‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪KIM SEONG-U ‪PSIHIATRU
‪Există vreo metodă ideală de a te despărți?
‪Acesta mi se pare un subiect important.
‪Despărțirile sunt mai importante ‪decât relațiile.
‪O despărțire sănătoasă ‪te ajută să ai o altă relație sănătoasă.
‪Iar oamenii pot găsi din nou iubirea, ‪dacă sunt în relații sănătoase.
‪Cine spune prostiile astea?
‪Asta era întrebarea.
‪Eu mi-am spus doar părerea profesională.
‪Ce e o despărțire sănătoasă?
‪Tocmai asta explicam.
‪Pasul unu: informează-l pe cel drag ‪de ce vă despărțiți.
‪Ești un idiot.
‪Crezi că ar înțelege de ce?
‪Chiar dacă nu înțelege, ‪tot trebuie să-i spui.
‪Pasul doi: desparte-te față în față,
‪nu prin mesaj sau la telefon.
‪Fă-o în persoană, cu calm.
‪De ce l-ai lovit?
‪- Eu m-am despărțit de ea. ‪- Asta nu e toată povestea.
‪Cred că trebuie să le spunem
‪celor pe care i-am iubit cândva ‪de ce vrem să ne despărțim.
‪Ai zis că nu te poți abține ‪să-mi privești nările.
‪Mă simțeam de parcă vorbeai ‪cu nările mele!
‪- Depinde doar de celălalt ce face apoi. ‪- „Ea a fost jignită.
‪Când se uita la ea,
‪el îi vedea doar nările.”
‪De ce ai zis atâtea răutăți?
‪Ai fi putut să te porți mai blând.
‪M-am purtat cu blândețe.
‪Dar oricând îi dădeam scuze bune, ‪ea nu le înțelegea.
‪Vezi? Despărțirile nu pot fi sănătoase.
‪Închei o relație cu cineva ‪pe care l-ai iubit mult.
‪Despărțirile sunt întotdeauna ‪dureroase pentru toată lumea,
‪indiferent cine le inițiază.
‪Da.
‪Oricum ar fi, sunt dureroase.
‪Trebuie doar să accepți durerea ‪și să mergi mai departe.
‪Azi-noapte n-am dormit deloc.
‪Mă întindeam în pat,
‪dar nu reușeam decât să mă enervez!
‪Da. Asta e.
‪Ar trebui să te enervezi pe ea ‪și să juri să te răzbuni.
‪Nu. Răzbunarea nu are niciun rost.
‪Nu putem controla despărțirile,
‪și nici durerea pe care o cauzează.
‪Dar mi se pare o prostie
‪să-ți distrugi viața ‪doar fiindcă ai avut o relație nefericită.
‪Ăla era Kyeong-jun?
‪Taci, dacă nu vrei să te omor! ‪Tu nici n-o știi pe Seon-a.
‪- La naiba! ‪- Ce vrei să spui?
‪N-a zis el că e un nume fals?
‪Haide!
‪Nu mai vorbi cu alții despre mine!
‪Eu sunt singurul care pare penibil ‪în interviul ăsta!
‪La naiba!
‪- Despre cine vorbim? ‪- Nu e vorba despre Jae-won?
‪Mai e vreun tip penibil în interviu?
‪Spune-i să iasă la un pahar cu Jae-won.
‪M-a înjunghiat deja pe la spate ‪când mi-a dat un nume fals.
‪Dar asta…
‪Mă simt de parcă
‪mi-ar fi sfâșiat inima.
‪Ce? Pe bune? Glumești?
‪E prietenă cu Rin-i?
‪Cu Rin-i? Sigur îl știe pe Kyeong-jun.
‪În tot timpul ăsta a fost așa de aproape, ‪trăindu-și viața fără nicio grijă.
‪Cum e posibil?
‪Răspunde-mi! Cum e posibil?
‪Cum se poate așa ceva?
‪La naiba!
‪Ieși! Nu mă mai filma! ‪Ieși naibii de aici!
‪Ieși imediat de aici!
‪Ieși din casa mea! Nu mă mai filma!
‪Ce rapidă ești!
‪Am obosit.
‪- Să mergem acasă, Rin-i! ‪- Ce?
‪E foarte frig. Să mergem acasă!
‪Eun-o, uite, fă așa de zece ori!
‪Mereu stai pe scaun. ‪Ar trebui să faci mișcare.
‪Îți face bine la spate.
‪PUTEM… SĂ NE APROPIEM?
‪V-am spus să plecați.
‪Deci m-ați așteptat aici? Incredibil!
‪Fie. Chestia care m-a enervat cel mai tare
‪a fost tipul ăla.
‪Suna de parcă era cu un tip.
‪Mi-e foame. Să mergem acasă!
‪- Haide! ‪- Dă-i drumul!
‪Să mergem acasă, Rin-i! Mi-e foame.
‪Bine.
‪Haide, mi-e foame! Încetează!
‪Ce vrei să mănânci?
‪- „Gândește-te!” ‪- Să mergem odată!
‪„Cât să mai reziste trupul meu?”
‪Ce să mâncăm?
‪- Îmi aduci tu cartea, Eun-o? ‪- Să mergem acasă!
‪Mi-o aduci tu?
‪- Măi! ‪- Ridică-te! Ia-o și singur!
‪Nu pot în clipa asta. Hai, adu-mi-o!
‪Părea că locuiește cu el.
‪A locuit și cu mine. Îi e așa de ușor?
‪Relațiile sunt o glumă pentru ea? ‪Se joacă de-a familia?
‪Fie. Relațiile nu-s așa mare chestie.
‪Oamenii se mai și despart. ‪Pot locui împreună.
‪Dar…
‪trebuia s-o facă ‪după ce se despărțea de mine.
‪Mai întâi să se despartă de mine, ‪apoi să iasă cu alți bărbați. Nu e corect?
‪Uite ce e, Seon-a.
‪Ai face bine să fii singură! ‪Dacă ești cu cineva în clipa de față…
‪Da. Cel mai bun orez instant e Hetbahn.
‪- Bibigo are cea mai bună supă. ‪- Parcuri pentru exerciții.
‪- Haide! ‪- Ce e?
‪De ce să plătești o sală de forță scumpă? ‪Parcurile au de toate.
‪- Nu, Rin-i. Era frig. ‪- Sunt de acord. Nu mai mergem.
‪Ne întoarcem la primăvară.
‪Auzi? Să profităm de ocazie ‪să ne gândim serios la asta.
‪Când o să ne permitem noi un abonament ‪la o sală de forță de lux?
‪Nu în viața asta.
‪Am făcut niște marketing pentru hoteluri.
‪- Ghiciți cât costă un abonament! ‪- Las-o baltă. Eu câștig 9.000 pe oră.
‪Mă mulțumesc cu exercițiile în parc.
‪Înseamnă că pe niciunul dintre noi ‪nu-l așteaptă un viitor luminos?
‪Al ei e suficient de luminos. ‪E iubita lui Choi Kyeong-jun.
‪Da. Cred că are mulți bani. Sigur e bogat.
‪Ia stați așa! Ați face bine ‪să mă luați în serios.
‪Ce treabă are el cu asta?
‪Atunci, o să vorbesc și eu serios. ‪N-o să te măriți cu el?
‪Nu vreau să mă mărit cu nimeni, ‪nici măcar cu Kyeong-jun.
‪Da. Alo?
‪Da, sunt Lee Eun-o de la O3.
‪Da, exact.
‪Am înțeles. O prezentare? Azi?
‪- E cam din senin. ‪- Urma să vedem un film…
‪Da, sigur că pot. Nicio problemă.
‪Da. Agenția O3 e mereu pregătită.
‪Bine, atunci ne vedem după-amiază. ‪La revedere!
‪Fiți atenți la asta!
‪Se pare că O3 e pe cale să primească…
‪O mulțime de proiecte
‪Stai așa!
‪Ce-ar fi să fac un tratament pentru ten ‪înainte de prezentare?
‪Mă scuzați.
‪- Din nou? ‪- Așa, deodată?
‪Măi!
‪Are impresia că o vor angaja ‪să le facă reclamă la produs?
‪Oare sponsorii se vor uita la asta?
‪Ai terminat?
‪Vorbeai serios când ai zis ‪că nu te măriți cu Kyeong-jun?
‪Nu vorbeai, nu? El știe?
‪N-am vorbit niciodată ‪despre căsătorie cu Kyeong-jun.
‪- Dacă nu i-ai spus, el sigur presupune… ‪- Ascultă!
‪Nu căsătoria contează pentru noi acum.
‪Important e să ne câștigăm pâinea.
‪Tu mai scrii măcar în ultima vreme?
‪Ia și tu una.
‪Rin-i, să n-ai încredere în bărbați.
‪Ai încredere în mine. Așteaptă, bine?
‪Da. Te iubesc.
‪Asta îmi place mult.
‪Dar o iau pe asta.
‪Dar cea pe care ați ales-o inițial ‪e cel mai popular model.
‪Mi-am dat seama.
‪Dar tot pe asta o vreau.
‪Bine.
‪- Pot s-o iau acum acasă? ‪- Sigur că puteți.
‪Ar trebui să-i cumpăr ‪o bicicletă lui Rin-i.
‪- Rin-i. ‪- Kyeong-jun, mă bucur c-ai venit.
‪Să ducem asta la Eun-o acasă!
‪Ți-am zis că am nevoie de o noptieră. ‪Și uite ce-am găsit.
‪N-o să arate bine după ce-o repar?
‪- Deschide portbagajul! ‪- Stai.
‪Agenția de design interior cu care lucrez ‪a folosit-o la prezentarea unei case.
‪- Apoi mi-au dat-o mie. ‪- Serios?
‪Așa că lasă baltă rabla asta!
‪E scumpă?
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Han-gyeol, unde e Kyeong-jun?
‪S-a dus la șantierul din Pangyo.
‪Domnule Park, am primit materialele ‪de la O3 în weekend.
‪M-am interesat de agenție și mai toate ‪proiectele ei au dat rezultate bune.
‪Să îi spun să liciteze?
‪E o agenție mică. Oare s-ar descurca?
‪Chiar dacă ar câștiga o agenție mare, ‪ar da proiectul unui angajat.
‪N-o să fie o problemă.
‪M-am interesat de vernisajul organizat
‪de O3 pentru o galerie de artă ‪acum câteva luni.
‪S-a folosit foarte bine ‪de rețelele sociale.
‪Tocmai căutam o agenție emergentă, ‪așa că e o bună descoperire.
‪O să stabilesc o întâlnire cu ea ‪când se întoarce domnul Choi.
‪- Mai analizez puțin materialele. ‪- Bine.
‪Se vede că e scumpă, nu? Nu pare nouă?
‪- Ți-o vând pe 300.000. ‪- Ce?
‪- N-aș plăti nici 100.000 pe ea. ‪- Ia vezi!
‪E importată.
‪- Cât a costat inițial? ‪- Cât?
‪Cam 1,2 milioane de woni.
‪Eu am primit-o pe gratis.
‪- Dar cam atât costă. ‪- Serios?
‪Serios? Nu știam.
‪Îmi retrag oferta.
‪A fost expusă deja, așa că vreau 500.000.
‪Ce? Nu.
‪Ratezi un mare chilipir.
‪Ia uite ce noptieră frumoasă și scumpă!
‪Las-o baltă! Nu ți-o vând cu niciun chip.
‪Nu i-o vinde, Rin-i! E mult prea ieftin.
‪Chiar e?
‪Stai că o analizează el.
‪JAE-WON
‪Salut, Jae-won!
‪Azi mă duc pe șantierul din Pangyo.
‪Nu mai sunt Lee Eun-o cea dinainte.
‪Să te descurci bine!
‪Spune-mi despre domnișoara Lee Eun-o.
‪M-ai trezit la ora 04:00 ‪doar ca să mă întrebi asta?
‪Mereu zici că ești în Pangyo ‪când te duci la Rin-i.
‪Nu era nimeni acolo ‪să primească materialele,
‪așa că m-am dus eu, la 04:00.
‪E drept că am trecut și pe la Rin-i, ‪dar după ce mi-am făcut treaba.
‪Nu poți să-mi faci asta.
‪Vrei să lucrez de la 09:00 la 17:00 ‪și să taxez orele extra?
‪PROMOVARE PERSONALIZATĂ
‪Han-gyeol zice că agenția asta ‪e destul de bună.
‪Să-i spun să liciteze?
‪Apropo, de ce mă tot întrebi de Eun-o?
‪De ce-ai făcut chestia aia în weekend?
‪Am pierdut un client ‪din cauza ta și-a lui Rin-i.
‪Nu se cădea să-mi dai o explicație ‪după aceea?
‪- Îmi pare rău. ‪- Spune-mi.
‪Deci povestea era că dra Lee Eun-o ‪și clientul acela
‪fuseseră logodiți sau ceva?
‪L-am văzut pe Kang Min-su.
‪A venit la firma lui Kyeong-jun. ‪Voia să-și construiască o casă.
‪L-ai întrebat ‪de ce s-a despărțit de Eun-o?
‪Se pare că e însurat.
‪- Soția e o colegă de muncă. ‪- Ce?
‪Nu ți se pare o nebunie? ‪Copilul lor are deja nouă luni.
‪Anul trecut, Eun-o s-a dus în Busan.
‪Iar tipa era deja însărcinată pe atunci.
‪Înseamnă că o înșela.
‪- Da. ‪- El e încă în Busan?
‪- Să luăm trenul spre Busan. ‪- Măi!
‪L-a bătut deja Kyeong-jun. ‪Și eu l-am stropit cu cola.
‪Ia loc!
‪- De aceea s-au despărțit. ‪- De aceea a dispărut ea trei luni.
‪A chemat-o în Busan, ‪ca să poată fi împreună.
‪Au locuit împreună în Busan. ‪După ce el s-a transferat la Seul,
‪s-au hotărât să se căsătorească. ‪Ea chiar și-a luat o slujbă în Busan.
‪Și apoi dispare deodată preț de trei luni.
‪Rin-i era în Marea Britanie, cu mama ei.
‪Dar s-a întors pentru Eun-o.
‪Și-atunci,
‪v-ați dus să vorbiți cu nemernicul ăla?
‪Da, ne-am dus.
‪Dar s-au despărțit ‪imediat ce ea a ajuns în Busan.
‪A, da. Ne-am dus la hotelul ‪unde se angajase Eun-o.
‪Iar Rin-i și cu mine
‪am cunoscut o femeie ‪care o intervievase pe Eun-o.
‪Cei de la hotel au hotărât ‪să n-o angajeze pe Lee Eun-o.
‪Nu cred că ea a aflat. A venit la hotel.
‪Cum e posibil ca firma ‪să o concedieze așa de abrupt?
‪Și cum rămâne cu prietena mea? ‪Ce s-a întâmplat cu ea?
‪A spus dacă se duce undeva?
‪Nu știu.
‪Părea o fată de ispravă.
‪Am fi putut fi colege.
‪Nu vă faceți griji.
‪Poate că a profitat de ocazie ‪să se ducă într-o vacanță lungă.
‪Mulțumesc.
‪Se descotorosise de telefon.
‪Ne-am gândit să o declarăm dispărută. ‪A fost o perioadă nebunească.
‪Rin-i plângea zilnic.
‪Și când s-a întors, v-a spus unde a fost?
‪N-a vrut nici măcar să ne spună ‪de ce s-au despărțit.
‪Îți imaginezi cum s-a simțit?
‪Iubitul ei a înșelat-o.
‪Nu a mai fost angajată la hotel ‪și nu avea unde să se ducă.
‪După aceea, s-a schimbat mult.
‪Înainte, era foarte blândă și tăcută.
‪Foarte blândă și tăcută?
‪Oare dacă împărțiți fluturași ‪puteți îmbunătăți imaginea companiei dvs.?
‪Eu aș vrea să vă sugerez alte metode, ‪mai directe și mai eficiente.
‪Am adus niște afișe de teatru.
‪Piesa aceasta, ‪Ce părere ai?‪, ‪e foarte populară în Daehangno.
‪Pentru ce trăiesc cuplurile?
‪va fi probabil cap de afiș o vreme bună.
‪O zi bună pentru o aventură‪, ‪Gustul unei căsnicii‪.
‪Bun.
‪Acum găsiți diferențele ‪între afișele pe care o să vi le arăt.
‪CE PĂRERE AI?
‪Actrița care nu făcea nimic aparte ‪ține acum un pachet de ‪ramyeon‪ în mână.
‪Acum, titlul devine ‪Ce părere ai de niște ‪ramyeon‪?
‪Iar în acest afiș, ține în mână o băutură.
‪Ce părere aveți? ‪Nu vi se pare că produsele atrag atenția?
‪Și nu e valabil doar pentru afișe.
‪În timp ce actrița spune replicile, ‪o să țină pachetul de ‪ramyeon ‪în mână.
‪De ce? Fiindcă se pregătea să gătească ‪atunci când a sosit iubitul ei.
‪Se aude soneria. „Cine e?
‪Doamne! Ce cauți aici la ora asta?
‪Vrei să vorbești cu mine? ‪E trei dimineața.
‪Ramyeon‪? Mă pregăteam să mă culc ‪și mi s-a făcut foame.
‪Vrei niște ‪ramyeon‪? E gustos.
‪Stai puțin!”
‪O ZI BUNĂ PENTRU O AVENTURĂ
‪„Apropo, ce faci aici? ‪Ce? Vrei să ne despărțim? De ce?
‪Ai venit la ora asta doar pentru atât?
‪Dar de ce?
‪Te vezi cu altcineva? Cu cine? De când?
‪Pune-te în locul meu! ‪Cum e posibil să ți se pară în regulă?
‪De cât timp mă tot minți?”
‪Așadar, în timpul momentelor ‪importante din piesă,
‪își spune replicile ‪ținând pachetul de ‪ramyeon‪.
‪Sună bine, dar cum diferă asta ‪de plasarea de produse în seriale?
‪Mă îndoiesc ‪că ne vor crește mult vânzările.
‪Nu veți face asta pentru bani. ‪O veți face pentru a cuceri oamenii.
‪„O companie alimentară de renume ‪sponsorizează cultura.”
‪Astfel, vă și îmbunătățiți ‪imaginea de marcă.
‪Am putea face asta foarte ușor, ‪dacă am dona niște produse.
‪E și asta o metodă.
‪Dar ar fi jenant să spuneți ‪că o „sponsorizare” e donație.
‪Probabil că ar fi.
‪Sincer, echipa noastră de marketing ‪se poate ocupa de asta.
‪Da. Desigur.
‪Dar sunt sigură că v-ar fi rușine ‪să furați ideea altcuiva.
‪A mers mai bine decât credeam.
‪Văzându-le reacția, ‪mi-e clar că le-a plăcut prezentarea.
‪Eu mereu depășesc așteptările oamenilor. ‪Aveți încredere!
‪Azi țineți interviuri de angajare?
‪Da. Vom recruta numai două persoane.
‪Dar s-au înscris mulți oameni, ‪așa că avem interviuri toată ziua.
‪Cafea sau ceai verde?
‪Ceai verde, vă rog. Mulțumesc.
‪- Citiți asta, vă rog. ‪- Bine. Mulțumesc.
‪Dacă n-aș fi cunoscut-o
‪pe Yoon Seon-a în ziua aceea,
‪unde aș fi acum?
‪Să nu aveți emoții!
‪Doar…
‪fiți voi înșivă!
‪Cineva o să vă recunoască talentul.
‪- Baftă! ‪- Baftă!
‪Baftă!
‪- Îmi fac eu ceaiul. ‪- Bine.
‪- Jae-won. ‪- Da?
‪O să-i cer lui Eun-o ‪să se alăture licitației.
‪Se pricepe la ce face.
‪Haide, i-ai văzut portofoliul!
‪A, da.
‪Mâine o să punem cortul la ea pe acoperiș. ‪Vrei să vii?
‪Ar trebui să vii.
‪Acasă la domnișoara Lee?
‪Poți să vii la ea în cartier, ‪cum ai făcut data trecută.
‪Fără stres.
‪Și puteți să stați de vorbă ‪despre proiect.
‪Cu cortul pe acoperiș în miezul iernii? ‪E frig.
‪Haide! De ce crezi că mâncăm ‪naengmyeon ‪iarna?
‪Iarna se mănâncă ‪naengmyeon ‪în stil Phenian.
‪E același lucru.
‪Ești sigur că mă pot alătura?
‪Desigur.
‪Ea oricum locuiește cu un prieten.
‪Îl mai ții minte pe Geon, ‪prietenul meu care e un scriitor șomer?
‪De ce locuiește împreună cu un bărbat?
‪S-au mutat împreună?
‪- Sunt împreună? ‪- Ce? Nici vorbă! Sunt doar prieteni.
‪- Să te îmbraci bine! E frig. ‪- Bine.
‪Ne vedem mâine!
‪E totul gata.
‪- Gata? ‪- Da. Aproape.
‪Frige.
‪Auziți, cărbunii-s gata. ‪Să punem carnea pe grătar!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Îi duc eu. ‪- Du și astea!
‪Kyeong-jun, să nu-i spui lui Eun-o ‪că l-am văzut pe Kang Min-su.
‪Nu sunt prost. De ce i-aș spune? ‪E o amintire oribilă pentru ea.
‪Sigur i-a frânt inima. ‪Nici măcar nu-i menționează numele.
‪Dar Eun-o are verighete.
‪Ce?
‪- Poartă două inele pe un lănțișor. ‪- Nici vorbă!
‪Doar nu crezi ‪că încă se gândește la Min-su?
‪S-au despărțit pentru că a înșelat-o ‪și a lăsat o femeie însărcinată.
‪Dar a păstrat inelele?
‪Atunci ale cui sunt acelea? Sunt asortate.
‪Nici gând! Mă îndoiesc că-s cele ‪pe care le avea cu Min-su.
‪Iese cu cineva. E clar.
‪De ce are atâtea secrete față de noi?
‪Ascultă. Se vede cu cineva.
‪Ție ți-a spus ceva? Ar trebui să afli.
‪- De ce ești așa bucuros? ‪- Sigur asta e.
‪- Du-te! ‪- Adu ceva de băut!
‪- Să nu-i spui nimic! ‪- Bine.
‪Băuturi.
‪Bine. Alcool.
‪Ce frig e!
‪De ce e așa frig azi?
‪Ar fi trebuit să mă îmbrac mai bine. ‪Fir-ar să fie!
‪Oare m-am îmbrăcat prea elegant?
‪Vai de mine!
‪- Poftă bună! ‪- Da.
‪Să mâncăm!
‪Stați puțin!
‪Iată!
‪Înainte să mâncăm, ‪să vă povestesc despre băutura asta.
‪- Toarn-o și taci! ‪- Să bem!
‪- Să bem și gata! ‪- Nu.
‪O să regretați. ‪Stați să vă povestesc despre ea.
‪Această băutură minunată a fost creată ‪amestecând 1.200 de tipuri de extracte.
‪Știți cât am dat pe ea?
‪- Am dat 100.000 de woni. ‪- De unde e?
‪De la idioții ăștia doi!
‪Și cât costă, de fapt?
‪O sticlă din asta ar costa ‪vreo trei milioane de woni.
‪Vino aici! Întoarce-te, nemernicule!
‪Ești un escroc.
‪- Dă-mi-o înapoi! ‪- Măi!
‪- De unde ai băutura asta scumpă? ‪- Dă-mi-o!
‪- E de la vărul meu. ‪- De la Jae-won.
‪În ultima vreme, vărul meu ‪a luat-o pe arătură din cauza unei fete.
‪Aproape că a devenit alcoolic.
‪Știți voi, hoața de camere foto.
‪Ce romantic!
‪Când se îmbăta, se ducea ‪la secția de poliție să o găsească.
‪Așadar, Kyeong-jun i-a luat ‪tot alcoolul din casă.
‪- El mi l-a vândut. ‪- Pentru doar 100.000 de woni.
‪Dacă asta costă trei milioane de woni…
‪- Oare celelalte cât costă? ‪- Escrocule!
‪Eun-o, te las pe tine să o guști prima.
‪Nemernicule!
‪Ar fi trebuit să-mi spui ‪că e așa de scumpă.
‪- Ce om rău ești! ‪- Tocmai m-ai făcut nemernic?
‪Da. Nemernic și escroc.
‪- Rin-i, tu vrei, draga mea? ‪- Stai puțin! Încetează!
‪Nu-i mai spune „draga mea”!
‪Numai eu îi spun „draga mea”. Doar eu.
‪Rin-i a lui Kyeong-jun, ‪să-ți torn un pahar?
‪- Ți-a căzut puțin. ‪- Haide!
‪JAE-WON
‪Îi simți măcar gustul?
‪Unde ești?
‪Ești aici? Stai puțin!
‪Aici. Urcă aici!
‪- Bine. ‪- E Jae-won?
‪Am uitat să vă spun.
‪Eu l-am invitat. Sper că e în regulă.
‪- Să ascund asta? ‪- Urcă pe scări!
‪Jae-won!
‪Vino, așază-te! Abia am început.
‪E prima dată ‪când îmi întâlnești prietenii. Salută-i!
‪Salut, eu sunt Kang Geon.
‪Sunt Park Jae-won.
‪- Ești arătos. ‪- Voiam de mult să vă cunosc.
‪Jae-won, ea e prietena mea.
‪Încântat de cunoștință. Sunt Jae-won.
‪Bună.
‪Eram foarte curios să te cunosc, ‪dră Lee Eun-o.
‪Gata, v-ați strâns destul mâinile!
‪- Dă-mi ce ai adus! ‪- Poftim.
‪Ce? Ți-ai dat inelul jos? Unde l-ai pus?
‪A, inelul?
‪L-am aruncat.
‪Fiindcă totul la ea era o minciună.
‪Geon, toarnă-i și lui un pahar!
‪Bine. Mă duc să aduc un pahar.
‪- Ia loc, Jae-won. ‪- Bine. Mersi.
‪Ia loc, Jae-won.
‪Sigur mori de frig. ‪Trebuia să te îmbraci mai gros.
‪Nu e așa de frig. Mi-e bine.
‪- Ai venit cu mașina? ‪- Da.
‪Ar trebui să chemi un șofer.
‪- Nu e frumos aici? ‪- Îmi place.
‪- Eun-o, ești bine? ‪- Ce?
‪Subtitrarea: Dorina Ivan