‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫سنحتسي الشراب المسكر اليوم، ‫لذا سنؤجل هذا النبيذ.
‫مهلًا.
‫تلك الزجاجة تبدو مألوفة.
‫ما هو شعورك ألّا تكون مدمن كحول؟
‫متى كنت مدمنًا على الكحول أيها النذل؟
‫ماذا سيظنون بي؟
‫- لنستمتع بالشواء. ‫- حسنًا.
‫لا بد أنك غاضب بسبب لصة الكاميرا تلك.
‫سأسكب لك كأسًا.
‫مهلًا، إياك أن تشرب.
‫لا يمكنك.
‫ليس قبل أن تنساها.
‫ولا حتى رشفة واحدة.
‫ضعه جانبًا.
‫حسنًا إذًا، فلنستبعد مدمن الكحول.
‫- بصحتكم! ‫- لنعطه بعض الماء على الأقل.
‫تفضل.
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫"أ، د"!
‫- أصدقاء دومًا! ‫- أصدقاء دومًا!
‫"ت، ا، ح"!
‫- تواصل! ازدهار! حظ جيد! ‫- تواصل! ازدهار! حظ جيد!
‫"م، ن، أ"!
‫- متفائلون، نشيطون، أثرياء! ‫- متفائلون، نشيطون، أثرياء!
‫دورك.
‫"ش، ن، إ"!
‫- للشباب نجاحاتهم وإخفاقاتهم! ‫- للشباب نجاحاتهم وإخفاقاتهم!
‫- مرحى! ‫- بصحتكم.
‫"مرحى"؟
‫بالمناسبة، ماذا قصدت؟ متى خلعت خاتمك؟
‫لماذا تتكبّد عناء السؤال؟
‫تخلص منه بعد أن أخذ تلك اللصة إلى الشرطة.
‫"انتهت علاقتنا تمامًا، ‫سأتخلص منك وهذا الخاتم."
‫أحسنت صنعًا.
‫"جاي وون".
‫بصراحة، لا يمكنني تخيّل شعورك حتى.
‫- فلنعطه مشروبًا إذًا. ‫- لا، لا تفعل.
‫هل ستقلّه من مركز الشرطة؟
‫قلت لا.
‫لا تفعل ذلك مجددًا.
‫ما رأيك يا آنسة "لي"؟
‫يبدو أنك تستمتع بمشاركة قصصك العاطفية.
‫يبدو أنك تستمتعين بإخفاء سرك.
‫نعم، أميل إلى أن أكون حذرة، ‫لا أخبر أي أحد عن سري.
‫فهمت، كنت مخطئًا.
‫كان يجب أن أنزف حتى الموت دون أن يعلم أحد.
‫بدلًا من ذلك، سبّبت جلبة كبيرة ‫وبكيت أمام الجميع.
‫أنا آسف.
‫أنا…
‫كنت مخطئًا.
‫ما الخطب؟
‫أظن أن لديه مشاكل في التحكم بغضبه.
‫- أنا… ‫- ليس الأمر كذلك.
‫إنه مريض فحسب، راعي مشاعره.
‫"إيون أوه"، إنه مضطرب جدًا ‫بسبب لصة الكاميرا.
‫أرجو أن تتفهمي.
‫"جاي وون"، ستجد امرأة أفضل قريبًا.
‫صحيح، قلادتك.
‫- صحيح. ‫- ماذا؟
‫- صحيح، قلادتك. ‫- ما الغرض من الخاتمين؟
‫- حبيب جديد؟ ‫- لماذا لم تخبرينا؟
‫دعيني أرى.
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫حتى لو حصلت على حبيب، ‫لن أخبركم أبدًا يا رفاق.
‫كما ترون،
‫خلافًا لأحدهم، سأحافظ على خصوصية حياتي.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الحمّام.
‫كفاك، نحن أصدقاء، ‫لماذا لا يمكنك أن تخبرينا عن الأمر؟
‫- إنها كتومة جدًا. ‫- حتى الغرباء سيخبروننا.
‫- بالطبع. ‫- ما خطبها؟
‫كيف عرف أنني أعيش هنا؟
‫لم يبد مصدومًا لرؤيتي، ‫لا بد أنه يعرف كل شيء.
‫لكن كم يعرف؟
‫صحيح.
‫أحضرت مقترح "إيون أوه" وطلب المناقصة.
‫يجب أن أعطيهما لها.
‫سأفعل ذلك، ‫أحتاج إلى استخدام الحمّام على أي حال.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫- كلمة المرور من فضلك. ‫- 0660 مع رمز النجمة.
‫هل تتذكر المقترحات التي قدّمتها لي؟
‫أحبها الجميع.
‫يظن "كيونغ جون" أنني هنا بسبب هذه.
‫يبدو أنك مُقرّبة من قريبي.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫كم هذا مذهل.
‫لا أصدق أنني أتيت إلى "أوه 3"
‫مع أوراق الطلب هذه.
‫لا بد أن الآنسة "لي إيون أوه" مسوّقة.
‫لا يمكنني العمل معك.
‫بالطبع، ولا أنا.
‫إذًا لماذا أنت هنا؟
‫أردت أن أرى إن كانت "لي إيون أوه" هذه ‫هي ذاتها التي قابلتها في مركز الشرطة.
‫إذا انتهيت، غادر.
‫بالمناسبة،
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫ماذا يجب أن أسمع لتهدئة غضبي؟
‫لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يهدّئني.
‫لكن قولي شيئًا.
‫اشرحي لي على الأقل
‫سبب عدم إخبارك لأصدقائك عنا،
‫عن سبب انفصالنا بتلك الطريقة،
‫ولماذا أخفيت نفسك عني ‫حتى عندما سمعت من "كيونغ جون"
‫أنني كنت أبحث عنك، اشرحي.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫إذًا، هكذا هي طباع "لي إيون أوه".
‫"سيون إيه" لم تكن هكذا.
‫أنت…
‫كل شيء كان مزيفًا.
‫لو كنت "سيون إيه"،
‫لكنت أجبرت نفسك على الكلام.
‫"سيون إيه" كانت صادقة معي.
‫وهذا ما أعجبني فيها.
‫لهذا لم أفهم الطريقة ‫التي اخترت أن تنفصلي عني بها.
‫ما كانت "سيون إيه" لتختفي ببساطة هكذا.
‫ما كانت لتترك رسالة سخيفة ‫عن سرقة كاميراتي.
‫لو أرادت "سيون إيه" الانفصال عني،
‫لكانت على الأقل
‫قالت ذلك في وجهي.
‫إنها ليست جبانة مثلك.
‫كل شيء فيك كان مزيفًا منذ البداية.
‫كنت كاذبة.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- أعطيتها كل المواد.
‫يمكنك أن تشرح لها التفاصيل، سأغادر.
‫- إلى اللقاء. ‫- بهذه السرعة؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- سأتصل بك. ‫- رافقتك السلامة.
‫إنه رائع جدًا.
‫إنه نوعي المفضل من الرجال.
‫"رين آي"، لنذهب.
‫- يمكننا رؤية "إيون أوه" غدًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، هل عليّ أن أنظف هذا بمفردي؟
‫حسنًا، مستعدان، حجر، ورقة، مقص!
‫هيا بنا، لنسرع!
‫استمتع بالتنظيف، وطابت ليلتك.
‫طابت ليلتك أيها الانهزامي.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- أيتها الـ… ‫- يختار الحجر دائمًا.
‫أعلم، ذلك الأحمق يفعل ذلك دائمًا.
‫غادروا جميعهم.
‫أعطيت "كيونغ جون" مقترحاتي، أليس كذلك؟
‫لديه العديد من العلاقات ‫وهو الأكثر نجاحًا هنا.
‫طلبت منه أن يقدّم عملك إلى بعض الشركات.
‫هذا لأنك بارعة.
‫لو كنت لا تتمتعين بالكفاءة، لما فعل ذلك.
‫أرأيت؟ أتى السيد "بارك" إلى هنا مباشرةً.
‫لا يمكنني استلام عمل إلا إن كنت مؤهلة له.
‫لا يهم، أشعر بتعاسة عارمة.
‫لماذا تشعرين بالتعاسة؟ ‫ليس الأمر كما تظنين.
‫شربت للتو بقيمة مليون وون.
‫إذا انتهيت، غادر، ماذا تريد أن تسمع؟
‫- إليك بهذا! ‫- توقفي.
‫متى سننتهي من التنظيف؟
‫"إيون أوه"، فلنغسل الصحون.
‫لا يمكنك ترك كل شيء هنا…
‫"إيون أوه"!
‫ألا تعرفين كم هو باهظ الثمن؟
‫كيف أمكنك أن تنهي هذا المشروب…
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا تفعلي.
‫هيا.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "إيون أوه".
‫مرحبًا.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لمقابلة "غيون".
‫- لماذا؟ ‫- لأنني طُردت.
‫لماذا؟
‫تخيلي أنك أبي.
‫هل يعجبك الأمر
‫حين أشرب كل يوم؟
‫لكن لماذا قد تذهبين إلى "غيون" ‫بعد أن طُردت؟
‫لأنه لا يُوجد مكان آخر للذهاب إليه.
‫إنه يعيش في منزلي.
‫أعلم، لهذا أنا ذاهبة إلى هناك.
‫وداعًا إذًا.
‫أنت.
‫تظنينني مجنونة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لطالما ظننتك رائعة.
‫من الواضح أنني امرأة مجنونة.
‫هل تظنينني رائعة؟
‫حسنًا.
‫لكن…
‫هذه المرأة الرائعة لم تنس "غيون" بعد.
‫لماذا؟
‫لأنه أخبرني منذ زمن طويل
‫أننا حتى لو انفصلنا،
‫إن اشتقت لأمي كثيرًا يومًا ما،
‫يمكنني زيارته في أي وقت.
‫أليس مذهلًا؟
‫إنه رجل محترم.
‫أنت مُعجبة به، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫دعيني أخبرك الآن.
‫إن تزوجت "غيون"،
‫ستكونين في عداد الموتى.
‫لم قد أتزوجه؟
‫لا تقولي مثل هذه الأشياء المقرفة.
‫أتظنين أن "غيون" مقرف؟
‫إنه ليس مقرفًا.
‫"غيون"
‫مثير جدًا.
‫لا بد أنك مجنونة، لماذا ضربتني؟
‫بصراحة، لطالما كرهتك.
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟
‫لماذا تكرهينني؟
‫لأن "غيون" يحبك.
‫أنا أحبه أيضًا، نحن صديقان مُقرّبان، ‫هذا واضح.
‫أصغي.
‫اذهبي فحسب.
‫سوف أنفّذ ضربة انفجار الكفّين،
‫لذا ارحلي.
‫ها أنا ذا.
‫انفجار…
‫الكفّين!
‫هل يداي متجمّدتان من البرد؟
‫إذًا…
‫مهلًا، مرةً أخرى.
‫انفجار…
‫الكفّين!
‫أنت ثملة، لن تتمكني من إيجاد منزلي.
‫ماذا؟ لماذا لا تعمل؟
‫ماذا؟ مهلًا.
‫أين تسكنين؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫هل هذا الاتجاه الصحيح؟
‫هل ذهبت "إيون أوه" لركوب الحافلة مجددًا؟
‫لماذا تستقلّ الحافلة كلما ثملت؟
‫كل شيء كان مزيفًا.
‫لو كنت "سيون إيه"،
‫لكنت أجبرت نفسك على الكلام.
‫"سيون إيه" كانت صادقة معي.
‫وهذا ما أعجبني فيها.
‫إنها ليست جبانة مثلك.
‫كل شيء فيك كان مزيفًا منذ البداية.
‫كنت كاذبة.
‫- أليس صغيرًا جدًا عليّ؟ ‫- يبدو جيدًا.
‫- من قد يكون هذا؟ ‫- الباب يُفتح.
‫حبيبي، لقد عدت، ألست مندهشًا لرؤية…
‫ليس الأمر وكأنك لم تعرفي أنني لم أعد أحبك.
‫لا، لم تخبرني بذلك قط.
‫ظللت أرسل إشارات لك بأنك مزعجة.
‫أنت مملة جدًا وعادية.
‫أشعر بالاختناق عندما أكون معك.
‫هل حقًا لم تكوني تعلمين، ‫أم أنك تريدين إنكار الأمر فحسب؟
‫سأبدأ العمل في غضون أسبوع.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫"نزل (دايسيونغ)"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫آنسة "لي"،
‫ألم يصلك الخبر بأننا ألغينا توظيفك؟
‫عفوًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم يتمكن فريق الموارد البشرية ‫من الاتصال بك.
‫أرسلوا لك رسالة نصية ‫ورسالة بريد إلكتروني حتى.
‫مرحبًا جميعًا.
‫سأعمل معكم من اليوم فصاعدًا، ‫اسمي "يون سيون إيه".
‫هل سمعتم عن مقابلتي؟
‫سأحافظ على هذه الطاقة
‫وأحاول دومًا أن أخفف من توتركم.
‫- سُررت بلقائك. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا؟ وافدة جديدة؟
‫أجرينا مقابلة معًا، صحيح؟
‫آمل أن نتفق.
‫أُلغي نقل عمل إحدى الموظفات إلى "دبي"،
‫لذا ستبقى هنا.
‫لهذا قررنا توظيف مسوّقة واحدة فحسب.
‫لماذا…
‫لماذا لم توظفيني؟ اخترت كلينا.
‫كانت الآنسة "يون" ‫في مجموعة المقابلات نفسها، أليس كذلك؟
‫كلا طلبيكما كان ممتازًا.
‫لكن نتيجتها في المقابلة ‫كانت أعلى من نتيجتك.
‫أردنا موظفة جديدة مفعمة بالنشاط والعزيمة،
‫وطاقة جديدة.
‫إجاباتك
‫كانت عادية جدًا.
‫أنا آسفة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫أمي، هذه أنا.
‫آسفة، تعطّل هاتفي.
‫"مين سو"؟
‫نعم، إنه بخير.
‫أعلم أنه لا يستطيع الردّ.
‫نعم.
‫أمي، اضطُر "مين سو" للسفر خارج البلاد ‫للتدريب.
‫لا.
‫سأكون بخير من دونه، أنا أبلي حسنًا.
‫الوظيفة الجديدة جيدة.
‫كل شيء لطيف.
‫أنا أستمتع كثيرًا، أحب "بوسان".
‫أمي.
‫لديّ الكثير لأخبرك به،
‫لكن ليس عبر الهاتف.
‫نعم.
‫سأشرح كل شيء شخصيًا لاحقًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تعنين؟ أنا لا أبكي.
‫سماع صوتك يجعلني أشتاق إليك كثيرًا.
‫في ذلك اليوم، ركبت الحافلة كما فعلت اليوم.
‫"من (بوسان) إلى (يانغيانغ)"
‫وتلك الحافلة قادتني إلى "جاي وون".
‫أتساءل أحيانًا
‫ماذا كان ليحدث لي ‫لو لم أذهب إلى ذلك الشاطئ.
‫"(بين) للركمجة و(راميون رارا)"
‫"نبحث عن موظف بدوام جزئي"
‫"لا ألقاب تشريفية، نحن أصدقاء"
‫إذا أردت أن تأكلي، اجلسي هنا.
‫لدينا زبونة.
‫ماذا تريدين؟
‫أين قائمة الطعام؟
‫"عالم (رارا) للنودلز"
‫"كالغوكسو (كوريا)، راميون"
‫الراميون؟
‫بالطبع.
‫معظم الناس العاديين يحصلون على هذا.
‫الراميون؟
‫لا، مهلًا.
‫- أنا لست عادية. ‫- ماذا؟
‫أنا…
‫"وونتون ميين"
‫"وونتون ميين" من "هونغ كونغ".
‫"وونتون…"
‫- "يونتون ميان". ‫- "يونتون ميان".
‫استمتعي.
‫هل تريدين المزيد؟
‫كُلي ببطء.
‫إنها تحبه.
‫حسنًا.
‫"راميون (رارا)"
‫هل تناولت الفطور؟
‫لم آكل الكثير منذ أسبوع.
‫تناولي المزيد.
‫تفضلي.
‫ها هي البقايا.
‫أنهيت قدرًا كاملًا، هذا كل ما لدينا.
‫هل يمكنني العمل هنا؟
‫ماذا؟
‫"نبحث عن موظف بدوام جزئي"
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- نعم، ماذا؟
‫1، 2، 3.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- نحن منسجمان جدًا. ‫- أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن نعرف اسمك إذًا.
‫ما اسمك؟
‫هل…
‫يجب أن أخبركما؟
‫لست مضطرة لذلك، لكن ماذا يجب أن نناديك؟
‫اختاري أي اسم تريدينه.
‫اختاري اسمًا تريدين أن تُنادي به.
‫حينها
‫فكرت في "يون سيون إيه".
‫ترتدين ثيابًا اعتيادية جدًا اليوم.
‫نعم، فريق التسويق ليس بحاجة ‫إلى مقابلة الزبائن.
‫إن حصلت على العمل، سأحصل على زي رسمي.
‫ويمكنني صبغ شعري وتسبيله.
‫ظننت أن أهم شيء ‫هو أن أمثّل نفسي في هذه المقابلة.
‫- ألا يناسبني هذا المظهر؟ ‫- بلى.
‫- ماذا تفعلين للتسلية؟ ‫- أرقص.
‫لكن كيف نتأكد من ذلك؟
‫هل أريكم إذًا؟
‫يمكنني أن أريكم.
‫سيكون مملًا من دون أي موسيقى.
‫السيد ذو ربطة العنق الحمراء،
‫هلّا تشغل بعض الموسيقى؟
‫سأنعش هذه الغرفة.
‫دعينا نرى.
‫قائمة الأغاني لديّ قديمة الطراز بعض الشيء.
‫لا بأس، أي واحدة ستفي بالغرض.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫هلّا تصفقون لي رجاءً؟
‫يمكنكما مناداتي "يون سيون إيه".
‫"يون سيون"؟
‫لا، "يون سيون إيه".
‫وهكذا أصبحت "يون سيون إيه".
‫ثم قابلت "جاي وون".
‫انفصال صحي؟
‫بالطبع.
‫لو كان ذلك ممكنًا، ‫لوددت الانفصال عنه بتلك الطريقة.
‫لم أقصد أن أنفصل عنه هكذا.
‫هل تظن أنني استمتعت بذلك الانفصال؟ ‫كان شخصًا أحببته.
‫لكنني تعرّيت وضربته
‫وصرخت به ليعيد كل ما أعطيته إياه.
‫لم أرد أن أفعل ذلك.
‫في اليوم الذي اتفقنا فيه أنا و"جاي وون" ‫أن نلتقي هنا،
‫أتيت إلى هنا مع حقيبة الكاميرا.
‫غادر إلى "سول" على عجلة،
‫وأردت أن أعيد إليه الكاميرات ‫التي تركها خلفه.
‫كنت سأعترف.
‫أردته أن يقول فحسب، ‫"لا تفعلي ذلك يا (سيون يونغ)،
‫أحبك."
‫هذا ما أردت سماعه.
‫لكن،
‫عندما رأيته ينتظر،
‫لم أستطع المشي إليه.
‫كنت خائفة جدًا.
‫لهذا تركت تلك الرسالة.
‫أنني سرقت كاميراته.
‫أردته أن يكرهني.
‫أردته أن يشتمني.
‫أردته
‫أن ينساني.
‫لكنني لم أسمع هذه الكلمات من قبل.
‫في كل مرة كنت أطلب فيها الانفصال،
‫لم يترددوا كما لو أنهم كانوا ينتظرون ‫تلك اللحظة.
‫لم أرد الانفصال بتلك الطريقة.
‫لم أرد إنهاء الأمر بتلك الطريقة.
‫أنا فقط…
‫أردت تأكيدًا على محبتهم لي.
‫تعرّضت للخيانة من قبل،
‫لذا أعرف كيف يشعر "جاي وون".
‫لا أعرف كيف أتأكد من حبهم
‫أو كيفية الانفصال عنهم.
‫ليست لديّ فكرة.
‫ما زلت لا أعرف كيف كان يجب أن أنفصل عنه.
‫أظن أنني لن أعرف أبدًا.
‫أنا فقط
‫نادمة على ذلك.
‫أفكر باستمرار أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫أنا وحيدة.
‫أين أنا؟
‫أين يقع المنزل؟ أنا مُرهقة.
‫وجدته!
‫لنلعب يا "كانغ غيون"!
‫أليس المكان الصحيح؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫إذًا يجب أن أستمرّ بالبحث.
‫البرد قارس.
‫"غيون".
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫انفجار الكفّين!
‫ذلك الوغد قوي.
‫انفجار الكفّين!
‫أنا أحترمك، حسنًا.
‫أنت مذهل، شكرًا لك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"