UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
PSIQUIATRA KIM SEONG-U
Há uma forma correta de terminar uma relação?
Acho que essa é uma discussão importante.
As separações são mais importantes que as relações.
Uma separação saudável leva a outra relação saudável
e estando numa relação saudável é possível voltar a encontrar o amor.
Quem está a dizer tamanho disparate?
Foi essa a pergunta.
Estava apenas a dar a minha opinião profissional.
O que é uma separação saudável?
Era disso que eu estava a falar.
Primeiro passo: informar o outro sobre a razão da separação.
És um idiota.
Achas que a pessoa vai entender a razão?
Mesmo que não entenda, devemos dizer-lhe.
Segundo passo: terminar pessoalmente,
não por mensagem ou telefone.
Fazê-lo cara a cara e de forma pacífica.
Porque lhe bateu?
- Eu terminei com ela. - Isso não é a história completa.
Acredito que devemos dizer
à pessoa que outrora amámos a razão pela qual queremos terminar.
Enquanto olhavas fixamente para as minhas narinas,
disseste que parecia que estavas a falar com elas!
- O que fazem depois é problema deles. - "Ela ficou ofendida.
Ele não consegue parar de olhar
para as suas narinas."
Porque disse algo tão cruel?
Podia tê-lo dito de forma simpática.
Eu fui simpático.
Mas quando dava boas desculpas, ela não entendia.
Veem? Não há separações saudáveis.
É o fim de uma relação com alguém que se amou profundamente.
Uma separação é inevitavelmente dolorosa para todos,
independentemente de quem termina.
Isso.
É doloroso de qualquer maneira.
Só tem de se seguir em frente com a dor.
Na noite passada, não dormi nada.
Deitei-me para ver se dormia,
mas estava constantemente irritado!
Sim. É isso.
Devias zangar-te com ela e jurar vingança.
Não. Vingança não faz sentido.
As separações estão fora das nossas mãos,
tal como a dor que delas resulta.
Mas penso que arruinar a vida
só porque se teve de um relacionamento mau é uma jogada insensata.
Esse era o Kyeong-jun?
Cala-te antes que te mate. Nem sequer conheces a Seon-a.
- Bolas. - O que queres dizer?
Ele não disse que era um nome falso?
Poupem-me.
Parem de falar de mim às outras pessoas.
Sou o único a fazer uma figura patética nesta entrevista!
Raios.
- Sobre quem falamos? - Não é sobre o Jae-won?
Há mais algum tipo patético nesta entrevista?
Digam-lhe que vá beber um copo com o Jae-won.
Já fui apunhalado pelas costas quando ela me deu um nome falso.
Mas isto…
Parece que…
… ela me cortou o coração ao meio.
O quê? A sério? Estão a brincar comigo?
Ela é amiga da Rin-i?
Então também deve conhecer o Kyeong-jun.
Tem estado perto de mim este tempo todo, a viver como se nada se tivesse passado.
Como pode ser?
Respondam-me! Como pode ser?
Como é que isso é possível?
Raios!
Saiam daqui. Parem de filmar. Vão para o diabo que os parta!
Saiam imediatamente daqui!
Saiam da minha casa. Parem de me filmar.
És muito rápida!
Estou cansada.
- Rin-i, vamos para casa. - O quê?
Está muito frio. Vamos para casa.
Eun-o, faz isto dez vezes.
Passas o dia sentada. Devias fazer exercício.
Fazia-te bem às costas.
PODEMOS… APROXIMAR-NOS DE TI?
Disse-vos que se fossem embora.
Ficaram aqui fora à minha espera? Inacreditável.
Está bem. O que me deixou mais zangado
foi aquele tipo.
Parecia que ela tinha alguém.
Tenho fome. Vamos para casa.
- Vamos. - Larga.
Rin-i, vamos para casa. Tenho fome.
Muito bem.
Vamos, tenho fome. Para com isso.
O que queres comer?
- "Pensa bem." - Vamos embora.
"Quanto é que o meu corpo teve de suportar todo este tempo?"
O que vamos comer?
- Eun-o, podes apanhar aquilo? - Vamos para casa.
Podes apanhar aquilo?
- Vá lá. - Levanta-te. Apanha-o tu.
Não consigo fazê-lo agora. Por favor, apanha-o por mim.
Parecia que ela morava com ele.
Também morou comigo. É assim tão fácil?
Namorar é uma brincadeira para ela? Brincar às casinhas?
Certo. Namorar não é nada de especial.
Os casais terminam. As pessoas podem ir morar juntas.
Mas
ela só devia fazê-lo depois de terminar comigo.
Ela devia terminar comigo primeiro antes de sair com outro homens, não é?
Ouve, Seon-a.
É bom que estejas solteira. Se andas com alguém…
A Hetbahn tem o melhor arroz instantâneo.
- A Bibigo tem a melhor sopa. - Fazer exercício no parque.
- Então. - O que foi?
Para quê gastar dinheiro em ginásios caros? Os parques têm tudo.
- Não, Rin-i. Estava frio. - Eu concordo. Vamos parar de ir.
Voltamos na primavera.
Vamos parar um pouco e pensar a sério sobre isto.
Quando vamos conseguir ser membros de um ginásio agradável?
Não nesta vida.
Fiz alguns trabalhos de marketing para hotéis.
- Sabem quanto custa a adesão do ginásio? - Esquece. Recebo 9000 wons por hora.
Exercitar-me no parque é suficiente para mim.
Isso significa que nenhum de nós vai ter um futuro brilhante?
O futuro dela é bastante brilhante. Namora com o Choi Kyeong-jun.
Sim, ele deve ter muito dinheiro. De certeza que é rico.
Calma lá. É bom levarem-me a sério, neste momento.
O que tem ele que ver com isto?
Também vou falar a sério. Não te vais casar com ele?
Não me quero casar com ninguém, nem sequer com o Kyeong-jun.
Sim. Estou?
Sim, fala a Lee Eun-o da O3.
Sim, exato.
Compreendo. Uma apresentação? Hoje?
- Isto é repentino. - Vamos ver um filme…
Sim, posso. Estou totalmente disponível.
A O3 está sempre pronta.
Certo. Vejo-o esta tarde. Adeus.
Pessoal, esperem para ver.
Parece que a O3 está prestes a receber…
Muitos projetos
Calma lá.
Nesse caso, talvez seja melhor cuidar da pele antes da apresentação.
Deem-me licença.
- Outra vez? - De repente?
Então?
Ela acha que vai ser contratada para promover o produto?
O anunciante vai ver isto?
Já terminaste?
Falavas a sério quando disseste que não queres casar com o Kyeong-jun?
Não era a sério, pois não? Ele sabe?
Eu e o Kyeong-jun nunca falámos de casamento.
- Se não lhe disseres, ele vai presumir… - Para.
O casamento não é importante para nós.
O importante é ganhar a vida.
Tens escrito alguma coisa?
Também devias tomar um.
Rin-i, não confies nos homens.
Confia em mim e espera. Está bem?
Sim. Amo-te.
Esta é muito bonita,
mas vou levar aquela.
A que escolheu primeiro está mais na moda.
Consigo perceber.
Ainda assim, quero levar aquela.
Está bem.
- Posso levá-la já para casa? - Sim, pode.
Devia comprar uma bicicleta para a Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Ainda bem que estás aqui.
Vamos levar isto para casa da Eun-o.
Disse-te que precisava de uma mesa de cabeceira e olha o que encontrei!
Não ficaria bonita depois de reparada?
- Abre o porta-malas. - Espera.
Uma agência de design de interiores com quem trabalho usou-a num andar-modelo.
- Deixaram-me ficar com ela. - A sério?
Portanto, podes esquecer este lixo.
É cara?
- Olá. - Olá.
Han-gyeol, onde está o Kyeong-jun?
Ele foi à obra em Pangyo, esta manhã.
Sr. Park, recebi os materiais da O3, no fim de semana.
Pesquisei sobre a empresa e a maioria dos projetos teve bons resultados.
Digo-lhe que se candidate?
É uma agência pequena. Será que ela consegue?
Mesmo uma agência grande poria só uma pessoa a trabalhar no projeto.
Não será um problema.
E vi uma inauguração que a O3
organizou para uma galeria de arte, há dois meses.
Ela fez um ótimo uso das redes sociais.
Estávamos à procura de uma agência nova, portanto, é um grande achado.
Vou marcar uma reunião com ela assim que o Sr. Choi chegar.
- Vou olhar mais uma vez para o material. - Está bem.
Dá para perceber que é cara, certo? Não parece nova?
- Custa 300 000 wons. - O quê?
- Nem pagaria 100 000 por isto. - Então.
É importada.
- Quanto custa originalmente? - Quanto?
Cerca de um milhão de wons.
Consegui-a de graça,
- mas custa em torno desse valor. - A sério?
A sério? Não sabia disso.
Retiro a minha oferta.
Como esteve em exposição, quero 500 000 wons.
O quê? Não.
Estás a perder uma ótima oportunidade.
É uma linda e cara mesa de cabeceira.
Esquece. Não ta vou vender.
Rin-i, não lha vendas. Isso é muito barato.
Achas que sim?
Ele está a considerar.
JAE-WON
Olá, Jae-won.
Hoje, vou à obra em Pangyo.
Não sou a mesma Lee Eun-o de antigamente.
Faz um bom trabalho.
Fala-me da Sra. Lee Eun-o.
Acordaste-me às 4 da manhã só para perguntar isso?
Dizes sempre que estás em Pangyo quando vais ver a Rin-i.
Não estava lá ninguém para receber os materiais,
por isso, fui mesmo lá às 4 da manhã.
É verdade que fui ver a Rin-i, mas foi depois de terminar o trabalho.
Não podes fazer isto.
Seria melhor trabalhar das nove às cinco e contabilizar as horas extra?
MARKETING À SUA MEDIDA
A Han-gyeol disse que esta agência é bastante boa.
Então, digo-lhe para se candidatar?
A propósito, porque queres saber da Eun-o?
Porque fizeste aquilo no fim de semana?
Tu e a Rin-i fizeram-nos perder um cliente.
Não devias dar-me uma explicação?
- Desculpa. - Diz-me.
Então, o cliente e a Sra. Lee Eun-o
estavam noivos ou algo assim?
Vi o Kang Min-su.
Ele foi à empresa do Kyeong-jun para construir uma casa.
Perguntaste-lhe porque terminou com a Eun-o?
Ao que parece, é casado.
- Trabalham na mesma companhia aérea. - Como?
É uma loucura, não é? Têm uma bebé de nove meses.
A Eun-o foi para Busan no ano passado.
A mulher já estava grávida daquele bebé.
Então, ele andava a traí-la.
- Sim. - Ele ainda está em Busan?
- Vamos de comboio para Busan. - Para.
O Kyeong-jun já lhe bateu, e eu deitei-lhe Coca-Cola em cima.
Senta-te.
- Foi por isso que eles terminaram. - E ela desapareceu por três meses.
Ele obrigou-a a ir para Busan para estarem juntos.
Ficaram juntos em Busan. Quando ele foi transferido para Seul,
decidiram casar. Ela até tinha arranjado um trabalho em Busan.
Mas ela desapareceu por três meses.
A Rin-i tinha ido para o Reino Unido para ver a mãe.
Mas voltou por causa da Eun-o.
Nesse caso,
vocês foram falar com aquele idiota?
Fomos.
Mas eles terminaram assim que ela chegou a Busan.
É verdade. Também fomos ao hotel que tinha contratado a Eun-o.
Eu e a Rin-i
vimos uma mulher que foi entrevistada com a Eun-o.
O hotel decidiu não contratar a Sra. Lee Eun-o.
Acho que ela não recebeu o aviso e veio até ao hotel.
Como é que a vossa empresa cancelou o contrato de forma tão inesperada?
Então e a minha amiga? O que lhe aconteceu?
Ela disse para onde ia?
Não sei.
Ela parecia simpática.
Podíamos ter sido colegas.
Não se preocupem.
Ela pode ter aproveitado a oportunidade para viajar um pouco.
Obrigado.
Ela desfez-se do telemóvel.
Até pensámos em comunicar o desaparecimento. Foi uma loucura.
A Rin-i chorava todos os dias.
Quando voltou, ela contou-vos onde esteve?
Ela nem sequer nos contou porque terminou com ele.
Consegues imaginar o que terá sentido?
O namorado dela traiu-a.
O trabalho no hotel foi cancelado e ela não tinha para onde ir.
Depois disso, mudou muito.
Ela costumava ser inocente, gentil e calma.
Inocente, gentil e calma?
Distribuir panfletos na rua pode melhorar a imagem da vossa empresa?
Gostaria de sugerir métodos mais diretos e eficazes.
Trouxe alguns cartazes de teatro.
Esta peça, Que Tal Estás?, está a fazer sucesso em Daehangno.
A peça Para que Vivem os Casais?
deverá ficar em cena por algum tempo.
Um Bom Dia Para Ter um Caso, O Sabor do Casamento.
Muito bem.
Agora, encontrem as diferenças entre os cartazes que mostrarei a seguir.
QUE TAL ESTÁS?
A atriz está agora a segurar uma embalagem de ramyeon.
O título passa a ser Que Tal Ramyeon?
E neste cartaz está a segurar numa bebida.
O que acham? Estes produtos não chamam a vossa atenção?
Isto não se aplica apenas a cartazes.
Enquanto a atriz diz as suas falas, estará a segurar uma embalagem de ramyeon.
Porquê? Porque ia cozinhá-lo quando o namorado aparece em sua casa.
Truz, truz. "Quem é?
Céus. O que te traz aqui a esta hora?
Precisas de falar comigo? São 3 da manhã.
Este ramyeon? Fiquei com fome antes de ir para a cama.
Queres ramyeon? É saboroso.
Espera."
UM BOM DIA PARA TER UM CASO
"A propósito, porque estás aqui? O quê? Queres terminar? Porquê?
Vieste aqui para dizer isso a esta hora?
Mas porquê?
Andas com outra pessoa? Quem? Há quanto tempo?
Coloca-te no meu lugar. Como podes estar confortável com isto?
Há quanto tempo me andas a mentir?"
Desta forma, durante as cenas importantes da peça,
ela diz o texto enquanto segura no ramyeon.
É bom, mas qual a diferença entre isso e product placement em novelas?
Duvido que aumente muito as nossas vendas.
Não estariam a fazê-lo pelo dinheiro, mas sim para conquistar as pessoas.
"Uma das principais empresas de alimentos patrocina a indústria cultural."
Com isto, ao mesmo tempo, podem melhorar a imagem da sua marca.
Podemos conseguir isso com a doação de alguns produtos.
Essa é outra forma.
Mas vai ser embaraçoso chamar uma doação de "patrocínio."
Provavelmente será.
Para ser honesto, a nossa equipa de marketing pode tratar disto.
Certo. Claro.
Mas vai ser uma vergonha roubarem a ideia de outra pessoa.
Correu melhor do que esperava.
Pela reação deles, percebi que gostaram da apresentação.
Excedo sempre a expetativa das pessoas. Pode confiar em mim.
Estão a fazer entrevistas de trabalho?
Sim, vamos recrutar apenas duas pessoas,
mas há muitos candidatos e as entrevistas vão durar o dia todo.
Café ou chá verde.
Chá verde, por favor. Obrigada.
- Por favor, leia isto. - Está bem. Obrigada.
Naquele dia,
se não tivesse conhecido a Yoon Seon-a,
onde estaria agora?
Pessoal, não fiquem nervosos!
Basta
serem vocês próprios.
Alguém irá reconhecer os vossos talentos.
- Boa sorte! - Boa sorte!
Boa sorte!
- Eu preparo o meu chá. - Está bem.
- Jae-won. - Sim?
Vou pedir à Eun-o que envie uma candidatura.
Ela é boa no que faz.
Já viste o portefólio dela.
Certo.
Vamos acampar no terraço dela amanhã. Queres vir?
Devias vir.
Na casa da Sra. Lee?
Podes passar pelo bairro dela, como da última vez.
Sem pressão.
E podem falar do projeto.
Acampar num terraço? Está um frio de rachar.
Nem parece teu. Achas que naengmyeon é um prato de inverno?
Tu comes naengmyeon no inverno.
É a mesma coisa.
Tens a certeza de que me posso juntar a vocês?
Claro.
Ela divide casa com um amigo.
Lembras-te do Geon, o meu amigo escritor desempregado?
Porque partilha a casa com um homem?
Eles foram morar juntos?
- Estão a namorar? - O quê? Nada disso. São apenas amigos.
- Traz roupa quente. Está frio. - Certo.
Até amanhã.
Está tudo a postos.
- Está pronto? - Sim, quase.
Está a arder.
Malta, o carvão está pronto. Vamos grelhar a carne.
- Está bem. - Está bem.
- Eu levo-os. - Leva estes também.
Kyeong-jun, não digas à Eun-o que vimos o Kang Min-su.
Não sou idiota. Porque lhe diria? É uma memória terrível.
Ela deve ter ficado devastada. Nem sequer menciona o nome dele.
Mas a Eun-o tem anéis de namoro.
O quê?
- Tem dois anéis pendurados no colar. - Não acredito.
Será que ela ainda gosta do Min-su?
Eles terminaram porque ele a traiu e engravidou outra mulher.
Porque guardaria os anéis?
Então, de quem são? Tem dois anéis iguais.
Nem pensar. Não podem ser os anéis que tinha com o Min-su.
Ela anda com alguém. Só pode ser.
Porque está a esconder tantos segredos de nós?
Oiçam, ela anda com alguém.
Ela disse-te alguma coisa? Devias descobrir.
- Porquê o entusiasmo? - Só pode ser isso.
- Vai. - Traz bebidas.
- Não lhe digas nada. - Está bem.
Bebidas.
Está bem. Álcool.
Está muito frio.
Porque está tanto frio hoje?
Devia ter trazido roupa mais quente. Bolas.
Será que vim demasiado bem vestido?
Céus.
- Comecem. - Comam.
Vamos comer.
Esperem.
Surpresa.
Antes de começarmos a comer, deixem-me contar-vos sobre esta bebida.
- Podes servir. - Vamos beber.
- Comecemos a beber. - Não.
Vão arrepender-se. Deixem-me contar-vos sobre esta bebida.
Esta bebida foi feita a partir da mistura de 1200 tipos de extratos centenários.
Sabes quanto paguei por ela?
- Paguei 100 000 won. - A quem?
A estes dois idiotas!
Quanto custa, então?
Uma garrafa custa cerca de três milhões de wons.
Anda cá. Idiota, volta aqui.
Seu vigarista.
- Devolve-a. - Para.
- Onde arranjaste uma garrafa tão cara? - Devolve-a.
- Era do meu primo. - Do Jae-won.
O meu primo tem andado perturbado por causa de uma rapariga.
Quase se tornou um alcoólico.
Sabes, a ladra de câmaras.
Ele é um romântico.
Foi à esquadra à procura dela quando ficou bêbedo.
Então, o Kyeong-jun tirou-lhe todo o álcool de casa
- e vendeu-mo a mim. - Por apenas 100 000 wons.
Se esta custa mais de três milhões de wons…
- Quanto custariam as outras? - Vigarista.
Eun-o, vou deixar-te provar primeiro.
Idiota.
Se era assim tão caro, devias ter-me dito.
- És muito perverso. - Chamaste-me idiota?
Sim, vigarista idiota.
- Minha Rin-i, queres provar? - Espera. Para.
Não lhe chames "minha Rin-i".
A única pessoa que lhe pode chamar "minha Rin-i" sou eu.
Rin-i do Kyeong-jun, deixa-me servir-te um pouco.
- Caiu um pouco! - Para.
JAE-WON
Consegues beber isto?
Onde estás?
Chegaste? Espera.
Aqui. Podes subir.
- Está bem. - É o Jae-won?
Esqueci-me de vos dizer.
Convidei-o. Espero que seja tudo bem.
- Escondo isto? - Vai pelas escadas.
Jae-won!
Anda. Junta-te a nós. Começámos agora.
É a primeira vez que conheces os meus amigos. Diz olá.
Olá, sou o Kang Geon.
Sou o Park Jae-won.
- És bem-parecido. - Queria conhecer-te.
Jae-won, esta é a minha amiga.
Prazer em conhecê-la. Sou o Park Jae-won.
Olá.
Estava muito curioso sobre si, Sra. Lee Eun-o.
Não é preciso um aperto de mão tão longo.
- Dá-me as coisas que trouxeste. - Toma.
O quê? Tiraste o anel? Onde está?
O anel?
Deitei-o fora.
Porque tudo sobre ela era falso.
Geon, serve-lhe uma bebida.
Está bem. Vou buscar um copo.
- Jae-won, senta-te. - Certo. Obrigado.
Senta-te, Jae-won.
Deves estar com frio. Devias ter trazido mais roupa.
Não está muito frio. Estou bem.
- Viste de carro? - Sim.
Devias ter vindo de táxi.
- O lugar é bonito, não é? - É agradável.
- Eun-o, estás bem? - O quê?
Legendas: Carolina Belo Matias