran deseando.
No quería cortar así.
No quería que termináramos así.
Solo quería…
que me reafirmara su amor.
A mí también me han traicionado,
sé cómo se siente Jae-won.
No sé cómo estar segura de su amor
ni cómo romper la relación.
No tengo ni idea.
Y sigo sin saber cómo debería haber roto con él.
Creo que nunca lo sabré.
Pero…
me arrepiento.
Sigo pensando que hice mal.
Me siento sola.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está la casa? Estoy reventada.
¡Esta es!
Kang Geon, ¡vamos a jugar!
¿No es aquí?
¿Me he confundido?
Tendré que seguir buscando.
Qué frío hace.
Geon.
¿Aún sigues ahí?
¡Honda vital!
Está fuerte.
¡Honda vital!
Te respeto. Vale.
Eres lo más. Gracias.
Subtítulos: Sara Solá Portillo