ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
Απόψε θα πιούμε κάτι βαρύ, οπότε θα βάλουμε το κρασί στην άκρη.
Μη!
Κάπου το ξέρω αυτό το μπουκάλι.
Πώς περνάς τώρα που δεν είσαι αλκοολικός;
Πότε ήμουν αλκοολικός, αλήτη;
Τι θα σκεφτούν για μένα τα παιδιά;
- Ας απολαύσουμε τα κρέατα. - Ναι.
Θα είσαι αναστατωμένος λόγω της κλέφτρας.
Θα σου βάλω ένα ποτηράκι.
Μην τυχόν και πιεις!
Απαγορεύεται.
Μέχρι να την ξεχάσεις τουλάχιστον.
Ούτε μια γουλιά.
Άσ' το κάτω αυτό.
Λοιπόν, ωραία. Όλοι οι μη αλκοολικοί.
- Άσπρο πάτο! - Δώσ' του νερό τουλάχιστον.
Ορίστε.
Λυπάμαι.
Πάμε.
ΓΠΦ!
- Για πάντα φίλοι! - Για πάντα φίλοι!
ΕET!
- Επαφή, ευημερία, τύχη! - Επαφή, ευημερία, τύχη!
ΑΕΛ!
- Αισιοδοξία, ενέργεια, λεφτά! - Αισιοδοξία, ενέργεια, λεφτά!
Άντε.
ΤΝΕΣ!
- Τα νιάτα έχουν σκαμπανεβάσματα! - Τα νιάτα έχουν σκαμπανεβάσματα!
- Πάμε! - Γεια μας.
"Πάμε";
Αλήθεια, τι εννοούσες; Πότε έβγαλες το δαχτυλίδι σου;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Το πέταξε μετά που πήγε την κλέφτρα στην αστυνομία.
"Σε ξεγράφω. Θα πετάξω το δαχτυλίδι".
Μπράβο σου.
Τζάε-Γουόν.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα πώς αισθάνεσαι.
- Ας του δώσουμε να πιει. - Όχι, μη.
Εσύ θα τον μαζεύεις απ' την αστυνομία;
Είπα όχι.
Μην ξανακάνεις τα ίδια.
Εσύ τι λες για όλα αυτά, κυρία Λι;
Σου αρέσει να βγάζεις στη φόρα την ερωτική σου ζωή.
Εσένα σου αρέσει να την κρατάς κρυφή.
Ναι, είμαι προσεκτική. Δεν τη μοιράζομαι με τον οποιονδήποτε.
Μάλιστα, ήμουν λάθος.
Έπρεπε να πέθαινα από ακατάσχετη αιμορραγία ολομόναχος.
Απεναντίας, εγώ έκανα σκηνικό και σπάραξα μπροστά σε όλους.
Ζητώ συγγνώμη.
Εγώ…
Εγώ ήμουν λάθος.
Τι έπαθες;
Νομίζω πως έχει κρίσεις θυμού.
- Να… - Καμία σχέση.
Είναι άρρωστος, δείξε επιείκεια.
Εούν-Ο, είναι ταραγμένος εξαιτίας της γυναίκας που τον έκλεψε.
Δείξε κατανόηση.
Τζάε-Γουόν, θα βρεις άλλη καλύτερη.
Ξέχασα, το κρεμαστό σου.
- Ναι. - Τι;
- Πες μας για το κρεμαστό σου. - Τι δαχτυλίδια είναι αυτά;
- Έχεις καινούργια σχέση; - Γιατί δεν μας το είπες;
Για να τα δούμε.
Να κοιτάτε τη δουλειά σας.
Ακόμα κι αν κάνω σχέση, δεν θα σας το πω ποτέ.
Βλέπετε,
εγώ θα κρατήσω την προσωπική μου ζωή προσωπική, όχι σαν κάποιους άλλους.
- Πού πας; - Στο μπάνιο.
Έλα τώρα, φίλοι είμαστε. Γιατί δεν μας λες;
- Τι μυστικοπαθής! - Κι ένας ξένος θα μας έλεγε.
- Όντως. - Τι έχει πάθει;
Πώς ήξερε ότι μένω εδώ;
Δεν ξαφνιάστηκε που με είδε. Θα ξέρει τα πάντα.
Αλλά τι ακριβώς ξέρει;
Ξεχάστηκα.
Έφερα την πρόταση της Εούν-Ο και την αίτηση για τον διαγωνισμό.
Πάω να της τα δώσω.
Θα πάω εγώ. Θέλω να πάω στο μπάνιο έτσι κι αλλιώς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι του έδωσες;
- Τον κωδικό, παρακαλώ. - Είναι 0660 κι αστεράκι.
Θυμάσαι τις προτάσεις που μου έδωσες;
Είχαν μεγάλη επιτυχία.
Ο Κεόνγκ-Τζουν νομίζει ότι γι' αυτό ήρθα.
Έχεις στενή σχέση με τον ξάδερφό μου.
Δεν είχα ιδέα.
Καταπληκτικό!
Δεν το πιστεύω πως ήρθα στην Ο3
παρέα μ' όλα αυτά τα χαρτιά.
Η κα Λι δουλεύει στο μάρκετινγκ.
Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Φυσικά, ούτε εγώ.
Τότε, γιατί ήρθες;
Ήθελα να δω αν αυτή η Λι Εούν-Ο ήταν εκείνη που γνώρισα στο τμήμα.
Αν τελείωσες, να φύγεις.
Αλήθεια,
μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Τι θες ν' ακούσεις;
Τι θα μπορούσε να κατευνάσει τον θυμό μου;
Δεν ξέρω αν κάτι μπορεί να με κατευνάσει,
αλλά πες κάτι.
Εξήγησέ μου τουλάχιστον
γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις στους φίλους σου για μας,
γιατί χωρίσαμε έτσι
και γιατί έμεινες εξαφανισμένη ακόμα κι όταν έμαθες απ' τον Κεόνγκ-Τζουν
πως σε έψαχνα. Εξήγησέ μου.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Αυτή είναι λοιπόν η Λι Εούν-Ο.
Καμία σχέση με τη Σεόν-Α.
Εσύ…
Όλα ήταν ψέματα.
Αν ήσουν η Σεόν-Α,
θα πίεζες τον εαυτό σου να μιλήσει.
Η Σεόν-Α θα ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Και γι' αυτό μου άρεσε.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω τον τρόπο που με χώρισες.
Η Σεόν-Α δεν θα εξαφανιζόταν έτσι.
Δεν θα άφηνε ένα ακαταλαβίστικο μήνυμα πως μου κλέβει τις φωτογραφικές.
Αν η Σεόν-Α ήθελε να με χωρίσει,
τουλάχιστον θα φρόντιζε
να μου το πει κατάματα.
Δεν είναι δειλή όπως εσύ.
Όλα πάνω σου ήταν ψέματα απ' την αρχή.
Ήσουν μια ψεύτρα.
- Τι έγινε; - Της έδωσα το υλικό.
Πες της εσύ τις λεπτομέρειες, εγώ φεύγω.
- Γεια σας. - Από τώρα;
- Τα λέμε. - Ναι.
Γεια.
- Θα σε πάρω. - Καλή επιστροφή.
Είναι φοβερός τύπος.
Έχει το στιλ που μου αρέσει.
Πάμε, Ριν-Ι.
- Θα δούμε την Εούν-Ο αύριο. - Εντάξει.
Μια στιγμή, μόνος μου θα συμμαζέψω;
Καλά. Εμπρός, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Φύγαμε, γρήγορα!
Καλό συμμάζεμα και καληνύχτα.
Καληνύχτα, κορόιδο.
Τι στο καλό κάνεις;
- Παλιο… - Πάντα επιλέγει "πέτρα".
Το ξέρω, πάντα έτσι κάνει ο βλάκας.
Λοιπόν, έφυγαν όλοι.
Έδωσες τις προτάσεις μου στον Κεόνγκ-Τζουν;
Έχει διασυνδέσεις και είναι ο πιο επιτυχημένος της παρέας.
Του ζήτησα να σε συστήσει σε μερικές εταιρείες.
Επειδή είσαι καλή στη δουλειά σου.
Αν δεν ήσουν, δεν θα το έκανε.
Είδες; Αμέσως ήρθε ο κύριος Παρκ.
Θα πάρω μέρος στον διαγωνισμό όταν θα νιώσω αρκετά ικανή.
Τέλος πάντων, νιώθω χάλια.
Γιατί νιώθεις χάλια; Το παρεξήγησες.
Μόλις ήπιες ένα εκατομμύριο γουόν.
Αν τελείωσες, να φύγεις. Τι θες ν' ακούσεις;
- Για να μάθεις! - Σταμάτα.
Θα τελειώσουμε το συμμάζεμα;
Εούν-Ο, έχουμε να πλύνουμε πιάτα.
Δεν γίνεται να τ' αφήνεις όλα…
Εούν-Ο!
Δεν ξέρεις τι αξία έχει αυτό;
Πώς τελείωσες ένα τόσο πολύτιμο…
Πού πήγε;
Όρθια.
Προχώρα.
Καιρό έχω να σε δω, Εούν-Ο.
Γεια σου.
- Πού πας; - Στον Γκεόν.
- Γιατί; - Με πέταξαν έξω απ' το σπίτι.
Γιατί;
Μπες στη θέση του μπαμπά μου.
Θα με άντεχες
αν έπινα κάθε μέρα;
Αλλά γιατί πας στον Γκεόν τώρα που σε πέταξαν έξω;
Επειδή δεν έχω πού αλλού να πάω.
Στο σπίτι μου μένει.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Αντίο λοιπόν.
Στάσου.
Με περνάς για τρελή, έτσι δεν είναι;
Τι;
Όχι, καμία σχέση.
Πάντα πίστευα ότι είσαι φοβερή.
Είμαι ξεκάθαρα τρελή.
Με βρίσκεις φοβερή;
Λοιπόν.
Μάθε
πως αυτή η φοβερή γυναίκα ακόμα δεν έχει ξεπεράσει τον Γκεόν.
Γιατί;
Επειδή πριν από πολύ καιρό μού είπε
ότι, ακόμα κι αν χωρίσουμε,
αν ποτέ μου λείπει πολύ η μαμά μου,
η πόρτα του θα είναι πάντα ανοιχτή.
Δεν είναι καταπληκτικός;
Καλός είναι.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Τι;
Θα σου πω κάτι.
Αν ποτέ παντρευτείς τον Γκεόν,
θα σε σκοτώσω.
Γιατί να τον παντρευτώ;
Μη λες τέτοια και αηδιάζω.
Σου φαίνεται αηδιαστικός ο Γκεόν;
Δεν είναι αηδιαστικός.
Ο Γκεόν είναι
απίστευτα σέξι.
Τρελάθηκες μάλλον. Γιατί με χτύπησες;
Για να σου πω την αλήθεια, πάντοτε σε μισούσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί με μισείς;
Επειδή σ' αγαπάει ο Γκεόν.
Κι εγώ τον αγαπάω. Είμαστε κολλητοί. Εννοείται αυτό.
Άκου.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα εξαπολύσω επίθεση,
γι' αυτό φύγε.
Αρχίζω.
Εκρηκτική…
παλάμη!
Πάγωσαν τα χέρια μου απ' το κρύο;
Τότε…
Περίμενε, άλλη μία.
Εκρηκτική
παλάμη!
Είσαι λιώμα. Δεν θα μπορέσεις να βρεις το σπίτι μου.
Τι; Γιατί δεν πιάνει;
Τι; Στάσου.
Κάτσε, πού μένεις;
Γιατί δεν μου απαντάει;
Τι κάνω ακόμα εδώ;
Από εκεί να πάω;
Πάλι το λεωφορείο πήρε η Εούν-Ο;
Γιατί πάντα παίρνει το λεωφορείο όταν είναι μεθυσμένη;
Όλα ήταν ψέματα.
Αν ήσουν η Σεόν-Α,
θα πίεζες τον εαυτό σου να μιλήσει.
Η Σεόν-Α θα ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Και γι' αυτό μου άρεσε.
Δεν είναι δειλή όπως εσύ.
Όλα πάνω σου ήταν ψέματα απ' την αρχή.
Ήσουν μια ψεύτρα.
- Δεν μου είναι λίγο μικρό; - Μια χαρά φαίνεται.
- Ποιος να είναι; - Ανοίγει η πόρτα.
Μωρό μου, ήρθα. Δεν με περίμενες…
Εντάξει, το ήξερες ότι δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου.
Όχι, ποτέ δεν μου είπες κάτι τέτοιο.
Το έδειχνα με κάθε τρόπο ότι είχες γίνει ενοχλητική.
Είσαι τελείως βαρετή και συνηθισμένη.
Νιώθω να πνίγομαι όταν είμαι μαζί σου.
Αλήθεια δεν το ήξερες ή ήσουν σε άρνηση;
Σε μία εβδομάδα ξεκινάω δουλειά.
Τι θα κάνω τώρα;
ΜΟΤΕΛ ΝΤΑΕΣΕΟΝΓΚ
Τι θα κάνουμε;
Κυρία Λι,
δεν είδατε πως ακυρώσαμε την πρόσληψή σας;
Ορίστε;
Τι θέλετε να πείτε;
Το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού σάς πήρε επανειλημμένως.
Σας έστειλαν μηνύματα και μέιλ.
Γεια σας!
Από σήμερα θα είμαι στην ομάδα σας. Με λένε Γιουν Σεόν-Α.
Μάθατε για τη συνέντευξή μου;
Θα σας ανεβάζω τη διάθεση
και θα προσπαθώ να σας βοηθάω με το άγχος.
- Χαίρω πολύ. - Ευχαριστώ.
Τι; Κι άλλη νεοαφιχθείσα;
Μαζί δεν δώσαμε συνέντευξη;
Ελπίζω να γίνουμε φίλες.
Η μετάθεση μιας υπαλλήλου που θα πήγαινε στο Ντουμπάι ακυρώθηκε,
κι έτσι θα παραμείνει εδώ.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να προσλάβουμε μόνο ένα άτομο στο τμήμα μάρκετινγκ.
Γιατί…
Γιατί δεν προσλάβατε εμένα; Διαλέξατε και τις δυο μας.
Ήσασταν στην ίδια ομάδα με την κυρία Γιουν, σωστά;
Οι αιτήσεις και των δυο σας ήταν άψογες.
Όμως, στη συνέντευξη πήρε μεγαλύτερο σκορ.
Θέλαμε μια υπάλληλο με ζωντάνια, αποφασιστικότητα
και ενέργεια.
Οι απαντήσεις σας
ήταν τελείως συνηθισμένες.
Λυπάμαι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Εμπρός;
Μαμά, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, χάλασε το τηλέφωνό μου.
Ο Μιν-Σου;
Ναι, καλά είναι. Αλήθεια.
Το ξέρω, δεν μπορεί να το σηκώσει.
Ναι.
Μαμά, ο Μιν-Σου πήγε στο εξωτερικό για εκπαίδευση.
Όχι.
Μια χαρά θα είμαι μόνη μου. Καλά είμαι.
Ωραία είναι η καινούργια δουλειά.
Όλα είναι μια χαρά.
Περνάω τέλεια. Πολύ μου αρέσει το Μπουσάν.
Μαμά.
Έχω πολλά να σου πω,
αλλά όχι απ' το τηλέφωνο.
Ναι.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα από κοντά.
Εντάξει.
Τι θες να πεις; Δεν κλαίω.
Απλώς, τώρα που ακούω τη φωνή σου, μου λείπεις περισσότερο.
Εκείνη τη μέρα, πήρα το λεωφορείο όπως και σήμερα.
ΑΠΟ ΜΠΟΥΣΑΝ ΠΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚΓΙΑΝΓΚ
Κι εκείνο το λεωφορείο με οδήγησε στον Τζάε-Γουόν.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι
τι θα είχα απογίνει αν δεν είχα πάει σ' εκείνη την παραλία.
ΣΕΡΦΑΡΕΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΝ, ΤΑ ΡΑΜΙΕΟΝ ΤΗΣ ΡΑ-ΡΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΕΔΩ ΕΝΙΚΟΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΦΙΛΟΙ
Κάθισε αν θες να φας.
Έχουμε πελάτη.
Τι θα ήθελες;
Ο κατάλογος;
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΝΟΥΝΤΛΣ ΤΗΣ ΡΑ-ΡΑ
ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ, ΡΑΜΙΕΟΝ ΚΟΡΕΑΣ
Ραμιεόν;
Ναι.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι αυτό παίρνουν.
Ραμιεόν;
Όχι, μια στιγμή.
- Δεν είμαι συνηθισμένη. - Τι;
Θα…
ΓΟΥΟΝΤΟΝ ΜΙΕΝ
Χονγκ Κονγκ, γουοντόν μιεν.
Γουοντόν…
- Γουοντόν μιεν. - Γουοντόν μιεν.
Καλή σου όρεξη.
Θέλεις κι άλλο;
Μην τρως γρήγορα.
Της άρεσε πολύ.
Ναι.
ΤΑ ΡΑΜΙΕΟΝ ΤΗΣ ΡΑ-ΡΑ
Δεν έφαγες πρωινό;
Δεν έχω φάει καλά αυτήν την εβδομάδα.
Πάρε λίγο ακόμα.
Ορίστε.
Πάρε ό,τι έμεινε.
Τελείωσες μια κατσαρόλα, δεν έχουμε άλλο.
Μπορώ να δουλέψω εδώ;
Τι;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ναι. Τι;
Ένα, δύο, τρία.
- Ναι. - Ναι.
- Ταιριάζουμε πολύ. - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ωραία.
Να μας πεις το όνομά σου τότε.
Πώς σε λένε;
Είναι υποχρεωτικό
να σας το πω;
Δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά πώς να σε φωνάζουμε;
Διάλεξε όποιο όνομα θες.
Διάλεξε πώς θες να σε φωνάζουμε.
Τότε ήταν
που σκέφτηκα τη Γιουν Σεόν-Α.
Έχετε ντυθεί ανεπίσημα.
Ναι, το τμήμα μάρκετινγκ δεν συναντάει τους πελάτες.
Αν πάρω τη δουλειά, θα προμηθευτώ επαγγελματική ενδυμασία.
Και θα βάψω και θα ισιώσω τα μαλλιά.
Ήθελα στη συνέντευξη να παρουσιάσω τον πραγματικό μου εαυτό.
- Δεν μου πηγαίνει αυτό το στιλ; - Ναι, όντως.
- Τι χόμπι έχετε; - Χορεύω.
Πώς μπορούμε να το εξακριβώσουμε αυτό;
Θέλετε να σας δείξω;
Μπορώ να το κάνω.
Χωρίς μουσική, θα είναι βαρετό.
Κύριε με την κόκκινη γραβάτα,
μπορείτε να βάλετε μουσική;
Θα ζωντανέψει το δωμάτιο.
Για να δω.
Τα τραγούδια μου είναι λιγάκι παλιά.
Ωραία, όλα μάς κάνουν.
Λοιπόν.
Μ' αρέσει αυτό.
Λίγα παλαμάκια, παρακαλώ;
Μπορείτε να με λέτε Γιουν Σεόν-Α.
Γιουν-Σεόν;
Όχι, Γιουν Σεόν-Α.
Έτσι έγινα η Γιουν Σεόν-Α.
Και μετά γνώρισα τον Τζάε-Γουόν.
Υγιής χωρισμός;
Βεβαίως.
Αν γίνεται, έτσι θα ήθελα να χωρίζω.
Δεν ήθελα να τον χωρίσω έτσι.
Νομίζετε πως μου άρεσε εκείνος ο χωρισμός; Τον αγαπούσα.
Αλλά τον έγδυσα και τον χτύπησα
και ούρλιαζα να μου επιστρέψει ό,τι του είχα χαρίσει.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Τη μέρα που είχαμε κανονίσει με τον Τζάε-Γουόν να συναντηθούμε εδώ,
ήρθα με τις φωτογραφικές του μηχανές.
Είχε φύγει για τη Σεούλ εκτάκτως,
και ήθελα να του επιστρέψω τις φωτογραφικές που ξέχασε.
Θα του έλεγα την αλήθεια.
Ήθελα απλώς να μου πει "Σεόν-Γεόνγκ, μην το κάνεις αυτό.
Σ' αγαπάω".
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Όμως,
όταν τον είδα να περιμένει,
δεν μπορούσα να πάω μέχρι εκεί.
Ένιωσα φόβο.
Γι' αυτό άφησα εκείνο το μήνυμα
ότι του έκλεψα τις φωτογραφικές.
Ήθελα να με μισήσει.
Ήθελα να με βρίσει.
Ήθελα…
να με ξεχάσει.
Αλλά ποτέ δεν άκουσα εκείνες τις λέξεις.
Όποτε έλεγα σε κάποιον να χωρίσουμε,
δεν αντιστεκόταν καθόλου, λες κι ανυπομονούσε να συμβεί.
Δεν ήθελα να χωρίσουμε έτσι.
Δεν ήθελα να χωρίσω έτσι.
Απλώς,
ήθελα να μου πει πως μ' αγαπάει.
Μ' έχουν προδώσει κι εμένα,
κι έτσι ξέρω πώς αισθάνεται ο Τζάε-Γουόν.
Δεν ξέρω πώς να τον κάνω να πει "σ' αγαπώ"
ούτε πώς να χωρίσω.
Δεν έχω ιδέα.
Ακόμα δεν ξέρω πώς έπρεπε να τον είχα χωρίσει.
Δεν θα μάθω ποτέ.
Απλώς,
το μετανιώνω.
Συνέχεια σκέφτομαι ότι κακώς φέρθηκα έτσι.
Είμαι πολύ μόνη.
Πού βρίσκομαι;
Πού είναι το σπίτι; Είμαι πτώμα.
Το βρήκα!
Κανγκ Γκεόν, έλα να παίξουμε!
Αυτό δεν είναι το σωστό σπίτι;
Έκανα λάθος;
Τότε, να συνεχίσω το ψάξιμο.
Έχω ξεπαγιάσει.
Γκεόν.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Εκρηκτική παλάμη!
Είναι δυνατή η άτιμη.
Εκρηκτική παλάμη!
Σου βγάζω το καπέλο. Εντάξει.
Είσαι απίστευτη, σ' ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου