ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
ПСИХИАТР КИМ СОН У
Можно ли разойтись благоразумно?
Это важная дискуссия.
Разрывы важнее самих отношений.
Здоровый разрыв ведет к другим здоровым отношениям,
а в здоровых отношениях люди могут снова найти любовь.
Это кто несет такой бред?
Мне задали вопрос.
Я лишь выражал свое профессиональное мнение.
И что такое здоровый разрыв?
Об этом я и говорю.
Шаг первый. Объясните партнеру, почему вы расходитесь.
Вот идиот.
Думаешь, он поймет, почему?
Даже если нет, сказать всё равно надо.
Шаг второй. Расходитесь, глядя друг другу в глаза.
Не через сообщения и не по телефону.
Делайте это лично и мирно.
Зачем вы его ударили?
- Я с ней порвал. - Дело не только в этом.
Нужно говорить людям,
которых мы любили, почему хотим разорвать отношения.
Ты сказал, что постоянно смотрел на мои ноздри,
и у меня такое чувство, что ты и разговаривал с ними!
- А дальше уж как пойдет. - «Она была оскорблена.
Он смотрел только на ее ноздри
и никогда - на нее саму».
Зачем говорить такие ужасные вещи?
Можно же было помягче обойтись.
Я и так мягко обошелся.
Назвал ей причины для расставания, но она не поняла.
Вот видите? Разрывы не бывают здоровыми.
Вы заканчиваете отношения с кем-то, кого вы сильно любили.
Разрыв - это боль для обоих,
и неважно, чья это инициатива.
Да.
Он приносит боль, как ни крути.
И с этой болью приходится жить дальше.
Этой ночью я не сомкнул глаз.
Я лег и попытался уснуть…
Но меня это всё так бесит!
Да. Всё верно.
Ты должен на нее злиться и мечтать о возмездии.
Нет. Мстить точно ни к чему.
Разрывы тебе неподвластны,
как и боль, что они причиняют.
Но я считаю, что рушить свою жизнь
из-за какого-то неудавшегося романа - глупее не придумаешь.
Это сказал Гён Чжун?
Заткнись, пока я тебя не убил. Ты даже не знаешь Сон А.
- Чёрт возьми. - О чём ты?
Это же не ее настоящее имя.
Хватит.
Прекратите рассказывать обо мне чужим людям.
Я единственный в этом интервью смотрюсь как неудачник!
Проклятье.
- А о ком речь? - О Чжэ Воне?
Есть тут у нас еще неудачники?
Пускай пропустят по рюмочке с Чжэ Воном.
Она уже ударила меня ножом в спину, когда скрыла свое настоящее имя.
Но это…
Такое чувство…
…что она полоснула и по сердцу.
Что? Серьезно? Издеваетесь?
Она - подруга Рин И?
Рин И? Значит, она знает и Гён Чжуна.
Всё это время она была так близко и жила себе, как ни в чём не бывало.
Как такое возможно?
Ответьте! Как такое возможно?
Как это вообще возможно?
Проклятье!
Валите. Хватит меня снимать. Проваливайте отсюда!
Пошли вон!
Валите из моего дома. Хватит меня снимать.
Ты такая быстрая!
Я устала.
- Рин И, идем домой. - Что?
Холодно. Пошли домой.
Ын О, сделай это десять раз.
А то ты всё время сидишь. Поупражняйся.
Для спины полезно.
МОЖНО НАМ… ПОДОЙТИ ПОБЛИЖЕ?
Я же просил уйти.
А вы меня тут ждете? Обалдеть.
Ладно. На самом деле меня разозлил…
…тот парень.
Похоже, у нее есть парень.
Есть хочу. Идем домой.
- Брось ты. - Идем.
Рин И, пошли домой. Я проголодалась.
Ладно.
Ну же, есть хочу. Хватит.
Что хочешь есть?
- «Подумайте об этом». - Пойдем уже.
«Сколько всего вынесло мое тело за это время?»
Что будем есть?
- Ын О, можешь поднять книгу? - Идем домой.
Поднимешь?
- Эй. - Вставай. И сам подними.
Я не могу. Ну же, подними, прошу.
Звучало так, будто она с ним живет.
Со мной она тоже жила. Вот так просто?
Встречаться для нее - шуточки? Как играть в кукол?
Ладно. Роман - не такое уж и большое дело.
Люди расходятся. И сходятся с другими.
Но…
…надо же было нормально разойтись.
Сперва надо было порвать со мной, а потом уж сходиться с другим. Да?
Вот что, Сон А.
Лучше б ты была одна. Если ты сейчас с кем-то встречаешься…
Да. «Хэтбан» - лучший отварной рис.
- А у «Бибиго» лучшие супы. - А качаться лучше в парке.
- Брось. - Что?
Зачем тратить кучу денег на зал, когда в парках всё есть?
- Нет, Рин И. Там холодно. - Согласен. Больше туда не пойдем.
Только весной.
Так. А давайте-ка сейчас серьезно об этом подумаем.
Когда мы сможем позволить себе хороший зал?
Не в этой жизни.
Я разрабатывала рекламу для отелей.
- Угадайте, сколько стоит абонемент. - Забудь. Моя ставка - 9000 вон в час.
И мне вполне достаточно заниматься в парке.
Хочешь сказать, никого из нас не ждет лучшее будущее?
У нее-то радужные перспективы. Она встречается с Чхве Гён Чжуном.
Да. У него, наверное, полно денег. Уверена, что он богат.
Слушайте. Я сейчас серьезно скажу.
При чём тут он?
И я скажу всерьез. Ты разве не собираешься за него замуж?
Я вообще не хочу замуж, даже за Гён Чжуна.
Да. Слушаю?
Да, это Ли Ын О, агентство «О3».
Да, всё верно.
Ясно. Презентация? Сегодня?
- Это весьма неожиданно. - Мы же собирались смотреть фи…
Да, конечно, смогу. Безусловно.
Да, в «О3» всегда готовы.
Да. До скорой встречи. Всего доброго.
Ребята. То ли еще будет.
Похоже, «О3» вот-вот получит…
Много заказов
Погодите.
Почему бы мне не позаботиться о коже перед презентацией?
Прошу прощения.
- Снова? - Вот так вдруг?
Эй.
Она думает, что ее наймут рекламировать их продукт?
Заказчик это хотя бы увидит?
Ты всё?
Ты серьезно говорила, что не хочешь замуж за Гён Чжуна?
Ты ж несерьезно, да? Он знает?
Мы с Гён Чжуном никогда не говорили о браке.
- Если ты ему не говорила, он может… - Эй.
Прямо сейчас брак для нас не так важен.
Куда важнее заработать на жизнь.
А ты-то хоть сейчас пишешь?
Тебе тоже не помешает.
Рин И, не доверяй мужчинам.
Доверься мне и подожди. Ладно?
Да. Люблю тебя.
Эта очень даже ничего.
Но я возьму эту.
Но первая модель, что вам понравилась, сегодня самая популярная.
Еще бы.
И всё же возьму эту.
Ладно.
- Можно сразу ее забрать? - Да, конечно.
Надо будет купить Рин И велосипед.
- Рин И. - Гён Чжун. Хорошо, что ты тут.
Давай отвезем это к Ын О.
Я говорила, что мне нужна тумбочка. Смотри, что я нашла!
Починим, и будет смотреться что надо.
- Открой багажник. - Погоди.
Знакомая студия дизайна интерьеров размещали ее в своей экспозиции.
- И я ее застолбил. - Правда?
Так что можешь забыть об этом мусоре.
Она дорогая?
- Здравствуйте. - Привет.
Хан Гёль, где Гён Чжун?
Утром поехал на стройку в Пангё.
Господин Пак, я просмотрела материалы агентства «О3».
У большинства ее проектов хорошие результаты.
Пригласить ее?
У нее маленькое агентство. Она справится?
Когда заказы получают крупные, над проектом работает один человек.
Тут проблем не будет.
Я нашла материалы с открытия галереи,
которые она разработала пару месяцев назад.
Она использовала соцсети по максимуму.
Мы ищем инновационное агентство, и это отличная находка.
Я назначу ей встречу, как только вернется господин Чхве.
- Я еще немного просмотрю материалы. - Хорошо.
На вид дорогая, да? И выглядит, как новая.
- Купи за 300 000 вон. - Что?
- Да я за нее и 100 000 не отдам. - Эй.
Она импортная.
- А изначально сколько стоила? - Сколько?
Около 1,2 миллионов вон.
Мне досталась даром.
- Но стоит примерно столько. - Правда?
Правда? Я этого не знала.
Так, забудь о моём предложении.
Раз она была в экспозиции, я хочу 500 000 вон.
Что? Нет.
Ты упускаешь отличную сделку.
Смотри, какая красивая дорогая тумбочка.
Забудь. Я тебе ее всё равно не продам.
Рин И, не продавай ему ее. Слишком дешево.
Правда?
А он присматривается.
ЧЖЭ ВОН
Да, Чжэ Вон.
Я сегодня еду на стройку в Пангё.
«M ЕДА»
Я уже не та Ли Ын О, что была прежде.
Постарайся.
Расскажи мне об этой Ли Ын О.
Ты разбудил меня в четыре утра ради этого вопроса?
Ты всегда говоришь, что в Пангё, когда едешь к Рин И.
Там никто не мог принять материалы,
поэтому я и правда поехал туда в 4:00.
Я заезжаю к Рин И, но только после того, как отработаю.
Так нельзя.
Мне работать с девяти до пяти с учетом сверхурочных?
СТРАТЕГИЯ ПРОДВИЖЕНИЯ
Хан Гёль сказала, это хорошее агентство.
Так мне ее позвать?
Погоди, почему ты спрашиваешь меня об Ын О?
А ты почему на выходных устроил концерт?
Вы c Рин И стоили нам клиента.
Может, стоило хотя бы объясниться?
- Прости. - Рассказывай.
Так тот клиент и Ли Ын О…
…были помолвлены?
Я видела Кан Мин Су.
Он появился в компании Гён Чжуна - хотел строить дом.
Ты спросила его, почему он бросил Ын О?
А то. Он женат.
- Жена из той же авиакомпании. - Что?
Обалдеть, да? Их ребенку уже девять месяцев.
Ын О переехала в Пусан в том году.
А та женщина в это время уже была беременна.
Так он ей изменял.
- Да. - Он всё еще в Пусане?
- Сгоняем туда на поезде. - Эй.
Гён Чжун уже его побил. А я облила его колой.
Присядь.
- Вот почему они расстались. - И почему она исчезла на три месяца.
Она уехала в Пусан, чтобы они могли быть вместе.
И они жили в Пусане. А когда его перевели в Сеул,
они решили пожениться. Она даже нашла в Пусане работу.
Но вдруг неожиданно исчезла на три месяца.
Рин И была в Англии - гостила у матери.
Но вернулась из-за Ын О.
Но раз так…
…вы не говорили с этим негодяем?
Говорили.
Но они разошлись, едва она уехала в Пусан.
Так вот. Мы пошли в отель, куда Ын О устроилась на работу.
И там мы с Рин И
встретили женщину, которая ее собеседовала.
Отель решил не нанимать госпожу Ли Ын О.
Она заходила в отель. Видимо, не получила уведомление.
Как ваша компания могла так жестко ей отказать?
Что с моей подругой? Что с ней стало?
Она не говорила, куда собирается?
Я не знаю.
Она казалась милой девушкой.
Мы могли бы стать коллегами.
Не волнуйтесь.
Может, она решила отправиться в длительную поездку?
Спасибо.
Она избавилась от телефона.
Мы думали заявить о ее пропаже. Безумное было время.
Рин И плакала каждый день.
А она рассказала, где была, когда вернулась?
Она даже не рассказала, почему они порвали.
Представляешь, каково ей было?
Парень ей изменил.
На работу ее не взяли, и ей некуда было пойти.
После этого она сильно изменилась.
Раньше она была очень доброй и тихой.
Очень доброй и тихой?
Может ли раздача флаеров прохожим укрепить имидж вашей компании?
Я бы хотела предложить более прямые и эффективные методы.
Тут у меня несколько театральных афиш.
Ныне крайне популярная в Тэханно пьеса «А как же ты?»
«Чем дышат влюбленные пары?»
Скорее всего, будет идти еще какое-то время.
«Отличный день для интрижки», «Вкус брака».
Так.
А теперь найдите отличия в афишах, которые я сейчас покажу?
«А КАК ЖЕ ТЫ?»
Актриса, которая просто стояла, теперь держит в руках пакет лапши.
Слоган теперь звучит: «А как же лапша?»
А на этой афише она держит напиток.
Что скажете? Эти продукты не привлекают ваше внимание?
И подходит это не только афишам.
Пока актриса говорит свои реплики, она будет держать в руках лапшу.
Почему? Потому что приготовит ее, когда ее парень вернется домой.
Динь-дон. «Кто там?
Ой. Что ты тут делаешь в столь поздний час?
Хочешь поговорить? В три часа ночи?
Лапша? Проголодалась перед сном.
Будешь? Вкусная.
Сейчас».
«ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ИНТРИЖКИ»
«Так зачем ты здесь? Что? Хочешь со мной порвать? Почему?
Пришел сказать это в такой час?
Но почему?
Ты еще с кем-то встречаешься? С кем? И давно?
Поставь себя на мое место. Разве с этим можно смириться?
И давно ты мне врёшь?»
Вот так, во время важных реплик
она будет держать в руках пакет с лапшой.
Хорошо, но чем это отличается от размещения рекламы в сериалах?
Едва ли это увеличит продажи.
Это делается не ради прибыли, а чтобы завоевать сердца людей.
«Ведущий производитель еды спонсирует сферу культуры».
Таким образом вы улучшите имидж бренда.
Мы добьемся того же, пожертвовав наши продукты.
Еще один способ.
Но «спонсорство» - это не совсем «пожертвование».
Это так.
Если честно, это под силу и нашему отделу маркетинга.
Да. Само собой.
Но вам ведь не захочется красть чужие идеи.
Всё прошло лучше, чем я предполагала.
Я видела их реакцию и могу сказать, что им понравилось.
Я всегда превосхожу ожидания. Уж поверьте.
У вас сегодня собеседования?
Да. Должности всего две,
но откликнулось столько людей, что собеседовать будем весь день.
Кофе? Зеленый чай?
Зеленый чай. Спасибо.
- Прошу, прочтите. - Хорошо. Спасибо.
Если бы в тот день…
…я не встретила Юн Сон А…
…где бы я была сейчас?
Ребята, не нервничайте!
Просто…
Просто будьте собой.
Кто-нибудь обязательно оценит ваши таланты.
- Удачи! - Удачи!
Удачи!
- Я сама налью себе чай. - Ладно.
- Чжэ Вон. - Да?
Я вышлю Ын О приглашение.
Она хороша в своем деле.
Брось, ты видел ее портфолио.
Ах да.
Завтра у нас вечеринка на ее крыше. Придешь?
Приходи.
В дом Ли Ын О?
Заскочи, ты же проезжаешь тот район.
Я не давлю.
И заодно сможете обсудить проект.
Вечеринка на крыше зимой? Холодно же.
Брось. Почему, к примеру, нэнмён считают зимним блюдом?
Потому что пхеньянский нэнмён едят зимой.
Это то же самое.
Ты уверен, что я могу к вам присоединиться?
Конечно.
Она живет в квартире с другом.
Помнишь Гона, моего безработного друга-писателя?
Как она может жить в квартире с мужчиной?
Они вместе в нее въехали?
- Они пара? - Что? Ни за что! Просто друзья.
- Одевайся теплее. Там холодно. - Ладно.
Тогда до завтра.
Готово.
- Готово? - Да, почти.
Горят.
Ребят, угли готовы. Давайте жарить мясо.
- Давайте. - Отлично.
- Я принесу. - И это захвати.
Гён Чжун, не говори Ын О, что мы видели Кан Мин Су.
Я не дурак. С чего бы? О таком лучше не вспоминать.
У нее, наверное, разбито сердце. Она даже имени его не произносит.
Но носит два обручальных кольца.
Что?
- На цепочке на шее. - Быть не может.
Вы же не думаете, что она всё еще сохнет по Мин Су?
Они разошлись, потому что он ей изменял и заделал ребенка другой женщине.
У нее до сих пор их кольца?
Если не их, то чьи? Кольца из набора.
Не верю. Сомневаюсь, что это их с Мин Су кольца.
Она с кем-то встречается. Наверняка.
Почему она всё держит от нас в тайне?
Точно. Она с кем-то встречается.
Она тебе ничего не говорила? Ты должен выяснить.
- А тебе-то какое дело? - Точно говорю.
- Вперед. - Принеси выпивку.
- Ничего ей не говори. - Ладно.
Выпивка.
Ясно. Алкоголь.
Как холодно.
Почему сегодня так холодно?
Надо было потеплее одеться. Чёрт.
Не слишком ли я разоделся?
Блин.
- Налетайте. - Да.
Давайте есть.
Погодите.
Тарам!
Прежде чем мы начнем, я расскажу вам об этом напитке.
- Наливай уже. - Давай выпьем.
- Давай уже выпьем. - Нет.
Вы об этом пожалеете. Сперва расскажу.
Этот превосходный напиток создан из 1200 видов вековых настоев.
Знаете, сколько я за него отвалил?
- Я отдал 100 000 вон. - Откуда взял?
От этих двух дураков!
А сколько он стоит?
Эта бутылка стоит около трех миллионов вон.
А ну иди сюда. Вот гад, верни.
Мошенник!
- А ну отдай. - Эй.
- Где ты взял такую дорогую бутылку? - Отдай.
- У кузена. - У Чжэ Вона.
У него совсем снесло крышу из-за какой-то девушки.
Он чуть не спился.
Ну по этой воришке камер.
Какой романтик.
Он напивался и шел в полицию - требовал, чтобы ее нашли.
И Гён Чжун забрал весь алкоголь из его дома.
- И продал его мне. - Всего за 100 000 вон.
Одна эта бутылка стоит три миллиона вон…
- Как думаете, сколько стоят остальные? - Обманщик.
Ын О, тебе я налью первой.
Негодяй.
Раз она такая дорогая, надо было сказать.
- Ты такой гад. - Ты назвал меня негодяем?
Да, негодяй и мошенник.
- Рин И, дорогая, хочешь? - Эй, погоди. Стой.
Не называй ее «дорогой».
Только я могу называть ее «дорогая Рин И». Я.
Дорогая Рин И Гён Чжуна. Позволь угостить.
- Расплескал! - Брось.
ЧЖЭ ВОН
Вкус вообще чувствуешь?
Эй, ты где?
Здесь? Погоди.
Эй, сюда. Поднимайся.
- Хорошо. - Это Чжэ Вон?
Забыл сказать.
Я его пригласил. Вы же не против.
- Спрятать? - Поднимайся по лестнице.
Чжэ Вон!
Сюда. Мы тут. Только начали.
Наконец-то ты познакомишься с моими друзьями.
Привет. Кан Гон.
Пак Чжэ Вон.
- А ты красавчик. - Давно мечтал познакомиться.
Это мой друг, Чжэ Вон.
Приятно познакомиться. Пак Чжэ Вон.
Привет.
Очень хотел познакомиться с вами, Ли Ын О.
Сколько можно пожимать руку?
- Что принес? - Вот.
Что? Ты снял свое кольцо? Куда оно делось?
Кольцо?
Выбросил.
Ведь всё в ней было фальшивым.
Гон, налей-ка и ему.
Хорошо. Принесу стакан.
- Чжэ Вон, присаживайся. - Спасибо.
Садись, Чжэ Вон.
Тебе, наверное, холодно. Надо было потеплее одеться.
Мне не холодно. Всё хорошо.
- На машине приехал? - Да.
Надо было на такси.
- Здесь здорово, да? - Мило.
- Ын О, ты в порядке? - Что?
Перевод субтитров: Вера Степанова