UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
Hoy vamos a tomar licores fuertes, así que voy a guardar el vino.
Oye.
Esa botella me resulta familiar.
¿Qué se siente no ser un alcohólico?
¿Cuándo fui alcohólico, mocoso?
¿Qué van a pensar de mí?
- Disfrutemos la comida. - Bueno.
Debes estar enojado por esa ladrona de cámaras.
Te serviré un vaso.
Oye, no te atrevas a beber.
No puedes.
No hasta que la olvides.
Ni siquiera un sorbo.
Deja eso.
Muy bien. Todos menos el alcohólico.
- ¡Hasta el fondo! - Al menos démosle agua.
Toma.
Lo siento.
Muy bien.
¡AE!
- ¡Amigos eternos! - ¡Amigos eternos!
¡VES!
- ¡Vida, éxito, suerte! - ¡Vida, éxito, suerte!
¡EER!
- ¡Esperanza, energía y riqueza! - ¡Esperanza, energía y riqueza!
Vamos.
¡SSC!
- ¡La suerte siempre cambia! - ¡La suerte siempre cambia!
- ¡Oye! - Salud.
¿Oye?
Por cierto, ¿a qué se debió? ¿Por qué te sacaste el anillo?
¿Por qué le preguntas?
Lo arrojó luego de llevar a esa ladrona a la policía.
"Para mí, estás muerta. Voy a deshacerme del anillo".
Buen trabajo.
Jae-won.
Para ser sincero, no puedo ni imaginarme cómo te sientes.
- Así que démosle un trago. - No.
¿Vas a ir a buscarlo tú a la policía?
Dije que no.
No vuelvas a hacerlo.
¿Usted qué opina, señorita Lee?
Parece que le gusta compartir historias de su vida privada.
Y a usted parece que le gusta guardar secretos.
Sí, tiendo a ser cauta. No cuento todo a todos.
Entiendo. Me equivoqué.
Debí sangrar hasta morir sin que nadie lo supiera.
En cambio, armé un escándalo y grité en frente de todos.
Lo siento.
Soy…
Me equivoqué.
¿Qué pasa?
Creo que tiene problemas de control de ira.
- Yo… - No es así.
Está enfermo. Sé buena.
Eun-o, está muy alterado por la ladrona de cámaras.
Sé comprensiva.
Jae-won, encontrarás a la mujer pronto.
Cierto, tu collar.
- Cierto. - ¿Qué?
- Cierto, tu collar. - ¿Qué son esos anillos?
- ¿Tienes novio nuevo? - ¿Por qué no nos contaste?
Déjame ver.
Ocúpense de sus cosas.
Si alguna vez tengo novio, no les contaré a ustedes.
Verán,
a diferencia de otros, mantendré mi vida privada en privado.
- ¿A dónde vas? - Al baño.
Vamos, somos amigos. ¿Por qué no nos cuentas?
- Es tan reservada. - Hasta un extraño lo haría.
- Seguro. - ¿Qué le pasa?
¿Cómo supo que vivía aquí?
No pareció sorprendido de verme. Debe saber todo.
Pero ¿cuánto sabe?
Cierto.
Traje la propuesta de Eun-o y la solicitud de licitación.
Debería dárselos.
Yo lo hago. Igual tengo que pasar al baño.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es eso?
- ¿Me dicen el código? - Es 0660 y asterisco.
¿Recuerdas las propuestas que me diste?
Les gustaron a todos.
Kyeong-jun cree que vine por esto.
Pareces ser amiga de mi primo.
No tenía idea.
Es fascinante.
No puedo creer que vine a O3…
con solicitudes.
Lee Eun-o seguro es mercadóloga.
No puedo trabajar contigo.
Claro. Yo tampoco.
¿Y a qué viniste?
Quería ver si esta Lee Eun-o era la de la estación de policía.
Si ya lo viste, vete.
Por cierto,
¿es todo lo que tienes para decir?
¿Qué quieres escuchar?
¿Qué me ayudaría a calmar mi enojo?
No creo que nada lo aplaque,
pero di algo.
Al menos explícame
por qué no puedes decirles a tus amigos de nosotros,
por qué terminamos así
y por qué te escondiste de mí cuando supiste por Kyeong-jun
que te estaba buscando. Explícame.
Esto me está volviendo loco.
Así que así es Lee Eun-o.
Seon-a no era así.
Tú…
Todo era falso.
Si fueras Seon-a,
te habrías obligado a hablar.
Seon-a habría sido sincera conmigo.
Y eso era lo que me gustaba de ella.
Por eso no entendía por qué habías decidido terminar conmigo.
Seon-a nunca habría desaparecido así.
Ella no habría dejado ese mensaje ridículo de haberse robado mis cámaras.
Si Seon-a quería terminar conmigo,
ella al menos
me lo habría dicho en la cara.
No es una cobarde como tú.
Todo en ti fue falso desde un principio.
Eres una mentirosa.
- ¿Cómo te fue? - Le di el material.
Tú explícale los detalles. Ya me voy.
- Adiós. - ¿Ya te vas?
- Nos vemos. - Bueno.
Adiós.
- Te llamo luego. - Buen regreso.
Es genial.
Es de mi estilo.
Rin-i, vamos.
- Podemos ver a Eun-o mañana. - Bueno.
Esperen. ¿Tengo que limpiar todo yo?
Está bien. Listo o no: ¡piedra, papel o tijeras!
¡Vamos! ¡Rápido!
Que te diviertas limpiando. Adiós.
Buenas noches, debilucho.
¿Quién cuernos eres?
- Maldito… - Siempre hace piedra.
Lo sé. El tonto siempre hace lo mismo.
Oye. Se fueron.
Le diste mis propuestas a Kyeong-jun, ¿no?
Tiene muchos contactos y es al que mejor le va de todos.
Le pedí que las mostrara en algunas empresas.
Es porque eres buena.
Si no fueras buena, no lo habría hecho.
¿Lo ves? El señor Park vino enseguida.
Solo puedo licitar cuando sea lo suficientemente buena.
Como sea. Me siento muy mal.
¿Por qué te sientes mal? No es lo que crees.
Acabas de tragar como nada un millón de wones.
Si ya lo viste, vete. ¿Qué quieres escuchar?
- ¡Toma eso! - Basta.
¿Cuándo terminaremos de limpiar?
Eun-o, vamos a lavar los platos.
No puedes dejar todo aquí…
¡Eun-o!
¿No sabes lo caro que es esto?
¿Cómo pudiste tomarte…?
¿A dónde fue?
No.
Vamos.
Tanto tiempo sin vernos, Eun-o.
Hola.
- ¿A dónde vas? - A ver a Geon.
- ¿Por qué? - Porque me echaron.
¿Por qué?
Imagina que eres mi padre.
¿Te gustaría
que beba todos los días?
Pero ¿por qué vas a lo de Geon cuando recién te echaron?
Porque no tengo a dónde ir.
Vive en mi casa.
Lo sé. Por eso voy ahí.
Bueno, adiós.
Oye.
Crees que estoy loca, ¿no?
¿Qué?
No, para nada.
Siempre me pareciste genial.
Es obvio que estoy loca.
¿Crees que soy genial?
Muy bien.
Pero…
esta mujer genial no logra superar a Geon.
¿Por qué?
Porque hace mucho me dijo
que, aunque termináramos,
si alguna vez extrañaba mucho a mi mamá,
podía ir a verlo cuando quisiera.
¿No es maravilloso?
Es un buen hombre.
Te gusta, ¿no?
¿Qué?
Te diré algo en este momento.
Si alguna vez te casas con Geon,
eres mujer muerta.
¿Por qué me casaría con él?
No digas cosas tan desagradables.
¿Crees que Geon es desagradable?
No es desagradable.
Geon es…
muy sexi.
Debes estar loca. ¿Por qué me pegaste?
Para ser sincera, siempre te odié.
¿Qué diablos dices?
¿Por qué me odias?
Porque le gustas a Geon.
Y a mí me agrada él. Somos buenos amigos. Es obvio.
Oye.
Ya vete.
Haré una ráfaga de palma,
así que vete.
Aquí voy.
Ráfaga…
¡de palma!
¿Tengo las manos congeladas del frío?
Entonces…
Espera. Una vez más.
Ráfaga…
¡de palma!
Estás borrachísima. No lograrás encontrar mi casa.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
¿Qué? Oye.
Oye, ¿dónde vives?
¿Por qué no me contesta?
¿Por qué sigo aquí?
¿Es por aquí?
¿Eun-o se fue a tomar el autobús?
¿Por qué siempre toma el autobús cuando está ebria?
Todo era falso.
Si fueras Seon-a,
te habrías obligado a hablar.
Seon-a habría sido sincera conmigo.
Y eso era lo que me gustaba de ella.
No es una cobarde como tú.
Todo en ti fue falso desde un principio.
Eres una mentirosa.
- ¿No es chico para mí? - Te queda bien.
- ¿Quién será? - Se abre la puerta.
Amor, ya llegué. ¿Te sorprende verme…?
Sabías que ya no estaba enamorado.
No, nunca me lo dijiste.
Te daba señales de que eras molesta.
Eres aburrida y corriente.
Me sofoco cuando estoy contigo.
¿En serio no lo sabías o solo no querías verlo?
Empiezo a trabajar en una semana.
¿Qué se supone que haga?
HOTEL DAESEONG
¿Qué hacemos?
Señorita Lee,
¿no le avisaron que cancelamos su contrato?
¿Perdón?
¿A qué se refiere?
La gente de Recursos Humanos no lograba contactarte.
Te enviaron mensajes y correos.
Hola a todos.
Trabajaré con ustedes a partir de hoy. Me llamo Yoon Seon-a.
¿Supieron de mi entrevista?
Mantendré la energía bien arriba
y siempre intentaré alivianarles el estrés.
- Es un placer. - Gracias.
¿Qué? ¿Otra empleada nueva?
Nos entrevistaron juntas, ¿no?
Ojalá nos llevemos bien.
Cancelaron la transferencia de una empleada a Dubái,
así que se quedará aquí.
Por eso decidimos contratar solo a una mercadóloga.
¿Por qué…?
¿Por qué no me contrataron a mí? Nos habían elegido a ambas.
La señorita Yoon estaba en el mismo grupo de entrevistadas, ¿no?
El currículum de las dos es excelente.
Pero la entrevista de ella fue mejor.
Queríamos a una nueva empleada llena de vigor y determinación,
una nueva energía.
Sus respuestas
fueron demasiado corrientes.
Lo siento.
Bueno, gracias.
¿Hola?
Mamá, soy yo.
Lo siento, se me rompió el teléfono.
¿Min-su?
Sí, está bien.
Sé que él no puede atender.
Sí.
Mamá, Min-su debió viajar al exterior para una capacitación.
No.
Voy a estar bien sin él. Estoy bien.
Me gusta el nuevo trabajo.
Todo es lindo.
Me divierto mucho. Amo Busan.
Mamá.
Tengo tanto para contarte,
pero no por teléfono.
Sí.
Te explicaré todo en persona luego.
Bueno.
¿De qué hablas? No estoy llorando.
Es que oír tu voz me hace extrañarte mucho.
Ese día, me subí a un autobús como hoy.
DE BUSAN A YANGYANG
Y ese autobús me llevó a Jae-won.
A veces me pregunto
qué habría pasado si no iba a esa playa.
SURF CON BIN Y RAMEN DE RA-RA
SE BUSCA EMPLEADO
¡HOLA! SIN FORMALIDADES, SOMOS TODOS AMIGOS
Si quieres comer, siéntate aquí.
Tenemos una clienta.
¿Qué quieres?
¿Qué hay en el menú?
EL MUNDO DE FIDEOS DE RA-RA
KALGUKSU EL RAMEN COREANO
¿Ramen?
Claro.
La gente común pide eso.
¿Ramen?
No, espera.
- No soy alguien común. - ¿Qué?
Yo…
WONTON MEIN
Quiero los wonton mein de Hong Kong.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Que lo disfrutes.
¿Quieres más?
Come despacio.
Le encanta.
Bien.
RAMEN DE RA-RA
¿Desayunaste hoy?
Hace una semana que no como mucho.
Come un poco más.
Toma.
Quedó un poco en la olla.
Te comiste toda la olla. Es todo lo que tenemos.
¿Puedo trabajar aquí?
¿Qué?
SE BUSCA EMPLEADO
- No. - Sí.
- No. - Sí. ¿Qué?
Uno, dos, tres.
- Sí. - Sí.
- Nos llevamos muy bien. - Te amo.
Yo también te amo.
Muy bien.
Pero deberíamos saber tu nombre primero.
¿Cómo te llamas?
¿Tengo
que decirles mi nombre?
No hace falta, pero ¿cómo te llamamos?
Elige el nombre que quieras.
Elige el nombre que quieres tener.
Ahí fue
que me acordé de Yoon Seon-a.
Tienes un aspecto muy informal.
Sí. La gente de Mercadeo no se reúne con clientes.
Si me dan el trabajo, usaré un uniforme.
Y puedo teñirme y plancharme el pelo.
Me pareció más importante mostrarme tal como soy en la entrevista.
- ¿No me queda bien este estilo? - Sí.
- ¿Qué haces para distraerte? - Bailo.
¿Cómo podemos verificar eso?
¿Quieren que les muestre?
Puedo mostrarles.
Será aburrido sin música.
Señor de corbata roja,
¿puede poner música?
Le dará vida al lugar.
A ver.
Mi lista es un poco anticuada.
No importa. Todo sirve.
Muy bien.
Esta es buena.
¿Podrían aplaudir?
Pueden decirme Yoon Seon-a.
¿Yoon-seon?
No. Yoon Seon-a.
Y así me convertí en Yoon Seon-a.
Y luego conocí a Jae-won.
¿Una ruptura decente?
Claro.
Si fuera posible, me gustaría una ruptura así.
No fue mi intención dejarlo de ese modo.
¿Crees que disfruté de esa ruptura? Lo amaba.
Pero lo hice desnudar, le pegué
y le dije a gritos que me devolviera todo lo que le había regalado.
No quería hacer eso.
El día que acordamos reunirnos con Jae-won,
vine aquí con su bolso con las cámaras.
Tuvo que venir a Seúl corriendo
y quería devolverle las cámaras que se había olvidado.
Le iba a contar todo.
Solo quería que dijera: "Seon-yeong, no hagas esto.
Te amo".
Eso era lo que quería oír.
Sin embargo,
cuando lo vi esperando,
no pude acercarme.
Tenía demasiado miedo.
Por eso le dejé ese mensaje
de que me había robado las cámaras.
Quería que me odiara.
Quería que me detestara.
Quería…
que se olvidara de mí.
Pero nunca oí esas palabras.
Cada vez que quise terminar,
ninguno lo dudó, como si lo hubiéramos estado esperando.
No quería terminar así.
No quería que terminara así.
Yo solo…
quería confirmar que me amaban.
A mí también me traicionaron,
así que sé cómo se siente Jae-won.
No sé cómo confirmar que me aman
o cómo terminar.
No tengo idea.
Todavía no sé cómo debería haber terminado con él.
Creo que nunca lo voy a saber.
Pero…
me arrepiento.
No dejo de pensar que no debería haber hecho eso.
Me siento sola.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está la casa? Estoy agotada.
¡La encontré!
¡Kang Geon, juguemos!
¿No es aquí?
¿Me equivoqué?
Entonces, debería seguir buscando.
Hace tanto frío.
Geon.
¿Por qué sigues aquí?
¡Ráfaga de palma!
El maldito es fuerte.
¡Ráfaga de palma!
Te ganaste mi respeto. Bien.
Eres increíble. Gracias.
Subtítulos: Victoria Parma