EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
PSYKIATRIKER KIM SEONG-U
Kan man göra slut på ett bra sätt?
Det är en viktig diskussion.
Uppbrott är viktigare än förhållanden.
Ett sunt uppbrott leder till ett annat sunt förhållande
och i ett sunt förhållande kan folk hitta kärleken igen.
Vem är det som säger såna dumheter?
Det var frågan.
Jag gav bara min professionella åsikt.
Vad är ett sunt uppbrott?
Det var det jag pratade om.
Steg ett. Informera din älskade om varför ni gör slut.
Du är en idiot.
Tror du att de förstår varför?
Även om de inte gör det borde du berätta det för dem.
Steg två. Gör slut öga mot öga,
inte via sms eller telefon.
Gör det öga mot öga och fridfullt.
Varför slog du honom?
- Jag gjorde slut med henne. - Det är inte hela historien.
Vi borde berätta
för de vi älskade varför vi vill göra slut.
Du kunde inte sluta titta på mina näsborrar
och det kändes som om du pratade med mina näsborrar!
- Vad de gör sen är upp till dem. - "Hon blev förolämpad.
Han såg bara näsborrarna
när han såg på henne."
Varför sa du så elaka saker?
Du kunde ha varit snäll.
Jag var snäll.
Men när jag kom med bra ursäkter förstod hon inte.
Ser du? Uppbrott kan aldrig vara bra.
Man avslutar ett förhållande med nån man älskade.
Ett uppbrott är oundvikligen smärtsamt för alla
oavsett vem som gör slut.
Ja.
Det är smärtsamt hur man än gör.
Man måste gå vidare med smärtan.
Jag sov inget inatt.
Jag la mig för att sova.
Men jag blev bara förbannad!
Ja. Så är det.
Du borde bli arg på henne och lova att hämnas.
Nej. Att hämnas går inte ihop.
Uppbrott är bortom ens kontroll
och smärtan från uppbrotten också.
Men att förstöra ens liv
bara för att man hade ett dåligt förhållande är ett dumt drag.
Var det Kyeong-jun?
Håll käften innan jag dödar dig. Du känner inte Seon-a.
- Förbannat. - Vad menar du?
Det var väl ett påhittat namn?
Kom igen.
Sluta berätta för andra om mig.
Jag är den enda som ser mesig ut i intervjun!
Förbannat.
- Vem pratar vi om? - Handlar det inte om Jae-won?
Finns det nån annan mes i intervjun?
Säg åt honom att ta en drink med Jae-won.
Jag blev huggen i ryggen när hon gav mig ett påhittat namn.
Men det här…
Det känns som…
…att hon skar upp mitt hjärta.
Va? Allvarligt? Skämtar du?
Är hon Rin-is vän?
Rin-is vän? Då känner hon Kyeong-jun.
Hon har varit så nära hela tiden och levt som om inget har hänt.
Hur är det möjligt?
Svara mig! Hur är det möjligt?
Hur är det ens möjligt?
Fan också!
Ut. Sluta filma mig. Stick härifrån!
Ut härifrån nu!
Ut ur mitt hus. Sluta filma mig.
Du är så snabb!
Jag är trött.
- Rin-i, vi går hem. - Va?
Det är kallt. Nu går vi hem.
Eun-o, gör så här tio gånger.
Du sitter hela tiden. Du borde träna.
Det är bra för ryggen.
FÅR VI… KOMMA NÄRMARE?
Jag sa åt er att gå.
Har ni väntat på mig här ute? Otroligt.
Okej. Det som gjorde mig argare var
den där killen.
Hon verkade ha en kille.
Jag är hungrig. Nu går vi hem.
- Kom igen. - Släpp.
Rin-i, vi går hem. Jag är hungrig.
Okej.
Kom igen, jag är hungrig. Sluta nu.
Vad vill du äta?
- "Tänk på saken." - Vi går bara.
"Hur mycket har min kropp fått utstå?"
Vad ska vi äta?
- Kan du plocka upp den åt mig? - Nu går vi hem.
Kan du plocka upp den?
- Hallå. - Kliv upp. Plocka upp den du.
Jag kan inte göra det nu. Gör det åt mig.
Det lät som om hon bodde med honom.
Hon bodde med mig också. Hur är det lätt?
Är dejtande ett skämt för henne?
Okej. Att dejta är ingen stor grej.
Folk gör slut. Folk kan flytta ihop.
Men…
…hon borde göra det när hon har gjort slut med mig.
Hon borde göra slut med mig först, sen dejta andra män. Eller hur?
Hör här, Seon-a.
Bäst för dig att du är singel. Om du dejtar nån nu…
Ja. Hetbahn har det bästa snabbriset.
- Bibigo har den bästa soppan. - Parker för träning.
- Kom igen. - Va?
Varför lägga pengar på ett dyrt gym? Parker har allt.
- Nej, Rin-i. Det var kallt. - Jag håller med. Vi slutar gå dit.
Vi går tillbaka i vår.
Hörni. Låt oss ta det här på allvar.
När kan vi bli medlemmar på ett fint gym?
Inte i detta liv.
Jag gjorde reklam för hotell.
- Gissa vad ett medlemskap kostar. - Glöm det. Min timlön är 9 000 won.
Att träna i parken räcker för mig.
Betyder det att ingen av oss har en ljus framtid?
Hennes framtid är ljus nog. Hennes pojkvän är Choi Kyeong-jun.
Ja. Han måste ha mycket pengar. Han är säkert rik.
Vänta. Ni måste ta mig på allvar nu.
Vad har han med det här att göra?
Låt även mig vara allvarlig. Ska du inte gifta dig med honom?
Jag vill inte gifta mig, inte ens med Kyeong-jun.
Ja. Hallå?
Ja, det här är Lee Eun-o från O3.
Ja, det stämmer.
Jag förstår. En presentation? Idag?
- Det kom plötsligt. - Vi ska se en film…
Ja. Jag kan göra det.
Ja. O3 är alltid redo.
Ja. Då ses vi i eftermiddag. Hej då.
Hörni. Vänta och se.
Det verkar som att O3 ska ta emot…
Många projekt
Vänta.
Visst borde jag behandla min hud innan presentationen?
Ursäkta.
- Igen? - Helt plötsligt?
Hallå.
Tror hon att de anlitar henne för att marknadsföra produkten?
Kommer annonsören ens att se det här?
Är du klar?
Menade du allvar med att du inte tänker gifta dig med Kyeong-jun?
Det gjorde du väl inte? Vet han om det?
Kyeong-jun och jag har aldrig pratat om giftermål.
- Om du inte sa nåt skulle han anta… - Hörni.
Äktenskap är inte viktigt just nu.
Att försörja sig är det.
Skriver du ens nuförtiden?
Du borde också ta en.
Rin-i, lita inte på män.
Lita på mig och vänta. Okej?
Ja. Jag älskar dig.
Det här är jättefint.
Men jag tar det.
Men det du valde först är den populäraste modellen nuförtiden.
Jag ser det.
Men jag tar ändå det här.
Okej.
- Kan jag ta hem det direkt? - Ja, det kan du.
Jag borde köpa en cykel till Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Jag är glad att du är här.
Vi tar det här till Eun-os hus.
Jag behövde ju ett nattduksbord. Titta vad jag hittade!
Blir det inte fint om det repareras lite?
- Öppna bakluckan. - Vänta.
En inredningsbyrå jag jobbar med använde det på sin visning.
- Jag har paxat det. - Jaså?
Så du kan glömma det här skräpet.
Är det dyrt?
- Hej. - Hej.
Han-gyeol, var är Kyeong-jun?
Han åkte till byggplatsen i Pangyo imorse.
Herr Park. Jag fick O3-materialet i helgen.
Jag kollade upp byrån och de flesta projekten gav bra resultat.
Ska jag be henne bjuda?
Det är en liten byrå. Klarar hon det?
Även om de stora byråerna vinner brukar de bara utse en anställd.
Det är inget problem.
Jag kollade upp invigningen
som O3 gjorde för ett konstgalleri för några månader sen.
Hon använde sociala medier väl.
Vi letade efter en ny byrå, så det här är ett bra fynd.
Jag bokar ett möte med henne när Choi kommer tillbaka.
- Jag ska titta närmare på materialet. - Okej.
Visst ser man att det är dyrt? Ser det inte nytt ut?
- Köp det för 300 000 won. - Va?
- Jag betalar inte ens 100 000 för det. - Hördu.
Det är importerat.
- Vad kostade det ursprungligen? - Hur mycket?
Ungefär 1,2 miljoner won.
Jag fick det gratis.
- Men det kostar ungefär så mycket. - Jaså?
Jaså? Det visste jag inte.
Jag tar tillbaka mitt erbjudande.
Eftersom det ställdes ut vill jag ha 500 000 won.
Va? Nej.
Du går miste om mycket.
Titta på det här vackra, dyra nattduksbordet.
Glöm det. Jag säljer det inte till dig.
Sälj det inte till honom, Rin-i. Det är för billigt.
Är det?
Han kollar in det.
JAE-WON
Hej, Jae-won.
Jag ska till byggplatsen i Pangyo idag.
M MAT
Jag är inte den Lee Eun-o jag brukade vara.
Gör ett bra jobb.
Berätta om fröken Lee Eun-o.
Väckte du mig kl. 04.00 för att fråga det?
Du säger alltid att du är i Pangyo när du träffar Rin-i.
Ingen tog emot materialet,
så jag åkte dit kl. 04.00.
Det är sant att jag besökte Rin-i efter att jag hade slutat jobba.
Du kan inte göra så här.
Ska jag jobba från nio till fem och räkna övertid istället?
ANPASSAD, BEHOVSBASERAD REKLAM
Han-gyeol sa att byrån är ganska bra.
Ska jag säga åt henne att bjuda?
Förresten, varför frågar du mig om Eun-o?
Varför gjorde du så förra helgen?
Du och Rin-i kostade oss en kund.
Borde du inte ha förklarat efteråt?
- Förlåt. - Berätta.
Var kunden och fröken Lee Eun-o
förlovade eller nåt?
Jag såg Kang Min-su.
Han kom till Kyeong-juns företag för att bygga ett hus.
Frågade du varför han gjorde slut med Eun-o?
Han är tydligen gift.
- Frun är från samma flygbolag. - Va?
Galet, va? Deras bebis är redan nio månader gammal.
Eun-o åkte till Busan förra året.
Och kvinnan var redan gravid med barnet då.
Då var han otrogen mot henne.
- Ja. - Är han kvar i Busan?
- Vi tar tåget till Busan. - Hördu.
Kyeong-jun har redan slagit honom. Jag hällde cola på honom.
Sätt dig.
- Det var därför de gjorde slut. - Därför försvann hon i tre månader.
Han tvingade henne till Busan så att de kunde vara tillsammans.
De var tillsammans i Busan. När han förflyttades till Seoul
bestämde de sig för att gifta sig. Hon fick till och med jobb i Busan.
Men plötsligt försvann hon i tre månader.
Rin-i var i Storbritannien för att umgås med sin mamma.
Men hon kom för Eun-os skull.
I så fall,
åkte du och pratade med idioten då?
Ja.
Men de gjorde slut så fort hon kom till Busan.
Just det. Vi åkte till hotellet där Eun-o hade blivit anställd.
Rin-i och jag
träffade en kvinna som hade en jobbintervju med Eun-o.
Hotellet ville inte anställa fröken Lee Eun-o.
Hon fick nog inte meddelandet. Hon kom till hotellet.
Hur kan ett företag säga upp henne så plötsligt?
Min vän, då? Vad hände med henne?
Sa hon att hon skulle nånstans?
Jag vet inte.
Hon verkade trevlig.
Vi kunde ha varit kollegor.
Oroa dig inte.
Hon kanske åkte på en lång resa.
Tack.
Hon gjorde sig av med mobilen.
Vi pratade om att anmäla henne försvunnen. Det var galet då.
Rin-i grät varje dag.
Sa hon var hon bodde när hon kom tillbaka?
Hon ville inte ens berätta varför hon gjorde slut.
Tänk dig hur hon måste ha känt.
Hennes pojkvän var otrogen.
Hennes jobb på hotellet ställdes in och hon hade ingenstans att ta vägen.
Efter det förändrades hon mycket.
Hon brukade vara oskyldigt snäll och tyst.
Oskyldigt snäll och tyst?
Kan flygblad till förbipasserande förbättra företagets image?
Jag föreslår mer direkta och effektiva metoder.
Jag tog med teateraffischer.
Pjäsen Vad sägs om du? är populär i Daehangno nuförtiden.
Vad lever par för?
kommer nog att sälja biljetter ett tag.
En bra dag för en affär, Smaken på äktenskap.
Okej.
Hitta nu skillnader i affischerna jag ska visa er härnäst.
VAD SÄGS OM DU?
Skådespelerskan som stod upp håller nu i en påse ramyeon.
Titelns mening blev Vad sägs om ramyeon?
Och på den här affischen håller hon i en drink.
Vad tycker ni? Fångar inte produkterna er uppmärksamhet?
Det gäller inte bara affischer.
Medan skådespelerskan säger sina repliker håller hon i påsen med ramyeon.
Varför? Hon skulle precis laga det när hennes pojkvän kom hem till henne.
Ding, dong. "Vem är det?
Jösses. Vad gör du här så här dags?
Vill du prata med mig? Klockan är tre på morgonen.
Ramyeon? Jag blev hungrig när jag skulle sova.
Vill du ha ramyeon? Det är gott.
Vänta."
EN BRA DAG FÖR EN AFFÄR
"Förresten, varför är du här? Va? Vill du göra slut? Varför då?
Kom du hit för att säga det så sent?
Men varför?
Har du träffat nån annan? Vem? Hur länge?
Sätt dig in i min situation. Hur kan du vara okej med det?
Hur länge har du ljugit för mig?"
Under viktiga scener i pjäsen
säger hon replikerna medan hon håller i ramyeon.
Det är bra, men hur skiljer det sig från produktplacering i dramaserier?
Jag tvivlar på att det ökar försäljningen.
Man gör det inte för att tjäna pengar. Man gör det för att övertyga folk.
"Ett ledande matföretag sponsrar kulturindustrin."
Med det här kan ni förbättra er image samtidigt.
Vi kan enkelt uppnå det genom att donera några produkter.
Det är ett annat sätt.
Men det vore pinsamt att kalla en donation "sponsring".
Det vore det nog.
Vårt marknadsföringsteam kan ta hand om det här, om jag ska vara ärlig.
Okej. Självklart.
Men ni skulle skämmas om ni stal nån annans idé.
Det gick bättre än jag trodde.
Deras reaktion visade att de gillade presentationen.
Jag överträffar alltid folks förväntningar. Du kan lita på mig.
Har ni jobbintervjuer idag?
Ja. Vi rekryterar bara två personer idag.
Men många ansökte, så intervjuerna varar hela dagen.
Kaffe eller grönt te?
Grönt te, tack.
- Läs det här, tack. - Okej. Tack.
Den dagen…
Om jag inte hade träffat Yoon Seon-a,
var skulle jag vara nu?
Var inte nervösa!
Var…
Var bara er själva.
Nån kommer att se era talanger.
- Lycka till! - Lycka till!
Lycka till!
- Jag gör mitt eget te. - Okej.
- Jae-won. - Ja?
Jag ber Eun-o att delta i budgivningen.
Hon är duktig på sitt jobb.
Du såg hennes portfolio.
Just det.
Vi ska campa på hennes tak imorgon. Vill du följa med?
Du borde komma.
Hemma hos fröken Lee?
Du kan komma till hennes område som förra gången.
Ingen press.
Sen kan ni prata om projektet.
Campa på taket på vintern? Det är iskallt.
Kom igen. Varför tror du att naengmyeon är en vinterrätt?
Du äter Pyeongyang-naengmyeon på vintern.
Det är samma sak.
Är du säker på att jag kan komma?
Självklart.
Hon delar sin lägenhet med sin vän.
Minns du Geon, min arbetslösa författarkompis?
Varför bor hon med en man?
Har de flyttat ihop?
- Dejtar de? - Va? Inte en chans. De är bara vänner.
- Klä dig ordentligt. Det är kallt. - Okej.
Vi ses imorgon.
Det är klart.
- Är den klar? - Ja. Nästan.
Det brinner.
Kolet är klart. Nu grillar vi köttet.
- Okej. - Okej.
- Jag tar dem. - Ta de här också.
Kyeong-jun, berätta inte för Eun-o att vi sprang på Kang Min-su.
Jag är inte dum. Varför skulle jag? Det är ett hemskt minne.
Hon måste ha blivit förkrossad. Hon nämner inte ens hans namn.
Men Eun-o har förlovningsringar.
Va?
- Hon har två ringar på halsbandet. - Inte en chans.
Du tror väl inte att hon fortfarande är kär i Min-su?
De gjorde slut för att han var otrogen och gjorde en annan kvinna på smällen.
Har hon kvar ringarna?
Vems ringar är det då? Ringarna matchade varandra.
Jag tvivlar på att det var dem hon hade med Min-su.
Hon dejtar nån. Det måste hon göra.
Varför har hon så många hemligheter nu?
Hör här. Hon dejtar nån.
Har hon sagt nåt till dig? Du borde ta reda på det.
- Varför är du uppspelt? - Så måste det vara.
- Gå. - Ta med nåt att dricka.
- Berätta inget för henne. - Okej.
Drinkar.
Okej. Alkohol.
Det är så kallt.
Varför är det så kallt idag?
Jag borde ha klätt mig varmare. Förbannat.
Är jag för uppklädd?
Jösses.
- Hugg in. - Nu äter vi.
Nu äter vi.
Vänta.
Titta.
Jag ska berätta om spriten innan vi börjar äta.
- Häll bara. - Nu dricker vi.
- Nej.
Ni kommer att ångra det. Jag ska berätta om spriten.
Den här vackra spriten gjordes genom att blanda 1 200 olika sekelgamla extrakt.
Vet ni vad jag betalade för den?
- Jag betalade 100 000 won. - Till vem?
Till de här två idioterna!
Vad kostar den?
En flaska skulle kosta cirka tre miljoner won.
Kom hit. Din idiot, kom tillbaka.
Din bedragare.
- Ge tillbaka den. - Hallå.
- Var fick du tag i den dyra flaskan? - Ge hit.
- Från min kusin. - Från Jae-won.
Min kusin blev nyligen helt förstörd på grund av en tjej.
Han blev nästan alkoholist.
Kameratjuven, du vet.
Vilken romantiker.
Han gick till polisen för att hitta henne när han blev full.
Så Kyeong-jun tog all sprit från hans hus.
- Han sålde den till mig. - För bara 100 000 won.
Om den här kostar tre miljoner won…
- Hur mycket skulle de andra kosta? - Din bedragare.
Eun-o, du får smaka först.
Din idiot.
Om det var så dyrt borde du ha sagt det.
- Du är så elak. - Kallade du mig idiot?
Ja. Din bedragare.
- Vill du ha, min Rin-i? - Vänta lite. Sluta.
Kalla henne inte "min Rin-i".
Bara jag kan kalla henne "min Rin-i".
Kyeong-juns Rin-i. Låt mig hälla upp åt dig.
- Du spillde lite! - Kom igen.
JAE-WON
Känner du ens smaken?
Hej, var är du?
Är du här? Vänta.
Här borta. Kom upp hit.
- Okej. - Är det Jae-won?
Jag glömde berätta.
Jag bjöd in honom. Hoppas att det är okej.
- Ska jag gömma den? - Ta trapporna.
Jae-won!
Gör oss sällskap. Vi började precis.
Det är första gången du träffar mina vänner. Säg hej.
Hej, jag är Kang Geon.
Jag är Park Jae-won.
- Du är stilig. - Jag har velat träffa dig.
Det här är min vän, Jae-won.
Trevligt. Jag är Park Jae-won.
Hej.
Jag var väldigt nyfiken på dig, fröken Lee Eun-o.
Det räcker för ett handslag.
- Ge mig det du tog med. - Här.
Va? Tog du av dig ringen? Vart tog den vägen?
Ringen?
Jag slängde den.
För allt med henne var påhittat.
Geon, häll upp åt honom också.
Okej. Jag hämtar ett glas.
- Jae-won, sätt dig. - Okej. Tack.
Sätt dig, Jae-won.
Du måste frysa. Du borde ha tagit på dig mer kläder.
Det är inte så kallt. Jag är okej.
- Körde du hit? - Ja.
Du borde ringa en chaufför.
- Visst är det fint här? - Det är fint.
- Eun-o, är allt bra? - Va?
Undertexter: Emilie Johansson