EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Heute trinken wir Hochprozentiges, den Wein heben wir uns auf.
He.
Die Flasche kommt mir bekannt vor.
Wie ist es, kein Alkoholiker zu sein?
Wann war ich je Alkoholiker, du Gauner?
Was würden sie von mir denken?
- Genießen wir die Party. - Ok.
Du musst ziemlich wütend sein wegen der Kameradiebin.
Ich schenke dir was ein.
Wag es ja nicht, zu trinken.
Das darfst du nicht.
Erst, wenn du sie vergessen hast.
Vorher keinen Schluck.
Stell sie zurück.
Also gut. Alle außer dem Alkoholiker.
- Prost. - Gebt ihm wenigstens ein Wasser.
Hier.
Tut mir leid.
Schon in Ordnung.
FFI!
- Freunde für immer! - Freunde für immer!
FEG!
- Freunde! Erfolg! Glück! - Freunde! Erfolg! Glück!
HKR!
- Hoffnung, Kraft, Reichtum! - Hoffnung, Kraft, Reichtum!
Du bist dran.
JHHT!
- Jugend hat Hochs und Tiefs! - Jugend hat Hochs und Tiefs!
- He! - Prost.
"He"?
Was hast du damit gemeint? Als du den Ring abgenommen hast?
Was für eine Frage.
Er warf ihn weg, als er den Diebstahl der Polizei meldete.
"Für mich bist du gestorben. Ich werfe dich zusammen mit dem Ring weg."
Gut gemacht.
Jae-won.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie du dich fühlen musst.
- Also geben wir ihm schon einen Drink. - Nein, lass das.
Holst du ihn dann von der Polizei ab?
Ich sagte Nein.
Mach das nicht noch einmal.
Was meinen Sie, Fr. Lee?
Sie verraten anscheinend gern Details aus Ihrem Liebesleben.
Sie scheinen Ihres wohl gern geheim zu halten.
Ja, ich neige zur Vorsicht. Ich erzähle keinem etwas davon.
Verstehe. Das war wohl mein Fehler.
Ich hätte verbluten sollen, ohne dass es einer mitkriegt.
Stattdessen machte ich eine Riesenszene und habe vor allen geheult.
Tut mir leid.
Das…
Das war ein Fehler.
Was ist los?
Ich glaube, er hat Aggressionsprobleme.
- Ich… - Das stimmt nicht.
Er ist krank. Nehmt Rücksicht auf ihn.
Eun-o, er ist ganz durcheinander wegen der Kameradiebin.
Bitte hab dafür Verständnis.
Jae-won, du wirst bald eine bessere Frau finden.
Ach ja, deine Halskette.
- Genau. - Was?
- Genau, deine Halskette. - Wofür stehen die Ringe?
- Einen neuen Freund? - Warum hast du nichts erzählt?
Lass mal sehen.
Kümmert euch um euren Kram.
Hätte ich einen neuen Freund, würde ich es verschweigen.
Wisst ihr,
im Gegensatz zu manch anderem, bleibt mein Privatleben privat.
- Wo willst du hin? - Auf die Toilette.
Wir sind doch Freunde. Warum kannst du es uns nicht erzählen?
- Wie verschwiegen. - Selbst Fremde erzählen mehr.
- Ganz sicher. - Was hat sie?
Woher weiß er, dass ich hier bin?
Er war nicht überrascht, mich zu sehen. Er muss über alles Bescheid wissen.
Aber wieviel weiß er wirklich?
Ach ja.
Ich habe Eun-os Vorschlag dabei, und die Bitte um Angebotsabgabe.
Ich sollte sie ihr geben.
Ich mache das. Ich muss eh auf die Toilette.
- Du machst das? - Ja.
Was ist das?
- Das Passwort, bitte. - 0660 und ein Sternchen.
Weißt du noch, der Vorschlag, den du mir gabst?
Er hat allen gefallen.
Kyeong-jun glaubt, ich bin deswegen hier.
Du scheinst deinem Cousin nahezustehen.
Das wusste ich nicht.
Faszinierend.
Ich kann es kaum fassen, dass ich mit diesen Unterlagen
zu O3 gekommen bin.
Lee Eun-o macht wohl Marketing.
Ich arbeite nicht mit dir.
Natürlich. Ich auch nicht mit dir.
Was willst du dann hier?
Ich wollte sehen, ob es Lee Eun-o war, der ich auf der Polizeiwache begegnet bin.
Geh, wenn du fertig bist.
Also…
Mehr hast du nicht zu sagen?
Was willst du hören?
Was würde denn meine Wut verringern?
Ich glaube, mich könnte nichts besänftigen,
aber sag irgendwas.
Erkläre mir wenigstens,
warum du deinen Freunden nicht von uns erzählen kannst,
warum wir uns getrennt haben
und warum du dich vor mir versteckt hast, obwohl dir Kyeong-jun erzählte,
dass ich nach dir suche. Erkläre mir das.
Das treibt mich nämlich in den Wahnsinn.
So ist Lee Eun-o also drauf.
Seon-a war ganz anders.
Du…
Alles war eine Lüge.
Wenn du Seon-a wärst,
hättest du dich überwunden, zu sprechen.
Seon-a wäre ehrlich mit mir gewesen.
Das habe ich an ihr gemocht.
Darum habe ich nicht verstanden, warum du so Schluss gemacht hast.
Seon-a wäre nicht einfach verschwunden.
Sie hätte keine absurde Nachricht über geklaute Kameras hinterlassen.
Hätte Seon-a sich von mir trennen wollen,
hätte sie es mir wenigstens
ins Gesicht gesagt.
Sie ist kein Feigling, so wie du.
Alles an dir war von Anfang an eine Lüge.
Du warst eine Lügnerin.
- Wie ist es gelaufen? - Ich habe ihr die Unterlagen gegeben.
Die Details kannst du klären. Ich muss los.
- Tschüs. - Jetzt schon?
- Bis zum nächsten Mal. - Ok.
Tschüs.
- Ich rufe dich an. - Komm gut heim.
Er ist so cool.
Genau mein Stil.
Rin-i, lass uns gehen.
- Eun-o können wir morgen treffen. - Ok.
Moment mal. Soll ich das alles allein aufräumen?
Na gut. Schere-Stein-Papier!
So geht das! Hauen wir ab!
Gute Nacht, viel Spaß beim Aufräumen.
Gute Nacht, Schwächling.
Was denkst du, wer du bist?
- Du kleiner… - Er nimmt immer Stein.
Ich weiß. Das macht der Trottel immer.
He. Alle sind gegangen.
Du hast Kyeong-jun meine Vorschläge gegeben, oder?
Er hat gute Beziehungen und ist am erfolgreichsten.
Ich bat ihn, dich ein paar Firmen vorzustellen.
Das liegt alles daran, dass du gut bist.
Wärst du unfähig, hätte er es nicht getan.
Hr. Park ist sofort hergekommen.
Ich kann nur dafür einreichen, wenn ich kompetent genug bin.
Egal. Ich fühle mich elend.
Warum fühlst du dich so? Es ist nicht so, wie du denkst.
Du hast eine Million Won runtergestürzt.
Geh, wenn du fertig bist. Was willst du hören?
- Nimm das! - Lass das.
Wann räumen wir hier auf?
Eun-o, lass uns das Geschirr machen.
Du kannst nicht alles so…
Eun-o!
Weißt du nicht, wie viel das wert ist?
Wie konnte du diesen kostbaren…
Wo ist sie hin?
Tu's nicht.
Komm schon.
Lange nicht gesehen, Eun-o.
Hallo.
- Wo willst du hin? - Zu Geon.
- Warum? - Weil ich rausgeschmissen wurde.
Warum?
Stell dir vor, du wärst mein Vater.
Würde es dir gefallen,
wenn ich jeden Tag trinke?
Aber warum willst du zu Geon, nachdem du rausgeflogen bist?
Weil ich nirgendwo sonst hinkann.
Er wohnt bei mir.
Ich weiß. Darum bin ich auf dem Weg dorthin.
Also dann, auf Wiedersehen.
He.
Du hältst mich für verrückt, oder?
Was?
Nein, überhaupt nicht.
Ich fand dich immer total cool.
Ich bin ganz offensichtlich eine Verrückte.
Du findest mich cool?
Alles klar.
Aber
diese coole Frau ist noch nicht über Geon hinweg.
Warum?
Weil er mir vor langer Zeit gesagt hat,
auch wenn wir uns trennen,
sollte ich einmal meine Mutter ganz schrecklich vermissen,
könnte ich ihn jederzeit besuchen.
Ist er nicht großartig?
Er ist ein anständiger Typ.
Du magst ihn, nicht wahr?
Was?
Ich sag dir nur eines.
Solltest du jemals Geon heiraten,
mache ich Hackfleisch aus dir.
Warum sollte ich ihn heiraten?
Sag nicht so etwas Abstoßendes.
Du findest, Geon ist abstoßend?
Er ist nicht abstoßend.
Geon
ist total sexy.
Du spinnst ja. Warum hast du mich geschlagen?
Um ehrlich zu sein, ich habe dich schon immer gehasst.
Was in aller Welt redest du da?
Warum hasst du mich?
Weil Geon dich mag.
Ich mag ihn auch. Wir sind gute Freunde. Das ist ja wohl klar.
He.
Geh einfach.
Ich mache gleich einen Handstoß,
also verzieh dich.
Gleich geht's los.
Hand…
…stoß!
Sind meine Hände von der Kälte eingefroren?
Also dann…
Warte. Noch einmal.
Hand…
…stoß!
Du bist besoffen. So findest du nie mein Haus.
Was? Warum funktioniert das nicht?
Was? He.
He, wo wohnst du?
Warum antwortet sie nicht?
Was mache ich noch hier?
Ist das die richtige Richtung?
Hat Eun-o wieder den Bus genommen?
Warum fährt sie immer Bus, wenn sie betrunken ist?
Alles war eine Lüge.
Wenn du Seon-a wärst,
hättest du dich überwunden, zu sprechen.
Seon-a wäre ehrlich mit mir gewesen.
Das habe ich an ihr gemocht.
Sie ist kein Feigling, so wie du.
Alles an dir war von Anfang an eine Lüge.
Du warst eine Lügnerin.
- Ist mir das zu klein? - Das sieht gut aus.
- Wer kann das sein? - Tür geöffnet.
Schatz, ich bin zurück. Bist du überrascht, mich zu sehen…
Du wusstest doch, dass ich dich nicht mehr liebe.
Nein, das hast du mir nie gesagt.
Ich gab dir ständig Zeichen, dass du mir auf die Nerven gehst.
Du bist langweilig und durchschnittlich.
Bei dir fühle ich mich total eingeengt.
Hast du das echt nicht gewusst oder wolltest du es nicht wahrhaben?
In einer Woche fängt mein Job an.
Was soll ich denn jetzt machen?
DAESEONG-MOTEL
Was machen wir jetzt?
Fr. Lee,
erhielten Sie keine Nachricht, dass Ihre Stelle gestrichen wurde?
Verzeihung?
Was meinen Sie?
Die Personalabteilung konnte Sie nicht erreichen.
Sie haben Ihnen eine Nachricht und eine E-Mail geschickt.
Hallo zusammen.
Ich arbeite ab heute mit Ihnen. Mein Name ist Yoon Seon-a.
Haben Sie von meiner Bewerbung gehört?
Ich werde diese Energie beibehalten,
und mich stets bemühen, Ihren Stress zu reduzieren.
- Sehr erfreut. - Danke.
Wie? Noch eine Neueinsteigerin?
Haben wir uns gleichzeitig beworben?
Ich hoffe, wir vertragen uns.
Die Versetzung eines Mitarbeiters nach Dubai wurde abgesagt,
darum wird sie hierbleiben.
Darum werden wir nur noch eine Marketing-Expertin einstellen.
Warum…
Warum stellen Sie nicht mich an? Wir wurden doch beide engagiert.
Fr. Yoon war beim Bewerbungsgespräch in der gleichen Gruppe, richtig?
Ihre Bewerbungen waren beide ausgezeichnet.
Aber ihr Gespräch wurde positiver bewertet als Ihres.
Wir wollten eine neue Mitarbeiterin, die voll Tatendrang, Entschlossenheit
und Elan ist.
Ihre Antworten
waren zu durchschnittlich.
Tut mir leid.
Ok, vielen Dank.
Hallo?
Mama, ich bin's.
Tut mir leid, mein Handy ist kaputt.
Min-su?
Ja, es geht ihm gut. Wirklich.
Ich weiß, er geht nicht ans Handy.
Ja.
Mama, Min-su musste für eine Fortbildung ins Ausland.
Nein.
Ich komme ohne ihn zurecht. Es geht mir gut.
Der neue Job ist schön.
Alles ist gut.
Ich habe sehr viel Spaß. Ich liebe Busan.
Mama.
Ich muss dir so viel erzählen,
aber nicht am Telefon.
Ja.
Ich erzähle dir alles persönlich.
Ok.
Was meinst du? Ich weine doch nicht.
Ich vermisse dich nur so sehr, wenn ich deine Stimme höre.
An jenem Tag bin ich Bus gefahren, genau wie heute.
BUSAN RICHTUNG YANGYANG
Und dieser Bus führte mich zu Jae-won.
Manchmal frage ich mich,
was mit mir passiert wäre, wenn ich nicht zum Strand gegangen wäre.
BINS SURFSCHULE & RA-RAS RAMYUN
TEILZEITKRAFT GESUCHT
SCHÖN, DASS DU DA BIST HIER DUZEN WIR UNS
Wenn du was essen willst, setz dich.
Wir haben einen Gast.
Was willst du?
Wo ist die Speisekarte?
RA-RAS WELT DER NUDELN
KALGUKSU KOREA, RAMYUN
Ramyun?
Gern.
Das bestellen die meisten Normalos.
Ramyun?
Nein, Moment.
- Ich bin nicht gewöhnlich. - Was?
Ich…
WONTON MEIN
Hong Kong, Wonton Mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Guten Appetit.
Willst du mehr?
Iss langsamer.
Es schmeckt ihr.
Ok.
RA-RAS RAMYUN
Hast du schon gefrühstückt?
Ich habe die ganze Woche wenig gegessen.
Iss noch ein bisschen.
Hier.
Das sind die Reste.
Du hast einen ganzen Topf verdrückt. Mehr haben wir nicht.
Kann ich hier arbeiten?
Was?
TEILZEITKRAFT GESUCHT
- Nein. - Ja.
- Nein. - Ja. Was?
Eins, zwei, drei.
- Ja. - Ja.
- Eine Wellenlänge. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Alles klar.
Dann sollten wir deinen Namen wissen.
Wie heißt du?
Muss ich
ihn euch sagen?
Du musst nicht, aber wie sollen wir dich nennen?
Such dir einen Namen aus.
Such aus, wie wir dich nennen sollen.
Da habe ich
an Yoon Seon-a gedacht.
Sie sind heute sehr lässig gekleidet.
Ja. Das Marketing-Team muss keine Kunden treffen.
Wenn ich den Job bekomme, erhalte ich eine Uniform.
Ich kann mein Haar glätten und färben.
In diesem Gespräch ist es wichtiger, meine Persönlichkeit zu zeigen.
- Steht mir dieser Look nicht? - Doch, das tut er.
- Was sind Ihre Hobbys? - Ich tanze.
Wie sollen wir das nachprüfen?
Soll ich es Ihnen zeigen?
Ich kann es Ihnen zeigen.
Das wird vielleicht etwas langweilig ohne Musik.
Sie, mit der roten Krawatte,
können Sie Musik anmachen?
Dann bringe ich Leben in die Bude.
Mal sehen.
Meine Playlist ist ein bisschen altmodisch.
Das spielt keine Rolle.
Alles klar.
Das ist doch gut.
Könnten Sie bitte für mich klatschen?
Ihr könnt mich Yoon Seon-a nennen.
Yoon-seon?
Nein. Yoon Seon-a.
So wurde ich zu Yoon Seon-a.
Und dann traf ich Jae-won.
Eine vernünftige Trennung?
Klar.
Wenn möglich, würde ich mich gern so trennen.
Ich wollte es nicht so mit ihm beenden.
Meint ihr, die Trennung war spaßig? Ich habe ihn geliebt.
Aber ich habe ihn geschlagen
und geschrien, er solle mir alle meine Geschenke zurückgeben.
Das war nicht meine Absicht.
An dem Tag, als Jae-won und ich uns hier verabredet hatten,
kam ich mit seiner Kameratasche her.
Er war überstürzt nach Seoul abgereist,
ich wollte ihm die Kameras geben, die er vergessen hatte.
Ich wollte reinen Tisch machen.
Ich wollte, dass er mir sagt: "Seon-yeong, tu das nicht.
Ich liebe dich."
Das war es, was ich hören wollte.
Aber…
…als ich ihn dort warten sah,
konnte ich nicht zu ihm gehen.
Ich hatte zu viel Angst.
Darum hinterließ ich diese Nachricht,
dass ich seine Kameras geklaut hatte.
Ich wollte, dass er mich hasst.
Ich wollte, dass er mich verflucht.
Ich wollte,
dass er mich vergisst.
Aber diese Worte hatte ich noch nie zuvor gehört.
Immer, wenn ich eine Trennung vorschlug,
zögerten sie keinen Moment, als hätten sie es bereits erwartet.
Ich wollte nicht so Schluss machen.
Ich wollte nicht, dass es so endet.
Ich wollte einfach
eine Bestätigung, dass ich geliebt werde.
Ich bin schon einmal betrogen worden,
ich weiß, wie Jae-won sich fühlen muss.
Ich kann mich nicht ihrer Liebe vergewissern
und kann auch nicht Schluss machen.
Ich weiß nicht, wie.
Ich weiß noch immer nicht, wie ich mit ihm hätte Schluss machen sollen.
Das werde ich wohl nie erfahren.
Ich…
…bedaure es einfach.
Ich denke einfach immerzu, ich hätte es nicht tun sollen.
Ich bin einsam.
Wo bin ich?
Wo ist das Haus? Ich bin völlig fertig.
Ich hab's gefunden!
Kang Geon, komm raus zum Spielen!
Ist das die falsche Adresse?
Habe ich mich geirrt.
Dann suche ich besser weiter.
Es ist eiskalt.
Geon.
Warum bist du noch da?
Handstoß!
Der Schuft ist mächtig.
Handstoß!
Du verdienst meinen Respekt. Ok.
Du bist unglaublich. Danke.
Untertitel von: Martin Knuhr