ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
ПСИХІАТР КІМ СОНУ
Чи існує прийнятний спосіб розриву?
Думаю, це важливо обговорити.
Розрив важливіший за стосунки.
Здоровий розрив веде до нових здорових стосунків,
а у здорових стосунках можна знову знайти кохання.
Хто меле такі дурниці?
Таке було запитання. Я просто ділюся професійною думкою.
- Що таке «здорові стосунки»? - Про це я й говорив.
Крок перший. Повідом партнеру причину розриву.
Який ти ідіот.
Гадаєш, партнер її зрозуміє?
Навіть якщо ні, повідомити все ж треба.
Крок другий. Повідом про розрив в очі,
а не в СМС чи телефоном.
Зроби це особисто й мирно.
Чому ви його вдарили?
- Я розійшовся з нею. - Це ще не все.
Гадаю, варто казати
людям, яких ми кохали, чому ми хочемо розійтися.
Ти не зводиш очей з моїх ніздрів, і в мене відчуття, що ти говориш з моїми ніздрями!
- А що робити далі, вирішуєте самі. - «Вона образилася.
Щоразу, коли він дивився на неї, він бачив лише ніздрі».
Нащо говорити ці гидкі речі? Могли б сказати щось приємніше.
Я й сказав щось приємніше. Коли ж навів достатні підстави, вона їх не зрозуміла.
Бачите? Розриви не бувають здоровими.
Ти припиняєш стосунки з тим, кого глибоко кохав.
Розрив буде неминуче болісним для кожного незалежно від його ініціатора.
Так. Це боляче, як не дивися.
Просто треба жити далі з цим болем.
Цієї ночі я зовсім не спав.
Я приліг, щоб поспати.
Та мене постійно розбирала злість!
Так. У цьому й річ.
Тобі треба розізлитися на неї й поклястися, що відімстиш.
Ні. Помста не має сенсу.
Розрив, як і біль від розриву, тобі непідвладні.
Але я певен, що руйнувати собі життя
лише тому, що стосунки не склалися, це дуже нерозумно.
То був Кенджун?
Мовчи, бо приб’ю. Ти взагалі не знаєш Сона.
- Чорт. - Ти це про що?
Хіба не він казав, що ім’я вигадане?
Годі вам уже.
Більше не говоріть іншим про мене.
У цьому інтерв’ю лише я виглядаю зараз паршиво!
Прокляття.
- Про кого мова? - Хіба не про Джевона?
Серед нас ще комусь так паршиво?
Передайте йому, хай вип’є з Джевоном.
Я й так отримав ніж у спину, коли вона вигадала ім’я.
Але це…
Таке відчуття,
що вона поранила мені серце.
Що? Серйозно? Ви не жартуєте?
Вона подруга Ріні? Подруга Ріні? Тоді вона знає й Кенджуна.
Вона весь час була так близько й жила, наче нічого не сталося.
Як це можливо? Відповідайте! Як це можливо?
Як це взагалі можливо?
Чорт забирай!
Геть. Більше не знімайте. Забирайтеся геть!
Негайно забирайтеся!
Геть із мого дому. Припиніть знімати.
Ти біжиш так швидко!
Я втомилася.
- Ріні, ходімо додому. - Що?
Тут так холодно. Ходімо додому.
Ино, зроби так десять разів.
Ти постійно сидиш. Роби вправи.
Це корисно для спини.
МОЖНА… ПІДІЙТИ ДО ВАС БЛИЖЧЕ?
Я сказав вам іти геть.
А ви мене тут чекаєте? Неймовірно.
Добре. Що мене ще більше розізлило?
Той хлопець.
Схоже, у неї є хлопець.
Я хочу їсти. Ходімо вже додому.
- Прошу. - Облиш це.
Ріні, ходімо додому. Я зголодніла.
Гаразд.
Давай, я голодна. Закінчуй уже.
Що ти будеш?
- «Подумайте». - Просто ходімо.
«Скільки всього моє тіло мало знести за весь цей час?»
Що будемо їсти?
- Ино, можеш її підняти? - Ходімо додому.
Гей, ти можеш її підняти?
- Гей. - Встань і підніми сам.
Зараз не можу. Прошу, підніми її для мене.
Було схоже, що вона з ним живе.
І зі мною жила. Усе так просто?
Стосунки для неї - жарт, гра в тата-маму?
Ясно. Стосунки - це не щось особливе.
Люди розходяться. Починають жити разом.
Але
це треба робити, коли все закінчено зі мною.
Щоб зустрічатися з іншим, треба спершу розійтися зі мною. Хіба ні?
Послухай, Сона.
Краще, щоб ти була сама. Якщо ти зараз з кимось зустрічаєшся…
Так. У Hetbahn найкращий рис.
- У Bibigo найкращий суп. - Парки для вправ.
- Годі вже. - А що?
Нащо витрачатися на дорогий спортзал? У парку все є.
- Ні, Ріні. Там було холодно. - Згоден. Годі туди ходити. Підемо навесні.
Гей. Зараз слушна нагода серйозно обговорити таке.
Коли ми зможемо придбати абонемент у гарний спортзал?
Не в цьому житті.
Я робила рекламу для готелів.
- Вгадайте, скільки коштує абонемент. - Забудь. Мені за годину платять 9 000 вон.
Мені достатньо вправ у парку.
Тобто жодного з нас не чекає світле майбутнє?
У неї доволі світле майбутнє. Її хлопець - Цой Кенджун.
Так. У нього багато грошей. Він точно багатий.
Стривайте. Поставтеся до моїх слів серйозно.
Яке він має відношення до цього?
Я теж кажу серйозно. Ти хіба не збираєшся за нього?
Я не хочу одружуватися ні з ним, навіть з Кенджуном.
Так. Алло.
Так, це Лі Ино з «О3».
Так, правильно.
Ясно. Презентацію? Сьогодні?
- Так несподівано. - Ми маємо дивитися фільм…
Так. Зможу. Я все встигну.
Так. Агентство «О3» завжди готове.
Так. Тоді до зустрічі після обіду. Бувайте.
Народ. Ще побачимо.
Схоже, в агентства «О3» скоро буде…
Багато проєктів
Чекайте.
Може, перед презентацією варто подбати про свою шкіру?
Перепрошую.
- Знову? - Зненацька?
Гей.
Вона думає, що її наймуть рекламувати продукцію?
Рекламодавець хоч це побачить?
Закінчила?
Ти серйозно казала, що не збираєшся за Кенджуна?
Це ж не так? Він про це знає?
Ми з Кенджуном не говорили про одруження.
- Якщо ти йому не казала, він припустить… - Гей.
Для нас зараз головне не шлюб.
А як заробити на прожиття.
Ти останніми днями взагалі щось пишеш?
Ти теж одну прийми.
Ріні, не довіряй чоловікам.
Повір мені й зачекай. Добре?
Так. Я тебе люблю.
Цей дуже гарний.
Та я куплю ось цей.
Модель, що ви вибрали першою, зараз найпопулярніша.
Це й видно.
Та я все ж куплю цю.
Гаразд.
- Можна відразу забрати додому? - Так, звісно.
Треба купити Ріні велосипед.
- Ріні. - Кенджун. Я рада, що ти тут.
Відвезімо це до Ино.
Я казала, що мені потрібен столик. Глянь, що я знайшла!
Полагодити, і він буде чудовий!
- Відкрий багажник. - Стривай.
Одне агентство з дизайну інтер’єрів виставило його для відкритого показу.
- А я його забив. - Справді?
Можеш забути про цей мотлох.
А він дорогий?
- Добридень. - Вітання.
- Хангель, а де Кенджун? - Він поїхав уранці на об’єкт у Панге.
Пане Пак. У вихідні надійшли матеріали «О3».
Я перевірила те агентство. Більшість проєктів успішні.
Хай відправляє пропозицію?
Це маленьке агентство. Вона впорається?
Навіть коли виграє велике, роботу дають одному працівнику. Це не буде проблемою.
Я переглянула відкриття, що «О3» організувало для мистецької галереї.
Вона чудово використала соціальні мережі.
Ми шукали нове агентство, тому це гарний варіант.
Коли пан Цой повернеться, я запланую з нею зустріч.
- Я ретельніше перевірю матеріали. - Добре.
Видно, що він дорогий. Хіба він не виглядає як новий?
- Купи за 300 тисяч. - Що?
- Я й 100 тисяч за нього не дам. - Гей.
Він імпортний.
- Яка була початкова ціна? - Яка ціна?
Десь 1,2 мільйони.
Я отримав безкоштовно.
- Та він десь так коштує. - Справді?
Невже? Я й не знала.
Я забираю назад свою пропозицію.
- Він був на вітрині, тому прошу 500 тисяч. - Що? Ні.
Ти відмовляєшся від чудової покупки.
Глянь на цей гарний дорогий нічний столик.
Забудь. Я й так би його тобі не продав.
- Ріні, не продавай йому. Це надто дешево. - Справді?
Він його оглядає.
ДЖЕВОН
Привіт, Джевон.
Я їду нині на об’єкт у Панге.
«ЕМ ФУД»
Я не та Лі Ино, що була колись.
Зроби все добре.
Розкажи мені про пані Лі Ино.
Ти підняв мене о четвертій, щоб це попросити?
Ти завжди кажеш, що ти в Панге, коли їдеш до Ріні.
Не було нікого, щоб прийняти матеріали,
тому я поїхав туди о четвертій ранку.
Я дійсно їздив до Ріні, але вже після того, як закінчив роботу.
Так не можна.
Мені працювати з дев’ятої до п’ятої, а потім рахувати наднормові?
АДАПТОВАНА РЕКЛАМА СТРАТЕГІЯ
Хангель каже, що агентство доволі хороше.
Казати їй, хай подається?
До речі, чому ти питаєш мене про Ино?
Чому ти так повівся у вихідні?
Через тебе й Ріні ми втратили клієнта.
Хіба ти не мав усе потім пояснити?
- Пробач. - Розповідай.
Отже, той клієнт і пані Лі Ино
були заручені чи що?
Я бачила Кан Мінсу.
Він звернувся до компанії Кенджуна, щоб звести будинок.
- Запитала, чому він розійшовся з Ино? - Бо одружений. Дружина з тієї ж авіалінії.
- Що? - Дико, правда? Дитині вже дев’ять місяців.
Ино торік їздила в Бусан.
Тоді та жінка вже була вагітна.
То він їй зраджував.
- Так. - Він досі живе в Бусані?
- Їдьмо поїздом до Бусана. - Гей.
Кенджун уже його побив, а я облила його колою.
Сядь.
- Тому вони й розійшлися. - Тому вона й зникала на три місяці.
Він перетягнув її в Бусан, щоб бути разом.
Вони жили разом у Бусані. Коли його перевели до Сеулу, вони
вирішили побратися. Вона й роботу знайшла в Бусані.
Раптом вона зникла на три місяці.
Ріні була у Британії з мамою.
Але повернулася за Ино.
У такому разі
ти пішов і поговорив тоді з тим козлом?
Ми поговорили.
Та вони розійшлися, щойно вона приїхала в Бусан.
Так. Ми пішли до готелю, що найняв Ино.
Ми з Ріні
зустріли жінку, що вела співбесіду з Ино.
У готелі вирішили не наймати пані Лі Ино.
Здається, їй не передали. Вона приїздила до готелю.
Як компанія могла так зненацька скасувати її договір?
А що з моєю подругою? Що сталося з нею?
Вона сказала, куди саме збирається?
Я не знаю.
Вона була хорошою.
Ми могли бути колегами.
Не переживайте.
Мабуть, у неї випала нагода поїхати надовго в подорож.
Дякуємо.
Вона викинула телефон.
Ми хотіли заявити, що вона зникла. То були шалені часи.
Ріні щодня плакала.
А коли повернулася, вона сказала, куди їздила?
Вона нам не сказала навіть про причину розриву з ним.
Хіба не ясно, як вона почувалася?
Хлопець їй зрадив.
У готель її не взяли, і їй нікуди було йти.
Усе це її дуже змінило.
Вона була невинна, добра й тиха.
«Невинна, добра й тиха»?
Як роздача листівок випадковим прохожим поліпшить імідж компанії?
Я хочу запропонувати пряміші й ефективніші методи.
Я принесла кілька театральних афіш.
Нині на Теханно йде дуже популярна нова вистава «Як щодо вас?»
«Для чого живуть пари?»
ще якийсь час ітиме, можливо.
«Хороший день для роману», «Смак подружнього життя».
Так.
На наступних афішах прошу вас знайти відмінності.
«ЯК ЩОДО ВАС?»
Акторка, що просто стояла, тепер тримає пакетик рамену.
Тепер назва означає «Як щодо рамену?»
На цій афіші вона тримає напій.
Що думаєте? Хіба продукт не привертає увагу?
І це стосується не лише афіш.
Говорячи репліки, акторка тримає в руках пакетик рамену.
Чому? Бо хотіла його приготувати, як прийшов її хлопець.
Дзинь, дзинь. «Хто там?
Боже. Що тебе привело в таку годину? Є розмова? Це ж третя ночі.
Рамен? Перед сном я захотіла їсти.
Хочеш рамену? Він смачний.
Стривай».
«ХОРОШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ РОМАНУ»
«До речі, чого ти прийшов? Що? Хочеш розійтися? Чому?
Прийшов це сказати о цій годині? А чому?
Зустрічаєшся з іншою? З ким? Як довго?
Постав себе на моє місце? І як я маю з цим змиритися?
Як довго ти мене обманюєш?»
Ось так, у важливих сценах вистави, вона каже репліки, тримаючи в руках рамен.
Добре, та чим це відрізняється від розміщення у виставах?
Сумніваюся, що наші продажі так зростуть.
Ви робите це не для швидкої наживи, а щоб привабити людей.
«Провідний виробник продуктів харчування спонсорує культуру».
Це водночас працює на імідж вашого бренду.
Це легко досягнути, пожертвувавши наші продукти.
Так, це ще один спосіб.
Але буде ніяково називати пожертвування «спонсорством».
Так, буде ніяково.
Якщо відверто, цим може зайнятися наш відділ маркетингу.
Так. Звісно.
Але вам точно буде ніяково, якщо ви вкрадете чужі ідеї.
Пройшло краще, ніж я очікувала. З реакції ясно, ваш твій виступ їм сподобався.
Я завжди роблю більше, ніж очікують. Довіртеся.
Співбесіда на роботу?
Так. Нині підбираємо лише двох.
Але охочих багато, тому співбесіди йдуть цілий день.
Кави чи зеленого чаю?
Зеленого чаю, будь ласка. Дякую.
- Ознайомтеся. - Добре. Дякую.
Якби того дня
я не познайомилась із Юн Сона,
де б я була зараз?
Народ, не переживайте так.
Просто…
Просто будьте собою.
Хтось точно визнає ваш талант.
- Щасти вам! - Щасти вам!
Щасти вам!
- Я сама собі зроблю чай. - Добре.
- Джевон. - Так?
Я запрошу Ино до участі в конкурсі.
Вона добре працює.
Слухай, ти ж бачив її портфоліо.
До речі. Завтра в неї на даху буде пікнік. Хочеш прийти?
Тобі варто прийти.
До пані Лі?
Можеш заїхати в її район, як того разу.
Я не тисну.
Там і можна обговорити проєкт.
Пікнік на даху взимку? Зараз холодно.
Давай. Чому ненмьон вважають зимовою стравою?
Ненмьон по-пхеньянськи їдять узимку.
Це одне й те ж.
Ти впевнений, що я можу приєднатися?
Звісно.
Вона живе у квартирі з другом.
Пам’ятаєш Гона, мого безробітного друга-романіста?
Чому вона співмешкає з чоловіком?
Вони живуть разом?
- Зустрічаються? - Що? Та де. Вони просто друзі.
- Одягнися тепліше. Холодно. - Добре.
До завтра.
Усе готово.
- Усе готово? - Так. Майже.
Уже горить.
Народ, вугілля готове. Смажмо м’ясо.
- Добре. - Добре.
- Я їх візьму. - Ці також.
Кенджун, не кажи Ино, що ми бачили Кана Мінсу.
Я ж не дурний. Нащо казати? То жахливі спогади.
Мабуть, це розбило їй серце. Вона й імені його не згадує.
Але в Ино є каблучки.
Що?
- Вона носить на шиї дві каблучки. - Не може бути.
Ви ж не думаєте, що вона досі помішана на Мінсу?
Вони розійшлися, бо він зрадив їй і зробив дитину іншій.
Каблучки досі в неї?
Тоді чиї вони? Вони однакові.
То не можуть бути каблучки від Мінсу.
Вона має іншого. Мусить мати.
Чому вона все приховує від нас?
Послухай. У неї хтось є.
Вона тобі щось казала? Мусиш дізнатися.
- Чого тішишся? - Напевне, у цьому річ.
- Іди. - Принеси випити.
- Їй нічого не кажи. - Добре.
Випити.
Ясно. Алкоголь.
Так холодно.
Чому нині так холодно?
Треба було вдягтися тепліше. Чорт.
Я не надто святково вдягнувся?
Господи.
- Налітай. - Їмо.
Нумо їсти.
Стривайте.
Та-дам.
Перш ніж узятися до їжі, дозвольте розповісти про цей напій.
- Просто наливай. - Випиймо.
- Просто випиймо його. - Ні.
Ви пожалкуєте. Дайте розказати про цей напій.
Цей чудовий напій - суміш із 1 200 сторічних витяжок.
Знаєте, скільки я за нього дав?
- 100 тисяч вон. - У кого взяв?
У цих двох дурнів!
Яка ж реальна ціна?
Пляшка коштує десь зо три мільйони вон.
Іди сюди. Придурок, повернися.
Ах ти шахрай.
- Поверни її. - Гей.
- Звідки в тебе ця дорога пляшка? - Віддай.
- Від кузена. - Від Джевона.
Мій кузен геть поїхав головою через якусь дівчину.
Ледь не став алкоголіком.
Через ту, що вкрала фотоапарати.
Який романтик.
Коли набрався, пішов у поліцію, щоб її знайшли.
От Кенджун і забрав у нього з дому всю випивку.
- І продав її мені. - Усього за 100 тисяч вон.
Якщо ця коштує три мільйони вон,
- скільки тоді коштують інші? - Шахрай.
Ино, я дозволю тобі скуштувати першою.
Придурок.
Якщо вона така дорога, ти мав мені сказати.
- А ти падлюка. - Ти назвав мене придурком?
Так. Шахраєм-придурком.
- Моя Ріні, ти будеш? - Гей, стривай. Зупинися.
Не зви її «моя Ріні».
Лише я можу звати її «моя Ріні». Лише я.
Ріні Кенджуна. Дозволь тобі налити.
- Ти розлив! - Годі тобі.
ДЖЕВОН
Ти це можеш куштувати?
Привіт. Де ти?
Ти тут? Зачекай.
Агов, ми тут. Піднімайся.
- Добре. - Це Джевон?
Я забув вам сказати. Я його запросив. Це не проблема?
- Заховати? - Іди сходами.
Джевон!
Ходи. Приєднуйся. Ми лиш почали.
Ти моїх друзів не знаєш. Познайомся.
Вітаю. Я Кан Гон.
Пак Джевон.
- А ти гарний. - Давно хотів зустрітися.
Це моя подруга, Джевон.
Радий знайомству. Пак Джевон.
Привіт.
Ви мене дуже зацікавили, пані Лі Ино.
Щось ви довго тиснете руки.
- Викладай, що приніс. - Тримай.
Що? Ти зняв обручку? Куди подів?
О, обручку?
Я її викинув.
Бо в неї все було несправжнє.
Гон, налий і йому.
Добре. Принесу келих.
- Джевон, сідай. - Добре. Дякую.
Сідай, Джевон.
Тобі, напевне, холодно. Треба було одягтися тепліше.
Не так уже й холодно.
- Ти приїхав машиною? - Так.
Варто викликати водія.
- Хіба тут не гарно? - Так, гарно.
- Ино, ти в порядку? - Що?
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак