PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
Dnes pijeme tvrdý, to víno schováme.
Hele.
Tu lahev odněkud znám.
Jaké je nebýt alkoholik?
Copak jsem byl alkoholik, ty blbče?
Co si o mně pomyslí?
- Užijme si grilování. - Jo.
Určitě máš vztek na tu zlodějku foťáků. Naliju ti.
Hej, opovaž se pít.
Nesmíš.
Ne dokud na ni nezapomeneš.
Ani lok.
Dej to pryč.
Tak jo. Všichni kromě alkoholika
- do dna! - Dejte mu aspoň vodu.
Na.
Promiň.
To nic.
KN!
Kamarádi navždy!
SZŠ!
- Spolu! Za štěstím! - Spolu! Za štěstím!
NEB!
Naděje, energie, bohatství!
Do toho.
PP!
Překonáme pády!
- Jo! - Na zdraví.
„Jo“?
Jak jsi to myslel? Kdy sis sundal ten prstýnek?
To je snad jasný.
Vyhodil ho, když odvedl tu zlodějku na policii.
„Jsi pro mě mrtvá. Vyhazuju tě společně s prstýnkem.“
Dobře ty.
Če-wone.
Po pravdě si neumím představit, jak se cítíš.
- Nalijme mu. - Tak to ne.
Vyzvedneš ho na policii?
Řekl jsem ne.
Už to nedělej.
Co myslíš ty, slečno I?
Zřejmě tě baví popisovat svůj milostný život.
A ty ten svůj zase ráda tajíš.
Ano, obvykle bývám opatrná. Nikomu se s ním nesvěřuju.
Rozumím. Udělal jsem chybu.
Měl jsem vykrvácet, aniž by to někdo věděl.
Namísto toho jsem udělal scénu a všem to vyžvanil.
Omlouvám se.
Byla…
Byla to chyba.
Co se děje?
Zřejmě má problém s agresivitou.
- Já… - To ne.
Je nemocný. Mějte ohled.
Un-o, je otřesený kvůli té zlodějce foťáků.
Měj pochopení, prosím.
Če-wone, brzy si najdeš lepší holku.
Co tvůj řetízek?
- Ano. - Cože?
- Co to máš za řetízek? - Nač ty prstýnky?
- Nový objev? - Proč jsi nic neřekla?
Ukaž.
Starejte se o sebe.
I kdybych někoho měla, neřeknu vám to.
Protože…
Na rozdíl od někoho si hlídám soukromí.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Vždyť jsme tví kamarádi. Proč nám to nechceš říct?
- Tajnůstkářka. - Každý by to řekl.
- Jo. - Co je to s ní?
Jak věděl, že tady bydlím?
Vůbec nebyl v šoku, když mě uviděl. Určitě všechno ví.
Ale kolik toho může vědět?
Hele.
Mám tady návrh Un-o a žádost o účast v tendru.
Dám jí to.
Já to vezmu. Stejně si musím odskočit.
- Fakt? - Jo.
Co je to?
- Heslo? - Je to 0660 a hvězdička.
Pamatuješ, jak jsi mi dal ty návrhy?
Všem se líbily.
Kjong-džun si myslí, že jsem tu kvůli tomuto.
Takže můj bratranec je tvůj kamarád.
To jsem netušil.
Zajímavé.
A já jsem se ocitnul v O3
s touto žádostí.
I Un-o je marketérka.
Já s tebou nemůžu pracovat.
Jistě. Já s tebou taky ne.
Tak proč tu jsi?
Zjišťuju, jestli tahle I Un-o je ta, kterou jsem poznal na policii.
Jestli jsi skončil, běž.
A…
Víc mi k tomu neřekneš?
A co chceš slyšet?
Co chci slyšet, abych se uklidnil?
Nenapadá mě nic, co by to svedlo,
ale zkus něco říct.
Aspoň mi vysvětli,
proč o nás neřekneš svým kamarádům,
proč jsme se tak rozešli
a proč ses dál schovávala, když ti Kjong-džun řekl,
že tě hledám. Vysvětli mi to.
Tohle mě přivádí k šílenství.
Takže taková je I Un-o.
Son-a byla jiná.
Ty…
Celá jsi byla falešná.
Kdybys byla Son-a,
donutila by ses něco říct.
Son-a by mi alespoň řekla pravdu.
Proto jsem ji měl rád.
Proto jsem nechápal, jak ses se mnou rozešla.
Son-a by jen tak nezmizela.
Nenechala by mi absurdní zprávu o ukradených foťácích.
Kdyby se Son-a se mnou chtěla rozejít,
minimálně
by mi to řekla do očí.
Není zbabělec jako ty.
Od začátku jsi mě ve všem podvedla.
Lhala jsi mi.
- Jak to šlo? - Dal jsem jí ty materiály.
Podrobnosti jí vysvětli ty. Já už jdu.
- Ahoj. - Už?
- Měj se. - Fajn.
Ahoj.
- Zavolám ti. - Dobře dojeď.
Je dobrej.
Líbí se mi jeho styl.
Rin-i, půjdeme.
- Un-o uvidíme zítra. - Tak jo.
- Počkat. - Mám to snad všechno uklízet sám?
No dobře. Jak chceš, kámen-nůžky-papír!
A jde se! Fofr!
Příjemný úklid a dobrou noc.
Dobrou noc, padavko.
Kdo sakra jste?
- Vy malé… - Vždy dává kámen.
Já vím. Pokaždé, blbec.
Všichni jsou už pryč.
Tys dal Kjong-džunovi mé návrhy, že?
Má spoustu kontaktů a je z nás nejúspěšnější.
Řekl jsem mu, ať to nabídne firmám.
Ale jen protože jsi dobrá.
Kdybys byla nemožná, neudělá to.
Vidíš? Pan Pak sem hned přiběhl.
Zatím na to nemám, nemůžu do toho jít.
K čertu s tím. Je mi hrozně.
Proč je ti hrozně? Není to tak zlé.
Právě jsi spolkla půl milionu.
Jestli jsi skončil, běž. A co chceš slyšet?
- Tumáš! - Nech toho.
Kdy tohle uklidíme?
Un-o, pojď umývat nádobí.
Nemůžeme to tu všechno nechat…
Un-o!
Copak nevíš, jak je to drahé?
Jaks mohla vypít tu drahou…
Kam šla?
Nedělej to.
No tak.
Dlouho jsme se neviděly, Un-o.
Ahoj.
- Kam jdeš? - Za Konem.
- Proč? - Protože mě vykopli.
Proč?
Představ si, že bys byla můj táta.
Chtěla bys mě doma,
když každý den piju?
Ale proč jdeš ke Konovi, když tě vyhodili?
Protože nemám kam jít.
On bydlí v mém domě.
Já vím. Proto tam jdu.
Tak se měj.
Hej.
Myslíš, že jsem blázen, co?
Cože?
Ne, vůbec ne.
Odjakživa si myslím, že jsi správná.
Já jsem rozhodně bláznivá.
Ty si myslíš, že jsem správná?
Tak dobře.
Jenže…
Tahle správná ženská pořád myslí na Kona.
Proč?
Protože mi kdysi dávno řekl,
že i když se rozejdeme,
tak kdyby mi moc chyběla máma,
můžu za ním kdykoli přijít.
Není úžasný?
Je to hodný kluk.
Líbí se ti, že?
Cože?
Jedno ti teď řeknu.
Jestli si někdy vezmeš Kona,
jsi mrtvá.
Proč bych si ho brala?
Neříkej tak odporné věci.
Podle tebe je Kon odporný?
Není odporný.
Kon je
hrozně sexy.
Ty ses pomátla. Proč mě biješ?
Upřímně řečeno nesnáším tu tvou kuráž.
Co to prosím tě říkáš?
Proč mě nesnášíš?
Protože Kon tě má rád.
Já ho mám taky ráda. Vždyť jsme kamarádi.
Hej.
Radši běž.
Chystám se udělat útok dlaní,
tak běž.
A jde se na to.
Útok…
dlaní!
Že by mi z té zimy zmrzly ruce?
Tak…
Moment. Ještě jeden pokus.
Útok
dlaní!
Jsi namol. Můj dům ani nenajdeš.
Cože? Proč to nezabírá?
Cože? Hej.
Hej, kde bydlíš?
Proč mi neodpovídá?
Co tu pořád dělám?
Je to tudy?
Odjela Un-o zase autobusem?
Proč vždy sedá na autobus, když se opije?
Celá jsi byla falešná.
Kdybys byla Son-a,
donutila by ses něco říct.
Son-a by mi alespoň řekla pravdu.
Proto jsem ji měl rád.
Není zbabělec jako ty.
Od začátku jsi mě ve všem podvedla.
Lhala jsi mi.
- Není mi to malé? - Je to fajn.
- Kdo to může být? - Dveře se otevírají.
Zlato, jsem doma. Jsi překvapený…
Musíš přece vědět, že už tě nemiluju.
Ne, tos mi nikdy neřekl.
Dával jsem ti najevo, že mě štveš.
Jsi nudná a obyčejná.
Když jsem s tebou, dusím se.
Opravdu jsi to nevěděla, nebo jsi to nechtěla vidět?
Za týden nastupuju do práce.
Co mám teď dělat?
MOTEL DESONG
Co teď?
Slečno I,
nedostala jste zprávu, že vaše místo bylo zrušeno?
Prosím?
Jak to myslíte?
Lidé z osobního se vám nemohli dovolat.
Psali vám SMS a poslali i e-mail.
Dobré ránko.
Ode dneška jsem vaše kolegyně. Jmenuju se Jon Son-a.
Říkali vám o mém pohovoru?
Takovou energií srším pořád
a vždy se budu snažit odbourat vám stres.
- Těší mě. - Díky.
Co? Taky nastupuješ?
Byly jsme spolu na pohovoru.
Snad nám to bude klapat.
Přeložení jedné naší zaměstnankyně do Dubaje bylo zrušeno,
takže zůstává tady.
Proto přijímáme na marketing jen jednoho člověka.
Proč…
Proč jste nevzali mě? Vybrali jste nás obě.
Slečna Jon byla ve stejné skupině uchazečů, že?
Obě jste měly skvělé předpoklady,
ale ona získala lepší skóre u pohovoru.
Chtěli jsme osobu s vervou, odhodláním
a novou energií.
Vaše odpovědi
byly příliš obyčejné.
Je mi to líto.
Dobrá, děkuji vám.
Haló?
Mami, to jsem já.
Promiň, rozbil se mi telefon.
Min-su?
Ano, daří se mu dobře. Opravdu.
Já vím, nemůže to zvednout.
Ano.
Mami, Min-sua vyslali na školení do zahraničí.
Ne.
Zvládnu to bez něj, je to v klidu.
Nová práce je prima.
Všechno je fajn.
Užívám si to. V Busanu se mi moc líbí.
Mami.
Tolik ti toho chci říct,
ale ne po telefonu.
Ano.
Vysvětlím ti to později osobně.
Dobře.
Co to říkáš? Ne, nebrečím.
Jen když tě slyším, je mi po tobě smutno.
Tehdy jsem sedla na autobus zrovna jako dnes.
BUSAN - JANGJANG
A ten autobus mě zavezl za Če-wonem.
Občas si říkám,
jak bych dopadla, kdybych nepřišla na tu pláž.
VŠE PRO SURF & RA-ŘINY NUDLE
HLEDÁME BRIGÁDNÍKA
TADY SI TYKÁME JSME KAMARÁDI
Jestli máš hlad, posaď se.
Máme zákaznici.
Co si dáš?
Máte jídelní lístek?
RA-ŘINY NUDLE Z CELÉHO SVĚTA
KALGUKSU KOREJSKÉ RAMEN
Ramen?
Jistě.
Ty chce většina obyčejných lidí.
Ramen?
Ne, počkejte.
- Já nejsem obyčejná. - Cože?
Já…
WONTON MEIN
Hongkongské wonton mein.
Wonton…
- Jün-tchan mien. - Jün-tchan mien.
Dobrou chuť.
Chceš přidat?
Jez pomalu.
Chutná jí.
Fajn.
RA-ŘINY NUDLE
Snídalas?
Už týden jsem skoro nejedla.
Dej si ještě.
Prosím.
To je zbytek.
Spořádalas celý hrnec. Víc nemáme.
Můžu tady pracovat?
Cože?
HLEDÁME BRIGÁDNÍKA
- Ne. - Jo.
- Ne. - Jo. Cože?
Raz, dva, tři.
- Jo. - Jo.
- Rozumíme si. - Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak fajn.
V tom případě se nám představ.
Jak se jmenuješ?
Musím…
vám to říct?
Nemusíš, ale jak ti máme říkat?
Vyber si jakýkoli jméno.
Vyber si, jak ti máme říkat.
V tu chvíli…
jsem si vzpomněla na Jon Son-u.
Nejste zrovna formálně oblečená.
Ano. Marketingový tým nemusí potkávat zákazníky.
Jestli tu práci získám, dostanu uniformu.
Vlasy si můžu obarvit a narovnat.
Myslím, že nejdůležitější na pohovoru je být sama sebou.
- Sluší mi to takhle? - Ano, sluší.
- Jak se bavíte? - Tancem.
Můžete to nějak dokázat?
Mám vám to předvést?
To můžu.
Ale bez hudby to bude nuda.
Pane s červenou kravatou,
mohl byste pustit hudbu?
Hudba to tu oživí.
Podívám se.
Nemám moc moderní skladby.
To neva. Pusťte cokoli.
Dobrá.
To je fajn.
Můžete mi tleskat do rytmu?
Říkejte mi Jon Son-a.
Jon-son?
Ne, Jon Son-a.
A tak se ze mě stala Jon Son-a.
A pak jsem poznala Če-wona.
Zdravý rozchod?
Jistě.
Jestli to jde, tak bych to tak chtěla.
Nechtěla jsem ho tak opustit.
Myslíte, že se mi ten rozchod líbil? Milovala jsem ho.
Ale svlékla jsem ho, zbila
a řvala na něj, ať mi vrátí vše, co jsem mu dala.
Nechtěla jsem to udělat.
Ten den, co jsme se měli potkat s Če-wonem,
jsem sem přišla s jeho brašnou s foťáky.
Do Soulu se vracel ve spěchu,
chtěla jsem mu vrátit foťáky, které zapomněl.
Chtěla jsem mu říct pravdu.
Přála jsem si, aby řekl: „Son-jong, nedělej to.
Miluju tě.“
To jsem chtěla slyšet.
Ale…
Když jsem viděla, jak čeká,
nedovedla jsem za ním jít.
Měla jsem strach.
Proto jsem mu nechala ten vzkaz,
že jsem mu ty foťáky ukradla.
Chtěla jsem, aby mě nenáviděl.
Chtěla jsem, aby mě proklel.
Chtěla jsem,
aby na mě zapomněl.
Ale taková slova mi ještě nikdo neřekl.
Vždy, když jsem oznámila rozchod,
vůbec nezaváhali. Jako by na to čekali.
Nechtěla jsem se takto rozejít.
Nechtěla jsem, aby to takto skončilo.
Jen jsem
chtěla potvrzení, že mě miluje.
Sama jsem zažila zradu.
Vím, jak se Če-won musel cítit.
Nevím, jak si dokázat jejich lásku
ani jak se rozejít.
Vůbec netuším.
Pořád nevím, jak jsem se s ním měla rozejít.
Asi to nikdy nebudu vědět.
Prostě…
toho lituju.
Pořád si říkám, že jsem to neměla udělat.
Jsem osamělá.
Kde to jsem?
Kde je ten dům? Už nemůžu.
Mám ho!
Kang Kone, pojď si hrát!
Jsem tu špatně?
To není ono?
Tak budu dál hledat.
To je zima.
Kone.
Co tu ještě děláš?
Útok dlaní!
Ten lotr je dobrej.
Útok dlaní!
Máš můj respekt. Dobře.
Jsi fakt třída. Díky.
Překlad titulků: Marie Pavlů