‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪BÁC SĨ TÂM THẦN KIM SEONG U
‪Có tồn tại cách chia tay đúng đắn không?
‪Tôi nghĩ đây là ‪chuyện quan trọng phải bàn.
‪Vì chia tay còn quan trọng hơn hẹn hò.
‪Chia tay lành mạnh sẽ dẫn đến ‪một mối quan hệ lành mạnh,
‪và mối quan hệ lành mạnh ‪sẽ giúp ta lại tìm thấy tình yêu.
‪Ai nói vớ vẩn thế?
‪Thì tôi được hỏi mà.
‪Tôi chỉ trả lời nghiêm túc ‪theo quan điểm của chuyên gia.
‪Chia tay lành mạnh là thế nào?
‪Thì tôi đang nói đấy thôi.
‪Bước một, cho đối phương biết rõ ‪lý do chia tay.
‪Đúng là đồ ngốc.
‪Cứ nói là họ sẽ hiểu à?
‪Dù họ không hiểu ‪thì cũng phải cho họ biết.
‪Bước hai. Mặt đối mặt mà chia tay.
‪Đừng gửi tin nhắn hay gọi điện.
‪Hãy nhìn mặt nhau và nói ra nhẹ nhàng.
‪Sao lại đánh cậu ấy?
‪- Vì em muốn chia tay. ‪- Đâu chỉ có thế.
‪Tôi nghĩ chúng ta nên nói rõ
‪lý do chia tay với người mình từng yêu.
‪Anh nói nhìn mặt tôi là chỉ thấy lỗ mũi,
‪và bảo nói chuyện với tôi ‪cứ như nói chuyện với lỗ mũi mà!
‪- Còn lại cứ để đối phương lo. ‪- "Bạn trai nói chỉ thấy lỗ mũi
‪mỗi khi nhìn mặt cô gái
‪nên cô ấy đã nổi giận".
‪Sao lại nặng lời thế?
‪Đã chia tay thì ít ra cũng nên ‪ăn nói tử tế chứ.
‪Em nói tử tế mà.
‪Em đưa ra thiếu gì lý do tử tế, ‪nhưng cô ấy không chịu hiểu.
‪Thấy chưa? Làm gì có thứ gọi là ‪chia tay lành mạnh.
‪Đó là kết thúc với ‪người mình từng yêu thương,
‪nên người đề nghị chia tay ‪và người bị chia tay
‪đều phải chịu tổn thương.
‪Phải rồi.
‪Nói kiểu gì cũng sẽ đau.
‪Chỉ còn cách ‪sống tiếp cùng nỗi đau đó thôi.
‪Đêm qua tôi chẳng ngủ được chút nào.
‪Dù cố nằm xuống để ngủ
‪vẫn thấy tức sôi máu!
‪Đúng rồi. Chính là như vậy.
‪Phải nổi giận, phải quyết tâm báo thù.
‪Không đâu. Trả thù là chuyện vớ vẩn.
‪Chia tay là việc không tránh khỏi,
‪và đau khổ vì chia tay cũng như thế.
‪Nhưng chỉ vì một lần đổ bể trong tình yêu
‪mà lại đi hủy hoại đời mình như vậy ‪thì đúng là dại dột.
‪Là Choi Kyeong Jun hả?
‪Im ngay, kẻo anh xử em. ‪Em còn chả hiểu Yoon Seon A.
‪- Khỉ thật. ‪- Nói cái gì vậy?
‪Hả? Chẳng phải đó là tên giả à?
‪Trời ạ, làm ơn thôi đi.
‪Đừng kể chuyện của tôi với người khác nữa.
‪Ở đây chỉ có tôi trông thảm hại thôi. ‪Chỉ có tôi thôi!
‪Chết tiệt.
‪- Đang nói về ai thế? ‪- Là Park Jae Won mà?
‪Còn ai thảm hại nữa sao?
‪Bảo người đó và Park Jae Won ‪đi nhậu với nhau đi.
‪Cái tên giả đó ‪cũng đủ cho tôi một cú trời giáng.
‪Còn lần này…
‪Tim của tôi…
‪như bị chém nát vậy.
‪Hả? Cái gì cơ? Đùa nhau chắc?
‪Là bạn của Suh Rin I?
‪Bạn của Rin I? ‪Vậy cũng là bạn của Kyeong Jun còn gì.
‪Sao cô ta có thể sống vui vẻ ‪như chưa có gì khi quanh quẩn bên tôi vậy?
‪Vậy mà được à?
‪Hả? Trả lời đi. Vậy mà được sao!
‪Vậy mà được sao?
‪Trời ơi!
‪Ra ngoài. Đừng quay nữa! Biến ra ngoài!
‪Còn chưa đi à?
‪Ra khỏi nhà tôi. Đừng quay nữa.
‪Cậu chạy nhanh thật đấy!
‪Ôi, mệt quá.
‪- Rin I à, về nhà thôi. ‪- Hả?
‪Lạnh quá, về nhà thôi.
‪Eun O à, tập thêm mười lần đi.
‪Cậu suốt ngày ngồi một chỗ ‪nên phải tập chứ.
‪Rất tốt cho lưng đấy.
‪CÓ THỂ… ĐẾN GẦN CHÚT KHÔNG?
‪Trời ạ, đã bảo đi rồi mà.
‪Anh vẫn chờ tôi ngoài này sao? ‪Điên mất thôi.
‪Đúng đấy. Điều khiến tôi nổi điên hơn
‪là gã đàn ông.
‪Hình như cô ta có bạn trai rồi.
‪Rin I à, tôi đói. Về thôi.
‪- Đi đi mà. ‪- Bỏ ra.
‪Rin I à, về thôi. Tôi đói.
‪Được rồi.
‪Thôi mà, tôi đói lắm. Đừng tập nữa.
‪Cậu muốn ăn gì?
‪- "Nghĩ mà xem". ‪- Đi rồi biết.
‪"Thời gian qua cơ thể này ‪đã chịu đựng bao nhiêu rồi?"
‪Ăn gì đây nhỉ?
‪- Eun O à, dựng tôi dậy với. ‪- Về nhà thôi.
‪Này, dựng tôi dậy được không?
‪- Này. ‪- Tự dậy đi chứ.
‪Làm không được tôi mới phải nhờ. ‪Giúp tôi đi mà.
‪Có vẻ là sống chung một nhà.
‪Cô ta cũng sống với tôi. Dễ dãi vậy sao?
‪Yêu đương là trò đùa, ‪là trò chơi gia đình sao?
‪Phải rồi. Yêu đương thì có gì to tát đâu.
‪Hẹn hò rồi chia tay. Thích thì sống chung.
‪Nhưng mà!
‪Phải đợi kết thúc với tôi chứ.
‪Phải chia tay với tôi ‪rồi mới được quen người khác chứ?
‪Này, Yoon Seon A.
‪Tốt nhất là cô độc thân. ‪Cô mà thử có bạn trai xem…
‪Quả nhiên cơm ăn liền của Hetbahn là nhất.
‪- Canh ở Bibigo là ngon nhất. ‪- Vận động ở công viên là nhất.
‪- Thật là. ‪- Sao vậy?
‪Sao phải bỏ đống tiền đi gym ‪khi ở công viên đã có đủ mọi thứ?
‪- Không đâu, tôi chỉ thấy lạnh. ‪- Đúng đấy, đừng đi nữa.
‪Qua mùa xuân rồi quay lại.
‪Này, sẵn đây thì nghiêm túc ‪nghĩ về vấn đề này đi.
‪Đến bao giờ chúng ta mới có thể ‪đăng ký tập ở phòng gym ngon lành đây?
‪Kiếp này coi như bỏ.
‪Tôi từng làm tiếp thị cho khách sạn.
‪- Biết phí hội viên bao nhiêu không? ‪- Quên đi. Mỗi giờ tôi làm có 9.000 won.
‪Tập thể dục ngoài công viên là đủ.
‪Vậy là ba chúng ta không ai có tiền đồ à?
‪Cậu ấy có tiền đồ này. ‪Bạn trai là Choi Kyeong Jun cơ mà.
‪Cũng phải. Kyeong Jun thiếu gì tiền. ‪Cậu ấm cơ mà.
‪Khoan đã. Tôi nói chuyện nghiêm túc đây.
‪Chuyện này liên quan gì Kyeong Jun?
‪Tôi cũng nghiêm túc đây. ‪Cậu không định lấy Kyeong Jun à?
‪Tôi không hề có ý định đó, ‪dù là với Kyeong Jun hay ai khác.
‪Vâng. Alô?
‪Vâng, Lee Eun O của công ty O3 đây.
‪Vâng, đúng rồi.
‪À, thuyết trình sao? Hôm nay ạ?
‪- Sao lại đường đột… ‪- Đã hứa là xem phim…
‪À vâng, được chứ, tất nhiên là được.
‪O3 luôn sẵn sàng phục vụ quý khách.
‪Vâng. Vậy hẹn chiều mai. Tạm biệt.
‪Mấy cậu à. Cứ chờ mà xem.
‪Xem ra từ giờ O3 sẽ nhận được…
‪Một núi dự án
‪Khoan đã.
‪Trước khi thuyết trình, ‪tôi có nên đi chăm sóc da không?
‪Chờ một chút.
‪- Nữa à? ‪- Đột ngột thế?
‪Này.
‪Cậu ta nghĩ làm vậy ‪thì sẽ được thuê tiếp thị sản phẩm à?
‪Công ty quảng cáo có xem không?
‪Diễn xong chưa?
‪Mà cậu nói không có ý định ‪kết hôn với Kyeong Jun là thật à?
‪Không đâu nhỉ? Kyeong Jun biết không?
‪Tôi chưa từng bàn chuyện cưới xin ‪với Kyeong Jun.
‪- Này, nếu không nói thì cậu ấy sẽ tưởng… ‪- Này.
‪Bây giờ cưới xin đâu có gì quan trọng.
‪Quan trọng là kiếm sống.
‪Còn cậu, dạo này có viết lách gì không?
‪Cậu cũng uống đi.
‪Rin I, đừng tin đàn ông.
‪Hãy tin và chờ xem chị đây. Được chứ?
‪Vâng. Em yêu chị lắm!
‪Cái này đúng là đẹp thật.
‪Nhưng tôi sẽ lấy cái này.
‪Kiểu anh chọn ban đầu ‪là sản phẩm thịnh hành nhất đấy.
‪Nhìn là biết ngay mà.
‪Nhưng tôi vẫn sẽ lấy cái này.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪- Tôi có thể chở về luôn chứ? ‪- Vâng, tất nhiên rồi.
‪Phải mua xe đạp cho Rin I thôi.
‪- Rin I à. ‪- Kyeong Jun. May quá.
‪Chở cái này đến nhà Eun O đi.
‪Em nói cần một cái tủ để đầu giường nhỉ. ‪Xem em tìm ra gì này!
‪Nếu sửa lại sẽ đẹp lắm nhỉ?
‪- Anh mở cốp xe ra đi. ‪- Chờ đã.
‪Cái này được đặt ở nhà trưng bày ‪của công ty nội thất đối tác.
‪- Anh xí được đấy. ‪- Ồ, thật sao?
‪Cho nên em vứt thứ này đi được rồi.
‪Là đồ đắt tiền à?
‪- Chào anh. ‪- Vâng.
‪Cô Han Gyeol, trợ lý Choi đâu rồi?
‪Anh ấy đến công trường ở Pangyo từ sáng ạ.
‪Còn tài liệu về O3 ‪mà tôi nhận được hồi cuối tuần,
‪tôi đã tìm hiểu thử và thấy ‪những dự án trước đó có kết quả rất tốt.
‪Có nên yêu cầu đấu thầu không?
‪Quy mô công ty có vẻ nhỏ, ‪vậy có được không?
‪Dù công ty lớn có thắng ‪thì cũng là do một người đảm nhận,
‪nên tôi nghĩ là ổn.
‪Tôi đã xem kết quả tiệc khánh thành
‪của một phòng tranh ‪mà O3 từng giúp tiếp thị.
‪Họ tận dụng truyền thông ‪mạng xã hội rất tốt.
‪Thật may là chúng ta cũng đang ‪tìm một công ty mới mẻ.
‪Khi nào trợ lý Choi trở về, ‪tôi sẽ bàn bạc và đặt lịch hẹn.
‪- Để tôi tìm hiểu thêm chút nữa. ‪- Vâng.
‪Nhìn là biết đồ đắt tiền nhỉ? ‪Giống đồ mới nhỉ?
‪- Mua đi, 300.000 won. ‪- Hả?
‪- Dù 100.000 won cũng không mua. ‪- Này.
‪Đây là hàng nhập khẩu đấy.
‪- Giá gốc là bao nhiêu? ‪- Bao nhiêu vậy?
‪Tầm một triệu hai…
‪Tôi cũng được cho thôi.
‪- Nhưng cũng khoảng chừng đó. ‪- Thật sao?
‪Không ngờ nó đắt vậy đấy.
‪Này, tôi rút lại giá 300.000.
‪Vì đã bị đem trưng bày ‪nên còn 500.000 won.
‪Gì? Không thèm.
‪Trời ạ. Tên này bỏ lỡ món hời rồi.
‪Tủ để đầu giường đẹp và sang thế này mà.
‪Dẹp đi, 500.000 cũng không bán.
‪Rin I à, đừng bán. Rẻ quá rồi.
‪Rẻ quá à?
‪Chịu xem rồi kìa.
‪ANH JAE WON
‪Ừ, anh.
‪Hôm nay em đến công trường ở Pangyo.
‪THỰC PHẨM M
‪Mình không còn là Lee Eun O ngày xưa.
‪Làm tốt vào, Lee Eun O.
‪Hãy nói thêm về cô Lee Eun O đó đi.
‪Dựng đầu em dậy lúc 4:00 sáng ‪chỉ để hỏi thế thôi sao?
‪Lần nào em đi gặp Rin I ‪mà chẳng bảo là đến Pangyo.
‪Là do vật liệu đến mà không có ai nhận,
‪nên em đã đi lúc 4:00 sáng thật đấy.
‪Đúng là em đi gặp Rin I, ‪nhưng là xong việc mới đi.
‪Anh đừng có như thế.
‪Hay em xin chuyển sang làm giờ hành chính ‪và đòi lương tăng ca nhé?
‪CHIẾN LƯỢC QUẢNG BÁ PHÙ HỢP ‪THEO NHU CẦU
‪Cô Han Gyeol nói là công ty này có vẻ ổn.
‪Vậy em bảo cô ấy tham gia đấu thầu nhé?
‪Mà sao anh lại hỏi về Eun O?
‪Chuyện cuối tuần rồi là sao chứ?
‪Vì em và Rin I mà ta mất khách hàng.
‪Chẳng phải em nên ‪giải thích rõ cho anh hiểu à?
‪- Em xin lỗi. ‪- Vậy…
‪Vậy khách hàng đó… và cô Lee Eun O
‪từng có hôn ước với nhau hay sao?
‪Tôi đã gặp Kang Min Su.
‪Hắn đến công ty Kyeong Jun để nhờ xây nhà.
‪Có hỏi vì sao chia tay chưa?
‪Anh ta đã kết hôn rồi.
‪- Với người cùng công ty. ‪- Cái gì?
‪Đỉnh thật nhỉ? Còn có con chín tháng nữa.
‪Năm ngoái Eun O có đến Busan.
‪Và khi đó cô gái kia đã có thai.
‪Vậy là cắm sừng Eun O à?
‪- Đúng đấy. ‪- Hắn ta vẫn ở Busan à?
‪- Đi tàu lửa đến Busan ngay đi. ‪- Này.
‪Kyeong Jun đã đánh hắn ta rồi. ‪Tôi còn xịt coca tứ tung.
‪Ngồi đi.
‪- Thì ra đó là lý do chia tay. ‪- Vậy nên Eun O mới biến mất ba tháng.
‪Hắn còn nói khó yêu xa ‪nên bảo Eun O đến Busan.
‪Họ đã cùng sống ở Busan. ‪Hắn ta nói khi nào được điều về Seoul
‪thì sẽ kết hôn. Khi đó Eun O ‪đã tìm cả việc làm ở Busan.
‪Rồi đột nhiên lại biến mất suốt ba tháng.
‪Khi đó Rin I đang ở Anh với mẹ
‪cũng vì Eun O mà quay về.
‪Vậy khi đó
‪em có đi gặp hắn nói chuyện chưa?
‪Có gặp, nhưng hắn bảo
‪Eun O đề nghị chia tay ngay khi đến Busan.
‪Phải rồi, em còn tìm đến ‪khách sạn từng tuyển Eun O.
‪Khi đó Rin I và em…
‪Bọn em đã gặp ‪người cùng xin việc với Eun O.
‪Khách sạn quyết định ‪không tuyển cô Lee Eun O nữa.
‪Hình như do không biết ‪nên cô ấy đã đến đây làm.
‪Công ty gì mà lại đột nhiên ‪hủy tuyển dụng như vậy?
‪Vậy bạn tôi thì sao? Cô ấy thế nào rồi?
‪Cô ấy có nói sẽ đi đâu không?
‪Tôi không rõ lắm.
‪Cô Lee Eun O trông rất tử tế.
‪Nếu may mắn thì đã có thể ‪là đồng nghiệp rồi.
‪Đừng lo lắng quá.
‪Có thể nhân dịp này, ‪cô ấy đi du lịch dài ngày một chuyến.
‪Cảm ơn cô.
‪Cậu ấy bỏ hẳn cả điện thoại.
‪Bọn em thì loạn cả lên, ‪không biết có nên báo mất tích hay không.
‪Rin I ngày nào cũng khóc.
‪Vậy khi cô ấy quay về, ‪có kể là đã đi đâu không?
‪Cô ấy còn không nói ‪lý do chia tay tên khốn đó.
‪Anh còn không đoán được cảm giác ư?
‪Bị bạn trai cắm sừng,
‪mất việc ở khách sạn, ‪lại chả có nơi nào để đi.
‪Từ sau vụ đó, cô ấy đã đổi tính.
‪Ngày xưa cô ấy hiền lành ngu ngơ ‪và điềm đạm.
‪Hiền lành ngu ngơ và điềm đạm?
‪Nếu cứ phát tờ rơi vô tội vạ trên đường ‪thì hình ảnh công ty có đẹp hơn?
‪Công ty O3 sẽ đề ra các phương án ‪trực diện và hiệu quả hơn.
‪Tôi có đem đến vài poster sân khấu kịch.
‪Vở ‪Là Anh Thì Sao? ‪dạo này rất nổi tại khu Daehangno.
‪Vợ Chồng Sống Vì Lẽ Gì?
‪Vở này có lẽ sẽ là thành tựu phòng vé.
‪Ngày Lành Để Tạo Tin Đồn‪, ‪Mùi Vị Hôn Nhân‪.
‪Nào.
‪Giờ thì hãy tìm điểm khác nhau ‪giữa các poster sau đây.
‪LÀ ANH THÌ SAO?
‪So với người mẫu chỉ tạo dáng ‪và người mẫu có gói mì tôm trên tay,
‪tựa đề đã đổi thành ‪Mì Tôm Thì Sao?
‪Và trong poster này, ‪cô gái đang cầm thức uống.
‪Thế nào? Sẽ gây chú ý nhỉ?
‪Không chỉ áp dụng với poster.
‪Trong quá trình nữ chính đọc thoại, ‪cô ấy sẽ cầm gói mì trên tay.
‪Vì sao? Vì đang định nấu mì ‪thì bạn trai tìm đến nhà.
‪Ding dong. "Ai vậy?
‪Ôi trời, sao anh lại đến vào giờ này?
‪Có chuyện muốn nói ư? ‪Nhưng 3:00 sáng rồi mà.
‪Mì à? Em đang định ngủ thì thấy đói.
‪Anh ăn mì không? Loại này ngon đấy.
‪Chờ một lát".
‪NGÀY LÀNH ĐỂ TẠO TIN ĐỒN
‪"Mà sao anh đến đây? ‪Hả? Chia tay ư? Tại sao?
‪Giờ này đến đây để đòi chia tay à?
‪Lý do là gì?
‪Anh có người khác rồi? Ai cơ? Bao lâu rồi?
‪Nếu là anh thì sao? ‪Anh có chấp nhận được không?
‪Anh cắm sừng tôi từ bao giờ?"
‪Cứ như thế, xuyên suốt cả hoạt cảnh,
‪cô ấy sẽ cầm gói mì này và đọc thoại.
‪Nghe cũng ổn, ‪nhưng nó khác gì quảng cáo trong phim?
‪Chưa chắc doanh số ‪tăng được bao nhiêu đâu.
‪Không phải nhắm đến doanh số cao ‪mà là để chinh phục cảm xúc.
‪"Công ty thực phẩm hàng đầu ‪hỗ trợ cho truyền bá văn hóa".
‪Nó sẽ giúp đồng thời cải thiện ‪hình ảnh doanh nghiệp.
‪Vậy thì chỉ cần ‪tặng sản phẩm đi là được mà.
‪Cũng là một cách.
‪Nhưng vậy mà gọi là "hỗ trợ" ‪thì có hơi ngượng nhỉ.
‪Có thể lắm đấy.
‪Thật ra phòng tiếp thị của ta ‪có thể tự lo được mà.
‪Vâng. Tất nhiên là được.
‪Nhưng sẽ rất ngượng ‪nếu ăn cắp ý tưởng của người khác.
‪Còn tốt hơn kỳ vọng nữa.
‪Họ phản ứng như vậy ‪chứng tỏ là có thiện cảm rồi.
‪Tôi luôn vượt kỳ vọng của người khác mà. ‪Cứ tin ở tôi.
‪Hôm nay có buổi phỏng vấn ạ?
‪Vâng. Hôm nay chúng tôi sẽ ‪tuyển hai người.
‪Nhưng có nhiều người dự tuyển quá, ‪chắc phải mất cả ngày.
‪Cô uống cà phê hay trà xanh?
‪Trà xanh ạ. Cảm ơn cô.
‪- Hãy đọc nó nhé. ‪- Vâng, cảm ơn ạ.
‪Khi đó,
‪nếu không gặp Yoon Seon A,
‪bây giờ tôi sẽ thế nào nhỉ?
‪Mọi người à, đừng căng thẳng!
‪Hãy cứ…
‪Hãy cứ là chính mình.
‪Vì nhất định sẽ có người ‪nhận ra giá trị thật của chúng ta.
‪- Cố lên! ‪- Cố lên!
‪Cố lên!
‪- Để tôi tự lấy. ‪- Vâng.
‪- Anh. ‪- Gì vậy?
‪Em gửi đề nghị tham gia đấu thầu ‪cho Eun O nhé.
‪Cô ấy được việc lắm.
‪Anh xem hồ sơ cũng thấy mà.
‪À, phải rồi.
‪Mai bọn em sẽ cắm trại ‪ở sân thượng nhà cô ấy. Anh đến không?
‪Anh đến đi.
‪Đến nhà Lee Eun O à?
‪Ừ, như lần trước vậy. Tiện thể ghé qua.
‪Không cần áp lực.
‪Vậy thì dễ bàn về dự án hơn.
‪Cắm trại trên sân thượng ‪vào mùa đông? Lạnh lắm.
‪Cái người này. ‪Thế tại sao mùa đông lại ăn mì lạnh?
‪Mùa đông anh cũng ăn ‪mì lạnh Pyeongyang mà.
‪Giống nhau cả.
‪Anh đến được chứ?
‪Dĩ nhiên là được.
‪Cô ấy cũng đang ở cùng nhà với bạn mà.
‪Nhớ Geon không? ‪Cậu bạn nhà văn thất nghiệp ấy.
‪Sao lại cho đàn ông ở chung?
‪Vậy họ sống chung à?
‪- Hẹn hò luôn à? ‪- Gì vậy chứ? Là bạn thôi.
‪- Mặc ấm vào. Lạnh đấy. ‪- Ừ.
‪Mai gặp.
‪Chà, xong rồi.
‪- Được chưa? ‪- Ừ, sắp xong rồi.
‪Cháy rồi này.
‪Các cậu, bếp than đã sẵn sàng. ‪Nướng thịt thôi.
‪- Ừ. ‪- Biết rồi.
‪- Tôi mang cái này ra. ‪- Tôi lo mấy thứ này.
‪Kyeong Jun, đừng nói với Eun O ‪là đã gặp Kang Min Su đấy.
‪Anh bị ngốc chắc? Hay ho gì đâu mà kể.
‪Chắc tổn thương lắm ‪nên cậu ấy còn không nhắc tên hắn.
‪Nhưng Eun O đeo nhẫn đôi.
‪Nói gì vậy?
‪- Đeo dây chuyền xỏ hai nhẫn đấy. ‪- Thôi nào.
‪Lẽ nào còn chưa quên được ‪tên khốn Min Su đó?
‪Họ chia tay vì hắn cắm sừng cậu ấy ‪và làm người khác có thai.
‪Vậy mà vẫn giữ nhẫn?
‪Vậy thì của ai? Nhìn là biết nhẫn đôi.
‪Không đâu, tuyệt đối không phải ‪nhẫn đôi với hắn ta.
‪Có rồi. Cậu ấy có bạn trai rồi.
‪Sao Eun O lại có nhiều bí mật vậy?
‪Cậu ấy có bạn trai rồi đấy.
‪Cậu ấy không nói gì à? Cậu điều tra xem.
‪- Sao hứng thú vậy? ‪- Chắc là có rồi.
‪- Đi đi. ‪- Lấy rượu nhé.
‪- Đừng nói gì với cậu ấy. ‪- Biết rồi.
‪Rượu.
‪Được, thì uống rượu.
‪Trời ơi, lạnh quá.
‪Sao hôm nay lạnh thế?
‪Biết vậy đã mặc ấm hơn rồi. Khỉ thật.
‪Mình ăn mặc hơi lố à?
‪Thật là.
‪- Ăn nào. ‪- Ăn thôi.
‪Ăn đi.
‪Đợi đã nào.
‪Tèn ten.
‪Trước khi ăn, tôi xin phép ‪giới thiệu chai rượu này.
‪- Thôi mau rót đi. ‪- Uống thôi.
‪- Cứ uống đại đi. ‪- Đâu có được.
‪Các cậu sẽ hối hận. Rượu này là thế nào?
‪Là do trộn 1.200 chất chiết xuất ‪có tuổi đời hàng trăm năm mà ra.
‪Biết tôi mua với giá bao nhiêu không?
‪- Một trăm nghìn won. ‪- Cậu mua từ ai?
‪Chính là từ lũ ngốc này!
‪Vậy giá gốc là bao nhiêu?
‪Một chai tầm… ba triệu won chăng?
‪Lại đây. Thằng khốn này. Lại đây.
‪Đồ lừa đảo!
‪- Trả đây. ‪- Này.
‪- Này, ở đâu ra rượu đắt thế? ‪- Trả đây.
‪- Là của anh họ tôi. ‪- Park Jae Won.
‪Cách đây không lâu, ‪anh ấy bị con nhỏ nào đó lừa,
‪suýt thì thành con sâu rượu.
‪Cậu biết chứ? Kẻ trộm máy ảnh.
‪Đúng là kẻ si tình.
‪Còn nốc rượu rồi tới chỗ cảnh sát ‪để tìm cô ta.
‪Do đó, Kyeong Jun ‪đã tịch thu hết rượu ở nhà anh ta
‪- và bán cho tôi. ‪- Chỉ với giá 100.000 won.
‪Chai rượu trên tay tôi ‪đáng giá ba triệu won.
‪- Vậy những chai kia thì sao? ‪- Đồ lừa đảo.
‪Lee Eun O, tôi sẽ cho cậu nếm trước.
‪Thằng khốn này.
‪Rượu đắt tiền như thế thì phải nói ra chứ.
‪- Quá nham hiểm. ‪- Tôi là "thằng khốn" à?
‪Đúng. Thằng khốn lừa đảo.
‪- Rin I của tôi, cậu uống chứ? ‪- Này, khoan đã.
‪Bỏ ngay từ "của tôi" đi.
‪Chỉ có tôi được dùng từ đó với Rin I.
‪Rin I của Kyeong Jun, hãy nhận một ly.
‪Này, đổ một giọt rồi.
‪ANH JAE WON
‪Nếm được mùi vị không?
‪Ừ, anh đang ở đâu?
‪Đến rồi à? Chờ một lát.
‪Anh Jae Won! Lên đây nhé.
‪- Ừ. ‪- Anh Jae Won à?
‪Tôi quên nói với các cậu.
‪Tôi đã gọi anh ấy đến. Ổn chứ?
‪- Còn rượu… ‪- Lên cầu thang.
‪Anh!
‪Vào đi anh. Bọn em mới bắt đầu thôi.
‪Lần đầu gặp bạn em nhỉ? Chào hỏi nào.
‪Chào anh. Em là Kang Geon.
‪Tôi là Park Jae Won.
‪- Anh đẹp trai thật. ‪- Tôi đã mong gặp cậu đấy.
‪Anh Jae Won, đây là bạn em.
‪Hân hạnh được gặp. Tôi là Park Jae Won.
‪Vâng.
‪Tôi rất tò mò cô Lee Eun O ‪là người thế nào đấy.
‪Bắt tay gì mà lâu thế.
‪- Giao đồ ra đây. ‪- Này.
‪Gì vậy? Anh tháo nhẫn à? Bỏ đâu rồi?
‪À, nhẫn sao?
‪Anh vứt rồi.
‪Vì mọi thứ về cô ta đều là giả.
‪Geon à, rót cho anh ấy nữa.
‪Phải rồi. Để tôi lấy ly.
‪- Anh ngồi đi. ‪- Ừ. Cảm ơn nhé.
‪Ngồi đi anh.
‪Chắc anh lạnh lắm. Phải mặc ấm hơn chứ.
‪Không lạnh lắm. Anh ổn mà.
‪- Anh chạy xe đến à? ‪- Ừ.
‪Vậy phải gọi tài xế thôi.
‪- Đẹp nhỉ? ‪- Chỗ này thích thật.
‪- Eun O à? Ổn cả chứ? ‪- Sao?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên