‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪（精神健康醫學專科醫生，金成宇）
‪真的有所謂的好聚好散嗎？
‪我認為這是很重要的問題
‪因為分手比交往更加重要
‪健康的分手將帶來另一段健康的關係
‪這樣才能遇見另一段愛情
‪是誰在胡說八道？
‪因為有人問我
‪所以我以專家的身分認真回答
‪健康的分手到底是什麼？
‪我正在講啊
‪第一點，告訴對方分手的理由
‪真受不了你
‪說了對方聽得懂嗎？
‪就算聽不懂也要說
‪第二點，面對面講
‪不要傳簡訊或打電話
‪面對面和平地講
‪妳為什麼打他？
‪-因為我說要分手 ‪-難道你只說了這個嗎？
‪之所以分手的理由
‪我認為應該要告訴曾經愛過的人
‪你不是說只看得到我的鼻孔
‪感覺像是在跟鼻孔講話嗎？
‪-此後的事就交給對方了 ‪-因為對方說
‪只看得到她的鼻孔
‪讓她很受傷
‪你為什麼要說這麼狠的話？
‪分手可以好好講啊
‪我好好講過了
‪我一直講別的好理由，但是她聽不懂
‪你看吧，分手沒有辦法健康
‪要和曾經那麼喜歡的人完全斷絕關係
‪說要結束的人和被拋棄的人
‪我覺得肯定都會心痛
‪嗯
‪不管怎樣都會心痛
‪所以就只能痛苦地活下去
‪我整晚都睡不著
‪即使躺下來想睡覺
‪卻時不時就覺得很火大！
‪對，就是這樣
‪把氣發出來，決心要報仇
‪不，不對，報仇不可取
‪分手是沒辦法的事
‪痛苦也是沒辦法的事
‪只是因為一次戀愛失敗
‪就搞砸自己的人生是非常愚蠢的事
‪他是崔景俊吧？
‪要他不想死就閉嘴 ‪他又不知道尹善雅是誰
‪-可惡 ‪-他在說什麼？
‪他不是說那個名字是假的嗎？
‪拜託
‪不要把我的事告訴別人
‪這裡面只有我看起來很窩囊 ‪就只有我！
‪該死
‪-這是在說誰的事？ ‪-不是在說朴宰元嗎？
‪還有人像他一樣窩囊嗎？
‪叫他和朴宰元喝一杯吧
‪光名字是假的 ‪就讓我覺得背後被捅一刀了
‪而這個…
‪讓我覺得我的心臟
‪好像被千刀萬剮一樣
‪不是啊，什麼？這是怎樣？
‪她是徐麟伊的朋友？ ‪她是麟伊的朋友？
‪那她不就和景俊也認識嗎？
‪她怎麼可以在離我這麼近的地方 ‪過得這麼好？
‪這像話嗎？
‪回答我，這像話嗎？
‪這根本就不像話！
‪真是的
‪出去，別拍了，出去，給我出去
‪還不給我出去？
‪出去，別拍了…
‪妳真的好快喔
‪好累
‪-麟伊，我們回家吧 ‪-嗯？
‪好冷，我們回家吧
‪恩梧，做十下就好
‪妳經常坐著，得運動才行
‪這對腰很好
‪（可以靠近你嗎？）
‪我叫你出去
‪你就真的出來等我啊，真受不了
‪對，我覺得更生氣的是
‪有男生在
‪她身邊好像有個男生
‪我肚子餓了，我們回家吧
‪-拜託 ‪-嗯
‪麟伊，我們回家吧，我肚子餓
‪好
‪我肚子好餓，別再玩了
‪妳想吃什麼？
‪-“這段日子以來” ‪-我們回家吧
‪“我的身體默默地做了多少事情？”
‪要吃什麼？
‪-恩梧，幫我撿一下 ‪-回家啦
‪喂，幫我撿
‪-喂 ‪-你自己起來撿
‪我現在起不來，妳幫我撿，快點
‪聽起來他們好像住在一起
‪她也跟我住在一起過啊 ‪她怎麼這麼容易？
‪戀愛是在開玩笑還是扮家家酒嗎？
‪對啦，戀愛又沒有什麼大不了
‪可能會分手，也可能會住在一起
‪可是
‪她應該要先跟我結束
‪跟我結束之後，再跟別人交往 ‪不是嗎？
‪喂，尹善雅
‪妳有男朋友試試看，如果妳有的話…
‪飯果然是Hetbahn的最好吃
‪-湯是必品閣的最好喝 ‪-運動在公園最好
‪-唉唷 ‪-怎樣？
‪不需要花大錢去健身房 ‪公園什麼運動器材都有
‪-不，麟伊，那裡很冷 ‪-對，我們別再去了
‪春天再去
‪喂，我們現在來認真思考一下
‪我們哪時候才能很有面子地 ‪辦健身房的會員？
‪這輩子應該是沒辦法
‪我不是做過飯店行銷嗎？
‪-你們知道那裡會員要多少錢嗎？ ‪-算了吧，我時薪九千韓元
‪運動在公園做就夠了
‪我們之中真的沒有 ‪誰的人生未來有希望嗎？
‪她非常有希望，她男友是崔景俊
‪對，景俊很有錢，他應該很有錢
‪等等，我要很嚴肅地說
‪這和景俊有什麼關係？
‪我稍微嚴肅一點地說 ‪妳不是會和景俊結婚嗎？
‪我不打算結婚 ‪不管是跟景俊還是別人
‪喂？
‪對，我是O3的李恩梧
‪對，沒錯
‪簡報？今天嗎？
‪-這麼突然啊 ‪-我們說好要看電影…
‪是，可以，完全沒有問題
‪對，O3隨時都準備好了
‪好，下午見，好的，再見
‪各位，你們再稍微等一等
‪O3的工作就要源源不絕地
‪來了
‪等等
‪那在我去做簡報之前 ‪要不要來保養一下皮膚呢？
‪失陪一下
‪-又來了？ ‪-這麼突然？
‪妳試試
‪她以為她這樣就能負責 ‪那個產品的行銷嗎？
‪廣告主會看嗎？
‪好了沒？
‪妳剛才說沒有打算要跟景俊結婚 ‪是真的嗎？
‪不是吧？景俊知道嗎？
‪我和景俊沒有談過結婚的事
‪-妳沒說，他當然以為會跟妳結婚 ‪-喂…
‪現在對我們來說重要的不是結婚
‪討生活才重要
‪你最近有在寫小說嗎？
‪妳也吃一個
‪我們麟伊不要依靠男人
‪相信我，等著看吧，知道嗎？
‪好，我愛妳
‪這個的確是很好看
‪不過我要那個
‪你第一個挑選的是最近很熱門的商品
‪一看就知道了
‪不過我還是要這個
‪好的，我知道了
‪-現在可以馬上載走吧？ ‪-對，可以的
‪我得買台腳踏車給麟伊了
‪-麟伊 ‪-景俊，你來得正好
‪我們把這個拿去恩梧家
‪我跟你說過我需要一個床頭櫃 ‪結果這裡剛好有一個
‪這個改造一下肯定很好看吧？
‪-把後車箱打開 ‪-等等
‪這是跟我們合作的室內裝潢公司 ‪放在展售屋裡的
‪-我跟他們要來了 ‪-這樣啊？
‪所以把這個丟掉
‪那很貴嗎？
‪-你好 ‪-嗯
‪寒潔，崔代理去哪了？
‪他凌晨去了板橋的工地
‪組長，我週末收到O3的資料
‪我搜尋了一下 ‪那家公司做過的企劃結果都很好
‪要不要請她參與這次投標？
‪那家公司規模有點小，這樣可以嗎？
‪即使交給大公司辦 ‪實際負責的人通常也只有一個
‪所以沒有關係
‪我看了O3在幾個月前
‪負責的美術館開館派對
‪她很會利用社群媒體
‪我們剛好在找創新的公司 ‪這家正符合
‪我打算等崔代理來上班和他討論之後 ‪跟她約時間開會
‪-我先再仔細看一下資料 ‪-好
‪這個一看就很貴吧？很像全新的吧？
‪-用30萬韓元買下 ‪-嗯？
‪-什麼30萬韓元？10萬韓元我也不買 ‪-喂
‪那是進口品牌
‪-本來多少錢？ ‪-多少？
‪120萬韓元左右
‪雖然我也是要來的
‪-不過價錢差不多是那樣 ‪-是喔？
‪真的嗎？這個這麼貴喔？
‪喂，那不能賣你30萬韓元
‪既然這是展示過的，算你50萬韓元
‪喔？不要
‪你真是沒眼光
‪看不出這個東西這麼貴又好
‪你給我50萬韓元，我也不賣
‪麟伊，不要賣給他，太便宜了
‪太便宜嗎？
‪他在看了
‪（宰元哥）
‪喂？哥
‪今天我要去板橋的工地啊
‪（M食品）
‪我不是以前的李恩梧了
‪加油，李恩梧
‪跟我說說李恩梧的事
‪你就為了問這個 ‪把凌晨4點起床的人找來？
‪你老是說要去板橋，結果都去找麟伊
‪材料來了，沒人收
‪所以我真的凌晨4點過去了
‪我的確有去找麟伊 ‪但我是把事情做完才去的
‪你這人真是的
‪要不要我也朝九晚五 ‪超過時間就算加班費？
‪（配合顧客需求的住宅宣傳策略）
‪寒潔說這家公司不錯
‪那要我叫她參與投標嗎？
‪不過你為什麼要問恩梧的事？
‪你上週末是怎麼回事？
‪你和麟伊害我們的客戶飛了
‪你應該要跟我解釋一下吧
‪-抱歉 ‪-所以說
‪所以那個客戶和李恩梧
‪本來要結婚嗎？
‪我見到姜民秀了
‪他到景俊的公司來說要蓋房子
‪妳有問他為什麼和恩梧分手嗎？
‪他結婚了
‪-跟同家航空公司的女生 ‪-嗯？
‪很誇張吧？小孩已經九個月大了
‪這表示去年恩梧下去釜山的時候
‪那個女生已經懷孕了
‪那就是他在跟恩梧交往時出軌
‪-對 ‪-他還住在釜山嗎？
‪-我們現在搭火車去釜山 ‪-喂
‪景俊已經打過他了，我還潑了他可樂
‪坐下
‪-所以說他們才會分手 ‪-所以恩梧才會消失了三個月
‪他還說遠距離戀愛很累 ‪要恩梧到釜山去
‪他們一起住在釜山 ‪那傢伙說如果被調到首爾
‪就要結婚，李恩梧還在釜山找了工作
‪可是她突然就消失了三個月
‪那時麟伊本來去英國找她媽媽
‪因為恩梧的關係才回來
‪那麼那時候
‪你有去找那傢伙嗎？
‪我們去找過了
‪他說恩梧一到釜山，他們就分手了
‪對了，我們有去恩梧錄取的飯店
‪當時麟伊和我
‪見到了和恩梧一起面試的女生
‪李恩梧被取消錄取了
‪她也許是沒接到通知 ‪第一天有來上班
‪哪有公司突然取消錄取的？
‪所以我朋友怎麼樣了？
‪她有沒有說要去哪裡？
‪我不太清楚
‪她人很和善
‪本來我們可以當同事的
‪你們不用太擔心
‪說不定她覺得這是個好機會 ‪可以去長途旅行
‪謝謝妳
‪她把手機丟了
‪我們還想說要不要報失蹤，亂成一團
‪麟伊每天都在哭
‪那麼她回來之後 ‪沒說過她去了哪裡嗎？
‪她連為什麼跟姜民秀那傢伙分手 ‪都不肯說
‪你應該能想像她會是怎樣的心情吧？
‪男友出軌
‪飯店錄取被取消 ‪而且是在無處可去的異地
‪在那之後，她的個性變了很多
‪她本來乖巧到不像話又很文靜
‪乖巧到不像話又很文靜？
‪在街上隨便發傳單 ‪就能提升企業的形象嗎？
‪我們O3將提供 ‪直接又有效的方案給各位
‪我找了幾張舞台劇的海報
‪這是最近在大學路很紅的 ‪《如果是你的話呢？》
‪《夫妻為何而活？》
‪這部作品看來也會長期演出
‪《鬧緋聞的好日子》 ‪還有《結婚的滋味》
‪好的
‪現在請找出我接下來 ‪要秀給各位看的海報有何不同之處
‪（《如果是你的話呢？》）
‪原本只是站著的演員變成拿著泡麵
‪標題就變成《如果是泡麵的話？》
‪接下來這張演員拿著飲料
‪你們覺得如何呢？產品很顯眼吧？
‪不只是海報
‪當女主角在講台詞的時候 ‪就一直把泡麵拿在手上
‪為什麼？她本來要煮泡麵 ‪但是男朋友來找她
‪叮咚，哪位？
‪天啊，這個時間你怎麼會過來？
‪你有話要跟我說？現在是凌晨3點
‪泡麵？我本來要睡了，但是肚子餓
‪你要吃嗎？這個泡麵很好吃
‪等等喔
‪（《鬧緋聞的好日子》）
‪可是你為什麼會來這裡？ ‪什麼？要分手？為什麼？
‪你這時間來就是要講這個？
‪理由是什麼？
‪你有別的女人了？哪個女人？ ‪從什麼時候開始的？
‪如果是你的話 ‪你有辦法接受這種情況嗎？
‪你從什麼時候開始騙我的？
‪像這樣在舞台劇的重要場面
‪都拿著這包泡麵講台詞
‪是不錯，不過這和電視劇置入性行銷 ‪有何不同？
‪我覺得這不像電視劇那麼有影響力
‪這不是最主要的廣告 ‪而是訴求感性的行銷方式
‪龍頭食品公司贊助文化產業
‪這麼做可以同時提升企業的形象
‪我們直接送產品也可以達到這種效果
‪這樣也是可以
‪不過這樣說是贊助有點慚愧吧
‪肯定會很不好意思
‪老實說，我們公司的行銷部也做得來
‪對，是可以
‪但是竊取別人的創意 ‪肯定會讓你們很慚愧
‪妳的表現超乎我的預期
‪剛才那樣的反應算是很好了
‪我總是超乎別人的預期，請交給我吧
‪今天是有面試嗎？
‪對，我們今天要錄取兩個人
‪不過有太多人來報名 ‪變成一整天都要面試
‪咖啡還是綠茶？
‪請給我綠茶，謝謝
‪-請看看這個 ‪-好，謝謝
‪那天
‪要是我沒有遇到尹善雅
‪現在的我會是怎麼樣呢？
‪各位，請不要緊張
‪只要…
‪只要自然就好
‪肯定會有人看出我們的價值
‪-各位加油 ‪-加油
‪加油
‪-我來泡綠茶 ‪-好
‪-哥 ‪-嗯
‪那我把投標提案申請書寄給恩梧喔
‪她很能幹
‪你看過她的經歷應該知道
‪對了
‪明天我們要在她家樓頂露營 ‪你要來嗎？
‪你來吧
‪在李恩梧的家？
‪嗯，你就像上次一樣路過就好
‪彼此都不會有壓力
‪這樣自然而然就可以談工作的事
‪大冬天露營，這麼冷
‪喂，你想為什麼冷麵是冬天的食物？
‪你在冬天還不是老是吃平壤冷麵？
‪一樣的意思
‪我去也沒關係嗎？
‪嗯，沒關係
‪反正她是和朋友一起合租工作室
‪小健，你記得我那個 ‪沒工作的小說家朋友吧？
‪怎麼會跟男生合租房子？
‪他們住在一起嗎？
‪-在交往嗎？ ‪-才不是，他們只是青梅竹馬
‪-穿暖和一點，很冷 ‪-嗯
‪明天見
‪好了
‪-好了嗎？ ‪-嗯，差不多了
‪燒起來了
‪各位，火升好了，來烤肉吧
‪-好 ‪-好
‪-我把這個拿過去 ‪-還有這個
‪景俊，不要跟恩梧提姜民秀的事
‪妳當我是傻瓜嗎？ ‪那又不是什麼好回憶，何必說？
‪她該有多麼受傷 ‪才會連那個傢伙的名字都不肯提
‪可是恩梧有情侶對戒
‪你在說什麼？
‪-她的項鍊上有兩枚戒指 ‪-不是吧
‪她該不會是忘不了姜民秀才這樣吧？
‪他們是因為他出軌 ‪又讓別的女生懷孕才分手
‪她卻還留著那對戒指？
‪那不然會是誰的？ ‪那一看就是情侶對戒
‪不會的，絕對不是跟姜民秀的對戒
‪有了，她有男朋友了
‪李恩梧最近怎麼那麼多祕密 ‪瞞著我們？
‪我說她有男朋友了啦
‪你沒聽說過什麼嗎？你去調查看看
‪-你怎麼這麼興奮？ ‪-肯定有男友了
‪-去吧 ‪-你拿點酒過來
‪-不要說喔 ‪-好
‪酒
‪好的，酒
‪冷死了
‪唉唷，今天怎麼這麼冷？
‪我應該要穿暖和一點過來，真是的
‪我會不會打扮得太過？
‪唉，真是的
‪-吃吧 ‪-吃吧
‪來吃吧
‪等等
‪來
‪在用餐之前 ‪讓我為你們簡單說明這瓶酒
‪-快點倒啦 ‪-讓我們喝啦
‪-直接喝就好了 ‪-不…
‪你們肯定會後悔 ‪讓我告訴你們這是怎樣一瓶酒
‪這是用1200種 ‪百年以上的原漿混合製成的酒
‪你們知道我是花多少錢買來的嗎？
‪-十萬韓元 ‪-你跟誰買的？
‪跟這兩個傻瓜！
‪那本來多少錢？
‪這一瓶大概要三百萬韓元
‪你這個混蛋給我過來，過來
‪你這個騙子
‪-還給我 ‪-喂
‪-你們怎麼會有那麼貴的酒？ ‪-還給我
‪-我表哥的 ‪-朴宰元
‪我哥不久前被女人甩了
‪差點就要酒精中毒了
‪妳知道吧？偷走相機的那個
‪他真是純情
‪他喝醉酒為了找那個女的 ‪還跑到派出所去
‪所以崔景俊把他家的酒全部搜刮過來
‪-賣給了我 ‪-只賣了十萬韓元
‪我手上的這瓶是三百萬韓元
‪-那裡面的會是多少錢呢？ ‪-騙子
‪李恩梧，我最先給妳，妳喝喝看
‪你這個混蛋
‪如果那個那麼貴，你應該要說啊
‪-你真的是很惡毒 ‪-你叫我混蛋嗎？
‪對，你這個騙子混蛋
‪-下一個換我的麟伊，要來一杯嗎？ ‪-喂，等一下，停
‪把“我的”那兩個字去掉
‪這裡唯一能夠叫她 ‪“我的麟伊”的人是我
‪景俊的麟伊，讓我為妳倒一杯
‪-喂，滴出來了 ‪-唉唷
‪（宰元哥）
‪妳喝得出什麼味道嗎？
‪喂？你在哪裡？
‪你到了？等等喔
‪哥，在這裡，上來吧
‪-好 ‪-宰元哥嗎？
‪我忘記跟你們說了
‪我有找他來，可以吧？
‪-酒是不是要藏起來？ ‪-上樓梯
‪哥！
‪宰元哥，快過來，我們剛開始
‪你第一次見到我朋友吧？打個招呼
‪你好，我是姜健
‪我是朴宰元，你好
‪-你長得真帥 ‪-我一直很想見到你
‪她是我朋友，宰元哥
‪初次見面，我是朴宰元
‪嗯
‪我一直很好奇妳是怎麼樣的人 ‪李恩梧小姐
‪怎麼握手握這麼久？
‪-把你帶來的東西交出來 ‪-給你
‪什麼？你把戒指拿下來了嗎？ ‪戒指去哪了？
‪這個啊？
‪我丟掉了
‪因為她的一切都是假的
‪小健，給我哥倒一杯
‪好，我去拿杯子
‪-哥，坐吧 ‪-好，謝啦
‪宰元哥，坐吧
‪你肯定很冷，你怎麼穿那麼少？
‪不怎麼冷啊，我還好
‪-你開車來的嗎？ ‪-嗯
‪那你待會得叫代駕了
‪-這裡很美吧？ ‪-很棒
‪-恩梧，妳還好嗎？ ‪-嗯？
‪字幕翻譯：彭向棻