SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
PAKAR PSIKIATRI KIM SEONG-U
Adakah wujud perpisahan yang baik?
Saya rasa ini sebuah isu yang penting.
Perpisahan itu lebih penting daripada pertemuan.
Perpisahan yang baik boleh membina pertemuan baru yang baik.
Jadi barulah seseorang boleh bertemu cinta yang baru.
Siapa yang beri jawapan mengarut itu?
Saya ditanya.
Jadi itulah jawapan saya sebagai seorang pakar.
Apa itu perpisahan yang baik?
Itulah yang saya sedang terangkan.
Pertama. Beritahu pasangan punca kamu berpisah.
Awak bodohkah?
Ingat dia akan faham kalau saya beritahu?
Kalau dia tak faham pun, awak perlu beritahu dia.
Kedua. Bercakap secara berdepan.
Bukan melalui pesanan atau telefon.
Beritahu secara berdepan dengan baik.
Kenapa awak pukul dia?
- Sebab saya nak berpisah. - Itu saja?
Saya rasa kita perlu beritahu
orang yang pernah kita cintai sebab kita mahukan perpisahan.
Awak kata asyik tertenung lubang hidung saya,
dan rasa macam berbual dengan lubang hidung pula, bukan?
Selepas itu, terserahlah kepada pasangan.
"Si gadis terasa hati sebab kekasihnya kata
dia cuma nampak lubang hidung ketika berbual."
Kenapa jahat sangat mulut?
Cakaplah baik-baik kalau nak berpisah.
Saya dah cuba,
tapi apabila saya beri alasan lain, dia tak percayakan saya.
Tengoklah! Perpisahan yang baik tak wujud.
Awak nak tamatkan hubungan dengan orang yang pernah dicintai.
Orang yang meninggalkan dan ditinggalkan
pasti akan terluka.
Betul.
Awak akan tetap terluka.
Awak terpaksa teruskan hidup walaupun hati terluka.
Saya tak dapat tidur langsung.
Saya baring dan cuba tidur.
Tapi saya asyik rasa marah tiba-tiba!
Ya. Itulah dia.
Seseorang akan rasa marah dan mahu balas dendam.
Tidak. Tak masuk akallah kalau sampai nak balas dendam.
Tak boleh buat apa-apa jika berpisah.
Kita juga tak boleh elak kesakitannya.
Tapi sebenarnya tak baguslah
kalau nak hancurkan hidup sendiri hanya sebab satu hubungan yang gagal.
Itu mesti Kyeong-jun.
Suruh dia diam. Dia tak kenal pun Seon-a.
- Bodohlah. - Apa maksud dia?
Bukankah itu nama palsu?
Tolonglah!
Jangan beritahu orang kisah saya!
Saya saja yang nampak macam lelaki tak guna sekarang ini!
Bodohlah.
- Itu kisah siapa? - Itu kisah Jae-won, bukan?
Ada lagi orang yang teruk selain diakah?
Suruh dia pergi minum dengan Jae-won.
Saya rasa sangat terkejut selepas tahu itu bukan nama sebenarnya.
Tapi ini…
buatkan saya rasa macam…
jantung saya dirobek-robek.
Apa? Biar betul?
Dia kawan Rin-i?
Kalau kawan Rin-i, mesti Kyeong-jun pun kenal dia.
Mustahil dia boleh hidup dengan tenang padahal dia ada berhampiran saya.
Ini tak masuk akal.
Jawab! Adakah ini masuk akal?
Awak rasa itu masuk akal?
Aduhai, bodohlah!
Bencinya!
Keluar! Jangan rakam saya, berambus!
Kenapa tak keluar lagi?
Keluar! Jangan rakamlah!
Laju betul awak!
Penatnya.
- Jom balik, Rin-i. - Apa?
Sejuklah di luar. Jom balik.
Eun-o, kita buat sepuluh kali lagi saja.
Awak selalu duduk. Jadi awak perlu bersenam.
Ini elok untuk pinggang kita.
BOLEH KAMI… DEKATI AWAK?
Saya dah suruh pergi, bukan?
Awak masih tunggu saya di luar? Degil betullah.
Apa yang buat saya lagi marah adalah
ada suara lelaki.
Dia ada lelaki lain.
Laparlah. Jomlah balik.
- Saya nak balik. - Jom.
Rin-i, jomlah balik sekarang. Laparlah.
Okey.
Saya betul-betul laparlah! Dahlah.
Awak nak makan apa?
- "Fikirkanlah." - Jomlah.
"Apakah yang telah dilaluinya selama ini?"
Bunyi apa itu?
- Eun-o, boleh ambilkan tak? - Jomlah balik.
Tolong ambilkan buku saya.
- Hei. - Ambillah sendiri.
Saya tak dapat bangun. Tolonglah ambilkan untuk saya.
Rasanya mereka tinggal bersama.
Dengan saya pun sama. Mudahnya hidup dia.
Adakah percintaan sebuah permainan? Ia satu gurauan?
Ya, percintaan bukanlah sesuatu yang hebat pun.
Kekasih boleh tinggal bersama, boleh berpisah.
Tapi…
hanya selepas segalanya dah tamat.
Dia boleh bercinta dengan orang lain hanya selepas hubungan kami tamat.
Dengar, Seon-a.
Saya harap awak bujanglah. Kalau awak ada kekasih…
Seperti biasa, saya yang kena masak.
Taman itu bagus kerana ada alat untuk bersenam juga.
- Tolonglah. - Kenapa?
Kita tak perlu buat bayaran mahal untuk bersenam dan alatan juga ada.
- Tak, Rin-i. Sejuk tadi. - Kita tak perlu pergi lagi.
Kita pergi waktu musim bunga.
Kita perlu berfikir secara teliti sekarang.
Bila kita boleh daftar keahlian untuk bersenam di gim yang elok?
Bukan dalam hidup ini.
Saya pernah lakukan pemasaran untuk hotel.
Teka harga keahliannya?
Sudahlah. Saya dibayar 9,000 won sejam.
Saya hanya perlu bersenam di taman.
Adakah tiada seorang pun daripada kita ada masa depan yang cerah?
Dia ada masa depan yang cerah. Teman lelakinya Choi Kyeong-jun.
Betul. Kyeong-jun kaya.
Sekejap. Saya sangat serius sekarang.
Apa kaitannya dengan Kyeong-jun?
Saya pun serius. Bukan awak nak berkahwin dengannya?
Saya tiada rancangan untuk berkahwin dengan Kyeong-jun atau lelaki lain.
Ya. Helo.
Ya, saya Eun-o dari Syarikat O3.
Ya, betul.
Nak tengok pembentangan? Hari ini?
- Tiba-tiba pula… - Kita dah janji tengok wayang!
Ya, boleh. Tiada masalah.
Syarikat O3 sentiasa bersedia untuk segalanya.
Saya jumpa awak nanti. Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Nampaknya Syarikat O3 akan mula menerima…
Banyak kerja mulai sekarang
Sekejap.
Apa kata saya cantikkan kulit dulu sebelum pembentangan hari ini?
Sekejap.
- Lagi sekali? - Tiba-tiba saja?
Tengoklah dia.
Saya rasa dia mungkin dipilih untuk jadi model produk itu nanti.
Ada iklan untuk produk itu?
Dah minum?
Betulkah awak tiada niat untuk berkahwin dengan Kyeong-jun?
Awak tipu, bukan? Kyeong-jun tahu tak?
Kami tak pernah berbincang soal perkahwinan.
Kalau begitu, mestilah Kyeong-jun
- anggap awak nak kahwin… - Hei.
Perkahwinan tak penting sekarang.
Lagi penting untuk teruskan hidup.
Adakah awak sedang tulis novel sekarang?
Rin-i, ambillah ini.
Rin-i, tak perlu percayakan lelaki
dan percayakan saya saja, okey?
Baiklah. Saya sayangkan awak.
Ini memang cantik.
Tapi saya pilih yang itu.
Perabot pertama yang awak pilih adalah yang terkenal ketika ini.
Saya tahu.
Tapi saya nak yang itu.
Baiklah.
- Boleh saya bawanya balik sekarang? - Ya, boleh.
Saya patut belikan basikal untuk Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun! Baguslah awak ada di sini.
Jom kita bawa ini ke rumah Eun-o.
Dulu saya kata yang saya perlukan laci dan jumpa ini di sini.
Mesti cantik lepas saya betulkannya.
- Tolong buka but kereta. - Tunggu sekejap.
Kedai perabot yang bekerja dengan syarikat kami adakan sebuah acara
- dan mereka berikannya kepada saya. - Betulkah?
Jadi kita patut buang saja laci ini.
Mahal tak laci itu?
- Selamat sejahtera. - Ya.
Han-gyeol, mana Kyeong-jun?
Dia kata dia nak ke Pangyo pagi ini.
En. Park, saya dapat bahan Syarikat O3 hari itu.
Semua projek yang melibatkannya telah mendapat hasil yang baik.
Patutkah kita turut membida?
Syarikatnya kecil. Tak mengapakah?
Di syarikat besar pun selalunya hanya seorang uruskan satu projek.
Saya rasa ia tak jadi masalah.
Saya cari maklumat tentang projeknya.
Ia pernah adakan majlis pembukaan galeri kesenian.
Dia banyak menggunakan media sosial.
Kita pun sedang cari syarikat pemasaran yang berikan ilham yang unik.
Apabila Kyeong-jun dah kembali, saya akan atur mesyuarat dengannya.
- Saya akan teliti semuanya dahulu. - Baiklah.
Ini nampak mahal, bukan? Ia nampak baru.
- Bayar 300,000 won. - Apa?
- Jika 100,000 won pun saya takkan beli. - Hei.
Itu perabot import.
- Berapa harga asalnya? - Berapa harganya?
Dalam 1.2 juta won.
Saya dapatnya secara percuma,
- tapi itulah harganya. - Betulkah?
Laci ini semahal itu?
Hei, 300,000 won tak cukup.
Ini barang import. Jadi 500,000 won.
Lagilah tak nak.
Awak tak tahu apa-apa mengenai perabot.
Ini laci yang mahal dan elok.
Saya takkan jual untuk harga itu.
Rin-i, janganlah jual. Itu terlalu murah.
Murah?
Tengoklah ini.
JAE-WON
Helo, Jae-won.
Hari ini hari saya ke Pangyo.
SYARIKAT MAKANAN M
Saya bukan lagi Eun-o yang dulu.
Buat yang terbaik, Eun-o.
Ceritakan tentang Cik Eun-o.
Dahlah saya kena bangun awal. Awak cuma nak tanya ini saja?
Awak selalu kata awak ke Pangyo padahal pergi jumpa Rin-i.
Ada barang yang sampai, tapi tiada siapa di sana untuk jadi penerima.
Jadi saya ke sana pukul 4:00 pagi tadi.
Saya memang pergi jumpa Rin-i, tapi saya jumpanya lepas habis kerja.
Kenapa pandang begitu?
Nak saya bekerja hanya mengikut waktu kerja 9:00 pagi ke 5:00 petang?
RUMAH IKUT KEHENDAK PEMBELI
Menurut Han-gyeol, syarikat ini agak baik.
Kita akan buat pembidaan dengannya?
Tapi kenapa awak nak tahu mengenai Eun-o?
Apa jadi hujung minggu lepas?
Awak dan Rin-i belasah pelanggan kita.
Bukankah awak patut berikan penjelasan?
- Maafkan saya. - Jadi beritahulah.
Jadi pelanggan kita dan Cik Lee Eun-o
sepatutnya berkahwinkah?
Saya jumpa Kang Min-su.
Dia ke syarikat Kyeong-jun untuk bina rumahnya.
Ada tanya kenapa mereka berpisah?
Dia dah berkahwin.
- Dengan rakan sekerjanya. - Apa?
Gila, bukan? Anaknya dah berusia sembilan bulan.
Ingat tak Eun-o ke Busan tahun lepas?
Perempuan itu dah mengandung pada waktu itu.
Dia main kayu tiga?
- Ya. - Dia masih di Busan?
- Jom pergi ke Busan sekarang. - Hei!
Kyeong-jun dah belasah dia dan saya tuang air atas kepalanya.
Duduklah.
Itu sebabnya?
Itu sebabnya Eun-o hilangkan diri selama tiga bulan.
Dia suruh Eun-o ke Busan kerana katanya sunyi.
Mereka tinggal di Busan bersama, tapi dia pindah ke Seoul kerana kerja.
Eun-o sanggup cari kerja di Busan kerana katanya mereka akan berkahwin.
Tapi dia tiba-tiba hilangkan diri selama tiga bulan.
Rin-i teman ibunya di UK pada waktu itu.
Tapi dia balik kerana Eun-o.
Jadi dalam tempoh itu,
dia cuba cari lelaki itu?
Dia cuba cari,
tapi mereka berpisah sebaik saja bertemu di Busan.
Oh, ya. Kami cari Eun-o di hotel tempat dia bekerja.
Kami jumpa wanita
yang datang temu duga pada hari yang sama dengan Eun-o.
Tawaran kerja untuk Cik Lee Eun-o di sini telah dibatalkan.
Tapi dia datang kerja mungkin kerana tiada siapa yang beritahunya.
Syarikat apa yang batalkan tawaran kerja kepada orang secara tiba-tiba?
Jadi macam mana dengan kawan saya? Apa jadi kepadanya?
Dia tak beritahu awak dia nak ke mana?
Saya tak tahu.
Eun-o sangat baik.
Sepatutnya dia menjadi rakan sekerja saya.
Tapi jangan risau.
Mungkin dia cuma ingin pergi bercuti untuk tempoh yang lama.
Terima kasih.
Dia buang telefonnya.
Puas kami fikir jika nak laporkan sebagai orang yang hilang atau tak.
Rin-i menangis setiap hari.
Dia tak beritahu awak dia ke mana selepas balik ke sini?
Dia tak beritahu pun sebab dia berpisah dengan Min-su.
Awak boleh agak apa perasaannya, bukan?
Lelaki itu main kayu tiga.
Tawaran kerjanya ditarik balik dan dia tiada tempat nak pergi.
Dia banyak berubah selepas itu.
Dia dulu sangat baik dan pendiam.
Dia sangat baik dan pendiam?
Adakah imej syarikat akan bertambah baik jika serahkan lampiran secara rawak?
Kami di Syarikat O3 menawarkan penyelesaian
yang berkesan dan efektif untuk syarikat anda.
Saya telah sediakan beberapa poster wayang.
Ini poster wayang terkenal yang sedang ditayangkan di Daehangno.
Hidup Pasangan Berkahwin.
Ia seperti akan ditayangkan untuk masa yang lama.
Hari Terbaik untuk Berskandal, dan Keindahan Perkahwinan.
Baiklah.
Cuba cari perbezaan antara poster yang saya paparkan.
AWAK MAHUKAN RAMYEON?
Pelakon yang sedang berdiri di sini sedang pegang pek ramyeon
dan ada tertulis Awak Mahukan Ramyeon? di sini.
Di sini pula, dia sedang pegang minuman.
Bagaimana? Produk anda terus mendapat perhatian, bukan?
Bukan sahaja poster.
Pelakon wanita juga akan pegang ramyeon ketika dia sedang berlakon.
Kenapa? Dia sedang masak ramyeon apabila teman lelakinya sampai.
Loceng berbunyi. "Siapa itu?
Apa awak buat di sini sekarang?
Awak nak berbincang? Tapi sekarang pukul 3:00 pagi!
Ramyeon?
Saya terjaga sebab lapar.
Awak nak makan sekali? Ramyeon ini enak.
Tunggu sekejap."
HARI TERBAIK UNTUK BERSKANDAL
"Kenapa awak ke sini?
Apa? Awak nak berpisah?
Patutkah awak cakap begitu sekarang?
Apa sebabnya?
Awak ada perempuan lain?
Siapa? Sejak bila?
Kalau awak di tempat saya, bolehkah awak terima situasi ini?
Sejak bila awak tipu saya?"
Pelakon wanita itu akan pegang ramyeon
sepanjang babak itu ditayangkan.
Itu idea baik, tapi apa bezanya dengan pengiklanan dalam drama?
Ia tiada pengaruh seperti drama juga.
Ini bukan pengiklanan utama, tapi ini pemasaran emosi.
"Syarikat makanan yang besar menyokong projek budaya."
Ia boleh membantu menaikkan imej syarikat sekali.
Produk kita saja sudah mencukupi untuk buat begitu.
Betul.
Tapi malulah kalau ia cuma dianggap sebagai "sokongan" pada produk saja.
Pasti awak rasa begitu.
Kami dari Unit Pemasaran juga boleh buat begitu.
Ya. Memang betul.
Tapi takkanlah tak rasa malu kalau curi idea orang?
Idea awak sangat baik.
Reaksi sebegitu daripada mereka adalah reaksi positif.
Saya sentiasa akan atasi jangkaan. Percayalah.
Ada temu duga hari ini?
Ya, kami akan pilih dua orang hari ini.
Tapi ada terlalu ramai calon. Jadi ia dijalankan sepanjang hari.
Awak nak kopi atau teh?
Saya nak teh. Terima kasih.
- Sila baca. - Terima kasih.
Jika…
saya tak jumpa Seon-a hari itu,
apa yang akan terjadi kepada saya?
Jangan rasa tertekan, ya!
Kamu hanya perlu…
jadi diri sendiri!
Pasti ada orang yang akan sedar kelebihan kamu.
- Kamu boleh! - Boleh!
Kamu boleh!
- Biar saya buat teh itu. - Baiklah.
- Jae-won. - Ya?
Saya akan berikan usul bidaan ini kepada Eun-o.
Eun-o hebat dalam bidangnya.
Awak pun dah tahu pengalamannya.
Oh, ya.
Kami akan berkhemah di bumbung esok. Nak ikut sekali?
Awak patut datang.
Di rumah Eun-o?
Awak patut singgah saja seperti dulu.
Saya tak paksa.
Nanti, awak boleh berbincang hal kerja sekali.
Tapi sejuk pula berkhemah ketika musim sejuk.
Awak rasa kenapa naengmyeon dinobatkan sebagai makanan musim sejuk?
Sebab kita makan ia ketika musim sejuk.
Ia sama seperti itu.
Bolehkah saya turut serta?
Sudah tentulah.
Lagipun, dia berkongsi ruang kerja dengan kawannya.
Dia berkongsi dengan Geon. Kawan saya yang juga penulis novel.
Kenapa dia berkongsi rumah dengan lelaki?
Adakah mereka tinggal bersama?
- Mereka bercinta? - Tak. Mereka kawan sajalah.
- Pakai baju tebal. Sejuk nanti. - Okey.
Kita jumpa esok.
Dah siap.
- Semua dah siap? - Dah hampir siap.
Okey.
Arang dah sedia. Jom bakar daging.
Okey.
- Saya bawa ini keluar. - Ini sekali.
Kyeong-jun. Jangan beritahu Eun-o yang kita terjumpa Min-su.
Awak ingat saya bodoh? Tak perlu nak ingatkan memori buruk.
Dia tak nak sebut namanya kepada kita kerana hatinya sangat terluka.
Tapi Eun-o ada cincin pasangan.
Apa maksud awak?
- Ada dua cincin di rantainya. - Sudahlah.
Cincin itu bukan kerana dia masih belum lupakan Min-su, bukan?
Mereka berpisah sebab dia curang dan hamilkan wanita lain.
Tapi Eun-o simpan cincin?
Cincin siapa lagi? Itu cincin pasangan.
Takkanlah. Itu pasti bukan cincinnya dengan Min-su.
Dia mungkin dah ada teman lelaki.
Kenapa dia banyak rahsiakan perkara daripada kita?
Tak. Dia dah ada teman lelaki.
Awak tak tahu apa-apa? Siasatlah.
Awak yang seronok?
Dia ada teman lelaki. Awak bawa arak nanti.
- Dia ada teman lelaki? - Ya.
Arak.
Okey. Arak.
Sejuknya!
Kenapa sejuk sangat hari ini?
Aduhai.
Saya patut pakai lebih banyak lapisan baju hari ini.
Adakah pakaian saya terlalu formal?
Okey.
- Jom makan. - Jom makan.
Tunggu kejap.
Okey.
Sebelum kita makan, biar saya terangkan mengenai arak ini.
- Cepatlah tuang. - Jom minum.
- Tuangkanlah. - Tidak.
Nanti menyesal. Biar saya terangkan tentang dulu.
Arak ini daripada campuran 1, 200 cecair yang berusia melebihi 100 tahun.
Tahu berapa saya bayar untuk ini?
- Ia 100,000 won. - Beli daripada siapa?
Kedua-dua dungu inilah!
Berapa harga asalnya?
Rasanya satu botol bernilai tiga juta won.
Sini. Mari sini, tak guna!
Penipu!
- Pulangkannya. - Hei.
- Mana awak dapat arak mahal itu? - Serahkan.
- Daripada sepupu saya. - Jae-won.
Baru-baru ini, Jae-won telah ditipu oleh seorang wanita
dan hampir menjadi kaki mabuk.
Perempuan yang curi kameranya.
Dia pasti sangat romantik.
Apabila dia mabuk, dia pergi ke balai polis untuk mencarinya.
Jadi Kyeong-jun ambil semua arak yang ada di rumahnya
- dan jual kepada saya. - Hanya untuk 100,000 won.
Arak di tangan saya bernilai tiga juta won.
- Berapa harga arak yang lain? - Penipu.
Saya tuangkan untuk awak dulu, Eun-o.
Tak guna.
Awak patut beritahu kami kalau arak itu mahal.
- Awak sangat kejam. - Nak cakap saya tak guna?
Ya, tak guna. Penipu.
- Seterusnya, Sayangku Rin-i. Nak minum? - Sekejap. Berhenti.
Jangan panggil dia "sayang".
Hanya saya yang boleh panggil dia "sayang".
Rin-i, si buah hati Kyeong-jun. Jemput minum.
- Tertumpah! - Hati-hatilah!
JAE-WON
Boleh rasa tak?
Awak ada di mana?
Awak dah sampai? Sekejap.
Jae-won! Kami ada di sini, naiklah.
- Okey. - Jae-won datang?
Saya lupa nak beritahu.
Saya ajak dia datang. Tak apa, bukan?
- Arak ini. - Naiklah.
Jae-won!
Cepatlah ke sini. Kami baru nak mula.
Saya perkenalkan awak kepada kawan-kawan saya.
Helo. Nama saya Kang Geon.
- Saya Jae-won. - Selamat berkenalan.
- Awak kacak. - Saya teringin nak jumpa awak.
Jae-won, ini kawan saya.
Helo. Nama saya Jae-won.
Helo.
Saya teringin nak kenal awak, Eun-o.
Kenapa berjabat tangan lama sangat?
- Beri saya apa yang awak bawa. - Nah.
Apa? Awak tak pakai cincin lagi?
Mana cincin awak?
Cincin saya?
Saya dah buang.
Sebab semua tentangnya tak benar.
Geon, tolong tuangkan minuman.
Oh, ya. Ini kali pertama dia ke sini. Tunggu sekejap.
- Duduklah, Jae-won. - Terima kasih.
Jemput duduk.
Awak mesti rasa sejuk. Kenapa pakai pakaian nipis?
Saya tak sejuk. Saya okey.
- Awak pandu ke sini? - Ya.
Patut kena panggil pemandu.
- Ia cantik, bukan? - Ia nampak elok.
- Eun-o, awak okey? - Apa?
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah