EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
PSYKIATER KIM SEONG-U
Er det en anbefalt måte å slå opp på?
Det er en viktig diskusjon.
Brudd er viktigere enn forhold.
Et sunt brudd fører til et nytt sunt forhold.
I et sunt forhold kan folk finne kjærligheten igjen.
Hvem sier sånt tull?
Det var spørsmålet.
Jeg ga bare min profesjonelle mening.
Hva er et sunt brudd?
Det var det jeg snakket om.
Første steg. Informer din kjære om hvorfor du slår opp.
Du er en idiot.
Tror du de vil forstå hvorfor?
Selv om de ikke gjør det, bør du si det.
Steg to. Slå opp ansikt til ansikt,
ikke med SMS eller på telefon.
Gjør det ansikt til ansikt.
Hvorfor slo du ham?
- Jeg slo opp med henne. - Det er ikke hele historien.
Jeg tror vi bør fortelle
dem vi elsket før, hvorfor vi vil slå opp.
Du sa du ikke kan slutte å se på neseborene mine.
Det føles som om du snakket til neseborene mine.
- Hva de gjør etterpå, er opp til dem. - "Hun ble fornærmet.
Han kunne bare se neseborene
når han så på henne."
Hvorfor sa du så slemme ting?
Du kunne vært hyggelig.
Jeg var hyggelig.
Men da jeg kom med gode unnskyldninger, forsto hun det ikke.
Ser du? Brudd kan aldri være sunt.
Du avslutter et forhold med en du elsket så høyt.
Det er uunngåelig at et brudd er smertefullt for alle,
uansett hvem som gjør det slutt.
Ja.
Det er smertefullt.
Du må bare gå videre og ta med smerten.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg la meg ned for å sove.
Men jeg ble stadig forbannet!
Ja. Sånn, ja.
Du burde bli sint på henne og love å ta hevn.
Nei. Å ta hevn gir ikke mening.
Du kan ikke kontrollere brudd
eller smerten de forårsaker.
Men å ødelegge livet
bare fordi du hadde ett dårlig forhold, er et dumt trekk.
Var det Kyeong-jun?
Hold kjeft før jeg dreper deg. Du kjenner ikke Seon-a.
- Pokker. - Hva mener du?
Sa han ikke at det var falskt navn?
Kom igjen.
Slutt å fortelle andre om meg.
Jeg er den eneste som ser teit ut i dette intervjuet nå!
Pokker.
- Hvem snakker vi om? - Er det ikke Jae-won?
Er det en annen teit fyr her?
Be ham ta en drink med Jae-won.
Jeg ble dolket i ryggen da hun ga meg et falskt navn.
Men dette…
Det føles som…
…hun skar i hjertet mitt.
Hva? Seriøst? Tuller du?
Er hun en venn av Rin-i?
Rin-i? Hun kjenner Kyeong-jun også.
Hun har vært så nær hele tiden, som om ingenting har skjedd.
Hvordan er det mulig?
Svar meg! Hvordan er det mulig?
Hvordan er det mulig?
Pokker!
Kom deg ut. Slutt å filme meg. Kom deg til helvete ut!
Kom deg ut nå!
Kom deg ut av huset mitt. Slutt å filme meg.
Du er så rask!
Jeg er sliten.
- Rin-i, la oss dra hjem. - Hva?
Det er så kaldt. La oss dra hjem.
Eun-o, gjør det ti ganger.
Du sitter hele tiden. Du burde trene.
Det er bra for ryggen.
FÅR VI KOMME NÆRMERE?
Jeg ba deg dra.
Så du har ventet på meg her ute? Utrolig.
Greit. Det som gjorde meg enda sintere
er den fyren.
Det hørtes ut som hun hadde en mann.
Jeg er sulten. La oss dra hjem nå.
- Kom igjen. - Slipp.
Rin-i, la oss dra hjem. Jeg er sulten.
Greit.
Kom igjen, jeg er sulten. Slutt nå.
Hva vil du spise?
- "Tenk på det." - La oss bare dra.
"Hvor mye måtte kroppen min tåle all denne tiden?"
Hva skal vi spise?
- Eun-o, kan du ta den for meg? - La oss dra hjem.
Hei, kan du ta den?
- Hei. - Reis deg. Ta den selv.
Jeg kan ikke gjøre det nå. Hent den for meg.
Det hørtes ut som hun bodde hos ham.
Hun bodde med meg også. Er det så enkelt?
Er dating en vits for henne?
Greit. Dating er ikke så viktig.
Folk slår opp. Folk kan flytte sammen.
Men
hun bør ha gjort det etter å ha slått opp med meg.
Hun bør ha slått opp med meg først, og så datet andre menn. Burde hun ikke?
Hør her, Seon-a.
Du bør være singel. Hvis du er sammen med noen nå…
Ja. Hetbahn har den beste mikrobølgerisen.
- Bibigo har den beste suppen. - Parker, for å trene.
- Kom igjen. - Hva?
Hvorfor bruke penger på et dyrt treningsstudio? Parkene har alt.
- Nei, Rin-i. Det var kaldt der. - Enig. La oss slutte å dra dit.
La oss dra tilbake til våren.
Hei. La oss ta et øyeblikk og tenke seriøst på dette.
Når får vi råd til medlemskap på et treningsstudio?
Ikke i dette livet.
Jeg hadde noen markedsføringsjobber.
- Gjett hvor mye et medlemskap koster. - Glem det. Timeprisen min er 9 000 won.
Å trene i parken er nok for meg.
Betyr det at ingen av oss har en lys fremtid foran oss?
Fremtiden hennes er lys nok. Kjæresten hennes er Choi Kyeong-jun.
Akkurat. Jeg er sikker på at han er rik.
Vent litt. Du bør ta meg på alvor nå.
Hva har han med dette å gjøre?
La meg også være seriøs. Skal du ikke gifte deg med ham?
Jeg vil ikke gifte meg med noen, ikke engang Kyeong-jun.
Ja. Hallo?
Ja, dette er Lee Eun-o fra O3.
Ja, det stemmer.
Jeg skjønner. En presentasjon? I dag?
- Dette er ganske plutselig. - Vi skal se en film…
Ja. Jeg klarer det.
Ja. O3 er alltid klare.
Ja. Da ses vi i ettermiddag. Ha det.
Dere. Bare vent og se.
Det ser ut som O3 snart vil motta…
Mange prosjekter
Vent litt.
Hvorfor behandler jeg ikke huden før presentasjonen?
Unnskyld meg.
- Igjen? - Helt plutselig?
Hei.
Tror hun de vil ansette henne for å markedsføre produktet?
Vil klienten se dette?
Er du ferdig?
Mente du alvor da du sa du ikke skulle gifte deg med Kyeong-jun?
Du gjorde vel ikke det? Vet han det?
Kyeong-jun og jeg snakket aldri om ekteskap.
- Hvis du ikke sa noe, antok han nok… - Hei.
Ekteskap er ikke viktig for oss nå.
Karrieren er…
Skriver du nå om dagen?
Du burde også ta en.
Rin-i, ikke stol på menn.
Stol på meg og vent. Ok?
Ja. Jeg elsker deg.
Denne er veldig fin.
Men jeg tar den.
Men den du valgte først, er den mest populære modellen nå til dags.
Jeg merker det.
Men jeg tar denne likevel.
Ok.
- Kan jeg ta den med meg? - Ja, det kan du.
Jeg burde kjøpe en sykkel til Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Jeg er glad du er her.
La oss ta dette med til Eun-os hus.
Jeg sa at jeg trengte et nattbord. Se hva jeg fant!
Med litt fiksing blir det flott!
- Åpne bagasjerommet. - Vent.
Et interiørdesignbyrå jeg jobber med brukte det i et åpent hus.
- Jeg har førsterett. - Virkelig?
Så du kan glemme dette skrapet.
Var det dyrt?
- Hallo. - Hei.
Han-gyeol, hvor er Kyeong-jun?
Han dro til Pangyo i morges.
Mr. Park. Jeg fikk O3-materialene i helgen.
Jeg sjekket byrået, og de fleste prosjektene hadde gode resultater.
Skal jeg be henne om et bud?
Det er et lite byrå. Klarer hun det?
Selv om store byråer vinner, utpeker de vanligvis bare én ansatt.
Det blir ikke et problem.
Jeg så på åpningsfesten
O3 arrangerte for et kunstgalleri for et par måneder siden.
Hun brukte sosiale medier bra.
Vi så etter et nytt byrå, så dette er et flott funn.
Jeg avtaler et møte med henne når Mr. Choi kommer tilbake.
- Jeg ser litt mer på materialene. - Ok.
Du ser vel at det er dyrt? Ser ikke dette nytt ut?
- Kjøp det for 300 000 won. - Hva?
- Jeg betaler ikke engang 100 000 for det. - Hei.
Det er importert.
- Hvor mye koster det? - Hvor mye?
Rundt 1,2 millioner won.
Jeg fikk det gratis.
- Men det er omtrent så mye. - Virkelig?
Virkelig? Det visste jeg ikke.
Hei, jeg tar tilbake tilbudet mitt.
Siden det sto framme, vil jeg ha 500 000 won.
Hva? Nei.
Du går glipp av et godt tilbud.
Se på dette vakre, dyre nattbordet.
Glem det. Jeg vil ikke selge det til deg.
Rin-i, ikke selg det til ham. Det er altfor billig.
Er det?
Han undersøker det.
JAE-WON
Hei, Jae-won.
Jeg skal til Pangyo i dag.
Jeg er ikke den Lee Eun-o jeg var.
Gjør en god jobb.
Fortell meg om Ms. Lee Eun-o.
Vekket du meg klokken fire bare for å spørre meg om det?
Du sier alltid at du er i Pangyo når du besøker Rin-i.
Ingen var der for å motta materialene,
så jeg dro dit klokken fire.
Det er sant at jeg besøkte Rin-i, men det var etter at jeg var ferdig.
Du kan ikke gjøre dette.
Skal jeg jobbe fra ni til fem og skrive overtid i stedet?
SKREDDERSYDD, BEHOVSBASERT SALGSSTRATEGI
Han-gyeol sa at dette byrået er ganske bra.
Skal jeg be henne gi et bud?
Forresten, hvorfor spør du meg om Eun-o?
Hvorfor gjorde du det sist helg?
Du og Rin-i kostet oss en kunde.
Burde du ikke gitt meg en forklaring etterpå?
- Beklager. - Si meg.
Var klienten og Ms. Lee Eun-o
forlovet eller noe?
Jeg så Kang Min-su.
Han kom til Kyeong-juns firma for å bygge et hus.
Spurte du hvorfor han slo opp med Eun-o?
Han er visst gift.
- Kona er fra samme flyselskap. - Hva?
Er det ikke sprøtt? Barnet er allerede ni måneder gammelt.
Eun-o dro til Busan i fjor.
Kvinnen var gravid med barnet da.
Så han var utro.
- Ja. - Er han fortsatt i Busan?
- La oss ta toget til Busan. - Hei.
Kyeong-jun banket ham allerede. Jeg helte cola på ham også.
Sett deg.
- Det var derfor de slo opp. - Derfor forsvant hun i tre måneder.
Han tvang henne til å dra til Busan for å være sammen.
De holdt sammen i Busan. Da han ble overført til Seoul,
bestemte de seg for å gifte seg. Hun fikk til og med jobb i Busan.
Men plutselig forsvant hun i tre måneder.
Rin-i var i Storbritannia for å være med moren.
Men hun kom tilbake for Eun-o.
I så fall
snakket du med den dusten da?
Vi gjorde det.
Men de slo opp så snart hun kom til Busan.
Å, akkurat. Vi dro til hotellet der Eun-o hadde blitt hyrt inn.
Rin-i og jeg
møtte en kvinne som hadde et jobbintervju med Eun-o.
Hotellet bestemte seg for å ikke ansette Ms. Lee Eun-o.
Jeg tror ikke hun fikk beskjed. Hun kom til hotellet.
Hvordan kan et selskap kansellere jobben hennes så brått?
Hva med venninnen min? Hva skjedde med henne?
Sa hun at hun skulle noe sted?
Jeg vet ikke.
Hun virket som en hyggelig jente.
Vi kunne vært kolleger.
Ikke bekymre dere.
Hun kan ha tatt sjansen på en lang reise.
Takk.
Hun kvittet seg med mobilen.
Vi snakket om å melde henne savnet. Det var sprøtt da.
Rin-i gråt hver dag.
Sa hun hvor hun hadde vært da hun kom tilbake?
Hun ville ikke engang si hvorfor hun slo opp med ham.
Kan du gjette hva hun må ha følt?
Kjæresten var utro.
Jobben på hotellet ble avlyst, og hun hadde ingen steder å dra.
Etter det forandret hun seg mye.
Hun pleide å være uskyldig, snill og stille.
Uskyldig, snill og stille?
Kan det å dele ut løpesedler forbedre selskapets image?
Jeg foreslår mer direkte og mer effektive metoder.
Jeg har med noen plakater.
Skuespillet Hva med deg? er veldig populært i Daehangno.
Hva lever par for?
vil nok vises en stund.
En god dag for utroskap, Smaken av ekteskap.
Greit.
Finn forskjellene i plakatene jeg skal vise dere nå.
HVA MED DEG?
Skuespilleren som bare sto der, har nå en pose nudler.
Tittelen ble Hva med nudler?
I denne plakaten har hun en drink.
Hva synes dere? Får ikke produktene deres oppmerksomhet?
Det gjelder ikke bare plakater.
Mens skuespilleren leverer replikkene, holder hun posen med nudler.
Hvorfor? Hun skulle lage mat da kjæresten kom hjem til henne.
Ring, ring. "Hvem er det?
Jøss. Hva bringer deg hit på denne tiden?
Må du snakke med meg? Klokken er tre.
Nudler? Jeg ble sulten da jeg skulle sove.
Vil du ha nudler? Det smaker godt.
Vent litt."
EN GOD DAG FOR UTROSKAP
"Forresten, hvorfor er du her? Hva? Vil du slå opp? Hvorfor?
Kom du hit for å si det nå?
Men hvorfor?
Har du truffet noen andre? Hvem? Hvor lenge?
Se deg selv i mine sko. Hvordan kan du akseptere dette?
Hvor lenge har du løyet til meg?"
Akkurat sånn, under viktige scener i skuespillet,
leverer hun replikkene mens hun holder nudlene.
Det er bra, men hvordan skiller det seg fra produktplassering i dramaer?
Jeg tviler på at det vil øke salget vårt særlig.
Dere gjør ikke dette for store summer, men for publisiteten.
"Et ledende matselskap sponser kulturindustrien."
Med dette kan dere forbedre merkevaren deres samtidig.
Vi kan lett oppnå det ved å donere noen av produktene våre.
Det er en annen måte.
Men det er pinlig å kalle en donasjon "sponsoravtale".
Det er det nok.
Markedsføringsteamet kan ta seg av dette.
Akkurat. Selvfølgelig.
Men dere vil være flaue over å ha stjålet en annens ideer.
Det gikk bedre enn jeg trodde.
Jeg ser at de likte presentasjonen din.
Jeg har alltid overgått folks forventninger. Stol på meg.
Har dere jobbintervjuer i dag?
Ja. Vi rekrutterer bare to personer i dag.
Men mange søkte, så intervjuene varer hele dagen.
Kaffe eller grønn te?
Grønn te, takk.
- Les dette. - Ok. Takk.
Den dagen,
om jeg ikke hadde møtt Yoon Seon-a,
hvor ville jeg vært nå?
Alle sammen, ikke vær nervøse!
Bare…
Bare vær dere selv.
Noen vil helt klart anerkjenne talentene deres.
- Lykke til! - Lykke til!
Lykke til!
- Jeg lager min egen te. - Ok.
- Jae-won. - Ja?
Jeg sender Eun-o en forespørsel om et bud.
Hun er flink i jobben.
Kom igjen, du så porteføljen hennes.
Å, akkurat.
Vi skal campe på taket hennes i morgen. Vil du bli med?
Du burde komme.
Hos Ms. Lee?
Du kan bare stikke innom nabolaget hennes, som sist.
Ikke noe press.
Og så kan du snakke om prosjektet.
Campe på taket om vinteren? Det er iskaldt.
Kom igjen. Hvorfor tror du naengmyeon er en vinterrett?
Man spiser Pyeongyang-naengmyeon om vinteren.
Det er det samme.
Er du sikker på at jeg kan bli med?
Selvfølgelig.
Hun deler atelieret med en venn.
Husker du Geon, den arbeidsløse romanforfatteren?
Hvorfor bor hun med en mann?
Flyttet de sammen?
- Dater de? - Hva? Umulig. De er bare venner.
- Kle godt på deg. Det er kaldt. - Ok.
Ses i morgen.
Det er ferdig.
- Er den klar? - Ja. Nesten.
Det brenner.
Folkens, kullet er klart. La oss grille kjøttet.
- Ok. - Ok.
- Jeg tar dem. - Ta disse også.
Kyeong-jun, ikke si til Eun-o at vi møtte Kang Min-su.
Jeg er ikke dum. Hvorfor skal jeg det? For et forferdelig minne.
Hun må ha vært sønderknust. Hun sier ikke engang navnet hans.
Men Eun-o har løfteringer.
Hva?
- Det er to ringer på kjedet hennes. - Umulig.
Du tror vel ikke at hun ikke er over Min-su?
De gjorde det slutt fordi han var utro og fikk en annen kvinne gravid.
Har hun fortsatt ringene?
Hvem sine ringer er det? Det var matchende ringer.
Umulig. Jeg tviler på at det var dem hun hadde med Min-su.
Hun er sammen med noen. Det må hun.
Hvorfor har hun så mange hemmeligheter nå?
Hør her. Hun er sammen med noen.
Fortalte hun deg noe? Du burde finne det ut.
- Hvorfor er du spent? - Det må være det.
- Gå. - Ta med noen drinker.
- Ikke si noe til henne. - Ok.
Drikke.
Ok. Alkohol.
Det er så kaldt.
Hvorfor er det så kaldt i dag?
Jeg burde ha kledd bedre på meg. Pokker.
Er jeg overpyntet for dette?
Du godeste.
- Vel bekomme. - La oss spise.
Vent litt.
Ta-da.
La meg fortelle dere om spriten før vi begynner på måltidet.
- Bare server den. - La oss bare drikke.
- La oss bare drikke den. - Nei.
Dere kommer til å angre. La meg fortelle dere om spriten.
Denne nydelige spriten ble laget ved å blande 1 200 ulike ekstrakter.
Vet dere hvor mye jeg betalte?
- Jeg betalte 100 000 won. - Til hvem?
Til disse to idiotene!
Hvor mye koster den?
En flaske koster rundt tre millioner won.
Kom hit. Din tosk, kom tilbake.
Din svindler.
- Gi den tilbake. - Hei.
- Hvor fikk du tak i den dyre flasken? - Gi meg den.
- Fra fetteren min. - Fra Jae-won.
Fetteren min ble helt ødelagt på grunn av en jente nylig.
Han ble nesten alkoholiker.
Du vet, kameratyven.
For en romantiker.
Han dro til politistasjonen for å finne henne.
Kyeong-jun tok all spriten fra huset sitt.
- Han solgte den til meg. - For bare 100 000 won.
Hvis denne koster tre millioner won…
- Hvor mye koster resten? - Din svindler.
Eun-o, du skal få smake først.
Din tosk.
Hvis det er så dyrt, burde du ha sagt det.
- Du er så ond. - Kalte du meg en dust?
Ja. Din svindler-tosk.
- Min Rin-i, vil du ha? - Hei, vent litt. Stopp.
Ikke kall henne "min Rin-i".
Bare jeg kan kalle henne "min Rin-i". Det er meg.
Kyeong-juns Rin-i. La meg gi deg en drink.
- Du sølte litt! - Kom igjen.
JAE-WON
Kan du engang smake dette?
Hei, hvor er du?
Er du her? Vent litt.
Hei, her borte. Kom opp hit.
- Ok. - Er det Jae-won?
Jeg glemte å si det.
Jeg inviterte ham hit.
- Skal jeg skjule dette? - Ta trappene.
Jae-won!
Kom. Bli med oss. Vi har nettopp begynt.
Det er første gang du møter vennene mine. Si hallo.
Hei, jeg er Kang Geon.
Jeg er Park Jae-won.
- Du er kjekk. - Jeg har hatt lyst til å møte deg.
Dette er vennen min, Jae-won.
Hyggelig å møte deg. Park Jae-won.
Hei.
Jeg var veldig nysgjerrig på deg, Ms. Lee Eun-o.
Det er langt nok for et håndtrykk.
- Gi meg det du tok med. - Her.
Hva? Tok du av deg ringen? Hvor ble den av?
Å, ringen?
Jeg kastet den.
Fordi alt ved henne var falskt.
Geon, gi ham også et glass.
Ok. Jeg henter et glass.
- Jae-won, sett deg. - Ok. Takk.
Sett deg, Jae-won.
Du må fryse. Du må ha på deg flere lag.
Det er ikke så kaldt.
- Kjørte du hit? - Ja.
Du burde ringe en sjåfør.
- Er det ikke fint her? - Det er fint.
- Eun-o, går det bra? - Hva?
Tekst: Viljar Soiland