‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪（精神健康医学专科医生 金成宇）
‪真的有所谓的好聚好散吗？
‪我认为这是很重要的问题
‪因为分手比交往更加重要
‪健康的分手将带来另一段健康的关系
‪这样才能遇见另一段爱情
‪是谁在胡说八道？
‪因为有人问我
‪所以我以专家的身份认真回答
‪健康的分手到底是什么？
‪我正在讲啊
‪第一点 告诉对方分手的理由
‪真受不了你
‪说了对方听得懂吗？
‪就算听不懂也要说
‪第二点 面对面讲
‪不要传简讯或打电话
‪面对面和平地讲
‪你为什么打他？
‪-因为我说要分手 ‪-难道你只说了这个吗？
‪之所以分手的理由
‪我认为应该要告诉曾经爱过的人
‪你不是说只看得到我的鼻孔
‪感觉像是在跟鼻孔讲话吗？
‪-此后的事就交给对方了 ‪-因为对方说
‪只看得到她的鼻孔
‪让她很受伤
‪你为什么要说这么狠的话？
‪分手可以好好讲啊
‪我好好讲过了
‪我一直讲别的好理由 但是她听不懂
‪你看吧 分手没有办法健康
‪要和曾经那么喜欢的人完全断绝关系
‪说要结束的人和被抛弃的人
‪我觉得肯定都会心痛
‪嗯
‪不管怎样都会心痛
‪所以就只能痛苦地活下去
‪我整晚都睡不着
‪即使躺下来想睡觉
‪却时不时就觉得很火大！
‪对 就是这样
‪把气发出来 决心要报仇
‪不 不对 报仇不可取
‪分手是没办法的事
‪痛苦也是没办法的事
‪只是因为一次恋爱失败
‪就搞砸自己的人生是非常愚蠢的事
‪他是崔景俊吧？
‪要他不想死就闭嘴 ‪他又不知道尹善雅是谁
‪-可恶 ‪-他在说什么？
‪他不是说那个名字是假的吗？
‪拜托
‪不要把我的事告诉别人
‪这里面只有我看起来很窝囊 ‪就只有我！
‪该死
‪-这是在说谁的事？ ‪-不是在说朴宰元吗？
‪还有人像他一样窝囊吗？
‪叫他和朴宰元喝一杯吧
‪光名字是假的 ‪就让我觉得背后被捅一刀了
‪而这个…
‪让我觉得我的心脏
‪好像被千刀万剐一样
‪不是啊 什么？这是怎样？
‪她是徐麟伊的朋友？ ‪她是麟伊的朋友？
‪那她不就和景俊也认识吗？
‪她怎么可以在离我这么近的地方 ‪过得这么好？
‪这像话吗？
‪回答我 这像话吗？
‪这根本就不像话！
‪真是的
‪出去 别拍了 出去 给我出去
‪还不给我出去？
‪出去 别拍了
‪你真的好快喔
‪好累
‪-麟伊 我们回家吧 ‪-嗯？
‪好冷 我们回家吧
‪恩梧 做十下就好
‪你经常坐着 得运动才行
‪这对腰很好
‪（可以靠近你吗？）
‪我叫你出去
‪你就真的出来等我啊 真受不了
‪对 我觉得更生气的是
‪有男生在
‪她身边好像有个男生
‪我肚子饿了 我们回家吧
‪-拜托 ‪-嗯
‪麟伊 我们回家吧 我肚子饿
‪好
‪我肚子好饿 别再玩了
‪你想吃什么？
‪-“这段日子以来” ‪-我们回家吧
‪“我的身体默默地做了多少事情？”
‪要吃什么？
‪-恩梧 帮我捡一下 ‪-回家啦
‪喂 帮我捡
‪-喂 ‪-你自己起来捡
‪我现在起不来 你帮我捡 快点
‪听起来他们好像住在一起
‪她也跟我住在一起过啊 ‪她怎么这么容易？
‪恋爱是在开玩笑还是扮家家酒吗？
‪对啦 恋爱又没有什么大不了
‪可能会分手 也可能会住在一起
‪可是
‪她应该要先跟我结束
‪跟我结束之后 再跟别人交往 ‪不是吗？
‪喂 尹善雅
‪你有男朋友试试看 如果你有的话…
‪饭果然是嗨拌的最好吃
‪-汤是必品阁的最好喝 ‪-运动在公园最好
‪-唉唷 ‪-怎样？
‪不需要花大钱去健身房 ‪公园什么运动器材都有
‪-不 麟伊 那里很冷 ‪-对 我们别再去了
‪春天再去
‪喂 我们现在来认真思考一下
‪我们哪时候才能很有面子地 ‪办健身房的会员？
‪这辈子应该是没办法
‪我不是做过酒店营销吗？
‪-你们知道那里会员要多少钱吗？ ‪-算了吧 我时薪九千韩元
‪运动在公园做就够了
‪我们之中真的没有 ‪谁的人生未来有希望吗？
‪她非常有希望 她男友是崔景俊
‪对 景俊很有钱 他应该很有钱
‪等等 我要很严肃地说
‪这和景俊有什么关系？
‪我稍微严肃一点地说 ‪你不是会和景俊结婚吗？
‪我不打算结婚 ‪不管是跟景俊还是别人
‪喂？
‪对 我是O3的李恩梧
‪对 没错
‪简报？今天吗？
‪-这么突然啊 ‪-我们说好要看电影…
‪是 可以 完全没有问题
‪对 O3随时都准备好了
‪好 下午见 好的 再见
‪各位 你们再稍微等一等
‪O3的工作就要源源不绝地
‪来了
‪等等
‪那在我去做简报之前 ‪要不要来保养一下皮肤呢？
‪失陪一下
‪-又来了？ ‪-这么突然？
‪你试试
‪她以为她这样就能负责 ‪那个产品的营销吗？
‪广告主会看吗？
‪好了没？
‪你刚才说没有打算要跟景俊结婚 ‪是真的吗？
‪不是吧？景俊知道吗？
‪我和景俊没有谈过结婚的事
‪-你没说 他当然以为会跟你结婚 ‪-喂
‪现在对我们来说重要的不是结婚
‪讨生活才重要
‪你最近在写小说吗？
‪你也吃一个
‪我们麟伊不要依靠男人
‪相信我 等着看吧 知道吗？
‪好 我爱你
‪这个的确是很好看
‪不过我要那个
‪你第一个挑选的是最近很热门的商品
‪一看就知道了
‪不过我还是要这个
‪好的 我知道了
‪-现在可以马上载走吧？ ‪-对 可以的
‪我得买台脚踏车给麟伊了
‪-麟伊 ‪-景俊 你来得正好
‪我们把这个拿去恩梧家
‪我跟你说过我需要一个床头柜 ‪结果这里刚好有一个
‪这个改造一下肯定很好看吧？
‪-把后车箱打开 ‪-等等
‪这是跟我们合作的室内装潢公司 ‪放在展售屋里的
‪-我跟他们要来了 ‪-这样啊？
‪所以把这个丢掉
‪那很贵吗？
‪-你好 ‪-嗯
‪寒洁 崔代理去哪了？
‪他凌晨去了板桥的工地
‪组长 我周末收到O3的资料
‪我搜索了一下 ‪那家公司做过的企划结果都很好
‪要不要请她参与这次投标？
‪那家公司规模有点小 这样可以吗？
‪即使交给大公司办 ‪实际负责的人通常也只有一个
‪所以没有关系
‪我看了O3在几个月前
‪负责的美术馆开馆派对
‪她很会利用社交媒体
‪我们刚好在找创新的公司 ‪这家正符合
‪我打算等崔代理来上班和他讨论之后 ‪跟她约时间开会
‪-我先再仔细看一下资料 ‪-好
‪这个一看就很贵吧？很像全新的吧？
‪-用30万韩元买下 ‪-嗯？
‪-什么30万韩元？10万韩元我也不买 ‪-喂
‪那是进口品牌
‪-本来多少钱？ ‪-多少？
‪120万韩元左右
‪虽然我也是要来的
‪-不过价钱差不多是那样 ‪-是喔？
‪真的吗？这个这么贵喔？
‪喂 那不能卖你30万韩元
‪既然这是展示过的 算你50万韩元
‪什么？不要
‪你真是没眼光
‪看不出这个东西这么贵又好
‪你给我50万韩元 我也不卖
‪麟伊 不要卖给他 太便宜了
‪太便宜吗？
‪他在看了
‪（宰元哥）
‪喂？哥
‪今天我要去板桥的工地啊
‪（M食品）
‪我不是以前的李恩梧了
‪加油 李恩梧
‪跟我说说李恩梧的事
‪你就为了问这个 ‪把凌晨4点起床的人找来？
‪你老是说要去板桥 结果都去找麟伊
‪材料来了 没人收
‪所以我真的凌晨4点过去了
‪我的确去找麟伊了 ‪但我是把事情做完才去的
‪你这人真是的
‪要不要我也朝九晚五 ‪超过时间就算加班费？
‪（配合顾客需求的住宅宣传策略）
‪寒洁说这家公司不错
‪那要我叫她参与投标吗？
‪不过你为什么要问恩梧的事？
‪你上周末是怎么回事？
‪你和麟伊害我们的客户飞了
‪你应该要跟我解释一下吧
‪-抱歉 ‪-所以说
‪所以那个客户和李恩梧
‪本来要结婚吗？
‪我见到姜民秀了
‪他到景俊的公司来说要盖房子
‪你问他为什么和恩梧分手了吗？
‪他结婚了
‪-跟同家航空公司的女生 ‪-嗯？
‪很夸张吧？小孩已经九个月大了
‪这表示去年恩梧去釜山的时候
‪那个女生已经怀孕了
‪那就是他在跟恩梧交往时出轨
‪-对 ‪-他还住在釜山吗？
‪-我们现在搭火车去釜山 ‪-喂
‪景俊已经打过他了 我还泼了他可乐
‪坐下
‪-所以说他们才会分手 ‪-所以恩梧才会消失了三个月
‪他还说远距离恋爱很累 ‪要恩梧到釜山去
‪他们一起住在釜山 ‪那家伙说如果被调到首尔
‪就要结婚 李恩梧还在釜山找了工作
‪可是她突然就消失了三个月
‪那时麟伊本来去英国找她妈妈
‪因为恩梧的关系才回来
‪那么那时候
‪你去找过那家伙吗？
‪我们去找过了
‪他说恩梧一到釜山 他们就分手了
‪对了 我们去了恩梧录取的酒店
‪当时麟伊和我
‪见到了和恩梧一起面试的女生
‪李恩梧被取消录取了
‪她也许是没接到通知 ‪第一天有来上班
‪哪有公司突然取消录取的？
‪所以我朋友怎么样了？
‪她有没有说要去哪里？
‪我不太清楚
‪她人很和善
‪本来我们可以当同事的
‪你们不用太担心
‪说不定她觉得这是个好机会 ‪可以去长途旅行
‪谢谢你
‪她把手机丢了
‪我们还想说要不要报失踪 乱成一团
‪麟伊每天都在哭
‪那么她回来之后 ‪没说过她去了哪里吗？
‪她连为什么跟姜民秀那家伙分手 ‪都不肯说
‪你应该能想象她会是怎样的心情吧？
‪男友出轨
‪酒店录取被取消 ‪而且是在无处可去的异地
‪在那之后 她的个性变了很多
‪她本来乖巧到不像话又很文静
‪乖巧到不像话又很文静？
‪在街上随便发传单 ‪就能提升企业的形象吗？
‪我们O3将提供 ‪直接又有效的方案给各位
‪我找了几张舞台剧的海报
‪这是最近在大学路很红的 ‪《如果是你的话呢？》
‪《夫妻为何而活？》
‪这部作品看来也会长期演出
‪《闹绯闻的好日子》 ‪还有《结婚的滋味》
‪好的
‪现在请找出我接下来 ‪要秀给各位看的海报有何不同之处
‪（《如果是你的话呢？》）
‪原本只是站着的演员变成拿着泡面
‪标题就变成《如果是泡面的话？》
‪接下来这张演员拿着饮料
‪你们觉得如何呢？产品很显眼吧？
‪不只是海报
‪当女主角在讲台词的时候 ‪就一直把泡面拿在手上
‪为什么？她本来要煮泡面 ‪但是男朋友来找她
‪叮咚 哪位？
‪天啊 这个时间你怎么会过来？
‪你有话要跟我说？现在是凌晨3点
‪泡面？我本来要睡了 但是肚子饿
‪你要吃吗？这个泡面很好吃
‪等等喔
‪（《闹绯闻的好日子》）
‪可是你为什么会来这里？ ‪什么？要分手？为什么？
‪你这时间来就是要讲这个？
‪理由是什么？
‪你有别的女人了？哪个女人？ ‪从什么时候开始的？
‪如果是你的话 ‪你有办法接受这种情况吗？
‪你从什么时候开始骗我的？
‪像这样在舞台剧的重要场面
‪都拿着这包泡面讲台词
‪是不错 不过这和电视剧植入性营销 ‪有何不同？
‪我觉得这不像电视剧那么有影响力
‪这不是最主要的广告 ‪而是诉求感性的营销方式
‪龙头食品公司赞助文化产业
‪这么做可以同时提升企业的形象
‪我们直接送产品也可以达到这种效果
‪这样也是可以
‪不过这样说是赞助有点惭愧吧
‪肯定会很不好意思
‪老实说 我们公司的营销部也做得来
‪对 是可以
‪但是窃取别人的创意 ‪肯定会让你们很惭愧
‪你的表现超乎我的预期
‪刚才那样的反应算是很好了
‪我总是超乎别人的预期 请交给我吧
‪今天是有面试吗？
‪对 我们今天要录取两个人
‪不过有太多人来报名 ‪变成一整天都要面试
‪咖啡还是绿茶？
‪请给我绿茶 谢谢
‪-请看看这个 ‪-好 谢谢
‪那天
‪要是我没有遇到尹善雅
‪现在的我会是怎么样呢？
‪各位 请不要紧张
‪只要…
‪只要自然就好
‪肯定会有人看出我们的价值
‪-各位加油 ‪-加油
‪加油
‪-我来泡绿茶 ‪-好
‪-哥 ‪-嗯
‪那我把投标提案申请书寄给恩梧喔
‪她很能干
‪你看过她的经历应该知道
‪对了
‪明天我们要在她家楼顶露营 ‪你要来吗？
‪你来吧
‪在李恩梧的家？
‪嗯 你就像上次一样路过就好
‪彼此都不会有压力
‪这样自然而然就可以谈工作的事
‪大冬天露营 这么冷
‪喂 你想为什么冷面是冬天的食物？
‪你在冬天还不是老是吃平壤冷面？
‪一样的意思
‪我去也没关系吗？
‪嗯 没关系
‪反正她是和朋友一起合租工作室
‪小健 你记得我那个 ‪没工作的小说家朋友吧？
‪怎么会跟男生合租房子？
‪他们住在一起吗？
‪-在交往吗？ ‪-才不是 他们只是青梅竹马
‪-穿暖和一点 很冷 ‪-嗯
‪明天见
‪好了
‪-好了吗？ ‪-嗯 差不多了
‪烧起来了
‪各位 火升好了 来烤肉吧
‪-好 ‪-好
‪-我把这个拿过去 ‪-还有这个
‪景俊 不要跟恩梧提姜民秀的事
‪你当我是傻瓜吗？ ‪那又不是什么好回忆 何必说？
‪她该有多么受伤 ‪才会连那个家伙的名字都不肯提
‪可是恩梧有情侣对戒
‪你在说什么？
‪-她的项链上有两枚戒指 ‪-不是吧
‪她该不会是忘不了姜民秀才这样吧？
‪他们是因为他出轨 ‪又让别的女生怀孕才分手
‪她却还留着那对戒指？
‪那不然会是谁的？ ‪那一看就是情侣对戒
‪不会的 绝对不是跟姜民秀的对戒
‪有了 她有男朋友了
‪李恩梧最近怎么那么多秘密 ‪瞒着我们？
‪我说她有男朋友了啦
‪你没听说过什么吗？你去调查看看
‪-你怎么这么兴奋？ ‪-肯定有男友了
‪-去吧 ‪-你拿点酒过来
‪-不要说喔 ‪-好
‪酒
‪好的 酒
‪冷死了
‪唉唷 今天怎么这么冷？
‪我应该要穿暖和一点过来 真是的
‪我会不会打扮得太过？
‪真是的
‪-吃吧 ‪-吃吧
‪来吃吧
‪等等
‪来
‪在用餐之前 ‪让我为你们简单说明这瓶酒
‪-快点倒啦 ‪-让我们喝啦
‪-直接喝就好了 ‪-不
‪你们肯定会后悔 ‪让我告诉你们这是怎样一瓶酒
‪这是用1200种 ‪百年以上的原浆混合制成的酒
‪你们知道我是花多少钱买来的吗？
‪-十万韩元 ‪-你跟谁买的？
‪跟这两个傻瓜！
‪那本来多少钱？
‪这一瓶大概要三百万韩元
‪你这个混蛋给我过来 过来
‪你这个骗子
‪-还给我 ‪-喂
‪-你们怎么会有那么贵的酒？ ‪-还给我
‪-我表哥的 ‪-朴宰元
‪我哥不久前被女人甩了
‪差点就要酒精中毒了
‪你知道吧？偷走相机的那个
‪他真是纯情
‪他喝醉酒为了找那个女的 ‪还跑到派出所去
‪所以崔景俊把他家的酒全部搜刮过来
‪-卖给了我 ‪-只卖了十万韩元
‪我手上的这瓶是三百万韩元
‪-那里面的会是多少钱呢？ ‪-骗子
‪李恩梧 我最先给你 你喝喝看
‪你这个混蛋
‪如果那个那么贵 你应该要说啊
‪-你真的是很恶毒 ‪-你叫我混蛋吗？
‪对 你这个骗子混蛋
‪-下一个换我的麟伊 要来一杯吗？ ‪-喂 等一下 停
‪把“我的”那两个字去掉
‪这里唯一能够叫她 ‪“我的麟伊”的人是我
‪景俊的麟伊 让我为你倒一杯
‪-喂 滴出来了 ‪-唉唷
‪（宰元哥）
‪你喝得出什么味道吗？
‪喂？你在哪里？
‪你到了？等等喔
‪哥 在这里 上来吧
‪-好 ‪-宰元哥吗？
‪我忘记跟你们说了
‪我找他来的 可以吧？
‪-酒是不是要藏起来？ ‪-上楼梯
‪哥！
‪宰元哥 快过来 我们刚开始
‪你第一次见到我朋友吧？打个招呼
‪你好 我是姜健
‪我是朴宰元 你好
‪-你长得真帅 ‪-我一直很想见到你
‪她是我朋友 宰元哥
‪初次见面 我是朴宰元
‪嗯
‪我一直很好奇你是怎么样的人 ‪李恩梧小姐
‪怎么握手握这么久？
‪-把你带来的东西交出来 ‪-给你
‪什么？你把戒指拿下来了吗？ ‪戒指去哪了？
‪这个啊？
‪我丢掉了
‪因为她的一切都是假的
‪小健 给我哥倒一杯
‪好 我去拿杯子
‪-哥 坐吧 ‪-好 谢啦
‪宰元哥 坐吧
‪你肯定很冷 你怎么穿那么少？
‪不怎么冷啊 我还好
‪-你开车来的吗？ ‪-嗯
‪那你待会得叫代驾了
‪-这里很美吧？ ‪-很棒
‪-恩梧 你还好吗？ ‪-嗯？
‪字幕翻译：钟见悦