1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,830
‪(จิตแพทย์ คิมซองอู)

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
{\an8}‪มีการเลิกราที่พึงประสงค์ไหมนะ

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
‪ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญเลยล่ะ

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,630
‪เพราะการเลิกกันนั้น
‪สำคัญกว่าการคบกัน

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
‪การเลิกราที่ดีจะนำไปสู่
‪การมีความสัมพันธ์อื่นที่ดีต่อไปได้

13
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
‪แล้วพอเป็นแบบนั้น
‪เราก็จะได้เจอรักครั้งใหม่

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,098
‪ใครมันพล่ามแบบนั้นเนี่ย

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
‪ก็เห็นถามมา

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,979
‪ฉันก็ตอบอย่างจริงจัง
‪ในฐานะผู้เชี่ยวชาญนะ

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
‪แล้วการเลิกราที่ดีคืออะไรกัน

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
‪ฉันก็กำลังจะพูดอยู่นี่ไง

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‪ข้อแรก จะต้องแจ้ง
‪เหตุผลที่เลิกให้อีกฝ่ายรับรู้

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
‪น่าอึดอัดชะมัดเลย

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
‪ถ้าบอกไปแล้ว เขาจะเข้าใจหรือไง

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
‪ถึงเขาจะไม่เข้าใจก็เถอะ
‪แต่ก็ต้องบอกไปก่อน

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,247
‪ข้อสอง ต้องบอกต่อหน้า

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
‪อย่าบอกผ่านข้อความหรือโทรศัพท์

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
‪แต่บอกต่อหน้าอย่างสันติ

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
‪เธอทำร้ายเขาทำไม

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
‪- เพราะผมบอกเลิกครับ
‪- แล้วนายพูดแค่นั้นหรือไง

28
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
‪ฉันคิดว่าเราควรบอก

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
‪เหตุผลที่เลิกกัน
‪กับคนที่ครั้งหนึ่งเราเคยรัก

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
‪นายบอกว่าเวลามองหน้าฉัน
‪นายเห็นแต่รูจมูกนี่

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,392
‪บอกว่ารู้สึกเหมือน
‪คุยกับรูจมูกอยู่ไง

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
‪- หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องของอีกฝ่าย
‪- "เธอให้การว่า

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
‪อีกฝ่ายกล่าวว่าพอเห็นหน้า

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
‪แล้วเห็นแต่รูจมูก จึงรู้สึกเจ็บปวด"

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
‪ทำไมนายถึงพูดแรงแบบนั้นล่ะ

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
‪บอกเลิกเธอทั้งที
‪พูดดีๆ กับเธอหน่อยก็ได้นี่

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‪พูดดีด้วยแล้วครับ

38
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
‪พอผมบอกเหตุผลดีๆ
‪เธอก็ไม่เข้าใจนี่ครับ

39
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
‪เห็นไหม เลิกรากันแบบดีๆ ไม่ได้หรอก

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
‪มันเป็นการตัดขาด
‪จากคนที่ครั้งหนึ่งเคยรักนี่

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
‪ไม่ว่าคนที่บอกเลิก หรือคนที่โดนทิ้ง

42
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
‪ฉันคิดว่ามันเจ็บปวดทั้งคู่แหละ

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
‪อือ

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
‪ไม่ว่าจะทำยังไงก็เจ็บปวดอยู่ดี

45
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
‪ก็ทำได้แต่ใช้ชีวิตต่อไป
‪ในสภาพเจ็บปวดนั่นแหละ

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
‪ฉันนอนไม่หลับเลยแม้แต่งีบเดียว

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
‪ถึงจะล้มตัวเพื่อนอน

48
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
‪แต่ก็รู้สึกโกรธไม่หาย

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
‪ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ

50
00:02:48,835 --> 00:02:52,130
‪ระบายความโกรธออกมา
‪และตั้งปณิธานว่าจะแก้แค้น

51
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
‪ไม่นะๆ การแก้แค้นมันไม่เข้าท่า

52
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
‪การชอบแล้วเลิกกัน
‪เป็นเรื่องเหนือการควบคุม

53
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
‪ความเจ็บปวดก็เช่นกัน

54
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
‪ฉันว่ากับอีแค่ชีวิตรัก
‪ที่ไม่สมหวังครั้งเดียว

55
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
‪แล้วมาทำชีวิตตัวเองพังยับเยิน
‪มันเป็นเรื่องโง่เขลามากๆ

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
‪นั่นชเวคยองจุนใช่ไหม

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
‪บอกเขาหุบปากซะ ถ้าไม่อยากตาย
‪นายไม่รู้จักยุนซอนอาสักหน่อย

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
‪- ไอ้…
‪- หมายความว่าไง

59
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
‪เขาเคยบอกว่านั่นชื่อปลอมไม่ใช่เหรอ

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
‪ให้ตายเถอะ

61
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
‪เลิกเล่าเรื่องฉันให้คนอื่นสักที

62
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
‪ตอนนี้มีแต่ฉันที่ดูขี้แพ้เนี่ย
‪มีแต่ฉันเนี่ย ฉันคนเดียวเลย

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
‪ให้ตายเถอะ

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
‪- นั่นเรื่องใครเหรอ
‪- ไม่ใช่เรื่องพัคแจวอนเหรอ

65
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
‪มีคนขี้แพ้ที่คล้ายๆ เขาอีกคนเหรอ

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,837
‪บอกให้เขาไปดื่มเหล้า
‪กับคนที่ชื่อพัคแจวอนซะนะ

67
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
‪แค่เรื่องชื่อปลอม ฉันก็รู้สึกเหมือน
‪โดนแทงข้างหลังจนทะลุแล้ว

68
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
‪แต่อันนี้มัน…

69
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
‪ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉัน

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
‪โดนสับเป็นชิ้นๆ เลยล่ะ

71
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
‪อะไรนะ ว่ายังไงนะๆ

72
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
‪เพื่อนซอรินอีงั้นเหรอ
‪เพื่อนรินอีเหรอ

73
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
‪งั้นแปลว่า
‪เธอก็รู้จักคยองจุนไม่ใช่เหรอ

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
‪ทำได้ยังไงกัน ทำไมถึงได้ใช้ชีวิต
‪สุขสบายอยู่ใกล้ๆ ฉันแค่ปลายจมูกได้

75
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
‪มันเป็นไปได้หรือไง

76
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
‪ตอบหน่อยสิ มันเข้าท่าเหรอ

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
‪ฉันถามว่ามันเข้าท่าหรือไงวะ

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
‪จริงๆ เลยโว้ย

79
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
‪ออกไปๆ ไม่ต้องถ่ายแล้ว
‪ออกไป ออกไปซะ

80
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
‪จะออกหรือไม่ออก

81
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
‪บอกให้ออกไปไง ออกไป ไม่ต้องถ่ายเลยๆ

82
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
‪รินอี เธอเร็วมากเลย

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
‪โอ๊ย เหนื่อย

84
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
‪- รินอี เรากลับบ้านกันเถอะ
‪- หือ

85
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
‪มันหนาว กลับบ้านกัน

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
‪อึนโอ ทำสักสิบครั้งเถอะ

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
‪เธอนั่งอยู่ตลอด
‪ต้องออกกำลังกายแบบนี้บ้างนะ

88
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
‪มันดีต่อเอวนะ

89
00:05:19,902 --> 00:05:23,156
{\an8}‪(ขอเข้าไปใกล้ๆ ได้ไหม)

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
‪พอฉันไล่ให้ออกไป

91
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
‪ก็ออกมารออยู่ข้างนอกจริงๆ แฮะ
‪อยากจะบ้าตาย

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
‪ใช่แล้ว เรื่องที่ฉันโมโหยิ่งกว่า

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,836
‪คือเรื่องผู้ชาย

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
‪เหมือนเธอจะมีผู้ชายอื่นเลย

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
‪ฉันหิวแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

96
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
‪- กลับนะ
‪- ปล่อยเลย

97
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
‪รินอี กลับบ้านกัน ฉันหิว

98
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
‪เข้าใจแล้ว

99
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
‪ฉันหิวแล้ว เลิกเล่นได้แล้ว

100
00:05:56,856 --> 00:05:57,982
‪กินอะไรดี

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
‪- "ที่ผ่านมาร่างกายของฉัน…"
‪- กลับกันนะ

102
00:05:59,901 --> 00:06:03,071
‪"ผ่านเรื่องราวมามากมายขนาดไหน"

103
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
‪กินอะไรกันดี

104
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
‪- นี่ อึนโอ เก็บให้หน่อยสิ
‪- กลับบ้านกันเถอะ

105
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
‪นี่ หยิบให้หน่อย มาหยิบให้หน่อยสิ

106
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
‪- นี่
‪- นายก็ลุกมาเก็บเองสิ

107
00:06:14,248 --> 00:06:16,876
‪ฉันลุกไม่ได้เนี่ย
‪มาหยิบให้หน่อยเร็ว

108
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
‪เหมือนว่าพวกเขาอยู่บ้านเดียวกันเลย

109
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
‪เธอเคยอยู่กับฉันด้วยนี่
‪ทำไมง่ายขนาดนั้น

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
‪การคบใครเป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
‪เล่นพ่อแม่ลูกอยู่หรือไง

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,438
‪ก็ใช่ การคบใคร
‪ไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไรสักหน่อย

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
‪คบแล้วก็เลิกได้
‪ถ้าชอบกันก็อาศัยอยู่ด้วยกันได้

113
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
‪แต่ว่านะ

114
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
‪ก็ควรจบกับฉันก่อนสิ

115
00:06:44,779 --> 00:06:48,324
‪ต้องจบกับฉันก่อน
‪แล้วจะคบกับใครก็ว่าไป ไม่ใช่เหรอ

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
‪นี่ ยุนซอนอา

117
00:06:52,870 --> 00:06:57,125
‪คุณ ลองคุณมีผู้ชายอื่นจริงๆ สิ
‪ถ้าเกิดว่าคุณมีชายอื่นจริงๆ ล่ะก็…

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
‪ข้าวสำเร็จรูป
‪ก็ต้องยี่ห้อ "แฮทบัน" นี่แหละ

119
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
‪- ส่วนซุปก็ต้อง "บีบีโก"
‪- ออกกำลังกายก็ต้องที่สวนสาธารณะ

120
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
‪- ไม่เอาน่า
‪- ทำไมล่ะ

121
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
‪ไม่ต้องไปเสียเงินแพงๆ เข้าฟิตเนส
‪มีเครื่องออกกำลังกายครบ

122
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
‪- ไม่จริงหรอกรินอี มันหนาว
‪- ใช่แล้ว เลิกไปกันเถอะ

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
‪ไว้ฤดูใบไม้ผลิค่อยไปใหม่

124
00:07:28,614 --> 00:07:32,201
‪นี่ ไหนๆ แล้ว
‪เรามาคิดอย่างจริงจังกันเถอะ

125
00:07:32,285 --> 00:07:36,372
‪เมื่อไหร่เราจะได้
‪บัตรสมาชิกฟิตเนสดีๆ กับเขาบ้าง

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
‪คงไม่ใช่ชาตินี้แน่นอน

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,544
‪นี่ ฉันเคยทำงานการตลาด
‪ให้โรงแรมอยู่บ้างใช่ไหม

128
00:07:41,627 --> 00:07:45,298
‪- รู้ไหมว่าค่าฟิตเนสที่นั่นเท่าไร
‪- ช่างเถอะ ฉันได้ชม.ละ 9,000 วอนนะ

129
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
‪ออกกำลังกายที่สวนสาธารณะ
‪ก็เพียงพอแล้ว

130
00:07:47,508 --> 00:07:51,721
‪ในหมู่พวกเรา ไม่มีใครที่อนาคต
‪ดูมีหวังบ้างจริงๆ เหรอ

131
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
‪ยัยนี่ไง ดูมีความหวังสุด
‪เพราะแฟนเธอคือชเวคยองจุน

132
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
‪ใช่แล้ว คยองจุนมีเงินเยอะ
‪คงมีเยอะแหละ

133
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
‪เดี๋ยวนะ ฉันขอพูดจริงจังเลย

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
‪มันเกี่ยวอะไรกับคยองจุนเหรอ

135
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
‪ฉันก็ขอพูดอย่างจริงจังนิดหนึ่ง
‪ก็เธอจะแต่งงานกับคยองจุนไง

136
00:08:09,363 --> 00:08:12,825
‪ฉันไม่มีความคิดจะแต่งงานนะ
‪ไม่ว่าจะกับคยองจุนหรือใครก็เถอะ

137
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
‪ค่ะ สวัสดีค่ะ

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
‪อ้อค่ะ ฉันอีอึนโอจากโอทรีเองค่ะ

139
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
‪ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

140
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
‪อ้อ นำเสนอเหรอคะ วันนี้เหรอคะ

141
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
‪- มันค่อนข้างกะทันหัน…
‪- เรานัดจะไปดูหนังด้วยกัน…

142
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
‪อ้อค่ะ ได้ค่ะ นำเสนอได้แน่นอนค่ะ

143
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
‪ค่ะ โอทรีของเรา
‪เตรียมพร้อมอยู่เสมอค่ะ

144
00:08:37,266 --> 00:08:40,436
‪ค่ะ งั้นพบกันบ่ายนี้นะคะ
‪ค่ะ สวัสดีค่ะ

145
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
‪เพื่อนๆ จ๋า รออีกหน่อยนะ

146
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
‪ตอนนี้โอทรี
‪เริ่มมีงานหลั่งไหลเข้ามา…

147
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
‪แล้วๆ

148
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
‪แล้วๆ

149
00:08:49,403 --> 00:08:50,321
‪เดี๋ยวก่อนนะ

150
00:08:50,404 --> 00:08:54,825
‪ถ้างั้นก่อนไปนำเสนองาน
‪ฉันดูแลผิวหน่อยดีไหม

151
00:08:55,451 --> 00:08:56,410
‪รอเดี๋ยวนะ

152
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
‪- อีกแล้วเหรอ
‪- ดื้อๆ เลยเหรอ

153
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
‪นี่

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,754
‪ยัยนั่นคิดว่าทำแบบนั้นแล้วเขาจะจ้าง
‪ทำการตลาดผลิตภัณฑ์เหรอ

155
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
‪ผู้โฆษณาดูอันนี้ด้วยเหรอ

156
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
‪เสร็จหรือยัง

157
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
‪ว่าแต่เมื่อกี้เธอพูดจริงเหรอ
‪ที่ว่าไม่คิดจะแต่งงานกับคยองจุน

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
‪ไม่จริงใช่ไหม คยองจุนรู้เรื่องไหม

159
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
‪ฉันไม่เคยคุยเรื่องแต่งงาน
‪กับคยองจุนเลยนะ

160
00:09:29,485 --> 00:09:32,572
‪- ถ้าเธอไม่พูด คยองจุนคงคิดจะแต่ง…
‪- นี่ๆ

161
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
‪ตอนนี้เรื่องแต่งงาน
‪ไม่สำคัญกับเราสักนิดนะ

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
‪เรื่องสำคัญคือหาเลี้ยงปากท้อง

163
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
‪นายน่ะ ช่วงนี้แต่งนิยายอยู่ไหมเนี่ย

164
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
‪รินอีก็กินซองหนึ่งนะ

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
‪รินอีของเรา อย่าไปหลงเชื่อผู้ชาย

166
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
‪เชื่อใจพี่สาวคนนี้และรอก่อนนะ
‪เข้าใจไหม

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
‪ค่ะ พี่คะ รักนะคะ

168
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
‪ตัวนี้ก็สวยจริงๆ แหละครับ

169
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
‪แต่ว่า ผมขอรับเป็นตัวนี้ครับ

170
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
‪แต่ตัวแรกที่คุณเลือก
‪เป็นสินค้ายอดนิยมในช่วงนี้เลยนะคะ

171
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
‪ดูแล้วก็เป็นแบบนั้นครับ

172
00:10:03,102 --> 00:10:05,313
‪แต่ผมขอรับเป็นตัวนี้แหละครับ

173
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
‪ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

174
00:10:07,273 --> 00:10:10,026
‪- ผมขนใส่รถได้เลยใช่ไหมครับ
‪- ค่ะ ได้เลยค่ะ

175
00:10:25,374 --> 00:10:27,877
‪คงต้องซื้อจักรยาน
‪ให้รินอีของฉันหน่อยแล้ว

176
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
‪- รินอี
‪- คยองจุน มาพอดีเลย

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
‪เราขนเจ้านี่ไปที่บ้านอึนโอกัน

178
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
‪ฉันเคยบอกว่าอยากได้โต๊ะข้างเตียงไง
‪แล้วมันก็มาอยู่ตรงนี้พอดีเลย

179
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
‪ถ้าเอาไปซ่อมคงสวยน่าดูเลยเนอะ

180
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
‪- เปิดกระโปรงหลังหน่อย
‪- รอเดี๋ยวนะ

181
00:11:00,951 --> 00:11:05,206
‪พอดีบริษัทตกแต่งภายในที่ทำงานกับเรา
‪เคยใช้ตอนงานเปิดบ้าน

182
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
‪- ฉันเลยได้มาน่ะ
‪- โห จริงเหรอ

183
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
‪เพราะงั้นเจ้านี่น่ะ ทิ้งๆ มันไปเถอะ

184
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
‪อันนั้นมันแพงหรือเปล่า

185
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับ

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
‪คุณฮันกยอล แล้วผู้ช่วยชเวล่ะครับ

187
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
‪เห็นบอกว่าเข้าไปไซต์งาน
‪ที่พันกโยตอนเช้ามืด

188
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
‪หัวหน้าทีม เอกสารของบริษัทโอทรี
‪ที่ได้มาตอนสุดสัปดาห์

189
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
‪ฉันลองหาดูแล้ว โปรเจกต์ที่เขาทำงาน
‪ได้รับผลตอบรับดีมากค่ะ

190
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
‪เชิญมาเข้าร่วมประมูลครั้งนี้ดีไหมคะ

191
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
‪แต่บริษัทค่อนข้างเล็กนะ
‪จะไม่เป็นไรเหรอครับ

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
‪ถึงจะให้บริษัทใหญ่ทำ ส่วนใหญ่ก็มี
‪ผู้ดำเนินงานคนเดียวอยู่แล้ว

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
‪ฉันเลยคิดว่าไม่น่าจะเป็นอะไรค่ะ

194
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
‪ฉันลองค้นข้อมูลงานเปิดตัว

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
‪พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่โอทรี
‪รับผิดชอบเมื่อหลายเดือนก่อน

196
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
‪เธอใช้สื่อโซเชียลได้ดีมากเลยล่ะค่ะ

197
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
‪เรากำลังหาบริษัทที่แปลกใหม่อยู่พอดี
‪งั้นก็ดีเลยนะคะ

198
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
‪ถ้าผู้ช่วยชเวเข้างาน
‪ฉันว่าจะปรึกษาเขาและลองนัดคุยดูค่ะ

199
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
‪- เดี๋ยวผมขอดูเอกสารอีกหน่อยนะครับ
‪- ค่ะ

200
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
‪ดูออกเลยใช่ไหมว่าเป็นของแพง
‪เหมือนของใหม่เลยใช่ไหมล่ะ

201
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
‪- ฉันให้สามแสนวอน
‪- ฮะ

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
‪- สามแสนอะไร แสนเดียวก็ไม่ซื้อ
‪- นี่

203
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
‪นั่นเป็นยี่ห้อนำเข้าเลยนะ

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
‪- จริงๆ แล้วราคาเท่าไร
‪- เท่าไรเหรอ

205
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
‪ประมาณล้านสองแสนวอน

206
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
‪ฉันได้มาฟรี

207
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‪- แต่คร่าวๆ ก็ประมาณนั้น
‪- อันนี้เนี่ยนะ

208
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
‪จริงเหรอ มันแพงขนาดนั้นเลยเหรอ

209
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
‪นี่ สามแสนคงไม่ได้แล้วล่ะ

210
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
‪ยังไงก็เป็นตัวโชว์
‪ฉันให้ห้าแสนแล้วกัน

211
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
‪โอ้ ไม่เอาล่ะ

212
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
‪เจ้าหมอนี่ตาถั่วจริงๆ เลย

213
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
‪ของแพงๆ ดีๆ แบบนี้

214
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
‪นี่ ห้าแสนฉันก็ไม่ขายให้นายหรอก

215
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
‪รินอี อย่าขายให้เขาเลย ถูกไป

216
00:12:47,099 --> 00:12:48,017
‪ถูกไปเหรอ

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
‪เขาดูแล้วๆ

218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
‪(พี่แจวอน)

219
00:12:55,816 --> 00:12:56,859
‪อือ พี่

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
‪วันนี้ผมไปไซต์งานที่พันกโยไง

221
00:13:01,238 --> 00:13:04,033
‪(เอ็มฟู้ด)

222
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
‪ฉันไม่ใช่อีอึนโอคนเก่า

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
‪มาทำให้ดีกันนะ อีอึนโอ

224
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
‪เล่าเรื่องเกี่ยวกับคุณอีอึนโอ
‪ให้ฟังหน่อยสิ

225
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
‪นี่พี่เรียกคนที่ตื่นตั้งแต่ตีสี่
‪มาถามเรื่องนี้เหรอ

226
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‪เวลานายบอกว่าไปพันกโย
‪นายไปหารินอีตลอดเลยนะ

227
00:13:33,312 --> 00:13:36,649
‪ก็วันนี้วัสดุเข้า แต่ไม่มีคนรับ

228
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
‪ผมไปที่นั่นตอนตีสี่จริงๆ

229
00:13:39,944 --> 00:13:43,948
‪ผมไปหารินอีก็จริง
‪แต่ก็ทำงานที่ต้องทำวันนี้เสร็จแล้ว

230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
‪ดูทำเข้า

231
00:13:45,866 --> 00:13:49,662
‪ให้ผมทำงานตรงเวลาเก้าโมงถึงห้าโมง
‪แล้วนับเวลาล่วงเวลา เอาแบบนั้นไหม

232
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
‪(แผนประชาสัมพันธ์บ้านเดี่ยว
‪ตามความต้องการลูกค้า)

233
00:13:54,917 --> 00:13:57,711
‪คุณฮันกยอลบอกว่า
‪บริษัทนี้ใช้ได้เลยนะ

234
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
‪ถ้างั้นบอกให้เธอ
‪เข้าร่วมประมูลราคาไหม

235
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
‪ว่าแต่พี่ถามเกี่ยวกับอึนโอทำไมเหรอ

236
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
‪นี่ แล้วเรื่อง
‪เมื่อวันสุดสัปดาห์คือยังไง

237
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
‪นายกับรินอีก่อเรื่องจนเสียลูกค้า

238
00:14:11,767 --> 00:14:14,937
‪แบบนั้นแล้วก็ควร
‪อธิบายให้ฉันฟังหน่อยหรือเปล่า

239
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
‪- ผมขอโทษ
‪- แล้วยังไง

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,903
‪แล้วยังไง ลูกค้าคนนั้นกับคุณอีอึนโอ

241
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
‪เคยจะแต่งงานกันงั้นเหรอ

242
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
‪ฉันเจอคังมินซูมาด้วย

243
00:14:31,996 --> 00:14:34,915
‪เขามาที่บริษัทคยองจุน
‪เพื่อจะสร้างบ้าน

244
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
‪ได้ถามเขาไหมว่าทำไมถึงเลิกกับอึนโอ

245
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
‪เขาแต่งงานแล้วด้วยนะ

246
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
‪- กับสาวในสายการบินเดียวกัน
‪- หา

247
00:14:44,008 --> 00:14:47,261
‪สุดยอดเลยใช่ไหม
‪ลูกอายุเก้าเดือนแล้วด้วย

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
‪ปีที่แล้วอึนโอไปปูซานใช่ไหม

249
00:14:54,852 --> 00:14:57,521
‪ตอนนั้นผู้หญิงคนนั้นท้องแล้วไงล่ะ

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
‪งั้นเขาก็นอกใจตอนคบอึนโออยู่น่ะสิ

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
‪- ใช่
‪- เขายังอยู่ปูซานใช่ไหม

252
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
‪- ขึ้นรถไฟไปปูซานกัน
‪- เดี๋ยวก่อน

253
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
‪คยองจุนต่อยเขาไปแล้ว
‪ฉันก็ราดโคล่าใส่เขาไปด้วย

254
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
‪นั่งลงเถอะๆ

255
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
‪- เพราะงั้นถึงได้เลิกกันสินะ
‪- เพราะงั้นอึนโอถึงหายไปสามเดือน

256
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
‪หมอนั่นให้อึนโอถ่อไปถึงปูซาน
‪จะได้อยู่ด้วยกัน

257
00:15:20,586 --> 00:15:24,214
‪พวกเขาอยู่ด้วยกันที่ปูซานสักพัก
‪แล้วถ้าหมอนั่นได้คำสั่งย้ายมาโซล

258
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
‪ก็จะแต่งงานกัน
‪ตอนนั้นอึนโอได้งานที่ปูซานแล้วด้วย

259
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
‪แต่จู่ๆ เธอก็หายตัวไปสามเดือน

260
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‪ตอนนั้นรินอีไปหาแม่ที่อังกฤษ

261
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
‪ก็ต้องกลับมาเพราะอึนโอ

262
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
‪ถ้าเป็นแบบนั้น

263
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
‪ตอนนั้นนายได้ไปหาหมอนั่นไหม

264
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
‪เราไปหาเขาแล้ว

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
‪แต่เขาบอกว่าเลิกกัน
‪ทันทีที่เธอไปถึงปูซาน

266
00:15:48,238 --> 00:15:51,492
‪จริงสิ ตอนนั้นเราไปที่
‪โรงแรมที่อึนโอได้งานด้วย

267
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
‪รินอีกับผม

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
‪ไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‪ที่เคยสัมภาษณ์งานพร้อมอึนโอ

269
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
‪ทางโรงแรมยกเลิก
‪การว่าจ้างคุณอีอึนโอไปค่ะ

270
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
‪เธอคงไม่ได้รับการติดต่อ
‪ก็เลยมาเข้างานวันแรกค่ะ

271
00:16:06,048 --> 00:16:09,426
‪ทำไมบริษัทถึงทำแบบนั้นคะ
‪จู่ๆ ยกเลิกการว่าจ้างได้ยังไง

272
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
‪แล้วเพื่อนฉันล่ะคะ
‪เพื่อนฉันเป็นยังไงต่อคะ

273
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
‪เธอได้บอกไหมครับ ว่าเธอจะไปที่ไหน

274
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‪เรื่องนั้นฉันไม่ทราบเลยค่ะ

275
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
‪คุณอีอึนโอดูเป็นคนดีเลย

276
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
‪ไม่งั้นเราก็คงได้เป็น
‪เพื่อนร่วมงานกันแล้ว

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,362
‪ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

278
00:16:29,029 --> 00:16:32,282
‪เธออาจจะใช้โอกาสนี้
‪ไปเที่ยวระยะยาวก็ได้ค่ะ

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
‪ขอบคุณมากนะครับ

280
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
‪เธอยกเลิกเบอร์โทรศัพท์ไป

281
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
‪เราคิดกันอยู่ว่าควรแจ้งคนหายไหม
‪ตอนนั้นวุ่นวายกันหมดเลยล่ะ

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
‪รินอีร้องไห้ทุกวัน

283
00:16:46,130 --> 00:16:49,508
‪ถ้างั้นตอนที่เธอกลับมา
‪เธอไม่ได้บอกเหรอว่าไปอยู่ที่ไหนมา

284
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
‪เธอไม่บอกด้วยซ้ำ
‪ว่าทำไมถึงเลิกกับไอ้คังมินซู

285
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
‪แต่ก็พอเดาออกนี่ ว่าเธอรู้สึกยังไง

286
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
‪แฟนนอกใจ

287
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
‪งานที่โรงแรมก็ถูกยกเลิก
‪แล้วยังอยู่ต่างถิ่นไม่มีที่ไป

288
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
‪หลังจากนั้นเธอก็เปลี่ยนไปเยอะเลย

289
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
‪เธอเคยใจดีเหมือนคนโง่
‪และยังเรียบร้อยด้วย

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
‪ใจดีเหมือนคนโง่และเรียบร้อยเหรอ

291
00:17:12,197 --> 00:17:16,118
‪การแจกใบปลิวให้ใครก็ได้ตามถนน
‪จะทำให้ภาพลักษณ์บริษัทดูดีขึ้นไหมคะ

292
00:17:16,785 --> 00:17:21,415
‪โอทรีของเราจะเสนอวิธีที่ได้ผล
‪และตรงจุดกว่าให้เองค่ะ

293
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
‪ฉันได้เตรียมโปสเตอร์
‪ของละครเวทีจำนวนหนึ่งมานะคะ

294
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
‪นี่เป็นเรื่องที่กำลังโด่งดังที่
‪แดฮังโน "ถ้าเป็นเธอจะเป็นยังไง"

295
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
‪"คู่แต่งงานใช้ชีวิตเพื่ออะไร"

296
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
‪เรื่องนี้ก็มีแววว่า
‪จะเปิดการแสดงได้นานค่ะ

297
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
‪"วันที่เหมาะจะมีข่าวฉาว"
‪"รสชาติของการแต่งงาน"

298
00:17:35,054 --> 00:17:36,138
‪เอาล่ะค่ะ

299
00:17:36,221 --> 00:17:40,267
‪ทีนี้มาหาจุดแตกต่างของโปสเตอร์
‪ที่ฉันจะโชว์ให้ดูกันนะคะ

300
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
‪(ถ้าเป็นเธอจะเป็นยังไง)

301
00:17:42,144 --> 00:17:46,356
‪นักแสดงที่เคยยืนอยู่เฉยๆ
‪ตอนนี้กำลังถือรามยอนอยู่

302
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‪ทำให้ชื่อเรื่องมีความหมายแฝงว่า
‪"รามยอนเป็นยังไง" ได้ด้วย

303
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
‪และต่อมา
‪นักแสดงถือเครื่องดื่มอยู่ค่ะ

304
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
‪เป็นยังไงคะ
‪ผลิตภัณฑ์ดูเตะตาขึ้นมาเลยใช่ไหมคะ

305
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
‪ไม่ใช่แค่โปสเตอร์เท่านั้นนะคะ

306
00:17:57,367 --> 00:18:02,372
‪ตลอดเวลาที่นักแสดงหญิงพูดบท
‪เธอจะถือรามยอนนี้ในมือค่ะ

307
00:18:02,956 --> 00:18:06,418
‪ทำไม ก็เพราะเธอกำลังจะต้มรามยอน
‪แล้วแฟนหนุ่มก็มาหาพอดีไงคะ

308
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
‪ปิ๊งป่อง "ใครคะ

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
‪ตายจริง ดึกป่านนี้มีเรื่องอะไรเหรอ

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,554
‪มีเรื่องจะบอกเหรอ ตอนนี้ตีสามนะ

311
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
{\an8}‪รามยอนเหรอ
‪อ๋อ พอดีกำลังจะนอนแต่หิวขึ้นมาน่ะ

312
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
‪นายอยากกินด้วยไหม
‪รามยอนนี่อร่อยมากเลยนะ

313
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
‪รอเดี๋ยวนะ"

314
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‪(วันที่เหมาะจะมีข่าวฉาว)

315
00:18:28,649 --> 00:18:32,236
‪"ว่าแต่นายมาทำไมเหรอ
‪อะไรนะ อยากเลิกกันเหรอ ทำไม

316
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
‪มันใช่เรื่องที่จะมาบอกเวลานี้หรือไง

317
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
‪เหตุผลคืออะไร

318
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
‪มีผู้หญิงอื่นงั้นเหรอ
‪เธอเป็นใครกัน ตั้งแต่เมื่อไหร่

319
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
‪ถ้าเป็นนาย
‪นายจะยอมรับสถานการณ์นี้ได้หรือไง

320
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
‪นายหลอกฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน"

321
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
‪ตลอดเวลาที่แสดงฉากสำคัญแบบนี้

322
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
‪เธอก็จะพูดบทออกไป
‪และถือรามยอนไปด้วยค่ะ

323
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
‪ก็โอเคนะคะ แต่มันต่างจาก
‪โฆษณาแฝงในละครยังไงคะ

324
00:18:57,219 --> 00:18:59,304
‪ผมว่ามันน่าจะ
‪ได้ผลน้อยกว่าในละครอีกนะ

325
00:19:00,764 --> 00:19:04,143
‪นี่ไม่ใช่การโฆษณาหลัก
‪แต่เป็นการตลาดด้านความรู้สึกค่ะ

326
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
‪"บริษัทด้านอาหารที่ล้ำหน้า
‪ให้การสนับสนุนวงการวัฒนธรรม"

327
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
‪เป้าหมายคือเพิ่มภาพลักษณ์
‪ของบริษัทไปด้วยยังไงล่ะคะ

328
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
‪ถ้าแค่นั้น เราให้ผลิตภัณฑ์
‪กับพวกเขาไปก็ได้นี่

329
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
‪ทำแบบนั้นได้ค่ะ

330
00:19:15,362 --> 00:19:20,284
‪แต่ถ้าแค่ทำแบบนั้นแล้วใส่ชื่อว่า
‪เป็นผู้สนับสนุน ก็น่าอายใช่ไหมล่ะคะ

331
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
‪คงน่าอายน่าดูเลยค่ะ

332
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
‪พูดตามตรง
‪ให้ทีมการตลาดของเราทำก็ได้นี่

333
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‪ค่ะ ทำแบบนั้นก็ได้ค่ะ

334
00:19:30,419 --> 00:19:35,090
‪แต่การขโมยความคิดของคนอื่นไป
‪ก็คงน่าอายมากเลยทีเดียวค่ะ

335
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
‪เหนือความคาดหมายเลยนะคะ

336
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
‪ถ้าพวกเขาแสดงท่าทีแบบนั้น
‪แสดงว่าพวกเขาชอบมากค่ะ

337
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
‪ฉันมักทำเหนือความคาดหมายอยู่แล้วค่ะ
‪เชื่อมือฉันได้เลย

338
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
‪วันนี้มีสัมภาษณ์งานสินะคะ

339
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
‪ค่ะ วันนี้เราจะคัดเลือกสองคน

340
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
‪แต่ว่ามีผู้สมัครเยอะ
‪ทำให้ต้องสัมภาษณ์ทั้งวันค่ะ

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
‪รับกาแฟหรือชาเขียวดีคะ

342
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
‪ขอเป็นชาเขียวแล้วกันค่ะ ขอบคุณค่ะ

343
00:20:10,250 --> 00:20:12,461
{\an8}‪- ลองอ่านดูนะคะ
‪- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

344
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
‪ตอนนั้น

345
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
{\an8}‪ถ้าฉันไม่ได้เจอยุนซอนอา

346
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
‪ตอนนี้ฉันจะเป็นยังไงนะ

347
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
‪ทุกคน ไม่ต้องตื่นเต้นนะคะ

348
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
‪แค่…

349
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
‪แค่เป็นธรรมชาติของตัวเองก็พอค่ะ

350
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‪จะต้องมีใครสักคน
‪เห็นคุณค่าของเราแน่ๆ

351
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
‪- ทุกคนสู้ๆ นะคะ
‪- สู้ๆ

352
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
‪สู้ๆ

353
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
‪- เดี๋ยวฉันรินน้ำเองก็ได้ค่ะ
‪- ค่ะ

354
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
‪- พี่
‪- อือ

355
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
‪งั้นผมส่งเอกสารข้อเสนอ
‪ประมูลราคาให้อึนโอด้วยนะ

356
00:21:30,706 --> 00:21:32,207
‪อึนโอทำงานเก่งน่า

357
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
‪พี่เห็นผลงานเธอแล้วน่าจะรู้นี่

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
‪จริงสิ

359
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
‪พรุ่งนี้เราจะตั้งแคมป์
‪ที่ดาดฟ้าบ้านเธอกัน พี่มาด้วยไหม

360
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
‪พี่มาสิ

361
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
‪ที่บ้านคุณอีอึนโอเหรอ

362
00:21:42,968 --> 00:21:45,929
‪ใช่ แบบคราวที่แล้วไง
‪พี่ผ่านแถวๆ นั้นพอดี เลยแวะมา

363
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
‪จะได้ไม่ลำบากใจกัน

364
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
‪แล้วจะได้คุยเรื่องงานกันได้
‪อย่างเป็นธรรมชาติ

365
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
‪ตั้งแคมป์หน้าหนาวเนี่ยนะ หนาวจะตาย

366
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
‪ตาคนนี้นี่ ไม่งั้นบะหมี่เย็น
‪จะเป็นอาหารหน้าหนาวเหรอ

367
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
‪ตอนหน้าหนาว
‪พี่ก็กินบะหมี่เย็นพยองยางบ่อยๆ นี่

368
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
‪ก็เหมือนแบบนั้นแหละ

369
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
‪ฉันไปที่นั่นได้เหรอ

370
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
‪อือ ไม่เป็นไรหรอก

371
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‪ยังไงเธอก็แบ่งเช่าห้องทำงาน
‪กับเพื่อนอยู่แล้ว

372
00:22:08,660 --> 00:22:11,830
‪กอนน่ะ จำเพื่อนผม
‪ที่เป็นนักเขียนนิยายตกงานได้ไหม

373
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
‪ทำไมถึงแบ่งบ้านที่ตัวเองอยู่
‪ให้ผู้ชายเช่านะ

374
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
‪พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันเหรอ

375
00:22:20,088 --> 00:22:22,716
‪- คบกันเหรอ
‪- พูดอะไรน่ะ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

376
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
‪- แต่งตัวอุ่นๆ มาด้วยล่ะ มันหนาว
‪- อือ

377
00:22:26,178 --> 00:22:27,220
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ

378
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
‪เรียบร้อยแล้ว

379
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
‪- ได้หรือยัง
‪- เกือบแล้วล่ะ

380
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
‪ฟืนกำลังไหม้แล้ว

381
00:22:59,002 --> 00:23:01,338
‪ทุกคน ไฟพร้อมแล้ว
‪เอาเนื้อลงย่างกันเถอะ

382
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
‪- อือ
‪- อือ

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,508
‪- ฉันเอาอันนี้ไปนะ
‪- นี่ เอานี่ไปด้วย

384
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
‪คยองจุน ห้ามบอกอึนโอ
‪เรื่องที่เราเจอคังมินซูนะ

385
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
‪เห็นฉันโง่เหรอ
‪ไม่ใช่เรื่องดีสักหน่อย ฉันจะบอกทำไม

386
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
‪เธอจะต้องเจ็บปวดขนาดไหน
‪ถึงไม่เอ่ยชื่อหมอนั่นกับเราเลย

387
00:23:16,603 --> 00:23:18,063
‪นี่ แต่อึนโอมีแหวนคู่ด้วยนะ

388
00:23:19,731 --> 00:23:20,899
‪พูดเรื่องอะไร

389
00:23:22,901 --> 00:23:26,113
‪- เธอห้อยแหวนสองวงเป็นสร้อยคอนะ
‪- ไม่มั้ง

390
00:23:26,196 --> 00:23:29,574
‪เธอคงไม่ได้ห้อยไว้
‪เพราะยังลืมคังมินซูไม่ได้หรอกใช่ไหม

391
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
‪เดี๋ยวนะ เขานอกใจ
‪แถมไปทำผู้หญิงคนอื่นท้องจนเลิกกัน

392
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‪แล้วเธอยังเก็บแหวนไว้อยู่เหรอ

393
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
‪ไม่งั้นจะเป็นของใครล่ะ
‪ดูแล้วแหวนคู่ชัดๆ เลย

394
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
‪ไม่ใช่หรอก
‪ไม่ใช่แหวนคู่กับคังมินซูเด็ดขาด

395
00:23:43,338 --> 00:23:45,841
‪มีคนใหม่แล้วน่ะสิ มีแล้วแน่ๆ

396
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
‪ทำไมช่วงนี้อีอึนโอ
‪ถึงมีความลับกับเราเยอะจัง

397
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
‪เธอมีผู้ชายคนใหม่แล้วแน่ๆ

398
00:23:51,012 --> 00:23:53,431
‪เธอไม่ได้เล่าอะไรเลยเหรอ
‪ลองไปสืบมาดูซิ

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
‪- ทำไมนายถึงตื่นเต้นจัง
‪- มีแล้วแน่ๆ

400
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
‪- ไปเถอะ
‪- นายเอาเหล้ามาด้วยนะ

401
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
‪- อย่าบอกเธอนะ
‪- เข้าใจแล้ว

402
00:24:01,314 --> 00:24:02,482
‪เหล้าเหรอ

403
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
‪โอเค เหล้า

404
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
‪โอ๊ย หนาว

405
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
‪โอ๊ย ทำไมวันนี้หนาวแบบนี้เนี่ย

406
00:24:34,139 --> 00:24:38,101
‪ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะแต่งตัวอุ่นๆ มา

407
00:24:40,270 --> 00:24:42,689
‪ฉันแต่งจัดเต็มไปไหมเนี่ย

408
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
‪เฮ้อ จริงๆ เลย

409
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
‪- กินกันเถอะ
‪- กินกัน

410
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
‪กินกันๆ

411
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
‪รอก่อน

412
00:25:00,457 --> 00:25:01,875
‪นี่

413
00:25:04,252 --> 00:25:08,506
‪ก่อนที่เราจะรับประทานอาหารกัน
‪ฉันจะขอแนะนำเหล้าขวดนี้ก่อน

414
00:25:08,590 --> 00:25:10,383
‪- เฮ้อ รีบๆ รินมาเถอะน่า
‪- กินเลยเถอะ

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
‪- กินๆ ไปเถอะน่า
‪- ไม่ได้ๆ

416
00:25:14,221 --> 00:25:17,098
‪พวกนายอย่าเสียใจล่ะ
‪เหล้านี้คือเหล้าอะไรน่ะเหรอ

417
00:25:17,182 --> 00:25:21,186
‪เป็นเหล้าที่ผลิตจากสารสกัดที่มีอายุ
‪มากกว่าร้อยปีกว่า 1,200 ชนิด

418
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
‪รู้ไหมว่าฉันซื้อมาเท่าไร

419
00:25:24,606 --> 00:25:26,316
‪- แสนวอน
‪- ซื้อมาจากใครเหรอ

420
00:25:26,399 --> 00:25:29,903
‪จากเจ้าพวกโง่สองคนนี้ไง

421
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
‪แล้วปกติมันราคาเท่าไร

422
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
‪น่าจะขวดละสามล้านวอนได้

423
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
‪มานี่เลย มานี่นะ ไอ้เวร

424
00:25:38,245 --> 00:25:39,537
‪ไอ้นักต้มตุ๋นเอ๊ย

425
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
‪- เอาคืนมาเลยๆ
‪- นี่

426
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
‪- นี่ พวกนายไปเอาเหล้าแพงๆ มาจากไหน
‪- เอามานี่

427
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
‪- ของพี่ฉัน
‪- พัคแจวอน

428
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
‪เมื่อไม่นานมานี้
‪พี่ฉันโดนผู้หญิงมาทำชีวิตพัง

429
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
‪จนเกือบเป็นโรคติดแอลกอฮอล์ไง

430
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
‪รู้จักใช่ไหม คนที่มาขโมยกล้องไปน่ะ

431
00:25:58,181 --> 00:25:59,599
‪เขาไร้เดียงสาขนาดไหน

432
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
‪ถึงขนาดเมาแล้วแวะไปป้อมตำรวจ
‪เพื่อไปตามหาผู้หญิงคนนั้น

433
00:26:03,311 --> 00:26:06,356
‪เจ้าชเวคยองจุนก็เลยไปขน
‪ทุกอย่างที่เป็นเหล้าออกมาจากบ้านเขา

434
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
‪- แล้วมาขายให้ฉัน
‪- ในราคาแค่แสนวอน

435
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
‪ถ้าขวดที่อยู่ในมือของฉันตอนนี้
‪ราคาสามล้าน

436
00:26:12,904 --> 00:26:15,323
‪- แล้วที่อยู่ในนั้นจะราคาเท่าไรนะ
‪- เจ้านักต้มตุ๋น

437
00:26:17,450 --> 00:26:19,953
‪อีอึนโอ ฉันจะให้เธอลองชิมก่อนเลย

438
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
‪นี่ ไอ้เพื่อนเวร

439
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
‪ถ้ามันแพงขนาดนั้น
‪ก็ควรบอกกันหน่อยสิว่ามันแพง

440
00:26:27,210 --> 00:26:29,587
‪- ร้ายสุดยอดเลยนะเนี่ย
‪- เรียกฉันว่า "ไอ้เวร" เหรอ

441
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
‪ใช่ ไอ้เวร ไอ้นักต้มตุ๋น

442
00:26:30,922 --> 00:26:33,883
‪- คนต่อไปรินอีของฉัน ดื่มสักแก้วไหม
‪- นี่ๆ หยุดก่อนเลย

443
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
‪ลบคำว่า "ของฉัน" ออกไปซะ

444
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
‪คนที่ใช้คำว่า "ของฉัน"
‪ต่อท้ายชื่อรินอีได้คือฉันเท่านั้น

445
00:26:40,557 --> 00:26:42,851
‪รินอีของคยองจุน รับไปสักแก้วสิ

446
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
‪- นายทำหกแล้ว
‪- โธ่เอ๊ย

447
00:26:49,274 --> 00:26:51,651
‪(พี่แจวอน)

448
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
‪เธอรู้ไหมว่ารสเป็นยังไง

449
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
‪อือ พี่ อยู่ไหนแล้ว

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
‪มาถึงแล้วเหรอ รอแป๊บนะ

451
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
‪พี่ ทางนี้ ขึ้นมาเลย

452
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
‪- อือ
‪- พี่แจวอนเหรอ

453
00:27:05,665 --> 00:27:07,208
‪ฉันลืมบอกไปเลย

454
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
‪ฉันเรียกเขามาเอง ไม่เป็นไรใช่ไหม

455
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
‪- ฉันควรซ่อนเหล้าไหมนะ
‪- ขึ้นบันไดมาเลย

456
00:27:16,426 --> 00:27:17,469
‪พี่

457
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
‪พี่คะ มาเร็ว เราเพิ่งเริ่มเลย

458
00:27:23,600 --> 00:27:26,770
‪เพิ่งเคยเจอเพื่อนผมใช่ไหม ทักทายสิ

459
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
‪สวัสดีครับ ผมคังกอนครับ

460
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
‪ผมพัคแจวอนนะครับ

461
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
‪- คุณหล่อมาก
‪- ผมอยากเจอคุณมากเลย

462
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
‪นี่เพื่อนฉันค่ะ พี่

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
‪ผมพัคแจวอนครับ

464
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
‪ค่ะ

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
‪ผมอยากรู้จักคุณมากนะครับ คุณอีอึนโอ

466
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
‪จับมืออะไรนานขนาดนั้น

467
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
‪- ของที่เอามา ส่งมาเลย
‪- เอ้านี่

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,657
‪อะไรเนี่ย พี่ถอดแหวนแล้วเหรอ
‪แหวนไปไหนแล้วล่ะ

469
00:28:21,282 --> 00:28:22,409
‪อ้อ นี่น่ะเหรอ

470
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
‪โยนทิ้งไปแล้วล่ะ

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
‪เพราะเรื่องทุกอย่างของเธอ
‪เป็นเรื่องโกหก

472
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
‪กอน รินให้เขาด้วยสิ

473
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
‪อือ ฉันต้องไปหยิบแก้วก่อน
‪ไปหยิบก่อนนะ

474
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
‪- พี่ นั่งก่อน
‪- อือ ขอบใจนะ

475
00:29:04,492 --> 00:29:05,952
‪พี่ นั่งเถอะ

476
00:29:09,372 --> 00:29:11,791
‪พี่คงหนาวน่าดูเลย
‪ทำไมใส่ชุดมาบางแบบนี้

477
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
‪ไม่หนาวเท่าไรเลย ฉันโอเคนะ

478
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
‪- เอารถมาหรือเปล่า
‪- อือ

479
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
‪งั้นคงต้องเรียกคนขับรถแล้ว

480
00:29:19,799 --> 00:29:22,594
‪- ที่นี่สวยใช่ไหม
‪- ดีมากเลย

481
00:29:25,388 --> 00:29:28,391
‪- อึนโอ เป็นอะไรไหม
‪- หือ

482
00:29:29,184 --> 00:29:33,646
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน