A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
KIM SEONG-U PSZICHIÁTER
Van ajánlott módja a szakításnak?
Azt hiszem, ez fontos kérdés.
A szakítás fontosabb a kapcsolatnál.
Egészséges kapcsolathoz egészséges szakítás vezet,
és egészséges kapcsolatban lehet újra szerelemre találni.
Ki állít ilyen badarságokat?
Ez volt a kérdés.
Csak a szakmai véleményemet mondtam el.
Milyen egy egészséges szakítás?
Erről beszéltem.
Egy: tájékoztasd a szerelmed a szakítás okáról.
Idióta vagy.
Szerinted megérti az okát?
Ha nem is érti meg, akkor is el kell mondanod.
Kettő: szemtől szemben szakíts,
ne üzenetben vagy telefonon.
Személyesen és békésen tedd!
Miért ütötte meg?
- Szakítottam vele. - Nem csak ennyi volt.
El kell mondanunk
annak, akit szerettünk, hogy miért szakítunk.
Azt mondtad, csak az orrcimpáimat látod,
és mintha azokhoz beszéltél volna!
- Rajta áll, hogy mit tesz utána. - „A nőt megsértették.
Csak az orrcimpáit látta,
amikor ránézett.”
Miért mondott ilyen csúnyákat?
Lehetett volna kedvesebb.
Kedves voltam.
De amikor jó kifogásokat mondtam, nem értette meg.
Látjátok? A szakítások nem lehetnek egészségesek.
Véget vetsz egy kapcsolatnak azzal, akit úgy szerettél.
Egy szakítás óhatatlanul fájdalmas mindenkinek,
mindegy, ki kezdeményezi.
Így van.
Fáj, bárhogy tálalod is.
Csak túl kell lépnünk a fájdalmon.
Nem aludtam múlt éjjel.
Lefeküdtem, hogy aludjak.
De folyton ideges lettem!
Igen. Ez az!
Legyél dühös rá, és esküdj bosszút!
Nem, a bosszúállásnak semmi értelme.
A szakítást nem uralhatod,
sem az általa okozott fájdalmat.
De tönkretenni az életed,
csak mert volt egy rossz kapcsolatod, ostobaság.
Ez Kyeong-jun volt?
Pofa be, vagy kinyírlak! Nem ismered Seon-át.
- A fenébe! - Hogy érted?
Azt mondta, ez álnév, nem?
Ne már!
Ne beszéljetek rólam másoknak!
Most csak én nézek ki bénának ebben az interjúban!
Fenébe!
- Kiről van szó? - Nem Jae-wonról?
Van más béna is az interjúban?
Üzenem, hogy igyon egyet Jae-wonnal!
Már azzal hátba szúrt, hogy kamu nevet mondott.
De ez…
olyan, mintha…
szíven döfött volna.
Mi? Komolyan? Most viccelsz?
Ő Rin-i barátnője?
Rin-ié? Akkor Kyeong-junt is ismeri.
Végig olyan közel volt. Éli az életét, mintha mi sem történt volna.
Hogy lehet ez?
Válaszoljatok! Hogy lehet?
Hogyan lehetséges ez?
A fenébe!
Kifelé! Ne filmezzetek! Tűnjetek innen!
Kifelé, most azonnal!
Tűnés a házamból! Ne filmezzetek!
Olyan gyors vagy.
Fáradt vagyok.
- Rin-i, menjünk haza! - Micsoda?
Olyan hideg van. Menjünk haza!
Eun-o, csinálj ebből tízet!
Folyton csak ülsz. Edzened kellene.
Jót tesz a hátadnak.
ODAMEHETÜNK… HOZZÁD?
Mondtam, hogy menjetek el!
Idekint vártatok rám? Hihetetlen.
Hát jó. Amitől még dühösebb lettem,
az az a pasas.
Úgy hangzott, fiúja van.
Éhes vagyok. Menjünk már haza!
- Gyerünk! - Menjünk!
Rin-i, menjünk haza! Éhes vagyok.
Jól van.
Gyere, éhes vagyok! Hagyd már abba!
Mit akarsz enni?
- „Gondolj bele!” - Menjünk!
„Mennyit kellett a testemnek ez idő alatt elviselni?”
Mit együnk?
- Eun-o, felvennéd nekem? - Menjünk haza!
Hé, felvennéd?
- Hé! - Talpra! Vedd fel te!
Most nem tudom. Ne már, vedd fel!
Úgy hangzott, mintha együtt élnének.
Velem is élt. Ilyen könnyű?
Viccből randizik, mintha papás-mamást játszana?
Legyen! A randizás nem nagy ügy.
A párok szakítanak. Össze is költözhetnek.
De…
azután tegye, hogy szakított velem.
Szakítania kellett volna velem, aztán randizni másokkal. Nem?
Figyelj, Seon-a!
Ajánlom, hogy szingli legyél. Ha most jársz valakivel…
Igen, ha instant rizs: Hetbahn.
- Ha leves: Bibigo. - Edzésre pedig a parkok.
- Ne már! - Mi az?
Minek a drága edzőterem? A parkokban minden van.
- Nem. Hideg volt. - Aha. Ne menjünk oda többé!
Majd tavasszal menjünk!
Hé! Álljunk meg egy pillanatra, és gondoljuk át komolyan!
Mikor fogunk tudni bérletet venni egy jó konditerembe?
Nem ebben az életben.
Voltak marketinges melóim hoteleknek.
- Tippeljetek, mennyibe kerül a tagság! - Felejtsd el! Az órabérem 9000 von.
Nekem jó, ha a parkban edzek.
Ezek szerint egyikünk előtt sem áll fényes jövő?
Az ő jövője elég fényes. Choi Kyeong-jun a barátja.
Igaz. Biztos sok pénze van. Tutira gazdag.
Várjatok! Ajánlom, hogy most vegyetek komolyan.
Mégis mi köze van neki ehhez?
Hadd legyek én is komoly! Nem fogsz hozzámenni?
Senkihez sem akarok hozzámenni, még Kyeong-junhoz sem.
Igen? Halló?
Igen, Lee Eun-o az O3-tól.
Igen, így van.
Értem. Egy prezentációt? Ma?
- Ez hirtelen jött. - Filmet fogunk nézni…
Igen. Menni fog. Mindenképpen.
Igen. Az O3 mindig készen áll.
Igen. Akkor délután találkozunk. Viszhall!
Csak figyeljetek!
Úgy néz ki, az O3 nemsokára kap…
Egy halom projektet
Várjatok!
A prezentáció előtt akár ápolhatnám is a bőröm.
Elnézést!
- Megint? - Csak így?
Hé!
Azt hiszi, meg fogják bízni a termék népszerűsítésével?
A hirdetők nézik ezt egyáltalán?
Végeztél?
Komolyan mondtad, hogy nem mész hozzá Kyeong-junhoz?
Ugye nem? Ő tudja?
Még soha nem beszéltem vele a házasságról.
- Ha nem mondod el neki, azt fogja hinni… - Hé!
Ez most nem fontos nekünk.
A megélhetés viszont az.
Írsz egyáltalán mostanában?
Rád is rád fér egy.
Rin-i, ne bízz a férfiakban!
Bízz bennem, és csak várj! Jó?
Igen. Szeretlek.
Ez nagyon szép.
De ezt veszem meg.
De manapság az a legnépszerűbb, amit először kinézett.
Elhiszem.
De akkor is ezt veszem meg.
Rendben.
- Elvihetem most? - Igen, el.
Vennem kéne egy biciklit Rin-inek.
- Rin-i! - Kyeong-jun! Jó, hogy itt vagy.
Vigyük el ezt Eun-óhoz!
Mondtam, hogy kell egy kisszekrény. Nézd, mit találtam!
Egy kis munkával szép lesz.
- Nyisd ki a csomagtartót! - Várj!
Egy belsőépítész cég, amelyikkel dolgozom, a nyílt napján használta.
- Lestoppoltam. - Tényleg?
Szóval elfelejtheted ezt a szemetet.
Ez drága?
- Üdv! - Szia!
Hol van Kyeong-jun?
Reggel kiment a phangjói építkezésre.
Park úr, hétvégén megkaptam az O3 anyagát.
Utánanéztem a cégnek, és a legtöbb projektje sikeres volt.
Kérjek tőle ajánlatot?
Ez egy kis ügynökség. Alkalmas rá?
Egy nagy cég is csak egy alkalmazottat jelölne ki.
Ez nem lesz gond.
Megnéztem egy megnyitót,
amit az O3 szervezett egy galériának.
Nagyszerűen használta a közösségi médiát.
Ha egy újszerű ügynökséget keresünk, ez jó választás.
Egyeztetek vele időpontot, ha Choi úr visszajön.
- Még átnézem az anyagát. - Rendben.
Egyértelmű, hogy drága, igaz? Hát nem tűnik újnak?
- A tiéd 300 000-ért. - Mi?
- Százezret sem adnék érte. - Hé!
Importált.
- Eredetileg mennyibe kerül? - Mennyi?
Úgy 1,2 millió von.
Ingyen kaptam.
- De akörül van. - Tényleg?
Tényleg? Ezt nem is tudtam.
Hé, visszavonom az ajánlatomat.
Mivel ki volt állítva, így 500 000.
Mi? Nem.
Lemaradsz egy nagyszerű ajánlatról.
Nézd ezt a szép, drága szekrényt!
Hagyjuk! Semmiképp nem adnám el neked.
Rin-i, ne add el neki! Ennyiért túl olcsó.
Tényleg?
Megnézi.
JAE-WON
Szia, Jae-won!
Ma megyek a phangjói építkezésre.
Nem az az Eun-o vagyok, aki régen.
Ügyes legyél!
Mesélj nekem Lee Eun-óról!
Ezért ébresztettél fel hajnali négykor?
Mindig azt mondod, Phangjóban vagy, ha Rin-ihez mész.
Senki sem volt ott, hogy átvegye az anyagot,
így tényleg odamentem négykor.
Igaz, hogy elmentem Rin-ihez, de csak miután végeztem a munkával.
Nem teheted ezt.
Dolgozzak kilenctől ötig, és számoljam a túlórákat?
EGYEDI PROMÓCIÓS STRATÉGIA
Han-gyeol szerint ez az ügynökség nagyon jó.
Akkor kérjek tőle ajánlatot?
Amúgy miért érdekel Eun-o?
Miért cirkuszoltál a hétvégén?
Miattad és Rin-i miatt buktuk az ügyfelet.
Nem kellett volna magyarázatot adnod utána?
- Sajnálom! - Beszélj!
Szóval az ügyfél és Lee Eun-o kisasszony
jegyesek voltak, vagy ilyesmi?
Láttam Kang Min-sut.
Bejött Kyeong-jun cégéhez egy házépítés miatt.
Megkérdezted, miért dobta Eun-ót?
Történetesen házas.
- Munkatársak a nejével. - Mi?
Durva, mi? A gyerekük már kilenc hónapos.
Eun-o Puszanba ment tavaly.
És a nő már terhes volt akkor.
Tehát megcsalta Eun-ót.
- Igen. - Még Puszanban él?
- Vonatozzunk le oda! - Hé!
Kyeong-jun megverte, én meg leöntöttem kólával.
Ülj le!
- Akkor ezért szakítottak. - És ezért tűnt el három hónapra.
Puszanba hívta, hogy vele lehessen.
Együtt laktak Puszanban. Amikor a pasit áthelyezték Szöulba,
össze akartak házasodni. Eun-o még munkát is talált Puszanban.
De hirtelen eltűnt három hónapra.
Rin-i Nagy-Britanniában volt az anyjánál.
De Eun-o miatt hazajött.
Ha már így volt,
elmentetek beszélni a genyóval?
Igen.
De szakítottak, amint Eun-o Puszanba ért.
Ja, igen. Elmentünk a hotelba, ahová Eun-ót felvették.
És Rin-i meg én találkoztunk
egy nővel, akivel Eun-o interjúzott.
A hotel úgy döntött, nem veszi fel Lee Eun-ót.
Szerintem nem kapta meg az értesítőt. Eljött ide.
Hogy mondhatta vissza egy cég ilyen hirtelen a munkát?
Mi van a barátnőmmel? Mi történt vele?
Mondta, hogy elmegy valahová?
Nem tudom.
Rendes lánynak tűnt.
Lehettünk volna munkatársak.
Ne aggódjanak!
Talán kihasználta az alkalmat, és hosszú útra indult.
Köszönjük!
Megszabadult a mobiljától.
Beszéltük, hogy jelentjük az eltűnését. Őrület volt.
Rin-i mindennap sírt.
És amikor visszajött, elárulta, hogy hol volt?
Még azt sem mondta el, miért szakítottak.
Ki tudja, hogy érezhette magát.
A barátja megcsalta őt.
A szállodai munkáját lemondták, és nem volt hová mennie.
Azután sokat változott.
Régen ártatlanul kedves és csöndes volt.
Ártatlanul kedves és csöndes?
Szórólapok kiosztása a járókelőknek javíthatja a cégünk imázsát?
Én egy közvetlenebb és hatásosabb módszert javasolnék.
Hoztam pár színházi plakátot.
A Na és te? című darab igen népszerű Tehangnóban manapság.
A Mi hajtja a párokat?
alighanem sokáig műsoron lesz majd.
Jó nap ez egy viszonyhoz, A házasság íze.
Jól van.
Találják meg a különbségeket a plakátokon, amiket most mutatok!
NA ÉS TE?
A színésznő, aki eddig csak álldogált, most egy zacskó ráment fog.
A cím így átalakul: Na és a te rámened?
Ezen a plakáton egy italt fog a kezében.
Vélemény? Hát nem szembetűnőek a termékek?
Ez nem csak a plakátokra igaz.
Miközben a színésznő a szövegét mondja, a zacskó rámen lesz a kezében.
Miért? Mert épp azt akart főzni, amikor a barátja átment hozzá.
Csing-csing. „Ki az?
Egek! Mit keresel itt ilyenkor?
Beszélned kell velem? Hajnali három van.
Rámen? Megéheztem lefekvés előtt.
Kérsz ráment? Nagyon finom.
Egy pillanat!”
JÓ NAP EZ EGY VISZONYHOZ
„Amúgy minek jöttél? Micsoda? Szakítani akarsz? Miért?
Ezért jöttél ide ilyen későn?
De miért?
Mással találkozgatsz? Kivel? Mióta?
Képzeld magad a helyembe! Hogy lehetne ez helyénvaló?
Mióta hazudsz nekem?”
Pont így, a darab fontos jeleneteiben
a ráment fogva mondja a szövegét.
Ez jó, de miben különbözik ez a termékelhelyezéstől?
Nem növelné nagyon az eladásainkat.
Ez az emberek megnyerését szolgálja, nem a nagy bevételt.
„Egy vezető élelmiszeripari vállalat támogatja a kultúrát.”
Ezzel egyszerre a saját márkaképüket is javítják.
Erre az is jó, ha adományozunk a termékeinkből.
Az egy másik mód.
De kínos lesz majd egy adományt „támogatásnak” hívni.
Alighanem az lesz.
Hogy őszinte legyek, a marketingcsapatunk boldogul ezzel.
Igen. Hát persze.
De bizonyára kellemetlenül fogja érezni magát, hogy ellopja másvalaki ötletét.
Ezt jobban ment, mint hittem.
A reakcióikat látva tetszett nekik az ötlete.
Mindig felülmúlom az elvárásokat. Bízhat bennem.
Állásinterjúztatnak ma?
Igen, ma csak két főt toborzunk.
De sokan jelentkeztek, így egész nap itt leszünk.
Kávét vagy zöld teát?
Zöld teát kérnék. Köszönöm!
- Olvassa el ezt! - Rendben, köszönöm!
Ha aznap…
nem találkozom Yoon Seon-ával…
hol lennék most?
Emberek, ne izguljanak!
Csak…
Csak legyenek önmaguk!
Valaki biztosan felfigyel a tehetségükre!
- Sok szerencsét! - Sok szerencsét!
Sok szerencsét!
- Majd én megcsinálom a teát. - Jó.
- Jae-won! - Igen?
Szólok Eun-ónak, hogy tegyen ajánlatot.
Jó a munkájában.
Ugyan, láttad a portfólióját.
Ja, tényleg.
Holnap a tetőn táborozunk nála. El akarsz jönni?
El kéne jönnöd.
Lee kisasszonyhoz?
Csak elugorhatnál a környékre, mint legutóbb.
De nem muszáj.
És aztán beszélhetnétek a projektről.
A tetőn táborozni télen? Hideg van.
Ugyan! Szerinted miért téli étel a nengmjon?
A phenjani nengmjont télen eszik.
Ez is ugyanaz.
Biztos, hogy mehetek én is?
Persze.
Amúgy egy barátjával osztja meg a lakását.
Emlékszel Geonra, a munkanélküli regényíró barátomra?
Miért osztja meg a lakását egy férfival?
Összeköltöztek?
- Járnak? - Mi? Dehogy. Csak barátok.
- Jól öltözz fel! Hideg van. - Jó.
Akkor holnap.
Minden kész.
- Ez már kész? - Igen, majdnem.
Ég.
Kész a faszén, gyerünk, süssük a húst!
- Oké. - Jó.
- Viszem őket. - Ezeket is vidd!
Kyeong-jun, ne szólj Eun-ónak Kang Min-suról!
Nem vagyok hülye. Miért tenném? Szörnyű emlék.
Biztos összetört a szíve. Még a nevét sem hozza szóba.
De van eljegyzési gyűrűje.
Micsoda?
- Két gyűrű van a nyakláncán. - Az kizárt.
Nem gondoljátok, hogy még mindig odáig van Min-suért?
Azért szakítottak, mert megcsalta, és felcsinált egy másik nőt.
Még őrzi a gyűrűket?
Akkor kinek a gyűrűi azok? Párban voltak.
Kizárt. Azok aligha a Min-suval közös gyűrűk.
Jár valakivel. Tutira.
Miért titkol el annyi mindent előlünk?
Figyeljetek, jár valakivel.
Neked mondott valamit? Ki kéne derítened.
- Miért izgulsz? - Tutira így van.
- Menj! - Hozz valami piát!
- Ne mondj neki semmit! - Jó.
Piát.
Oké, alkoholt.
Hú, de hideg van!
Miért van ilyen hideg ma?
Jobban fel kellett volna öltöznöm, a fene vigye el!
Túlöltöztem volna ehhez?
Te jó ég!
- Együnk! - Ja!
Együnk!
Pillanat!
Ta-dam!
Hadd meséljek nektek erről a szeszről, mielőtt elkezdünk enni!
- Csak tölts! - Inkább igyunk!
- Csak igyuk meg! - Nem.
Meg fogjátok bánni. Hadd meséljek róla!
Ez a csodás nedű 1200 különbözőféle, több évszázados kivonat elegye.
Na és mennyit fizettem érte?
- Százezer vont. - Kitől van?
Ettől a két balfácántól!
Mennyibe kerül akkor?
Egy üveg olyan hárommillió vont ér.
Gyere ide! Te rohadék, gyere vissza!
Csaló!
- Add vissza! - Hé!
- Honnan van ez a drága üveg? - Add ide!
- Az unokatesómtól. - Jae-wontól.
Teljesen szétesett mostanság valami lány miatt.
Majdnem alkoholista lett belőle.
Tudod, a kameratolvaj miatt.
Milyen romantikus!
Elment részegen a rendőrségre, hogy megtalálja.
Ezért Kyeong-jun elhozta az összes szeszt a házából.
- Eladta nekem. - Csupán 100 000 vonért.
Ha ez itt hárommillió vonba kerül…
- vajon mennyit érhet a többi? - Te csaló!
Eun-o, te kóstolhatod meg először.
Te rohadék!
Ha ilyen drága, el kellett volna árulnod.
- Olyan gonosz vagy. - Rohadéknak hívtál?
Ja, csaló rohadék!
- Rin-im, kérsz belőle? - Hé, ácsi! Elég!
Ne hívd „Rin-imnek”!
Csakis én hívhatom így. Én.
Kyeong-jun Rin-ije, hadd öntsek neked!
- Lecsöppent! - Ne már!
JAE-WON
Érzed egyáltalán az ízét?
Szia, merre jársz?
Itt vagy? Egy pillanat!
Hé, erre! Gyere fel!
- Oké. - Jae-won az?
Elfelejtettem mondani.
Meghívtam. Remélem, nem baj.
- Eldugjam? - Gyere a lépcsőn!
Jae-won!
Gyere, csatlakozz! Most kezdtük.
Először találkozol a barátaimmal. Köszönj nekik!
Helló, Kang Geon vagyok.
Park Jae-won vagyok.
- Jóképű vagy. - Vártam a találkozást.
Ő a barátom, Jae-won.
Örvendek! Park Jae-won vagyok.
Helló!
Kíváncsi voltam rád, Lee Eun-o kisasszony.
Sok lesz már a kézfogásból.
- Kérem, amit hoztál! - Tessék!
Mi az? Levetted a gyűrűd? Hova lett?
Ja, a gyűrűm?
Kidobtam.
Mert minden hazugság volt.
Geon, tölts neki is egyet!
Jó, hozok egy poharat.
- Jae-won, ülj le! - Jó, kösz!
Ülj le, Jae-won!
Megfagysz, felöltözhettél volna jobban.
Sebaj, nincs olyan hideg.
- Autóval jöttél? - Ja.
Hívhatnál sofőrt.
- Szép idefent, igaz? - Igen, szép.
- Eun-o, minden rendben? - Tessék?
A feliratot fordította: Makatura Judit