1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,830
{\an8}〝専門医 キム･ソンウ 〞

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
{\an8}望ましい別れ方は？

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,630
‪出会い方より
別れ方のほうが重要だと思う

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
‪健全な別れが
別の健全な関係を招き

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
‪そして それが
新たな恋愛につながる

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
‪バカ言わないで

14
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
‪聞かれたから

15
00:00:59,809 --> 00:01:02,979
‪専門家として真剣に答えた

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
‪健全な別れ方？

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,777
‪今から話そうかと

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‪その１　別れる理由を伝える

19
00:01:11,738 --> 00:01:15,825
‪バカね
理解してもらえるとでも？

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
‪それでも伝えることが大事だ

21
00:01:18,703 --> 00:01:21,247
‪その２
会って別れを切り出す

22
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
‪メールや電話ではなく
会って穏やかに話す

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
‪原因は？

24
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
‪別れ話のもつれ

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
‪それだけ？

26
00:01:31,883 --> 00:01:36,179
‪相手は かつて愛した人だと
意識して話すように

27
00:01:36,262 --> 00:01:41,392
‪“お前の鼻の穴が大きくて
気になる”って言ったでしょ

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
‪あとは相手に委ねる

29
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
‪“鼻の穴が大きいと言われて
ショックを受けた”

30
00:01:50,109 --> 00:01:54,155
‪お互い 気分よく
別れられるようにすべきだろ

31
00:01:54,239 --> 00:01:59,160
‪僕がいいことを言っても
彼女が耳を貸さなかった

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
‪“健全な別れ”はありえない

33
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
‪好きだった人と
別れるんだから

34
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
‪ふるほうも ふられるほうも
つらいだろ

35
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
‪つらいけど-

36
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
‪それを受け入れるしかない

37
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
{\an8}〝痛みを抱えて
生きるしかない 〞

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
‪一睡もできなかった

39
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
‪横になっても-

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
‪頭にきて目がさえる

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
‪それが理想よ

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,130
‪怒ったり
復讐(ふくしゅう)を誓ったりすべきだわ

43
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
‪いや　復讐は絶対にダメだ

44
00:02:55,925 --> 00:02:59,888
‪別れるのも つらい思いを
するのもしかたない

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
‪恋愛に失敗したからと

46
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
‪自分の人生を
台なしにするのは愚かだ

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
‪ギョンジュンか？

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
‪ソナのことを知らないくせに

49
00:03:10,690 --> 00:03:11,608
‪何だと？

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
‪偽名でしょ

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
‪まったく

52
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
‪僕の話を皆にバラすな

53
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
‪僕だけ情けなく見えるだろ

54
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
‪クソッ

55
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
‪誰の話？

56
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
‪ジェウォン？

57
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
‪そうとしか思えない

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,837
‪一緒に飲んであげたら？

59
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
‪偽名の件だけでも
ショックを受けたが

60
00:03:37,592 --> 00:03:41,846
‪この件は心臓をズタズタに-

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
‪切り裂かれた気分だ

62
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
‪ソナはソ･リニの友達だと？

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‪なら ギョンジュンとも
知り合いだ

64
00:03:54,442 --> 00:03:58,613
‪あの女は僕の周辺で
幸せに暮らしてたなんて

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
‪話にならない

66
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
‪答えてみろよ

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
‪ありえないだろ

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,204
‪チクショウ

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
‪クソッ

70
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
‪出ていってくれ　撮るな

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
‪出ていけよ

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
‪帰ってくれ　撮るな

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
‪リニ　速いね

74
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
‪キツい

75
00:04:58,881 --> 00:05:00,425
‪もう帰ろう

76
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
‪寒いから帰ろう

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
‪あと10回だけ やって

78
00:05:06,597 --> 00:05:10,977
‪あなたは座りっぱなしだから
運動しなきゃ

79
00:05:19,902 --> 00:05:23,031
{\an8}近づいてもいい？

80
00:05:23,114 --> 00:05:24,699
‪帰れと言ったのに

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
‪ここで待ってるとは
あきれるよ

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
‪僕が頭にきてるのは

83
00:05:35,960 --> 00:05:36,836
‪“男”だ

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
‪彼女には男がいる

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
‪腹ペコだから帰ろう

86
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
‪続けて

87
00:05:49,432 --> 00:05:50,516
‪行こうよ

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
‪おなかがすいた　帰ろう

89
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
‪分かった

90
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
‪腹ペコなの　もうやめよう

91
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
‪何を食べる？

92
00:05:58,066 --> 00:06:03,071
‪“これまで僕の体はどれだけ
多くのことをしてきたか”

93
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
‪何を食べる？

94
00:06:07,033 --> 00:06:09,410
‪ウノ　これを拾ってくれ

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
‪頼む　拾ってくれよ

96
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
‪自分で拾って

97
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
‪拾えないから頼んでるんだ

98
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
‪同棲(どうせい)してるようだ

99
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
‪軽すぎるだろ

100
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
‪恋愛はお遊びか？

101
00:06:34,811 --> 00:06:37,438
‪確かに恋愛は大したことない

102
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
‪同棲することもあるだろ

103
00:06:40,108 --> 00:06:40,983
‪だが

104
00:06:42,610 --> 00:06:48,324
‪僕ときっちり別れたあと
他の男とつきあうべきだ

105
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
‪ユン･ソナ

106
00:06:52,870 --> 00:06:57,125
‪もし本当に男がいるなら
君のことをただじゃ…

107
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
‪メシが最高

108
00:07:16,519 --> 00:07:17,895
‪スープも最高

109
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
‪運動は公園で

110
00:07:20,356 --> 00:07:24,026
‪ジムに通わなくても
運動器具がある

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
‪寒かった

112
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
‪春になったら再開しよう

113
00:07:28,614 --> 00:07:32,201
‪この機会に真剣に考えよう

114
00:07:32,285 --> 00:07:36,789
‪私たちは いつになったら
ジムの会員になれる？

115
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
‪不可能だ

116
00:07:38,624 --> 00:07:42,879
‪ホテルのジムの会費は
いくらだと思う？

117
00:07:42,962 --> 00:07:47,425
‪時給9000ウォンの私は
公園で十分よ

118
00:07:47,508 --> 00:07:51,721
‪私たちの中に
未来が明るい人はいないの？

119
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
‪リニだ
カレシがギョンジュンだから

120
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
‪彼は お金を持ってるからね

121
00:07:59,645 --> 00:08:00,396
‪待って

122
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
‪なぜギョンジュンと関係が？

123
00:08:05,651 --> 00:08:08,779
‪お前は
あいつと結婚するだろ

124
00:08:09,363 --> 00:08:12,825
‪相手が誰であれ
結婚する気はない

125
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
‪もしもし

126
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
‪はい　オー･スリーの
イ･ウノです

127
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
‪今日
プレゼンテーションを？

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
‪急ですね

129
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
‪今日は映画を…

130
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
‪はい　大丈夫です

131
00:08:34,805 --> 00:08:37,183
‪いつでも対応できる
オー･スリーです

132
00:08:37,266 --> 00:08:40,436
‪午後 伺いますね
失礼します

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
‪将来は明るい

134
00:08:43,481 --> 00:08:46,150
‪オー･スリーに
仕事が殺到し始めた

135
00:08:49,403 --> 00:08:50,321
‪待って

136
00:08:50,404 --> 00:08:54,825
‪プレゼンの前に
お肌を整えないとね

137
00:08:55,451 --> 00:08:56,410
‪失礼

138
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
‪いきなり？

139
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
‪おい

140
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
‪仕事を取れると
思ってるのか？

141
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
‪広告主はこれを見る？

142
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
‪終わった？

143
00:09:22,228 --> 00:09:24,855
‪結婚しないって話は本当か？

144
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
‪あいつも知ってる？

145
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
‪彼と結婚の話を
したことはない

146
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
‪あいつは当然 結婚を…

147
00:09:32,071 --> 00:09:36,450
‪私たちにとって重要なのは
結婚じゃなくて稼ぎよ

148
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
‪最近 小説は書いてる？

149
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
‪リニも飲んで

150
00:09:42,373 --> 00:09:46,210
‪リニ　男は信じずに
私を信じて待ってて

151
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
‪うん　大好き

152
00:09:51,132 --> 00:09:54,385
{\an8}〝１４５万ウォン 〞
‪これも かわいいですね

153
00:09:54,969 --> 00:09:55,845
‪でも-

154
00:09:57,096 --> 00:09:57,680
‪これを

155
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
‪そちらのほうが人気です

156
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
‪でしょうね

157
00:10:03,102 --> 00:10:05,313
‪でも これにします

158
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
‪承知しました

159
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
‪持ち帰っても？

160
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
‪はい

161
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
‪“１２０万ウォン”

162
00:10:25,374 --> 00:10:27,877
‪自転車を買ってやらないと

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,476
‪リニ

164
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
‪ちょうどよかった

165
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
‪これを運んで

166
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
‪サイドテーブルが欲しいって
あなたに言ったよね

167
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
‪リメイクしよう

168
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
‪トランクに

169
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
‪待って

170
00:11:00,951 --> 00:11:06,165
‪モデルハウスで使った物を
もらってきたんだ

171
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
‪本当に？

172
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
‪だから これは置いていけ

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
‪高い物？

174
00:11:21,055 --> 00:11:22,431
‪お疲れさまです

175
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
‪チェ代理は？

176
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
‪今朝 板橋(パンギョ)の現場へ

177
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
‪オー･スリーを調べたところ

178
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
‪仕事で
いい結果を出していました

179
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
‪入札させます？

180
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
‪小さな会社だが大丈夫か？

181
00:11:39,782 --> 00:11:44,328
‪大会社でも担当者は
１人なので問題ありません

182
00:11:44,412 --> 00:11:48,541
‪オー･スリーが担当した
美術館のパーティーは

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
‪ＳＮＳを活用していました

184
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
‪私たちの要望に
応えてくれそうです

185
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
‪チェ代理が戻ったら
相談します

186
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
‪僕も資料を見てみる

187
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
‪高そうだし
新品に見えるでしょ？

188
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
‪30万ウォンで

189
00:12:11,272 --> 00:12:12,857
‪10万でも買わない

190
00:12:12,940 --> 00:12:16,026
‪おい　それは輸入物だぞ

191
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
‪元値は？

192
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
‪いくら？

193
00:12:19,697 --> 00:12:24,410
‪もらい物だけど
120万ウォンはするはず…

194
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
‪これが？

195
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
‪本当に？　そんなに高いの？

196
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
‪30万じゃダメね
展示品だから50万ウォン

197
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
‪要らない

198
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
‪見る目がない人ね

199
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
‪高くて いい品物なのに

200
00:12:40,676 --> 00:12:42,219
‪お前には売らない

201
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
‪こいつに売るな
安くしすぎだ

202
00:12:47,099 --> 00:12:48,017
‪そう？

203
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
‪興味を

204
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
{\an8}〝ジェウォンさん 〞

205
00:12:55,816 --> 00:12:59,737
‪ジェウォンさん
僕は今 板橋の現場にいる

206
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
‪“Ｍフード”

207
00:13:14,793 --> 00:13:16,629
‪もう昔の私じゃない

208
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
‪頑張れ　ウノ

209
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
‪イ･ウノさんのことを教えろ

210
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
‪そのために僕を呼んだのか？

211
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‪リニに会いに行ってたくせに

212
00:13:33,395 --> 00:13:38,526
‪資材を受け取る人がいなくて
本当に朝４時に板橋へ

213
00:13:39,985 --> 00:13:43,948
‪確かにリニに会ったが
仕事は終えてきた

214
00:13:44,657 --> 00:13:49,620
‪僕も９時５時勤務で
時間外手当をもらうぞ

215
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
{\an8}〝顧客のニーズを重視 〞

216
00:13:54,917 --> 00:13:57,711
‪ハンギョルさんが
いい会社だと

217
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
‪入札に参加させる？

218
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
‪なぜウノのことを聞く

219
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
‪ところで先週末

220
00:14:09,223 --> 00:14:11,684
‪顧客と ひと悶着(もんちゃく)あったが

221
00:14:11,767 --> 00:14:14,937
‪どういうことか
説明すべきだろ

222
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
‪ごめん

223
00:14:16,564 --> 00:14:17,189
‪つまり

224
00:14:18,232 --> 00:14:22,820
‪あの顧客とイ･ウノさんは

225
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
‪結婚するはずだったのか？

226
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
‪カン･ミンスに会った

227
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
‪ギョンジュンの会社に
顧客として来た

228
00:14:37,293 --> 00:14:38,586
‪問い詰めた？

229
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
‪結婚してた

230
00:14:42,214 --> 00:14:43,132
‪社内結婚

231
00:14:43,215 --> 00:14:43,924
‪なに？

232
00:14:44,508 --> 00:14:47,261
‪子供はもう９ヵ月だって

233
00:14:52,975 --> 00:14:57,438
‪ウノが釜山(プサン)に行った時
その女は すでに妊娠してた

234
00:15:00,274 --> 00:15:01,734
‪浮気したのか

235
00:15:01,817 --> 00:15:02,610
‪うん

236
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
‪そいつは釜山に？
押しかけよう

237
00:15:05,571 --> 00:15:08,407
‪私たちが すでに懲らしめた

238
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
‪座って

239
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
‪別れるわけだ

240
00:15:14,872 --> 00:15:17,583
‪だから
ウノは３ヵ月 姿を消した

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
‪釜山に呼んだのはヤツだ

242
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
‪釜山で同棲してて

243
00:15:22,296 --> 00:15:27,593
‪ウノは結婚するつもりで
釜山で就職先を探した

244
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
‪だが突然 姿を消したんだ

245
00:15:30,721 --> 00:15:35,100
‪リニはイギリスにいたが
その件で帰国した

246
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
‪当時-

247
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
‪あの男と話したか？

248
00:15:42,191 --> 00:15:46,320
‪“ウノが釜山に来て
すぐに別れた”と

249
00:15:48,238 --> 00:15:51,492
‪それから就職先のホテルで

250
00:15:52,284 --> 00:15:57,414
‪ウノと一緒に
面接を受けた人に会ってみた

251
00:15:57,498 --> 00:16:00,918
‪彼女は
入社を取り消されたのに

252
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
‪連絡の行き違いか
出勤したんです

253
00:16:06,048 --> 00:16:09,426
‪入社取り消しだなんて
ひどい会社ね

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
‪彼女は
どうなったんですか？

255
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
‪行き先を
言ってませんでしたか？

256
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‪いえ　特には…

257
00:16:22,272 --> 00:16:26,110
‪彼女は いい人で
同僚になりたかったのに…

258
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
‪ご心配なく

259
00:16:29,029 --> 00:16:32,282
‪長期間 旅行してるのかも

260
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
‪どうも

261
00:16:36,120 --> 00:16:40,874
‪音信不通になったから
警察に届けを出そうかと

262
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
‪リニは毎日 泣いてた

263
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
‪姿を現した時 何か話を？

264
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
‪なぜ別れたか話さなかった

265
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
‪でも 想像はつく

266
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
‪男が浮気して-

267
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
‪就職もできず行き場を失った

268
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
‪性格が変わったよ

269
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
‪おとなしくて
いい子だったのに

270
00:17:10,195 --> 00:17:12,156
‪いい子だったと？

271
00:17:12,239 --> 00:17:16,118
‪街頭でチラシを配っても
非効率的です

272
00:17:16,785 --> 00:17:21,415
‪我が社はもっと
効果的な方法を提示します

273
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
‪これは演劇のポスターです

274
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
‪今 人気の
「あなたなら どう？」

275
00:17:27,838 --> 00:17:31,842
‪「夫婦はなぜ生きる」は
ロングランの作品です

276
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
‪「スキャンダルにいい日」
「結婚の味」

277
00:17:35,054 --> 00:17:40,267
‪では ２つのポスターの
相違点を見つけてください

278
00:17:42,144 --> 00:17:46,356
‪こちらは手にラーメンを
持っていて-

279
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‪“ラーメンはどう？”と

280
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
‪こちらは
飲み物を持っています

281
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
‪商品が目を引きますよね

282
00:17:55,491 --> 00:17:57,367
‪ポスターだけでなく

283
00:17:57,451 --> 00:18:02,372
‪主人公がセリフを言う時に
ラーメンを持つんです

284
00:18:02,956 --> 00:18:06,335
‪作ろうとしてた時に
カレシが来る

285
00:18:07,294 --> 00:18:08,003
‪“ピンポーン”

286
00:18:08,837 --> 00:18:09,880
‪“どなた？”

287
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
‪“夜中に何の用？”

288
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
‪“話があるの？
今 午前３時よ”

289
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
‪“これ？”

290
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
‪“空腹なの”

291
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
‪“あなたも食べる？
おいしいわよ”

292
00:18:24,520 --> 00:18:25,395
‪“待ってて”

293
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
‪“話って何？”

294
00:18:30,192 --> 00:18:32,236
‪“別れたいの？”

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
‪“こんな時間に言うこと？
理由は？”

296
00:18:37,074 --> 00:18:38,700
‪“女がいるの？”

297
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
‪“どんな女？”

298
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
‪“あなたなら
受け入れられる？”

299
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
‪“いつからなの？”

300
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
‪重要なシーンで
ラーメンを見せるんです

301
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
‪ドラマの間接広告との
違いは？

302
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
‪波及効果があまりない

303
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
‪いわゆる
感性マーケティングです

304
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
‪“食品会社が
文化コンテンツを支援する”

305
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
‪企業イメージの向上を
狙うんです

306
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
‪商品を提供するだけで十分だ

307
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
‪でも その程度では

308
00:19:15,362 --> 00:19:20,284
‪文化支援をしていると
声高には言えないのでは？

309
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
‪恥ずかしいはず

310
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
‪外注しなくても
できそうだろ

311
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‪そうかもしれませんが

312
00:19:30,419 --> 00:19:35,090
‪他人のアイデアを盗むのは
恥ずかしいことでは？

313
00:19:38,093 --> 00:19:41,972
‪期待以上でした
あれでも反応がいいほうです

314
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
‪結果は出します
お任せください

315
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
‪面接ですか？

316
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
‪たくさんの応募があって

317
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
‪面接に
丸一日 かかりそうです

318
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
‪何にします？

319
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
‪緑茶をお願いします

320
00:20:10,250 --> 00:20:11,293
‪ご覧に

321
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
‪どうも

322
00:20:45,452 --> 00:20:48,038
{\an8}あの日 ユン･ソナに
会わなかったら

323
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
{\an8}あの日 ユン･ソナに
会わなかったら 〝ユン･ソナ 〞

324
00:20:51,708 --> 00:20:53,752
‪私はどうなってただろう

325
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
‪皆さん　緊張しないで

326
00:21:05,013 --> 00:21:08,058
‪自然体で臨んでください

327
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
‪誰かが必ず
能力を認めてくれます

328
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
‪皆さん！

329
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
‪ファイト

330
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
‪ファイト

331
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
‪こちらに

332
00:21:24,199 --> 00:21:24,992
‪なら…

333
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
‪ウノに入札書類を送るよ

334
00:21:30,789 --> 00:21:34,584
‪ウノは仕事がデキる
実績を見ただろ

335
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
‪そうだ

336
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
‪明日 彼女の家で
キャンプをする

337
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
‪参加しろ

338
00:21:41,800 --> 00:21:42,884
‪ウノさんの家？

339
00:21:42,968 --> 00:21:46,930
‪この前みたいに
気軽に寄ればいい

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
‪そして自然に仕事の話を

341
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
‪真冬にキャンプを？

342
00:21:54,062 --> 00:21:57,441
‪冷麺を冬に食べるのと同じだ

343
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
‪ジェウォンさんも冬になると
頻繁に食べるだろ

344
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
‪僕が行ってもいいのかな

345
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
‪もちろんだ

346
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
‪彼女は事務所をシェアしてる

347
00:22:08,660 --> 00:22:11,830
‪ゴンだ
僕の友達で無職の小説家

348
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
‪家を男とシェアするなんて

349
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
‪つまり同棲してるのか
そうだろ？

350
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
‪ただの友達同士だ

351
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
‪厚着してこい

352
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
‪また明日

353
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
‪できた

354
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
‪準備は？

355
00:22:52,579 --> 00:22:53,371
‪できた

356
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
‪燃えてる

357
00:22:59,002 --> 00:23:01,254
‪みんな　肉を焼こう

358
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
‪運ぶぞ

359
00:23:03,799 --> 00:23:04,466
‪これも

360
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
‪ウノに
カン･ミンスの話はしないで

361
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
‪いい話ならともかく
話さないよ

362
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
‪ウノは深く傷ついたから
ヤツの話を封印してるの

363
00:23:16,686 --> 00:23:18,063
‪まだ指輪を

364
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
‪何 言ってるの

365
00:23:22,984 --> 00:23:25,695
‪首から ぶら下げてる

366
00:23:26,196 --> 00:23:29,574
‪まさか
あの男を忘れられないのか？

367
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
‪浮気した男から
もらった指輪を-

368
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‪今も大事に？

369
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
‪他に考えられないだろ

370
00:23:39,334 --> 00:23:42,337
‪あの男との
ペアリングじゃないわ

371
00:23:43,338 --> 00:23:45,841
‪新しい男ができたのかも

372
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
‪ウノは最近 隠し事が多い

373
00:23:49,177 --> 00:23:52,556
‪何か聞いてないか？
調べてみろ

374
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
‪なぜ喜ぶ

375
00:23:54,474 --> 00:23:55,684
‪男がいる

376
00:23:56,226 --> 00:23:57,102
‪酒を運べ

377
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
‪話さないで

378
00:23:59,729 --> 00:24:00,480
‪ああ

379
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
‪酒か…

380
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
‪よし　酒だな

381
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
‪寒い

382
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
‪なぜ こんなに寒い

383
00:24:31,428 --> 00:24:32,512
‪チクショウ

384
00:24:34,181 --> 00:24:38,018
‪もっと
着込んでくるべきだったか？

385
00:24:40,270 --> 00:24:42,689
‪着飾りすぎか？

386
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
‪寒すぎる

387
00:24:54,326 --> 00:24:54,910
‪よし！

388
00:24:54,993 --> 00:24:56,077
‪食べよう

389
00:25:00,457 --> 00:25:01,875
‪何なの？

390
00:25:04,252 --> 00:25:08,506
‪食事に入る前に
この酒の説明をしよう

391
00:25:08,590 --> 00:25:10,383
‪早く ついでよ

392
00:25:10,467 --> 00:25:11,343
‪飲もう

393
00:25:11,426 --> 00:25:12,844
‪いや　待て

394
00:25:14,179 --> 00:25:15,388
‪後悔するな

395
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‪この酒は

396
00:25:17,182 --> 00:25:21,186
‪100年ものの酒
1200種類をブレンドした物だ

397
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
‪いくらで買ったと？

398
00:25:24,606 --> 00:25:25,232
‪10万だ

399
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
‪誰から？

400
00:25:26,399 --> 00:25:29,903
‪このバカな連中から

401
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
‪元値はいくら？

402
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
‪おそらく300万ウォン

403
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
‪こいつめ　こっちに来い

404
00:25:38,245 --> 00:25:39,537
‪詐欺師め

405
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
‪こっちに よこせ

406
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
‪どこで手に入れたの？

407
00:25:46,086 --> 00:25:46,753
‪いとこのだ

408
00:25:46,836 --> 00:25:48,129
‪ジェウォン

409
00:25:48,797 --> 00:25:54,010
‪女に ひどい目に遭わされて
酒浸りになってたんだ

410
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
‪カメラ泥棒の件よ

411
00:25:58,181 --> 00:26:02,519
‪その女を捜すために
酔っては交番に押しかけた

412
00:26:03,311 --> 00:26:06,356
‪だからギョンジュンが
酒を没収して-

413
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
‪俺に売った

414
00:26:07,440 --> 00:26:08,984
‪10万ウォンで

415
00:26:09,484 --> 00:26:11,569
‪これは300万ウォンだが

416
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
‪他にもある

417
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
‪詐欺師め

418
00:26:17,450 --> 00:26:19,953
‪ウノ　お前から飲め

419
00:26:22,914 --> 00:26:27,127
‪この野郎　高い酒だと
先に言うべきだろ

420
00:26:27,210 --> 00:26:28,503
‪あくどいな

421
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
‪“この野郎”？

422
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
‪詐欺野郎だ

423
00:26:30,922 --> 00:26:32,674
‪俺のリニ　飲むか？

424
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
‪待て

425
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
‪“俺の”は省け

426
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
‪“僕のリニ”と言えるのは
この僕だけだ

427
00:26:40,557 --> 00:26:42,851
‪ギョンジュンのリニ　どうぞ

428
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
‪こぼすなよ

429
00:26:49,274 --> 00:26:51,651
{\an8}〝ジェウォンさん 〞

430
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
‪おいしいと思う？

431
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
‪今どこ？

432
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
‪着いたか

433
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
‪こっちに来い

434
00:27:03,663 --> 00:27:04,372
‪ああ

435
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
‪ジェウォンさん？

436
00:27:05,665 --> 00:27:09,044
‪伝え忘れてた
一緒にいいだろ？

437
00:27:09,586 --> 00:27:10,086
‪酒を…

438
00:27:10,170 --> 00:27:11,296
‪階段を上れ

439
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
‪ジェウォンさん

440
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
‪もう始めてます

441
00:27:23,600 --> 00:27:26,770
‪俺の友達に初めて会うだろ
挨拶しろ

442
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
‪カン･ゴンです

443
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
‪パク･ジェウォンです

444
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
‪男前ですね

445
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
‪会いたかった

446
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
‪私の友達です

447
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
‪はじめまして　パクです

448
00:27:58,218 --> 00:27:58,927
‪はい

449
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
‪どんな人か
気になっていました

450
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
‪握手が長すぎる

451
00:28:13,983 --> 00:28:15,443
‪それをよこせ

452
00:28:15,527 --> 00:28:16,194
‪ほら

453
00:28:17,404 --> 00:28:20,657
‪指輪を外したのか？
どこにやった

454
00:28:21,282 --> 00:28:22,409
‪指輪？

455
00:28:24,077 --> 00:28:25,453
‪捨てた

456
00:28:31,084 --> 00:28:32,794
‪あの女は偽物だから

457
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
‪酒をついで

458
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
‪グラスを持ってくる

459
00:29:02,657 --> 00:29:03,533
‪座って

460
00:29:03,616 --> 00:29:04,409
‪どうも

461
00:29:04,492 --> 00:29:05,952
‪早く座って

462
00:29:09,372 --> 00:29:11,791
‪薄着で寒そう

463
00:29:12,917 --> 00:29:14,335
‪別に寒くない

464
00:29:14,419 --> 00:29:15,086
‪車で？

465
00:29:15,170 --> 00:29:15,879
‪うん

466
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
‪運転代行を？

467
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
‪ステキでしょ

468
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
‪いい感じだ

469
00:29:25,388 --> 00:29:27,807
‪ウノ　大丈夫？

470
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
‪日本語字幕　福留 友子