1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫"#رومانسي"

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫"#متمرّدة"

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫"#معشوقة الفتيات"

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫"#أعزب بملء اختياره"

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫"#في علاقة طويلة الأمد"

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫"كيف حال حبك؟"

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
‫سنحتسي الشراب المسكر اليوم،
‫لذا سنؤجل هذا النبيذ.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
‫مهلًا.

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,796
‫تلك الزجاجة تبدو مألوفة.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
‫ما هو شعورك ألّا تكون مدمن كحول؟

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
‫متى كنت مدمنًا على الكحول أيها النذل؟

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‫ماذا سيظنون بي؟

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
‫- لنستمتع بالشواء.
‫- حسنًا.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
‫لا بد أنك غاضب بسبب لصة الكاميرا تلك.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
‫سأسكب لك كأسًا.

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
‫مهلًا، إياك أن تشرب.

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,397
‫لا يمكنك.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
‫ليس قبل أن تنساها.

20
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
‫ولا حتى رشفة واحدة.

21
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
‫ضعه جانبًا.

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,864
‫حسنًا إذًا، فلنستبعد مدمن الكحول.

23
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
‫- بصحتكم!
‫- لنعطه بعض الماء على الأقل.

24
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
‫تفضل.

25
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
‫أنا آسف.

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
‫حسنًا.

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,418
‫"أ، د"!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
{\an8}‫- أصدقاء دومًا!
‫- أصدقاء دومًا!

29
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
{\an8}‫"ت، ا، ح"!

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
{\an8}‫- تواصل! ازدهار! حظ جيد!
‫- تواصل! ازدهار! حظ جيد!

31
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
{\an8}‫"م، ن، أ"!

32
00:01:30,715 --> 00:01:32,383
{\an8}‫- متفائلون، نشيطون، أثرياء!
‫- متفائلون، نشيطون، أثرياء!

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
‫دورك.

34
00:01:37,680 --> 00:01:38,515
‫"ش، ن، إ"!

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
{\an8}‫- للشباب نجاحاتهم وإخفاقاتهم!
‫- للشباب نجاحاتهم وإخفاقاتهم!

36
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‫- مرحى!
‫- بصحتكم.

37
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
‫"مرحى"؟

38
00:01:43,102 --> 00:01:46,022
‫بالمناسبة، ماذا قصدت؟ متى خلعت خاتمك؟

39
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
‫لماذا تتكبّد عناء السؤال؟

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
‫تخلص منه بعد أن أخذ تلك اللصة إلى الشرطة.

41
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
‫"انتهت علاقتنا تمامًا،
‫سأتخلص منك وهذا الخاتم."

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
‫أحسنت صنعًا.

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,124
‫"جاي وون".

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
‫بصراحة، لا يمكنني تخيّل شعورك حتى.

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
‫- فلنعطه مشروبًا إذًا.
‫- لا، لا تفعل.

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
‫هل ستقلّه من مركز الشرطة؟

47
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‫قلت لا.

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‫لا تفعل ذلك مجددًا.

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,228
‫ما رأيك يا آنسة "لي"؟

50
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
‫يبدو أنك تستمتع بمشاركة قصصك العاطفية.

51
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
‫يبدو أنك تستمتعين بإخفاء سرك.

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,870
‫نعم، أميل إلى أن أكون حذرة،
‫لا أخبر أي أحد عن سري.

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
‫فهمت، كنت مخطئًا.

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
‫كان يجب أن أنزف حتى الموت دون أن يعلم أحد.

55
00:02:46,958 --> 00:02:50,044
‫بدلًا من ذلك، سبّبت جلبة كبيرة
‫وبكيت أمام الجميع.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
‫أنا آسف.

57
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
‫أنا…

58
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
‫كنت مخطئًا.

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
‫ما الخطب؟

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,061
‫أظن أن لديه مشاكل في التحكم بغضبه.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
‫- أنا…
‫- ليس الأمر كذلك.

62
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
‫إنه مريض فحسب، راعي مشاعره.

63
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
‫"إيون أوه"، إنه مضطرب جدًا
‫بسبب لصة الكاميرا.

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
‫أرجو أن تتفهمي.

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
‫"جاي وون"، ستجد امرأة أفضل قريبًا.

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
‫صحيح، قلادتك.

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
‫- صحيح.
‫- ماذا؟

68
00:03:23,453 --> 00:03:26,706
‫- صحيح، قلادتك.
‫- ما الغرض من الخاتمين؟

69
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
‫- حبيب جديد؟
‫- لماذا لم تخبرينا؟

70
00:03:29,792 --> 00:03:31,628
‫دعيني أرى.

71
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‫اهتم بشؤونك الخاصة.

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
‫حتى لو حصلت على حبيب،
‫لن أخبركم أبدًا يا رفاق.

73
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
‫كما ترون،

74
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
‫خلافًا لأحدهم، سأحافظ على خصوصية حياتي.

75
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- إلى الحمّام.

76
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
‫كفاك، نحن أصدقاء،
‫لماذا لا يمكنك أن تخبرينا عن الأمر؟

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‫- إنها كتومة جدًا.
‫- حتى الغرباء سيخبروننا.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
‫- بالطبع.
‫- ما خطبها؟

79
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
‫كيف عرف أنني أعيش هنا؟

80
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
‫لم يبد مصدومًا لرؤيتي،
‫لا بد أنه يعرف كل شيء.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
‫لكن كم يعرف؟

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
‫صحيح.

83
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
‫أحضرت مقترح "إيون أوه" وطلب المناقصة.

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,636
‫يجب أن أعطيهما لها.

85
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
‫سأفعل ذلك،
‫أحتاج إلى استخدام الحمّام على أي حال.

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,348
‫- حقًا؟
‫- نعم.

87
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
‫ما هذا؟

88
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
‫- كلمة المرور من فضلك.
‫- 0660 مع رمز النجمة.

89
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
‫هل تتذكر المقترحات التي قدّمتها لي؟

90
00:04:32,188 --> 00:04:33,231
‫أحبها الجميع.

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
‫يظن "كيونغ جون" أنني هنا بسبب هذه.

92
00:05:03,928 --> 00:05:05,930
‫يبدو أنك مُقرّبة من قريبي.

93
00:05:07,223 --> 00:05:08,516
‫لم تكن لديّ فكرة.

94
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
‫كم هذا مذهل.

95
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
‫لا أصدق أنني أتيت إلى "أوه 3"

96
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
‫مع أوراق الطلب هذه.

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‫لا بد أن الآنسة "لي إيون أوه" مسوّقة.

98
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
‫لا يمكنني العمل معك.

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‫بالطبع، ولا أنا.

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
‫إذًا لماذا أنت هنا؟

101
00:05:37,253 --> 00:05:41,549
‫أردت أن أرى إن كانت "لي إيون أوه" هذه
‫هي ذاتها التي قابلتها في مركز الشرطة.

102
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
‫إذا انتهيت، غادر.

103
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‫بالمناسبة،

104
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟

105
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
‫ماذا تريد أن تسمع؟

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
‫ماذا يجب أن أسمع لتهدئة غضبي؟

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
‫لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يهدّئني.

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
‫لكن قولي شيئًا.

109
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
‫اشرحي لي على الأقل

110
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
‫سبب عدم إخبارك لأصدقائك عنا،

111
00:06:22,840 --> 00:06:24,258
‫عن سبب انفصالنا بتلك الطريقة،

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
‫ولماذا أخفيت نفسك عني
‫حتى عندما سمعت من "كيونغ جون"

113
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‫أنني كنت أبحث عنك، اشرحي.

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
‫هذا يقودني إلى الجنون.

115
00:06:56,374 --> 00:06:58,167
‫إذًا، هكذا هي طباع "لي إيون أوه".

116
00:06:58,709 --> 00:06:59,961
‫"سيون إيه" لم تكن هكذا.

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‫أنت…

118
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‫كل شيء كان مزيفًا.

119
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
‫لو كنت "سيون إيه"،

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
‫لكنت أجبرت نفسك على الكلام.

121
00:07:13,850 --> 00:07:17,812
‫"سيون إيه" كانت صادقة معي.

122
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
‫وهذا ما أعجبني فيها.

123
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
‫لهذا لم أفهم الطريقة
‫التي اخترت أن تنفصلي عني بها.

124
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
‫ما كانت "سيون إيه" لتختفي ببساطة هكذا.

125
00:07:26,737 --> 00:07:30,158
‫ما كانت لتترك رسالة سخيفة
‫عن سرقة كاميراتي.

126
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
‫لو أرادت "سيون إيه" الانفصال عني،

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
‫لكانت على الأقل

128
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
‫قالت ذلك في وجهي.

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
‫إنها ليست جبانة مثلك.

130
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
‫كل شيء فيك كان مزيفًا منذ البداية.

131
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
‫كنت كاذبة.

132
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
‫- كيف سار الأمر؟
‫- أعطيتها كل المواد.

133
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‫يمكنك أن تشرح لها التفاصيل، سأغادر.

134
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
‫- إلى اللقاء.
‫- بهذه السرعة؟

135
00:08:16,412 --> 00:08:17,622
‫- أراك لاحقًا.
‫- حسنًا.

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
‫إلى اللقاء.

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,833
‫- سأتصل بك.
‫- رافقتك السلامة.

138
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
‫إنه رائع جدًا.

139
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
‫إنه نوعي المفضل من الرجال.

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
‫"رين آي"، لنذهب.

141
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
‫- يمكننا رؤية "إيون أوه" غدًا.
‫- حسنًا.

142
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‫مهلًا، هل عليّ أن أنظف هذا بمفردي؟

143
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
‫حسنًا، مستعدان، حجر، ورقة، مقص!

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
‫هيا بنا، لنسرع!

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
‫استمتع بالتنظيف، وطابت ليلتك.

146
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
‫طابت ليلتك أيها الانهزامي.

147
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‫من أنت بحق الجحيم؟

148
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
‫- أيتها الـ…
‫- يختار الحجر دائمًا.

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
‫أعلم، ذلك الأحمق يفعل ذلك دائمًا.

150
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
‫غادروا جميعهم.

151
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
‫أعطيت "كيونغ جون" مقترحاتي، أليس كذلك؟

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‫لديه العديد من العلاقات
‫وهو الأكثر نجاحًا هنا.

153
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‫طلبت منه أن يقدّم عملك إلى بعض الشركات.

154
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
‫هذا لأنك بارعة.

155
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
‫لو كنت لا تتمتعين بالكفاءة، لما فعل ذلك.

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
‫أرأيت؟ أتى السيد "بارك" إلى هنا مباشرةً.

157
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
‫لا يمكنني استلام عمل إلا إن كنت مؤهلة له.

158
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
‫لا يهم، أشعر بتعاسة عارمة.

159
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‫لماذا تشعرين بالتعاسة؟
‫ليس الأمر كما تظنين.

160
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
‫شربت للتو بقيمة مليون وون.

161
00:10:19,118 --> 00:10:21,912
‫إذا انتهيت، غادر، ماذا تريد أن تسمع؟

162
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
‫- إليك بهذا!
‫- توقفي.

163
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
‫متى سننتهي من التنظيف؟

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
‫"إيون أوه"، فلنغسل الصحون.

165
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
‫لا يمكنك ترك كل شيء هنا…

166
00:10:53,944 --> 00:10:55,071
‫"إيون أوه"!

167
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
‫ألا تعرفين كم هو باهظ الثمن؟

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
‫كيف أمكنك أن تنهي هذا المشروب…

169
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
‫إلى أين ذهبت؟

170
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
‫لا تفعلي.

171
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
‫هيا.

172
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "إيون أوه".

173
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
‫مرحبًا.

174
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- لمقابلة "غيون".

175
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
‫- لماذا؟
‫- لأنني طُردت.

176
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
‫لماذا؟

177
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‫تخيلي أنك أبي.

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
‫هل يعجبك الأمر

179
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
‫حين أشرب كل يوم؟

180
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
‫لكن لماذا قد تذهبين إلى "غيون"
‫بعد أن طُردت؟

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
‫لأنه لا يُوجد مكان آخر للذهاب إليه.

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
‫إنه يعيش في منزلي.

183
00:12:15,734 --> 00:12:18,696
‫أعلم، لهذا أنا ذاهبة إلى هناك.

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
‫وداعًا إذًا.

185
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‫أنت.

186
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
‫تظنينني مجنونة، أليس كذلك؟

187
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‫ماذا؟

188
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
‫لا، على الإطلاق.

189
00:12:35,171 --> 00:12:40,968
‫لطالما ظننتك رائعة.

190
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
‫من الواضح أنني امرأة مجنونة.

191
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
‫هل تظنينني رائعة؟

192
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
‫حسنًا.

193
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
‫لكن…

194
00:13:02,907 --> 00:13:07,411
‫هذه المرأة الرائعة لم تنس "غيون" بعد.

195
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
‫لماذا؟

196
00:13:09,580 --> 00:13:12,208
‫لأنه أخبرني منذ زمن طويل

197
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
‫أننا حتى لو انفصلنا،

198
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
‫إن اشتقت لأمي كثيرًا يومًا ما،

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
‫يمكنني زيارته في أي وقت.

200
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
‫أليس مذهلًا؟

201
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
‫إنه رجل محترم.

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
‫أنت مُعجبة به، أليس كذلك؟

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‫ماذا؟

204
00:13:34,355 --> 00:13:37,816
‫دعيني أخبرك الآن.

205
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
‫إن تزوجت "غيون"،

206
00:13:43,572 --> 00:13:44,949
‫ستكونين في عداد الموتى.

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
‫لم قد أتزوجه؟

208
00:13:47,952 --> 00:13:51,038
‫لا تقولي مثل هذه الأشياء المقرفة.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
‫أتظنين أن "غيون" مقرف؟

210
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
‫إنه ليس مقرفًا.

211
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
‫"غيون"

212
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
‫مثير جدًا.

213
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
‫لا بد أنك مجنونة، لماذا ضربتني؟

214
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
‫بصراحة، لطالما كرهتك.

215
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟

216
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
‫لماذا تكرهينني؟

217
00:14:18,232 --> 00:14:20,109
‫لأن "غيون" يحبك.

218
00:14:20,192 --> 00:14:24,238
‫أنا أحبه أيضًا، نحن صديقان مُقرّبان،
‫هذا واضح.

219
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
‫أصغي.

220
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
‫اذهبي فحسب.

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
‫سوف أنفّذ ضربة انفجار الكفّين،

222
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
‫لذا ارحلي.

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,168
‫ها أنا ذا.

224
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
‫انفجار…

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
‫الكفّين!

226
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
‫هل يداي متجمّدتان من البرد؟

227
00:14:53,934 --> 00:14:54,852
‫إذًا…

228
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
‫مهلًا، مرةً أخرى.

229
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
‫انفجار…

230
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
‫الكفّين!

231
00:15:05,487 --> 00:15:08,449
‫أنت ثملة، لن تتمكني من إيجاد منزلي.

232
00:15:08,532 --> 00:15:10,868
‫ماذا؟ لماذا لا تعمل؟

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‫ماذا؟ مهلًا.

234
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
‫أين تسكنين؟

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
‫لماذا لا تجيبني؟

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
‫لماذا ما زلت هنا؟

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
‫هل هذا الاتجاه الصحيح؟

238
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
‫هل ذهبت "إيون أوه" لركوب الحافلة مجددًا؟

239
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
‫لماذا تستقلّ الحافلة كلما ثملت؟

240
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‫كل شيء كان مزيفًا.

241
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
‫لو كنت "سيون إيه"،

242
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
‫لكنت أجبرت نفسك على الكلام.

243
00:16:04,546 --> 00:16:08,801
‫"سيون إيه" كانت صادقة معي.

244
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
‫وهذا ما أعجبني فيها.

245
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
‫إنها ليست جبانة مثلك.

246
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
‫كل شيء فيك كان مزيفًا منذ البداية.

247
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
‫كنت كاذبة.

248
00:16:23,148 --> 00:16:26,026
‫- أليس صغيرًا جدًا عليّ؟
‫- يبدو جيدًا.

249
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
‫- من قد يكون هذا؟
‫- الباب يُفتح.

250
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
‫حبيبي، لقد عدت، ألست مندهشًا لرؤية…

251
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
‫ليس الأمر وكأنك لم تعرفي أنني لم أعد أحبك.

252
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
‫لا، لم تخبرني بذلك قط.

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
‫ظللت أرسل إشارات لك بأنك مزعجة.

254
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
‫أنت مملة جدًا وعادية.

255
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
‫أشعر بالاختناق عندما أكون معك.

256
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
‫هل حقًا لم تكوني تعلمين،
‫أم أنك تريدين إنكار الأمر فحسب؟

257
00:17:14,825 --> 00:17:17,369
‫سأبدأ العمل في غضون أسبوع.

258
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

259
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
‫"نزل (دايسيونغ)"

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,095
‫ماذا يجب أن نفعل؟

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
‫آنسة "لي"،

262
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
‫ألم يصلك الخبر بأننا ألغينا توظيفك؟

263
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
‫عفوًا؟

264
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‫ماذا تعنين؟

265
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
‫لم يتمكن فريق الموارد البشرية
‫من الاتصال بك.

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‫أرسلوا لك رسالة نصية
‫ورسالة بريد إلكتروني حتى.

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‫مرحبًا جميعًا.

268
00:18:34,780 --> 00:18:38,784
‫سأعمل معكم من اليوم فصاعدًا،
‫اسمي "يون سيون إيه".

269
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
‫هل سمعتم عن مقابلتي؟

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
‫سأحافظ على هذه الطاقة

271
00:18:44,623 --> 00:18:47,751
‫وأحاول دومًا أن أخفف من توتركم.

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
‫- سُررت بلقائك.
‫- شكرًا لك.

273
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‫ماذا؟ وافدة جديدة؟

274
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
‫أجرينا مقابلة معًا، صحيح؟

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
‫آمل أن نتفق.

276
00:19:10,774 --> 00:19:14,528
‫أُلغي نقل عمل إحدى الموظفات إلى "دبي"،

277
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
‫لذا ستبقى هنا.

278
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
‫لهذا قررنا توظيف مسوّقة واحدة فحسب.

279
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
‫لماذا…

280
00:19:25,038 --> 00:19:29,126
‫لماذا لم توظفيني؟ اخترت كلينا.

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,340
‫كانت الآنسة "يون"
‫في مجموعة المقابلات نفسها، أليس كذلك؟

282
00:19:35,924 --> 00:19:39,178
‫كلا طلبيكما كان ممتازًا.

283
00:19:39,261 --> 00:19:44,641
‫لكن نتيجتها في المقابلة
‫كانت أعلى من نتيجتك.

284
00:19:45,142 --> 00:19:49,313
‫أردنا موظفة جديدة مفعمة بالنشاط والعزيمة،

285
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
‫وطاقة جديدة.

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‫إجاباتك

287
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
‫كانت عادية جدًا.

288
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
‫أنا آسفة.

289
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
‫حسنًا، شكرًا لك.

290
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
‫مرحبًا.

291
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‫أمي، هذه أنا.

292
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
‫آسفة، تعطّل هاتفي.

293
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‫"مين سو"؟

294
00:20:46,203 --> 00:20:49,373
‫نعم، إنه بخير.

295
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
‫أعلم أنه لا يستطيع الردّ.

296
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
‫نعم.

297
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
‫أمي، اضطُر "مين سو" للسفر خارج البلاد
‫للتدريب.

298
00:21:09,643 --> 00:21:10,811
‫لا.

299
00:21:12,229 --> 00:21:15,440
‫سأكون بخير من دونه، أنا أبلي حسنًا.

300
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
‫الوظيفة الجديدة جيدة.

301
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‫كل شيء لطيف.

302
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
‫أنا أستمتع كثيرًا، أحب "بوسان".

303
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
‫أمي.

304
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
‫لديّ الكثير لأخبرك به،

305
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
‫لكن ليس عبر الهاتف.

306
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
‫نعم.

307
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
‫سأشرح كل شيء شخصيًا لاحقًا.

308
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
‫حسنًا.

309
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
‫ماذا تعنين؟ أنا لا أبكي.

310
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
‫سماع صوتك يجعلني أشتاق إليك كثيرًا.

311
00:22:03,613 --> 00:22:07,451
‫في ذلك اليوم، ركبت الحافلة كما فعلت اليوم.

312
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
‫"من (بوسان) إلى (يانغيانغ)"

313
00:22:28,889 --> 00:22:32,517
‫وتلك الحافلة قادتني إلى "جاي وون".

314
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
‫أتساءل أحيانًا

315
00:22:39,775 --> 00:22:45,280
‫ماذا كان ليحدث لي
‫لو لم أذهب إلى ذلك الشاطئ.

316
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
‫"(بين) للركمجة و(راميون رارا)"

317
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
‫"نبحث عن موظف بدوام جزئي"

318
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
‫"لا ألقاب تشريفية، نحن أصدقاء"

319
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‫إذا أردت أن تأكلي، اجلسي هنا.

320
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‫لدينا زبونة.

321
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‫ماذا تريدين؟

322
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
‫أين قائمة الطعام؟

323
00:23:52,347 --> 00:23:55,350
‫"عالم (رارا) للنودلز"

324
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
‫"كالغوكسو (كوريا)، راميون"

325
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
‫الراميون؟

326
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
‫بالطبع.

327
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
‫معظم الناس العاديين يحصلون على هذا.

328
00:24:11,825 --> 00:24:13,034
‫الراميون؟

329
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
‫لا، مهلًا.

330
00:24:17,831 --> 00:24:20,458
‫- أنا لست عادية.
‫- ماذا؟

331
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
‫أنا…

332
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
‫"وونتون ميين"

333
00:24:26,506 --> 00:24:29,467
‫"وونتون ميين" من "هونغ كونغ".

334
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
‫"وونتون…"

335
00:24:34,431 --> 00:24:36,057
‫- "يونتون ميان".
‫- "يونتون ميان".

336
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
‫استمتعي.

337
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
‫هل تريدين المزيد؟

338
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
‫كُلي ببطء.

339
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫إنها تحبه.

340
00:25:47,379 --> 00:25:48,672
‫حسنًا.

341
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
‫"راميون (رارا)"

342
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
‫هل تناولت الفطور؟

343
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
‫لم آكل الكثير منذ أسبوع.

344
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
‫تناولي المزيد.

345
00:26:07,607 --> 00:26:08,817
‫تفضلي.

346
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
‫ها هي البقايا.

347
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
‫أنهيت قدرًا كاملًا، هذا كل ما لدينا.

348
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
‫هل يمكنني العمل هنا؟

349
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
‫ماذا؟

350
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
‫"نبحث عن موظف بدوام جزئي"

351
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‫- لا.
‫- نعم.

352
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
‫- لا.
‫- نعم، ماذا؟

353
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‫1، 2، 3.

354
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
‫- نعم.
‫- نعم.

355
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
‫- نحن منسجمان جدًا.
‫- أحبك.

356
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
‫أحبك أيضًا.

357
00:27:30,857 --> 00:27:31,983
‫حسنًا.

358
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
‫يجب أن نعرف اسمك إذًا.

359
00:27:35,653 --> 00:27:36,696
‫ما اسمك؟

360
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
‫هل…

361
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
‫يجب أن أخبركما؟

362
00:27:42,285 --> 00:27:45,622
‫لست مضطرة لذلك، لكن ماذا يجب أن نناديك؟

363
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
‫اختاري أي اسم تريدينه.

364
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
‫اختاري اسمًا تريدين أن تُنادي به.

365
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
‫حينها

366
00:27:57,008 --> 00:27:59,552
‫فكرت في "يون سيون إيه".

367
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
‫ترتدين ثيابًا اعتيادية جدًا اليوم.

368
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
‫نعم، فريق التسويق ليس بحاجة
‫إلى مقابلة الزبائن.

369
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
‫إن حصلت على العمل، سأحصل على زي رسمي.

370
00:28:11,731 --> 00:28:13,483
‫ويمكنني صبغ شعري وتسبيله.

371
00:28:13,566 --> 00:28:18,446
‫ظننت أن أهم شيء
‫هو أن أمثّل نفسي في هذه المقابلة.

372
00:28:19,322 --> 00:28:22,575
‫- ألا يناسبني هذا المظهر؟
‫- بلى.

373
00:28:24,202 --> 00:28:26,121
‫- ماذا تفعلين للتسلية؟
‫- أرقص.

374
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‫لكن كيف نتأكد من ذلك؟

375
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
‫هل أريكم إذًا؟

376
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
‫يمكنني أن أريكم.

377
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
‫سيكون مملًا من دون أي موسيقى.

378
00:28:42,679 --> 00:28:45,223
‫السيد ذو ربطة العنق الحمراء،

379
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
‫هلّا تشغل بعض الموسيقى؟

380
00:28:47,225 --> 00:28:49,769
‫سأنعش هذه الغرفة.

381
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
‫دعينا نرى.

382
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
‫قائمة الأغاني لديّ قديمة الطراز بعض الشيء.

383
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‫لا بأس، أي واحدة ستفي بالغرض.

384
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
‫حسنًا.

385
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
‫هذا جيد.

386
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
‫هلّا تصفقون لي رجاءً؟

387
00:29:40,945 --> 00:29:42,739
‫يمكنكما مناداتي "يون سيون إيه".

388
00:29:42,822 --> 00:29:44,908
‫"يون سيون"؟

389
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
‫لا، "يون سيون إيه".

390
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
‫وهكذا أصبحت "يون سيون إيه".

391
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
‫ثم قابلت "جاي وون".

392
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
‫انفصال صحي؟

393
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
‫بالطبع.

394
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
‫لو كان ذلك ممكنًا،
‫لوددت الانفصال عنه بتلك الطريقة.

395
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
‫لم أقصد أن أنفصل عنه هكذا.

396
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
‫هل تظن أنني استمتعت بذلك الانفصال؟
‫كان شخصًا أحببته.

397
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
‫لكنني تعرّيت وضربته

398
00:30:27,075 --> 00:30:29,994
‫وصرخت به ليعيد كل ما أعطيته إياه.

399
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
‫لم أرد أن أفعل ذلك.

400
00:30:33,581 --> 00:30:37,043
‫في اليوم الذي اتفقنا فيه أنا و"جاي وون"
‫أن نلتقي هنا،

401
00:30:38,169 --> 00:30:40,880
‫أتيت إلى هنا مع حقيبة الكاميرا.

402
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
‫غادر إلى "سول" على عجلة،

403
00:30:45,927 --> 00:30:48,596
‫وأردت أن أعيد إليه الكاميرات
‫التي تركها خلفه.

404
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
‫كنت سأعترف.

405
00:30:53,059 --> 00:30:55,687
‫أردته أن يقول فحسب،
‫"لا تفعلي ذلك يا (سيون يونغ)،

406
00:30:56,229 --> 00:30:57,146
‫أحبك."

407
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
‫هذا ما أردت سماعه.

408
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
‫لكن،

409
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
‫عندما رأيته ينتظر،

410
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
‫لم أستطع المشي إليه.

411
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
‫كنت خائفة جدًا.

412
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
‫لهذا تركت تلك الرسالة.

413
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
‫أنني سرقت كاميراته.

414
00:31:18,626 --> 00:31:20,336
‫أردته أن يكرهني.

415
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
‫أردته أن يشتمني.

416
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
‫أردته

417
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
‫أن ينساني.

418
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‫لكنني لم أسمع هذه الكلمات من قبل.

419
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‫في كل مرة كنت أطلب فيها الانفصال،

420
00:31:34,976 --> 00:31:38,229
‫لم يترددوا كما لو أنهم كانوا ينتظرون
‫تلك اللحظة.

421
00:31:39,772 --> 00:31:41,441
‫لم أرد الانفصال بتلك الطريقة.

422
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
‫لم أرد إنهاء الأمر بتلك الطريقة.

423
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
‫أنا فقط…

424
00:31:46,863 --> 00:31:49,657
‫أردت تأكيدًا على محبتهم لي.

425
00:31:50,742 --> 00:31:53,369
‫تعرّضت للخيانة من قبل،

426
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
‫لذا أعرف كيف يشعر "جاي وون".

427
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
‫لا أعرف كيف أتأكد من حبهم

428
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
‫أو كيفية الانفصال عنهم.

429
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
‫ليست لديّ فكرة.

430
00:32:04,380 --> 00:32:08,635
‫ما زلت لا أعرف كيف كان يجب أن أنفصل عنه.

431
00:32:08,718 --> 00:32:10,762
‫أظن أنني لن أعرف أبدًا.

432
00:32:12,388 --> 00:32:13,264
‫أنا فقط

433
00:32:14,849 --> 00:32:15,808
‫نادمة على ذلك.

434
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
‫أفكر باستمرار أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك.

435
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
‫أنا وحيدة.

436
00:33:09,278 --> 00:33:10,446
‫أين أنا؟

437
00:33:43,771 --> 00:33:46,232
‫أين يقع المنزل؟ أنا مُرهقة.

438
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
‫وجدته!

439
00:33:52,363 --> 00:33:56,534
‫لنلعب يا "كانغ غيون"!

440
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
‫أليس المكان الصحيح؟

441
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
‫هل أنا مخطئة؟

442
00:34:05,168 --> 00:34:07,045
‫إذًا يجب أن أستمرّ بالبحث.

443
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
‫البرد قارس.

444
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
‫"غيون".

445
00:34:16,721 --> 00:34:17,764
‫لماذا ما زلت هنا؟

446
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
‫انفجار الكفّين!

447
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
‫ذلك الوغد قوي.

448
00:34:22,602 --> 00:34:24,395
‫انفجار الكفّين!

449
00:34:26,856 --> 00:34:29,525
‫أنا أحترمك، حسنًا.

450
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
‫أنت مذهل، شكرًا لك.

451
00:34:35,615 --> 00:34:40,036
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"