EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
PSYCHIATER KIM SEONG-U
Is er een goede manier om het uit te maken?
Dat is een belangrijke discussie.
Uit elkaar gaan is belangrijker dan een relatie.
Gezond uit elkaar gaan leidt tot weer een gezonde relatie…
…en in een gezonde relatie kunnen mensen weer liefde vinden.
Wie kraamt er zulke onzin uit?
Dat was de vraag.
Ik gaf gewoon mijn mening.
Wat is gezond uit elkaar gaan?
Dat bedoelde ik.
Stap één. Vertel je geliefde waarom je het uitmaakt.
Je bent een idioot.
Denk je dat ze begrijpen waarom?
Ook als ze dat niet doen, moet je het ze vertellen.
Stap twee. Doe het persoonlijk…
…niet via sms'jes of via de telefoon.
Doe het persoonlijk en rustig.
Waarom sloeg je hem?
- Ik heb het uitgemaakt. - Dat is niet het hele verhaal.
We moeten de mensen…
…van wie we hielden zeggen waarom we het uitmaken.
Je zei dat je naar mijn neusgaten bleef kijken…
…en dat het voelde alsof je tegen mijn neusgaten praatte.
- Wat ze daarna doen, is aan hen. - 'Ze was beledigd.
Hij zag alleen haar neusgaten…
…als hij naar haar keek.'
Waarom zeg je zulke gemene dingen?
Je had aardig kunnen zijn.
Ik was aardig.
Maar ze begreep het niet toen ik haar smoesjes bleef geven.
Zie je? Uit elkaar gaan kan nooit gezond zijn.
Je maakt een eind aan een relatie met iemand van wie je hield.
Een breuk is onvermijdelijk pijnlijk voor iedereen…
…ongeacht wie het uitmaakt.
Ja.
Het is hoe dan ook pijnlijk.
Je moet gewoon door met de pijn.
Ik heb vannacht niet geslapen.
Ik ging liggen om te slapen.
Maar ik werd steeds kwaad.
Ja. Dat is het.
Je moet boos op haar worden en wraak zweren.
Nee. Wraak nemen slaat nergens op.
Je hebt het niet in de hand…
…en de pijn evenmin.
Maar je leven verpesten…
…om één slechte relatie is een domme zet.
Was dat Kyeong-jun?
Hou je mond voor ik je vermoord. Je kent Seon-a niet eens.
- Verdomme. - Wat bedoel je?
Dat was toch een valse naam?
Kom op.
Vertel niemand meer over mij.
Ik ben nu de enige die een sukkel lijkt in dit interview.
Verdomme.
- Over wie hebben we het? - Niet over Jae-won?
Is er nog een sukkel in dit interview?
Zeg dat hij wat met Jae-won gaat drinken.
Ik werd al in de rug gestoken toen ze me een valse naam gaf.
Maar dit…
Het voelt alsof…
…ze mijn hart doorboord heeft.
Wat? Serieus? Neem je me in de maling?
Een vriendin van Rin-i?
Dan kent ze Kyeong-jun vast ook.
Ze was de hele tijd zo dichtbij en leefde alsof er niets was gebeurd.
Hoe kan dit?
Geef antwoord. Hoe kan dat?
Hoe is dat mogelijk?
Verdomme.
Ga weg. Stop met filmen. Maak dat je wegkomt.
Ga onmiddellijk weg.
Mijn huis uit. Stop met filmen.
Je bent zo snel.
Ik ben moe.
- Rin-i, we gaan naar huis. - Wat?
Het is zo koud. We gaan naar huis.
Eun-o, doe dit tien keer.
Je zit de hele tijd. Je moet bewegen.
Het is goed voor je rug.
KUNNEN WE DICHTERBIJ KOMEN?
Ik zei dat jullie moesten gaan.
Dus jullie hebben hier op me gewacht? Ongelooflijk.
Prima. Wat me nog bozer maakte is…
…die vent.
Het klonk alsof ze iemand had.
Ik heb honger. We gaan naar huis.
- Kom op. - Laat los.
Rin-i, we gaan naar huis. Ik heb honger.
Goed.
Kom op, ik heb honger. Hou op.
Wat wil je eten?
- 'Denk erover na.' - Laten we gaan.
'Hoeveel heeft mijn lichaam al die tijd doorstaan?'
Wat zullen we eten?
- Eun-o, kun je die voor me oprapen? - We gaan naar huis.
Hé, kun je die oprapen?
- Hé. - Sta op. Raap zelf maar op.
Dat kan ik nu niet doen. Kom op, raap hem voor me op.
Het klonk alsof ze bij hem woonde.
Ze woonde ook bij mij. Hoe is dat makkelijk?
Is daten een grap, gezinnetje spelen?
Prima. Daten stelt niets voor.
Mensen gaan uit elkaar. Mensen kunnen samenwonen.
Maar…
…nadat ze het eerst met mij heeft uitgemaakt.
Dan mag ze met anderen uitgaan. Toch?
Luister, Seon-a.
Je kunt maar beter single zijn. Als je nu een vriend hebt…
Ja. Hetbahn heeft de beste instant-rijst.
- Bibigo heeft de beste soep. - Parken, om te trainen.
- Kom op. - Wat?
Geen dure sportschool nodig. Parken hebben alles.
- Nee, Rin-i. Het was koud daar. - Daar gaan we niet meer heen.
We gaan terug in de lente.
Hé. Laten we er even serieus over nadenken.
Wanneer kunnen we lid worden van een mooie sportschool?
Niet in dit leven.
Ik heb marketingklussen gedaan voor hotels.
- Raad eens hoeveel het kost. - Laat maar. Mijn uurloon is 9000 won.
Sporten in het park is genoeg voor mij.
Heeft niemand van ons een mooie toekomst voor zich?
Haar toekomst is rooskleurig genoeg. Haar vriendje is Choi Kyeong-jun.
Juist. Hij heeft vast veel geld. Hij is vast rijk.
Wacht even. Neem me nu maar serieus.
Wat heeft hij hiermee te maken?
Laat mij ook serieus zijn. Ga je niet met hem trouwen?
Ik wil met niemand trouwen, niet eens met Kyeong-jun.
Ja. Hallo?
Ja, dit is Lee Eun-o van O3.
Ja, dat klopt.
Ik snap het. Een presentatie? Vandaag?
- Dit is best plots. - We gingen een film kijken.
Ja. Ik kan het. Ik kan het.
Ja. O3 is altijd klaar.
Ja. Ik zie je vanmiddag. Dag.
Jongens. Wacht maar af.
O3 krijgt dadelijk…
veel projecten
Wacht even.
Zal ik mijn huid laten behandelen voor mijn presentatie?
Pardon.
- Alweer? - Plotseling?
Hé.
Denkt ze dat ze haar inhuren om het product te marketen?
Zal de adverteerder dit ook maar zien?
Ben je klaar?
Meende je dat toen je zei dat je niet met Kyeong-jun ging trouwen?
Nee, toch? Weet hij het?
Kyeong-jun en ik hebben het nooit over trouwen gehad.
- Als jij niets gezegd hebt, denkt hij… - Hé.
Trouwen is nu niet belangrijk voor ons.
De kost verdienen wel.
Schrijf je tegenwoordig wel?
Neem er ook een.
Rin-i, vertrouw mannen niet.
Vertrouw me en wacht gewoon. Oké?
Ja. Ik hou van je.
Deze is erg mooi.
Maar die neem ik.
Maar de eerste is het populairste model.
Dat zie ik.
Maar toch neem ik deze.
Oké.
- Mag ik hem gelijk meenemen? - Ja.
Ik moet een fiets kopen voor Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Ik ben blij dat je er bent.
We nemen dit mee naar Eun-o.
Ik zocht toch een nachtkastje? Kijk wat ik heb gevonden.
Hij moet alleen wat opgeknapt worden.
- Maak de kofferbak open. - Wacht.
Interieurontwerpers waar ik mee werk hebben dat gebruikt.
- Ik mocht het hebben. - Echt waar?
Dus je kunt deze troep vergeten.
Is dat duur?
- Hallo. - Hoi.
Han-gyeol, waar is Kyeong-jun?
Hij ging vanochtend naar de plek in Pangyo.
Mr Park. Ik kreeg de O3-materialen in het weekend.
Ik heb haar bureau bekeken en de meeste projecten waren succesvol.
Moet ik haar vragen te bieden?
Het is een klein bureau. Kan ze het aan?
Zelfs als grote organisaties winnen, zetten ze één werknemer in.
Het is geen probleem.
Ik keek naar het openingsfeest…
…dat ze voor een kunstgalerie deed.
Ze maakte goed gebruik van sociale media.
We zochten een nieuw bureau, dus dit is een goede vondst.
Ik plan een ontmoeting met haar in zodra Mr Choi terug is.
- Ik bekijk de materialen nog even. - Oké.
Je ziet dat het duur is, toch? Ziet dit er niet nieuw uit?
- Koop het voor 300.000. - Wat?
- Ik ga er niet eens 100.000 voor betalen. - Hé.
Dat is geïmporteerd.
- Hoeveel kost hij oorspronkelijk? - Hoeveel?
Ongeveer 1,2 miljoen won.
Ik kreeg hem gratis.
- Maar ongeveer zoveel. - Echt?
Echt? Dat wist ik niet.
Hé, ik trek mijn aanbod in.
Omdat het een showmodel is, wil ik 500.000 won.
Wat? Nee.
Je loopt een koopje mis.
Moet je dit mooie, dure nachtkastje zien.
Laat maar. Ik verkoop hem niet aan jou.
Rin-i, niet verkopen. Dat is veel te goedkoop.
Is dat zo?
Hij gaat kijken.
JAE-WON
Hé, Jae-won.
Ik ga vandaag naar de locatie in Pangyo.
Ik ben niet meer de Lee Eun-o die ik was.
Doe je best.
Vertel me over Miss Lee Eun-o.
Maak je me om 4.00 uur wakker om dat te vragen?
Je zegt altijd dat je in Pangyo bent als je Rin-i ziet.
Er was niemand om de materialen te ontvangen…
…dus ik ging er echt om 4.00 uur heen.
Het is waar dat ik naar Rin-i ging, maar dat was pas na mijn werk.
Dit kun je niet maken.
Moet ik van negen tot vijf werken en overuren schrijven?
PROMOTIESTRATEGIE OP MAAT
Han-gyeol zei dat dit bureau goed was.
Moet ik dan zeggen dat ze moet bieden?
Waarom vraag je me trouwens naar Eun-o?
Waarom deed je dat afgelopen weekend?
Jij en Rin-i hebben ons een klant gekost.
Had je me geen uitleg moeten geven?
- Het spijt me. - Vertel.
Dus waren de cliënt en Miss Lee Eun-o…
…verloofd of zo?
Ik zag Kang Min-su.
Hij kwam naar Kyeong-jun's bedrijf om een huis te bouwen.
Vroeg je waarom hij het uitmaakte met Eun-o?
Hij is blijkbaar getrouwd.
- De vrouw zit bij hetzelfde bedrijf. - Wat?
Is dat niet gek? Hun baby is al negen maanden oud.
Eun-o ging vorig jaar naar Busan.
De vrouw was toen al zwanger van de baby.
Dus hij ging toen vreemd?
- Ja. - Is hij nog in Busan?
- We nemen de trein naar Busan. - Hé.
Kyeong-jun heeft hem geslagen. En ik goot cola over hem heen.
Ga zitten.
- Daarom zijn ze uit elkaar. - Daarom verdween ze drie maanden lang.
Hij liet haar naar Busan gaan om samen zijn.
Ze bleven samen in Busan. Toen hij naar Seoel werd overgeplaatst…
…besloten ze te trouwen. Ze nam zelfs een baan in Busan.
Maar ineens verdween ze drie maanden lang.
Rin-i was in Engeland om bij haar moeder te zijn.
Maar ze kwam terug voor Eun-o.
In dat geval…
…heb je toen met die eikel gepraat?
Ja.
Maar ze gingen meteen uit elkaar.
O, juist. We gingen naar het hotel waar Eun-o was aangenomen.
En Rin-i en ik…
…ontmoetten een vrouw waarbij Eun-o solliciteerde.
Het hotel nam Miss Lee Eun-o niet aan.
De boodschap kwam zeker niet aan. Ze kwam naar het hotel.
Hoe kon een bedrijf haar baan zo abrupt opzeggen?
En mijn vriendin dan? Wat is er met haar gebeurd?
Zei ze dat ze ergens heen ging?
Ik weet het niet.
Ze leek me een aardig meisje.
We hadden collega's kunnen zijn.
Geen zorgen.
Misschien ging ze op een lange reis.
Bedankt.
Ze deed haar telefoon weg.
We wilden haar als vermist opgeven. Het was toen een gekkenhuis.
Rin-i huilde elke dag.
Zei ze waar ze woonde toen ze terugkwam?
Ze wilde niet eens zeggen waarom ze het had uitgemaakt.
Kun je je indenken hoe ze zich voelde?
Haar vriend had haar bedrogen.
Haar baan in het hotel ging niet door en ze kon nergens heen.
Daarna veranderde ze heel erg.
Ze was vroeger onschuldig, vriendelijk en stil.
Onschuldig, vriendelijk en stil?
Kun je flyers uitdelen aan voorbijgangers om je bedrijfsimago te verbeteren?
Ik wil duidelijkere en effectievere methoden voorstellen.
Ik heb een paar theaterposters bij me.
Een nieuw stuk, En jij dan?, is nu erg populair in Daehangno.
Waar leven stellen voor?…
…loopt waarschijnlijk nog een tijdje.
Een goede dag voor een affaire, De smaak van het huwelijk.
Goed.
Zoek verschillen op de posters die ik jullie nu laat zien.
EN JIJ DAN?
De actrice die net stond, heeft nu een zak noedels vast.
De titel betekende nu: 'En de noedels dan?'
Op deze poster houdt ze een drankje vast.
Wat denk je? Trekken de producten je aandacht niet?
Dit geldt niet alleen voor posters.
Terwijl de actrice haar tekst zegt, houdt ze de zak noedels vast.
Waarom? Ze stond op het punt om te koken toen haar vriend langskwam.
Tring. 'Wie is daar?
Jeetje. Wat doe jij hier zo laat?
Wil je met me praten? Het is drie uur 's nachts.
Noedels? Ik kreeg trek toen ik wilde gaan slapen.
Wil je noedels? Ze zijn lekker.
Wacht even.'
EEN GOEDE DAG VOOR EEN AFFAIRE
'Trouwens, wat doe jij hier? Wat? Wil je het uitmaken? Waarom?
Kwam je dat zo laat nog zeggen?
Maar waarom?
Heb je een ander? Wie? Hoelang al?
Verplaats je in mij. Hoe kun je hier vrede mee hebben?
Hoelang lieg je al tegen me?'
Dus tijdens belangrijke scènes in het toneelstuk…
…zegt ze de tekst terwijl ze noedels vasthoudt.
Dat is goed, maar hoe verschilt dat van product placement?
Ik betwijfel of dat onze omzet zal verhogen.
Dit doe je niet voor veel geld. Je doet het om mensen voor je te winnen.
'Een voedingsbedrijf sponsort de cultuursector.'
Hiermee kun je je imago tegelijkertijd verbeteren.
Dat kunnen we ook bereiken door sommige producten te doneren.
Dat is een andere manier.
Maar het is gênant om een donatie sponsoring te noemen.
Waarschijnlijk wel.
Eerlijk gezegd kan ons marketingteam dit wel afhandelen.
Juist. Natuurlijk.
Maar het is gênant om het idee van een ander te stelen.
Het ging beter dan ik dacht.
Gelet op hun reactie vonden ze je pitch leuk.
Ik overtref altijd ieders verwachtingen. Je kunt me vertrouwen.
Heb je sollicitatiegesprekken vandaag?
Ja. We werven vandaag maar twee mensen.
Maar er zijn veel kandidaten, dus de gesprekken duren de hele dag.
Koffie of groene thee?
Groene thee, graag. Bedankt.
- Lees dit. - Oké. Bedankt.
Die dag…
…als ik Yoon Seon-a niet had ontmoet…
…waar zou ik dan nu zijn?
Niet nerveus zijn, iedereen.
Gewoon…
…jezelf zijn.
Iemand zal je talenten zeker herkennen.
- Succes. - Succes.
Succes.
- Ik zet mijn eigen thee. - Oké.
- Jae-won. - Ja?
Ik stuur Eun-o een verzoek om mee te bieden.
Ze is goed in haar werk.
Kom, je hebt haar portfolio gezien.
O, juist.
We kamperen morgen op haar dak. Wil je ook komen?
Je moet komen.
Bij Miss Lee thuis?
Je kunt gewoon langskomen, net als de vorige keer.
Geen druk.
Dan kun je het over het project hebben.
Kamperen op het dak in de winter? Het is ijskoud.
Kom op. Daarom is naengmyeon een wintergerecht.
Je eet naengmyeon in de winter.
Dat is hetzelfde.
Weet je zeker dat ik mee mag?
Natuurlijk.
Ze deelt haar studio toch met haar vriend.
Herinner je je Geon nog, mijn vriend de werkloze schrijver?
Waarom deelt ze een huis met een man?
Wonen ze samen?
- Zijn ze een stel? - Wat? Echt niet. Ze zijn gewoon vrienden.
- Kleed je aan. Het is koud. - Oké.
Tot morgen.
Het is klaar.
- Is het klaar? - Ja. Bijna.
Het brandt.
De kolen zijn klaar. Laten we het vlees grillen.
- Oké. - Oké.
- Ik neem deze wel. - Neem deze ook mee.
Kyeong-jun, zeg Eun-o niet dat we Kang Min-su zijn tegengekomen.
Ik ben niet dom. Waarom zou ik? Wat een vreselijke herinnering.
Ze moet diepbedroefd zijn geweest. Ze noemt zijn naam niet eens.
Maar Eun-o heeft belofte-ringen.
Wat?
- Er zitten twee ringen aan haar ketting. - Echt niet.
Je denkt toch niet dat ze nog steeds met Min-su zit?
Ze gingen uit elkaar omdat hij vreemdging en een vrouw zwanger had gemaakt.
Heeft ze de ringen nog?
Van wie zijn ze dan? De ringen hoorden bij elkaar.
Dat waren vast niet dezelfde die ze met Min-su had.
Ze heeft een vriend. Dat moet wel.
Waarom heeft ze nu zoveel geheimen voor ons?
Luister. Ze heeft een vriend.
Heeft ze je iets verteld? Daar moet je achter komen.
- Waarom ben je zo blij? - Dat moet het zijn.
- Ga. - Neem wat te drinken mee.
- Vertel haar niets. - Oké.
Drank.
Oké. Alcohol.
Het is zo koud.
Waarom is het zo koud vandaag?
Ik had me moeten inpakken. Verdomme.
Ben ik hierop gekleed?
Jeetje.
- Tast toe. - Smakelijk.
Eet smakelijk.
Wacht even.
Ta-da.
Ik zal je over de drank vertellen voor we gaan eten.
- Schenk gewoon in. - Laten we drinken.
- Laten we gewoon drinken. - Nee.
Je krijgt er spijt van. Ik zal je over deze drank vertellen.
Deze prachtige drank bestaat uit 1200 soorten eeuwenoude extracten.
En wat heb ik ervoor betaald?
- Ik heb 100.000 won betaald. - Van wie?
Van deze twee dwazen.
Hoeveel kost hij dan?
Een fles kost zo'n drie miljoen won.
Kom hier. Eikel, kom terug.
Oplichter.
- Geef terug. - Hé.
- Hoe kom je aan die dure fles? - Geef hier.
- Van mijn neef. - Van Jae-won.
Mijn neef is de laatste tijd door een meisje in de war geraakt.
Hij werd bijna een alcoholist.
Je weet wel, de cameradief.
Wat een romanticus.
Hij ging naar het bureau om haar te zoeken als hij dronken was.
Kyeong-jun heeft daarom al zijn drank uit zijn huis gehaald.
- Hij heeft de drank aan mij verkocht. - Voor maar 100.000.
Als deze drie miljoen won kost…
- Hoeveel zouden de andere kosten? - Oplichter.
Eun-o, jij mag eerst proeven.
Eikel.
Als het zo duur was, had je het moeten zeggen.
- Je bent zo gemeen. - Noemde je me een eikel?
Ja. Oplichter.
- Mijn Rin-i, wil je wat? - Hé, wacht even. Stop.
Noem haar niet 'mijn Rin-i'.
Alleen ik mag haar 'mijn Rin-i' noemen.
Kyeong-jun's Rin-i. Laat me je inschenken.
- Je hebt wat gemorst. - Kom op.
JAE-WON
Kun je dit proeven?
Hé, waar ben je?
Ben je hier? Wacht even.
Hé, hier. Kom hier.
- Oké. - Is dat Jae-won?
Dat was ik vergeten te zeggen.
Ik nodigde hem uit. Hopelijk is dat oké.
- Moet ik dit verbergen? - Neem de trap.
Jae-won.
Kom erbij. We zijn net begonnen.
Je ontmoet mijn vrienden voor het eerst. Zeg maar hallo.
Hallo, ik ben Kang Geon.
Ik ben Park Jae-won.
- Je bent knap. - Ik wilde je graag ontmoeten.
Dit is mijn vriend, Jae-won.
Aangenaam. Ik ben Park Jae-won.
Hoi.
Ik was erg nieuwsgierig naar je, Miss Lee Eun-o.
Dat is lang genoeg voor een handdruk.
- Geef me wat je hebt. - Hier.
Wat? Heb je je ring afgedaan? Waar is hij gebleven?
O, de ring?
Ik heb hem weggegooid.
Alles aan haar was nep.
Geon, schenk hem ook wat in.
Oké. Ik ga een glas halen.
- Jae-won, ga zitten. - Oké. Bedankt.
Ga zitten, Jae-won.
Je hebt het vast ijskoud. Doe toch meer lagen aan.
Zo koud is het niet.
- Ben je hierheen gereden? - Ja.
Je moet een chauffeur bellen.
- Is het hier niet mooi? - Het is mooi.
- Eun-o, gaat het? - Wat?
Ondertiteld door: Brian Purcell