EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Vi drikker hård spiritus i dag, så vi beholder vinen.
Hey.
Den flaske ser bekendt ud.
Hvordan er det ikke at være alkoholiker?
Hvornår var jeg alkoholiker, din slyngel?
Hvad ville de ikke tænke om mig?
- Lad os nyde grillfesten. - Okay.
Du må være ked af det på grund af kameratyven.
- Jeg skænker dig et glas. - Hey, du vover på at drikke.
Det må du ikke.
Ikke før du glemmer hende.
Ikke engang en tår.
Sæt det fra dig.
Okay så. Udeluk alkoholikeren.
- Ned med det! - Giv ham noget vand.
Værsgo.
Det gør mig ondt.
Okay.
VFE!
- Venner for evigt! - Venner for evigt!
SFH!
- Samvirke! Fremgang! Held og lykke! - Samvirke! Fremgang! Held og lykke!
HER!
- Håbefuld, energisk, rig! - Håbefuld, energisk, rig!
Gør det.
YHON!
- Ungdommen har op- og nedture! - Ungdommen har op- og nedture!
- Hey! - Skål.
"Hey"?
Hvad mente du forresten? Hvornår tog du din ring af?
Hvorfor spørger du?
Han smed den ud, efter han tog tyven til politiet.
"Du er så godt som død for mig. Jeg smider dig ud med denne ring."
Godt gået.
Jae-won.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det.
- Lad os give ham en drink. - Nej, lad være.
Henter du ham hos politiet?
Jeg sagde nej.
Gør det ikke igen.
Hvad synes du, frk. Lee?
Du lader til at nyde at fortælle om dit kærlighedsliv.
Du nyder vist at holde det hemmeligt.
Ja, jeg er forsigtig. Jeg fortæller ikke nogen om det.
Jaså. Jeg tog fejl.
Jeg skulle være forblødt, uden at nogen vidste det.
I stedet lavede jeg en stor scene og vrælede foran alle.
Undskyld.
Jeg…
Jeg tog fejl.
Hvad er der?
Jeg tror, han har problemer med vrede.
- Jeg… - Det er ikke det.
Han er bare syg. Vis hensyn.
Eun-o, han er meget rystet på grund af kameratyven.
Det må du forstå.
Jae-won, du finder snart en bedre kvinde.
Ja, din halskæde.
- Nemlig. - Hvad?
- Ja, din halskæde. - Hvad betyder ringene?
- En ny kæreste? - Hvorfor sagde du det ikke?
Lad mig se.
Pas jer selv.
Selv hvis jeg får en kæreste, fortæller jeg det aldrig.
Ser I,
i modsætning til andre vil jeg holde mit privatliv privat.
- Hvor skal du hen? - Badeværelset.
Kom nu, vi er venner. Hvorfor kan du ikke fortælle os om det?
- Hun er så hemmelighedsfuld. - Selv fremmede vil sige det.
- Ja. - Hvad er der med hende?
Hvordan vidste han, jeg boede her?
Han var ikke chokeret over at se mig. Han må vide det hele.
Men hvor meget ved han?
Præcis.
Jeg har Eun-os tilbud og buddene med.
Jeg bør give hende dem.
Jeg gør det. Jeg skal alligevel på toilettet.
- Vil du? - Ja.
Hvad er det?
- Adgangskode, tak. - Det er 0660 og stjerne.
Kan du huske de tilbud, du gav mig?
Alle kunne lide dem.
Kyeong-jun tror, det er derfor, jeg er her.
Du lader til at være tæt med min fætter.
Det anede jeg ikke.
Fascinerende.
Tænk, at jeg er kommet til O3
med denne forespørgsel.
Frk. Lee Eun-o må være i marketingbranchen.
Jeg kan ikke arbejde med dig.
Selvfølgelig ikke. Heller ikke jeg.
Hvorfor er du her så?
Jeg ville se, om dette var den Lee Eun-o, jeg mødte på politistationen.
Hvis du er færdig, så gå.
Forresten,
er det alt, du har at sige?
Hvad vil du høre?
Hvad skulle jeg høre, der ville trøste mig?
Jeg tror ikke, noget kan trøste mig,
men sig noget.
Forklar mig i det mindste,
hvorfor du ikke kan fortælle dine venner om os,
hvorfor vi slog op sådan,
og hvorfor du gemte dig for mig, selv da du hørte fra Kyeong-jun…
Jeg har ledt efter dig. Forklar.
Det driver mig til vanvid.
Så det er sådan, Lee Eun-o er.
Seon-a var ikke sådan.
Du…
Alt var falsk.
Hvis du var Seon-a,
havde du tvunget dig selv til at tale.
Seon-a ville have været ærlig over for mig.
Og det kunne jeg lide ved hende.
Derfor forstod jeg ikke den måde, du slog op med mig på.
Seon-a ville ikke bare forsvinde.
Hun ville ikke have efterladt en absurd besked om at stjæle mine kameraer.
Hvis Seon-a ville slå op med mig,
ville hun i det mindste
have gjort det ansigt til ansigt.
Hun er ikke en kujon som dig.
Alt ved dig var falsk fra starten.
Du var en løgner.
- Hvordan gik det? - Jeg gav hende materialerne.
Du kan forklare detaljerne. Jeg går.
- Farvel. - Allerede?
- Vi ses næste gang. - Okay.
Farvel.
- Jeg ringer. - Kom godt hjem.
Han er så sej.
Han er lige min stil.
Rin-i, kom.
- Vi kan se Eun-o i morgen. - Okay.
Øjeblik. Skal jeg rydde det op alene?
Fint. Klar eller ej, sten-saks-papir!
Kom så! Fart på!
Hyg jer med rengøringen og godnat.
Godnat, vatnisse.
Hvem fanden er du?
- Din lille… - Han vælger altid sten.
Det ved jeg. Det gør det fjols altid.
Hey. De er alle gået.
Du gav Kyeong-jun mit forslag, ikke?
Han har mange forbindelser og er den mest succesfulde her.
Jeg bad ham introducere nogle firmaer.
Det er, fordi du er god.
Hvis du var inkompetent, havde han ikke gjort det.
Se? Hr. Park kom med det samme.
Jeg kan kun byde ind på det, når jeg er kompetent nok.
Ja, ja. Jeg har det elendigt.
Hvorfor har du det elendigt? Det er ikke, som du tror.
Du har lige slugt en million won.
Hvis du er færdig, så gå. Hvad vil du høre?
- Tag den! - Stop det.
Hvornår er vi færdige her?
Eun-o, lad os vaske op.
Du kan ikke efterlade alt her…
Eun-o!
Ved du ikke, hvor dyr den her er?
Hvordan kunne du lade den…
Hvor blev hun af?
Lad være.
Kom nu.
Det er længe siden, Eun-o.
Hej.
- Hvor skal du hen? - Hen til Geon.
- Hvorfor? - Fordi jeg blev smidt ud.
Hvorfor?
Forestil dig, at du var min far.
Ville du kunne lide mig,
når jeg drikker hver dag?
Men hvorfor tage hjem til Geon, når du er blevet smidt ud?
Der er ikke andre steder at tage hen.
Han bor hos mig.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg tager derhen.
Farvel.
Hør.
Du synes, jeg er skør, ikke?
Hvad?
Nej, slet ikke.
Jeg har altid syntes, du var sej.
Jeg er en skør kvinde.
Synes du, jeg er sej?
Okay.
Men
denne seje kvinde er ikke kommet over Geon endnu.
Hvorfor?
Han sagde for længe siden,
at selv hvis vi slog op,
og jeg savnede min mor,
kunne jeg altid besøge ham.
Er han ikke fantastisk?
Han er en god fyr.
Du kan lide ham, ikke?
Hvad?
Lad mig sige dig noget.
Hvis du gifter dig med Geon,
er du færdig.
Hvorfor skulle jeg gifte mig med ham?
Sig ikke sådan noget ulækkert noget.
Synes du, Geon er ulækker?
Han er ikke ulækker.
Geon er
meget sexet.
Du må være skør. Hvorfor slog du mig?
For at være ærlig har jeg altid hadet dig.
Hvad i alverden er det, du siger?
Hvorfor hader du mig?
Fordi Geon kan lide dig.
Jeg kan også lide ham. Vi er nære venner. Det er tydeligt.
Hey.
Bare gå.
Jeg skyder med håndfladen,
så gå.
Sådan.
Håndflade…
…skud!
Er mine hænder helt frosne?
Så…
Øjeblik. En gang til.
Håndflade…
…skud!
Du er plørefuld. Du vil ikke kunne finde mit hus.
Hvad? Hvorfor virker det ikke?
Hvad? Hey.
Hey, hvor bor du?
Hvorfor svarer hun ikke?
Hvorfor er jeg her stadig?
Er det den rigtige vej?
Tog Eun-o bussen igen?
Hvorfor tager hun bussen, når hun er fuld?
Alt var falsk.
Hvis du var Seon-a,
havde du tvunget dig selv til at tale.
Seon-a ville have været ærlig over for mig.
Og det kunne jeg lide ved hende.
Hun er ikke en kujon som dig.
Alt ved dig var falsk fra starten.
Du var en løgner.
- Er den ikke for lille til mig? - Det ser fint ud.
- Hvem kan det være? - Døren åbnes.
Skat, jeg er hjemme. Er du overrasket over at se…
Du vidste jo godt, at jeg ikke længere var forelsket.
Nej, det har du aldrig sagt.
Jeg blev ved med at sende signaler om, at du var irriterende.
Du er for kedelig og almindelig.
Det er kvælende at være sammen med dig.
Vidste du det ikke, eller ville du bare benægte det?
Jeg skal begynde at arbejde om en uge.
Hvad skal jeg gøre?
DAESEONG MOTEL
Hvad skal vi gøre?
Frk. Lee,
fik du ikke besked om, at vi annullerede din ansættelse?
Hvabehar?
Hvad mener du?
HR-teamet kunne ikke få fat på dig.
De har skrevet til dig og sendt dig en e-mail.
Hej alle sammen.
Jeg arbejder med jer fra i dag. Jeg hedder Yoon Seon-a.
Har I hørt om mit interview?
Jeg holder energien oppe
og prøver altid at afhjælpe stress.
- Godt at møde dig. - Tak.
Hvad? En nytilkommen?
Vi var til jobsamtale sammen, ikke?
Jeg håber, vi kan enes.
En af de ansattes forflyttelse til Dubai blev annulleret,
så hun bliver her.
Derfor besluttede vi kun at hyre én mere til markedsføring.
Hvorfor…
Hvorfor hyrede du ikke mig? Du valgte os begge.
Frk. Yoon var i den samme gruppe, ikke?
Begge jeres ansøgninger var fremragende.
Men hendes score var højere end din.
Vi ville have en ny medarbejder, som var handlekraftig, beslutsom
og fuld energi.
Dine svar
var for almindelige.
Jeg beklager.
Okay, tak.
Hallo?
Mor, det er mig.
Undskyld, min telefon gik i stykker.
Min-su?
Ja, han har det godt. Det har han.
Jeg ved, han ikke kan tage den.
Ja.
Mor, Min-su var nødt til at tage til udlandet for at træne.
Nej.
Jeg klarer mig uden ham. Jeg har det godt.
Det nye job er fint.
Alt er fint.
Jeg har det sjovt. Jeg elsker Busan.
Mor.
Jeg har så meget at fortælle dig,
men ikke over telefonen.
Ja.
Jeg forklarer det senere, når vi ses.
Okay.
Hvad mener du? Jeg græder ikke.
At høre din stemme får mig til at savne dig så meget.
Den dag tog jeg bussen lige som i dag.
BUSAN TIL YANGWANG
Og den bus førte mig til Jae-won.
Nogle gange tænker jeg over,
hvad der var sket, hvis jeg ikke var taget til stranden.
BINS SURFING & RA-RAS RAMYEON
SØGER EN DELTIDSANSAT
INGEN FORMEL TILTALE VI ER ALLE VENNER
Hvis du vil spise, så sid her.
Vi har en kunde.
Hvad vil du have?
Hvor er menuen?
RA-RAS NUDELVERDEN
KALGUKSU KOREA, RAMYEON
Ramyeon?
Klart.
Det er det mest almindelige valg.
Ramyeon?
Nej, vent.
- Jeg er ikke almindelig. - Hvad?
Jeg…
WONTON MEIN
Hongkong-wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Velbekomme.
Vil du have mere?
Spis langsomt.
Hun elsker det.
Okay.
RA-RAS RAMYEON
Har du fået morgenmad?
Jeg har ikke spist meget i en uge.
Tag noget mere.
Her.
Her er resterne.
Du har spist en hel gryde. Det er alt, vi har.
Må jeg arbejde her?
Hvad?
SØGER EN DELTIDSANSAT
- Nej. - Ja.
- Nej. - Ja. Hvad?
En, to, tre.
- Ja. - Ja.
- Vi passer så godt sammen. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Godt.
Så bør vi nok kende dit navn.
Hvad hedder du?
Skal jeg…
…fortælle jer det?
Det behøver du ikke, men hvad skal vi kalde dig?
Vælg, hvad du gerne vil hedde.
Vælg et navn, vi skal kalde dig.
Det var der,
jeg tænkte på Yoon Seon-a.
Du ser afslappet ud i dag.
Ja. Marketingteamet behøver ikke møde kunder.
Hvis jeg får jobbet, får jeg en uniform.
Og jeg kan farve og glatte mit hår.
Det vigtigste var at repræsentere mig selv.
- Klæder det mig ikke? - Jo, det gør.
- Hvad laver du i din fritid? - Jeg danser.
Men hvordan kan vi bekræfte det?
Skal jeg vise jer det?
Jeg kan vise jer det.
Det bliver kedeligt uden musik.
Hr. Rødt Slips,
kan du sætte noget musik på?
Jeg sætter gang i rummet.
Lad os se.
Min playliste er lidt gammeldags.
Helt fint. Alt duer.
Godt.
Det er godt.
Vil I klappe for mig?
Kald mig Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Nej. Yoon Seon-a.
Sådan blev jeg Yoon Seon-a.
Og så mødte jeg Jae-won.
Et sundt brud?
Klart.
Jeg vil gerne slå op på den måde.
Jeg ville ikke efterlade ham sådan.
Tror du, jeg nød bruddet? Jeg elskede ham.
Men jeg klædte mig af, slog ham
og råbte, at han skulle returnere alt, jeg gav ham.
Det ville jeg ikke.
Den dag Jae-won og jeg aftalte at mødes her,
kom jeg med hans kamerataske.
Han tog til Seoul i en fart,
og jeg ville give ham de kameraer, han havde efterladt.
Jeg ville tilstå.
Han skulle bare sige: "Gør det ikke, Seon-yeong.
Jeg elsker dig."
Det var det, jeg ville høre.
Men…
…da jeg så ham vente,
kunne jeg ikke gå over til ham.
Jeg var for bange.
Derfor lagde jeg den besked om,
at jeg havde stjålet hans kameraer.
Han skulle hade mig.
Han skulle forbande mig.
Jeg ville have ham til
at glemme mig.
Men jeg har aldrig hørt de ord før.
Hver gang jeg har villet slå op,
har de ikke tøvet, som om de ventede på det øjeblik.
Jeg ville ikke slå op sådan.
Jeg ville ikke afslutte det sådan.
Jeg
ønskede bekræftelse på, at jeg blev elsket.
Jeg er blevet svigtet før,
så jeg ved, hvordan Jae-won har det.
Jeg ved ikke, hvordan man bekræfter kærlighed,
eller hvordan man slår op.
Jeg aner det ikke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle have slået op.
Det finder jeg aldrig ud af.
Jeg
fortryder det bare.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg er ensom.
Hvor er jeg?
Hvor er huset? Jeg er udmattet.
Jeg fandt det!
Kang Geon, lad os lege!
Er det ikke her?
Tager jeg fejl?
Så må jeg lede videre.
Det er iskoldt.
Geon.
Hvorfor er du her stadig?
Håndfladeskud!
Den slyngel er stærk.
Håndfladeskud!
Jeg respekterer dig. Okay.
Du er utrolig. Tak.
Tekster af: Anne-Li Wallmann