NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
PSİKİYATRİST KIM SEONG-U
Ayrılmanın akla yatkın bir yolu var mı?
Bence bu önemli bir konu.
Ayrılıklar ilişkilerden daha önemlidir.
Sağlıklı bir ayrılık, başka bir sağlıklı ilişkinin yolunu açar
ve sağlıklı bir ilişkide insanlar aşkı yeniden bulabilir.
Bu saçmalıkları kim diyor?
Soru buydu.
Sadece profesyonel görüşümü söyledim.
Sağlıklı bir ayrılık nedir?
Ben de bundan bahsediyordum.
Birinci adım. Ona neden ayrılmak istediğini söyle.
Salaksın.
Sence nedenini anlar mı?
Anlamasa bile söylemelisin.
İkinci adım. Yüz yüze ayrılmalısın,
mesajla ya da telefonla değil.
Yüzüne karşı ve barışçıl şekilde yap.
Neden ona vurdun?
- Ondan ayrıldım. - Tüm hikâye bu değil.
Önceden âşık olduğumuz kişiye
neden ayrılmak istediğimizi söylememiz gerekiyor.
Burun deliklerime bakmadan duramadığını
ve burun deliklerimle konuşuyor gibi hissettiğini söyledin!
- Sonra ne yapacakları onlara kalmış. - "Rencide olmuş.
Ona her baktığında
sadece burun deliklerini görmüş."
Neden böyle kötü şeyler söyledin?
İyi davranabilirdin.
İyi davrandım.
Ama ona bahane uydurup durduğumda bunu anlamadı.
Gördün mü? Ayrılıklar sağlıklı olamaz.
Sonuçta çok sevmiş olduğun biriyle ilişkini bitiriyorsun.
Bir ayrılık kaçınılmaz olarak herkes için acı vericidir.
Kimin bitirdiği fark etmez.
Evet.
Ne yaparsan yap acı verici işte.
Acı çeksen de önüne bakman gerekiyor.
Dün gece hiç uyuyamadım.
Uyumak için uzandım.
Ama sürekli sinirlendim!
Evet. İşte bu.
Ona kızıp, ondan intikam almaya yemin etmelisin.
Hayır. İntikam almak anlamsız.
Ayrılıklar senin elinde değil,
ayrılık acısı da öyle.
Ama bir tane kötü ilişki yaşadın diye
hayatını mahvetmek çok aptalca bir hamle.
Kyeong-jun muydu o?
Seni öldürmeden kapa çeneni. Seon-a'yı tanımıyorsun bile.
- Kahretsin. - Ne demek istiyorsun?
Sahte isim dememiş miydi?
Aman.
İnsanlara beni anlatmayı bırak.
Bu röportajda bir tek ben ezik görünüyorum!
Kahretsin.
- Kimden bahsediyoruz? - Jae-won ile ilgili değil mi?
Bu röportajda başka bir ezik mi var?
Jae-won'la bir şeyler içmesini söyle.
Bana sahte isim verdiğinde zaten sırtımdan bıçaklamış.
Ama bu
sanki
kalbimi deşmiş gibi.
Ne? Cidden mi? Şaka mı bu?
Rin-i'nin dostu mu?
Dostu mu? Kyeong-jun'u da tanıyordur.
Bunca zaman burnumun dibindeymiş ve hiçbir şey olmamış gibi yaşamış.
Bu nasıl olabilir?
Cevap ver! Bu nasıl olabilir?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kahretsin!
Çık dışarı. Beni çekmeyi kes. Defol git buradan!
Hemen çık dışarı!
Evimden defol. Beni çekmeyi kes.
Çok hızlısın!
Yoruldum.
- Rin-i, eve gidelim. - Ne?
Çok soğuk. Eve gidelim.
Eun-o, bunu on kez yap.
Sürekli oturuyorsun. Egzersiz yapmalısın.
Sırtına iyi gelir.
SANA… YAKLAŞABİLİR MİYİZ?
Sana gitmeni söyledim.
Beni mi bekliyordun? İnanılmaz.
Peki. Beni daha da sinirlendiren şey
o adam.
Erkek arkadaşı var gibi geldi.
Acıktım. Hadi eve gidelim.
- Hadi. - Bırak.
Rin-i, eve gidelim. Acıktım.
Pekâlâ.
Hadi, açım. Kes şunu.
Ne yemek istersin?
- "Düşünsene." - Gidelim.
"Vücudum bunca zaman ne kadar dayanmak zorunda kaldı?"
Ne yiyelim?
- Eun-o, bunu benim için alır mısın? - Eve gidelim.
Baksana, alabilir misin?
- Hey. - Ayağa kalk. Kendin al.
Şu anda bunu yapamam. Hadi, alıp bana ver.
Onunla yaşıyor gibiydi.
Benimle de yaşadı. Bu kadar kolay mı?
Onun için sevgili olmak, evcilik gibi bir şey mi?
Peki. Sevgili olmak o kadar da önemli değil.
İnsanlar ayrılır. İnsanlar birlikte yaşayabilir.
Ama
benimle ilişkisini bitirdikten sonra yapsın.
Önce benden ayrılsın, sonra başka erkeklerle çıksın. Değil mi?
Bak Seon-a.
Umarım ilişkin yoktur. Şu anda biriyle görüşüyorsan…
Evet. En iyi hazır pilav Hetbahn'ınki.
- En iyi çorba Bibigo'nunki. - Spor için parklar ideal.
- Yapma. - Ne?
Niye o pahalı spor salonuna para harcayalım? Parklarda her şey var.
- Hayır Rin-i. Orası soğuktu. - Doğru. Oraya gitmeyi bırakalım.
Baharda yine gideriz.
Hey. Fırsat bu fırsat enine boyuna düşünelim.
Güzel bir spor salonunda ne zaman üyelik alabileceğiz?
Bu hayatta olmaz.
Oteller için pazarlama işleri yaptım.
- Üyelik kaç para, tahmin edin. - Boş ver. Saatlik ücretim 9.000 won.
Parkta spor yapmak bana yeter.
Yani hiçbirimizin önünde parlak bir gelecek yok mu?
Onun geleceği yeterince parlak. Sevgilisi Choi Kyeong-jun.
Evet. Çok parası olmalı. Eminim zengindir.
Bekle. Beni şimdi ciddiye alsan iyi edersin.
Onun bununla ne ilgisi var?
Ben de ciddi olayım. Onunla evlenmeyecek misin?
Kimseyle evlenmek istemiyorum, Kyeong-jun'la bile.
Evet. Alo?
Evet, ben O3'ten Lee Eun-o.
Evet, doğru.
Anladım. Sunum mu? Bugün mü?
- Bu çok ani oldu. - Film izleyeceğiz…
Evet. Yapabilirim. Kesinlikle yapabilirim.
Evet. O3 her zaman hazır.
Evet. Öğleden sonra görüşürüz o zaman. Hoşça kalın.
Çocuklar. Bekleyin ve görün.
Görünüşe göre O3…
Birçok proje alacak
Bir saniye.
O zaman neden sunumdan önce cilt bakımı yapmıyorum?
Affedersiniz.
- Yine mi? - Birdenbire mi?
Hey.
Ürünü pazarlaması için onu işe alacaklarını mı düşünüyor?
Reklamcı bunu izler mi ki?
İşin bitti mi?
Kyeong-jun'la evlenmeyeceğim, derken ciddi miydin?
Değildin, değil mi? Biliyor mu?
Kyeong-jun ve ben evlilikten hiç bahsetmedik.
- Ona söylemediysen şöyle varsaymıştır… - Hey.
Şu an evliliğin bir önemi yok.
Önemli olan geçimimizi sağlamak.
Bugünlerde hiçbir şey yazıyor musun?
Sen de bir tane yemelisin.
Rin-i, erkeklere güvenme.
Bana güven ve bekle. Tamam mı?
Evet. Seni seviyorum.
Bu gerçekten güzel.
Ama şunu alacağım.
Ama ilk seçtiğiniz model, günümüzün en popüler modeli.
Anlayabiliyorum.
Ama yine de bunu alacağım.
Tamam.
- Onu hemen eve götürebilir miyim? - Evet, götürebilirsiniz.
Rin-i'ye bisiklet almalıyım.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Gelmene sevindim.
Bunu Eun-o'nun evine götürelim.
Komodine ihtiyacım var, demiştim. Bak ne buldum!
Biraz tamir edince harika olmaz mı?
- Bagajı aç. - Bekle.
Çalıştığımız bir iç tasarım acentesi, açık evi için bunu kullandı.
- Ben kaptım. - Gerçekten mi?
Yani bu çöpü unutabilirsin.
Bu pahalı mı?
- Merhaba. - Selam.
Han-gyeol, Kyeong-jun nerede?
Bu sabah Pangyo'daki araziye gitti.
Bay Park. Hafta sonu O3 malzemelerini aldım.
Ajansı inceledim. Projelerinin çoğu iyi sonuçlar almış.
Teklif vermesini isteyeyim mi?
Küçük bir ajans. Bunu kaldırabilir mi?
Büyük ajanslar kazansa bile genelde tek bir çalışan atanır.
Sorun olmaz.
Birkaç ay önce O3'ün
bir sanat galerisine yaptığı açılış partisine baktım.
Sosyal medyayı çok iyi kullanmış.
Yeni bir ajans arıyorduk, o yüzden keşfettiğimiz çok iyi oldu.
Onunla, Bay Choi dönünce bir toplantı ayarlayacağım.
- Malzemelere biraz daha bakacağım. - Tamam.
Pahalı olduğu belli, değil mi? Yeni görünmüyor mu?
- 300.000 won'a al. - Ne?
- 100.000 bile ödemem. - Hey.
İthal mal.
- Orijinali ne kadar? - Ne kadar?
1,2 milyon won civarı.
Ben bedavaya aldım.
- Ama o civarda. - Gerçekten mi?
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Hey, teklifimi geri alıyorum.
Gösterimde olduğu için 500.000 won'a bırakırım.
Ne? Hayır.
Harika bir fırsatı kaçırıyorsun.
Şu güzel, pahalı komodine bak.
Boş ver. Sana hiçbir şekilde satmayacağım.
Rin-i, ona satma. Bu çok ucuz.
Öyle mi?
Kontrol ediyor.
JAE-WON
Alo Jae-won.
Bugün Pangyo'daki şantiyeye gideceğim.
M GIDA
Eski Lee Eun-o değilim.
İyi iş çıkarmalıyım.
Bana Bayan Lee Eun-o'dan bahset.
Sırf bunu sormak için mi 4.00'te uyandırdın beni?
Rin-i'yi görmeye gittiğinde hep Pangyo'dayım, diyorsun.
Malzemeleri alacak kimse olmadığı için
oraya gerçekten 4.00'te gittim.
Rin-i'yi görmeye gittiğim doğru ama işim bittikten sonraydı.
Bunu yapamazsın.
9.00'dan 17.00'ye kadar çalışıp fazla mesai sayayım mı?
ÖZEL, İHTİYAÇ TABANLI PROMOSYON STRATEJİSİ
Han-gyeol bu ajansın çok iyi olduğunu söyledi.
O zaman teklif vermesini söyleyeyim mi?
Bu arada neden bana Eun-o'yu soruyorsun?
Geçen hafta sonu neden öyle yaptın?
Sen ve Rin-i bize müşteriye mal oldunuz.
Sonra bana açıklama yapman gerekmez miydi?
- Özür dilerim. - Söyle.
O müşteri ile Bayan Lee Eun-o
nişanlı falan mıydı?
Kang Min-su'yu gördüm.
Kyeong-jun'un şirketine ev yaptırmaya gelmiş.
Eun-o'dan neden ayrıldığını sordun mu?
Görünüşe göre evli.
- Karısı da aynı havayolundan. - Ne?
Çılgınca değil mi? Bebekleri dokuz aylık olmuş bile.
Eun-o geçen yıl Busan'a gitmişti.
Kadın o zamandan bebeğe hamileymiş.
Yani Eun-o'yu aldatıyormuş.
- Evet. - Adam hâlâ Busan'da mı?
- Busan trenine binelim. - Hey.
Kyeong-jun onu çoktan dövdü. Ben de üzerine kola fışkırttım.
Otur.
- Demek bu yüzden ayrılmışlar. - Bu yüzden üç ay ortadan kaybolmuş.
Birlikte olabilmek için kızı Busan'a çağırmış.
Busan'da birlikte kaldılar. Adam Seul'e transfer olunca
evlenme kararı aldılar. Eun-o, Busan'da iş bile bulmuştu.
Ama birden üç ay ortadan kayboldu.
Rin-i annesiyle vakit geçirmek için Britanya'daydı.
Ama Eun-o için dönmüştü.
Madem ki öyle,
o serseriyle konuşmaya gittiniz mi?
Gittik.
Ama o, Busan'a gelir gelmez ayrıldılar.
Doğru ya. Eun-o'nun alındığı otele gittik.
Rin-i ve ben,
Eun-o ile mülakat yapan bir kadınla tanıştık.
Otel, Bayan Lee Eun-o'yu işe almamaya karar verdi.
Sanırım haber almamış. Otele geldi.
Bir şirket, nasıl böyle aniden iş sözleşmesini fesheder?
Öyleyse arkadaşım ne yaptı? Ona ne oldu?
Bir yere gideceğini söyledi mi?
Bilmiyorum.
İyi bir kıza benziyordu.
İş arkadaşı olabilirdik.
Merak etmeyin.
Belki de uzun bir seyahate çıkma fırsatı olarak görmüştür.
Teşekkürler.
Telefonunu atmıştı.
Kayıp ihbarı vermeyi düşündük. O günler çok acayipti.
Rin-i her gün ağladı.
Peki döndüğünde nerede kaldığını söyledi mi?
Neden ondan ayrıldığını bile söylemedi.
Nasıl hissettiğini tahmin etsene.
Erkek arkadaşı onu aldatmış.
Oteldeki işi feshedilmiş ve gidecek yeri kalmamış.
Bu olaydan sonra çok değişti.
Eskiden masum, nazik ve sessizdi.
Masum, nazik ve sessiz miydi?
Rastgele insanlara broşür dağıtmak şirketinizin imajını yükseltebilir mi?
Daha net ve etkili yöntemler öneriyorum.
Birkaç tiyatro afişi getirdim.
Şu sıralar Daehangno'da Ya Sen? isimli oyun çok popüler.
Çiftler Ne İçin Yaşar?
muhtemelen bir süre gişede kalacak.
Aldatmak İçin Güzel Bir Gün, Evliliğin Tadı.
Pekâlâ.
Şimdi size göstereceğim posterlerde farklılıklar bulun.
YA SEN?
Ayakta duran aktrisin elinde bir paket ramyeon var.
Şimdi başlığın anlamı Peki Ya Ramyeon? oldu.
Bu posterde elinde içecek var.
Ne düşünüyorsunuz? Ürünler dikkatinizi çekmiyor mu?
Bu sadece posterler için geçerli değil.
Oyuncu repliklerini söylerken elinde ramyeon paketi olacak.
Neden? Erkek arkadaşı eve geldiğinde ona ramyeon yapacaktı.
"Kim o?
Tanrım. Bu saatte burada ne işin var?
Konuşmamız mı gerek? Saat sabah 3.00.
Ramyeon mu? Tam uyumak üzereyken acıktım.
Ramyeon ister misin? Lezzetli.
Bekle."
ALDATMAK İÇİN GÜZEL BİR GÜN
"Bu arada, neden buradasın? Ne? Ayrılmak mı istiyorsun? Neden?
Bu saatte bunu söylemeye mi geldin?
Ama neden?
Başka biriyle mi görüşüyorsun? Kiminle? Ne zamandır?
Kendini benim yerime koy. Bunu nasıl sorun etmezsin?
Ne zamandır bana yalan söylüyorsun?"
İşte böyle, oyundaki önemli sahnelerde
elinde ramyeon'la repliklerini söyleyecek.
İyi ama bunun dizilerdeki ürün yerleştirmesinden farkı ne?
Satışlarımızı o kadar artıracağını sanmıyorum.
Bunu çok para kazanmak için değil, insanları kazanmak için yapacaksınız.
"Önde gelen bir gıda şirketi kültür sektörüne sponsor oldu."
Bununla aynı anda marka imajını geliştirebilirsiniz.
Bazı ürünlerimizi bağışlayarak bunu kolayca başarabiliriz.
Bu başka bir yol.
Ama bağışa "sponsorluk" demek utanç verici olur.
Muhtemelen öyle olur.
Açıkçası pazarlama ekibimiz bu işi halledebilir.
Evet. Tabii ki.
Ama başkasının fikrini çalmaktan kesinlikle utanacaksınız.
Düşündüğümden iyi geçti.
Tepkilerine bakılırsa tarzınızı sevdikleri belli.
İnsanların beklentilerini hep aşarım. Bana güvenebilirsiniz.
Bugün iş görüşmeleriniz mi var?
Evet. Bugün sadece iki kişi alıyoruz.
Ama birçok kişi başvurdu, o yüzden görüşmeler tüm gün sürer.
Kahve mi, yeşil çay mı?
Yeşil çay lütfen. Teşekkürler.
- Lütfen bunu okuyun. - Tamam. Teşekkürler.
O gün
Yoon Seon-a ile tanışmasaydım
şu an nerede olurdum?
Millet, gerilmeyin!
Sadece…
Sadece kendiniz olun.
Biri yeteneklerinizi kesinlikle fark edecektir.
- İyi şanslar! - İyi şanslar!
İyi şanslar!
- Kendi çayımı kendim yaparım. - Tamam.
- Jae-won. - Efendim?
Eun-o'nun ihaleye katılması için bir istek göndereceğim.
İşinde iyi.
Portfolyosunu gördün.
Doğru ya.
Yarın onun çatısında kamp yapıyoruz. Gelmek ister misin?
Sen de gelmelisin.
Bayan Lee'nin evinde mi?
Geçen seferki gibi onun mahallesine uğrayabilirsin.
Baskı yok.
Sonra da proje hakkında konuşabilirsiniz.
Kışın çatıda kamp yapmak mı? Hava buz gibi.
Hadi. Sence naengmyeon neden kışlık bir yemek?
Kışın Pyeongyang naengmyeon 'u yiyorsun.
Aynı şey.
Size katılabilir miyim?
Tabii ki.
Stüdyosunu arkadaşıyla paylaşıyor zaten.
Geon'u hatırladın mı, işsiz yazar arkadaşım?
Neden evi bir erkekle paylaşıyor?
Birlikte mi yaşıyorlar?
- Çıkıyorlar mı? - Ne? Olamaz. Sadece arkadaşlar.
- Sıkı giyin. Hava soğuk. - Tamam.
Yarın görüşürüz.
Hepsi tamam.
- Hazır mı? - Evet. Neredeyse.
Yanıyor.
Arkadaşlar, kömür hazır. Eti ızgara yapalım.
- Tamam. - Tamam.
- Ben alırım. - Bunları da al.
Kyeong-jun, Eun-o'ya Kang Min-su ile karşılaştığımızı söyleme.
Aptal değilim. Neden yapayım? Berbat bir anı.
Hâlâ yaralı olmalı. Adını bile anmıyor.
Ama Eun-o söz yüzüğü takıyor.
Ne?
- Kolyesinde iki yüzük var. - Olamaz.
Hâlâ Min-su'yu unutmadığını düşünüyorsun, değil mi?
Onu aldattığı ve başka bir kadını hamile bıraktığı için ayrıldılar.
Yüzükler hâlâ onda mı?
Kimin yüzükleri o zaman? Eş yüzüklerdi.
Olamaz. Min-su'dan aldığı yüzükler değildir.
Sevgili yapmış. Öyle olmalı.
Neden bizden bu kadar çok sır saklıyor?
Dinle. Biriyle çıkıyor.
Sana bir şey söyledi mi? Öğrenmelisin.
- Neden heyecanlısın? - Öyle olmalı.
- Git. - İçecek bir şeyler getir.
- Ona bir şey söyleme. - Tamam.
İçkiler.
Tamam. Alkol.
Çok soğuk.
Bugün neden bu kadar soğuk?
Sıkı giyinmeliydim. Kahretsin.
Fazla mı iyi giyindim?
Tanrım.
- Buyurun. - Afiyet olsun.
Afiyet olsun.
Bekle.
İşte.
Yemeğimize başlamadan önce şu içkiden bahsedeyim.
- Doldur gitsin. - Hadi içelim.
- Hayır.
Pişman olursunuz. Size bu içkiden bahsedeyim.
Bu güzel likör, 1.200 tür asırlık öz karıştırılarak yapıldı.
Kaç para ödedim, biliyor musun?
- 100.000 won verdim. - Kimden aldın?
Bu iki sersemden!
Gerçek fiyatı ne kadar ki?
Bir şişe yaklaşık üç milyon won tutar.
Buraya gel. Geri gel pislik.
Dolandırıcı seni.
- Geri ver. - Hey.
- O pahalı şişeyi nereden buldunuz? - Ver.
- Kuzenimden. - Jae-won.
Kuzenim son zamanlarda bir kız yüzünden kafayı yedi.
Neredeyse alkolik oluyordu.
Kamera hırsızı işte.
Ne romantik ama.
Sarhoş olunca onu bulmak için karakola gitmiş.
Kyeong-jun tüm içkilerini evinden aldı.
- Bana sattı. - Sadece 100.000 won.
Bunun fiyatı üç milyon won ise…
- Diğerleri ne kadar tutar? - Dolandırıcı seni.
Eun-o, önce sana tattıracağım.
Seni pislik.
O kadar pahalıysa bana söylemeliydin.
- Çok kötüsün. - Bana pislik mi dedin?
Evet. Dolandırıcı pislik.
- Rin-i'm, ister misin? - Hey, bekle. Dur.
Ona "Rin'im." deme.
Ona sadece ben "Rin-i'm." diyebilirim.
Kyeong-jun'un Rin-i'si. Size bir içki koyayım.
- Birazını döktün! - Hadi.
JAE-WON
Tadabiliyor musun?
Neredesin?
Burada mısın? Bekle.
Hey, buradayım. Buraya gel.
- Tamam. - Jae-won mu o?
Söylemeyi unuttum.
Onu davet ettim. Umarım sorun olmaz.
- Saklasam mı? - Merdivenleri kullan.
Jae-won!
Gel. Bize katıl. Daha yeni başladık.
Arkadaşlarımla ilk kez tanışıyorsun. Merhaba, de.
Merhaba, ben Kang Geon.
Ben Park Jae-won.
- Yakışıklısın. - Seninle tanışmak istiyordum.
Bu arkadaşım, Jae-won.
Memnun oldum. Ben Park Jae-won.
Selam.
Sizi çok merak ettim Bayan Lee Eun-o.
Bu kadar el sıkışmak yeter.
- Getirdiklerini bana ver. - İşte.
Ne? Yüzüğünü mü çıkardın? Nereye gitti?
Yüzük mü?
Onu attım.
Çünkü o kız hakkında her şey sahteymiş.
Geon, ona da bir bardak koy.
Tamam. Gidip bir bardak getireyim.
- Jae-won, otur. - Tamam. Sağ ol.
Otur Jae-won.
Donuyor olmalısın. Daha kalın giyinmeliydin.
O kadar soğuk değil. İyiyim.
- Arabayla mı geldin? - Evet.
Bir şoför çağırmalısın.
- Burası güzel değil mi? - Güzel.
- Eun-o, iyi misin? - Ne?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk