ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
PSIHIJATAR KIM SEONG-U
Postoji li preporučljiv način kako raskinuti?
Mislim da je važno pričati o tome.
Raskidi su važniji od veza.
Zdrav raskid vodi do nove zdrave veze
a u zdravoj vezi ljudi opet mogu pronaći ljubav.
Tko govori takve besmislice?
To je bilo pitanje.
Samo sam dao svoje stručno mišljenje.
Kakav bi to bio zdrav raskid?
O tome i pričam.
Prvo reci voljenoj osobi zašto raskidate.
Ti si idiot.
Misliš da će razumjeti zašto?
Čak i ako ne, ipak im treba reći.
Zatim raskini uživo,
ne preko poruke ili telefona.
Učini to uživo i mirno.
Zašto si ga udarila?
- Raskinuo sam s njom. - To nije sve.
Vjerujem da treba reći
ljudima koje smo nekoć voljeli zašto želimo raskinuti.
Rekao si da ne možeš prestati gledati moje nosnice
i činilo se kao da pričaš s mojim nosnicama.
- Na njima je što će potom učiniti. - „Bila je uvrijeđena.
Kad god bi ju pogledao,
primjećivao je samo njezine nosnice.“
Zašto si rekao tako ružne riječi?
Mogao si biti pristojan.
I bio sam pristojan.
Ali kad bih joj davao dobre izlike, ona ih ne bi razumijevala.
Vidiš? Raskidi nikada ne mogu biti zdravi.
Završavaš vezu s nekime koga si ranije toliko volio.
Raskid je neizbježno bolan svakome,
bez obzira na to tko raskida.
Da.
Bolan je kako god okreneš.
Samo moraš s bolju krenuti dalje.
Sinoć nisam ni oka sklopio.
Legnem kako bih odspavao.
Ali se stalno razbjesnim!
Da. To je to.
I trebaš se naljutiti na nju te se zakleti da ćeš se osvetiti.
Ne. Osveta nema smisla.
Ne možeš upravljati raskidima,
pa ni bolju od raskida.
No smatram da je uništavanje vlastitog života
samo zato što si bio u jednoj lošoj vezi jako budalast potez.
Je li to bio Kyeong-jun?
Začepi prije nego te ubijem. Ti ni ne znaš Seon-a.
- Kvragu. - Kako to misliš?
Zar nije rekao da je to ime lažno?
Ma daj.
Prestanite govoriti drugima o meni.
Jedino se ja sad činim jadan u ovim intervjuima!
Kvragu.
- O kome pričamo? - Zar ne pričamo o Jae-wonu?
Postoji li još neki jadnik u ovim intervjuima?
Recite mu da ode na piće s Jae-wonom.
Već mi je zabila nož u leđa kad mi je rekla lažno ime.
Ali ovo…
Osjećam se
kao da mi je rasjekla srce.
Molim? Stvarno? Vi se to šalite?
Rin-ijina je prijateljica?
Rin-ijina? Sigurno zna i Kyeong-juna.
Sve je ovo vrijeme bila tako blizu, živeći svoj život kao da se ništa nije dogodilo.
Kako je to moguće?
Odgovorite! Kako je moguće?
Kako je to uopće moguće?
Kvragu!
Izlazite. Prestanite me snimati. Idite dovraga!
Odmah izlazite!
Izlazite iz moje kuće. Prestanite me snimati.
Baš si brza!
Umorna sam.
- Rin-i, hajdemo kući. - Ha?
Baš je hladno. Hajdemo kući.
Eun-o, učini ovo deset puta.
Stalno sjediš. Trebala bi vježbati.
Dobro je za leđa.
SMIJEMO LI… TI SE PRIBLIŽITI?
Rekao sam vam da odlazite.
Znači, ovdje ste me čekali. Nevjerojatno.
Dobro. Dodatno me razljutio
onaj tip.
Zvučalo je kao da ona ima tipa.
Gladna sam. Hajdemo kući.
- Hajde. - Pusti.
Rin-i, hajdemo kući. Gladna sam.
Dobro.
Hajde, gladna sam. Prestani.
Što želiš jesti?
- „Razmisli.“ - Samo krenimo.
„Koliko je moje tijelo moralo istrpjeti sve ovo vrijeme?“
Što ćemo jesti?
- Eun-o, možeš li mi ovo podići? - Hajdemo kući.
Hej, možeš li podići?
- Hej. - Siđi. Podigni sam.
Ne mogu. Hajde, dodaj mi.
Zvučalo je kao da živi s njim.
Živjela je i sa mnom. Kako tako olako?
Jesu li njoj veze šala, kao da se igra mame i tate?
Dobro. Veze nisu tako velika stvar.
Ljudi raskinu. Mogu početi živjeti s nekim drugim.
Ali
to bi trebala učiniti nakon što završi sa mnom.
Prvo bi trebala raskinuti sa mnom, a zatim ulaziti u nove veze. Zar ne?
Gle, Seon-a.
Bolje ti je da si slobodna. Ako si sad s nekim u vezi…
Da. Hetbahnova instant-riža je najbolja.
- Bibigova juha je najbolja. - Parkovi, za vježbanje.
- Ma daj. - Što?
Zašto trošiti novac na onu skupu teretanu? U parku ima svega.
- Ne, Rin-i. Ondje je bilo hladno. - Slažem se. Prestanimo ići.
Vratimo se na proljeće.
Hej. Iskoristimo trenutak da ozbiljno razmislimo o ovome.
Kad ćemo si moći priuštiti članstvo u nekoj lijepoj teretani?
Ne za ovog života.
Radila sam neke marketinške poslove za hotele.
- Pogodite koliko košta članstvo. - Zaboravi. Satnica mi je 9000 vona.
Meni je dovoljno vježbati u parku.
Pa, znači li to da ni pred jednim od nas nije svijetla budućnost?
Njezina je budućnost dovoljno svijetla. Dečko joj je Choi Kyeong-jun.
Tako je. Sigurno ima puno novca. Kladim se da je bogat.
Čekajte. Sad vam je bolje da me shvatite ozbiljno.
Kakve on ima veze s ovim?
Dopusti da i ja budem ozbiljan. Zar se nećeš udati za njega?
Ne želim se udati ni za koga, čak ni za Kyeong-juna.
Da. Halo?
Da, ovdje Lee Eun-o iz O3-a.
Da, tako je.
Aha. Prezentacija? Danas?
- Ovo je prilično iznenadno. - Planirali smo gledati film…
Da. Mogu. Itekako mogu.
Da. O3 je uvijek spreman.
Da. Onda se vidimo popodne. Bok.
Ekipo. Vidjet ćete vi.
Čini se da će O3 dobiti…
Puno projekata
Čekajte.
Zašto da onda prije prezentacije ne odem na tretman kože?
Ispričajte me.
- Opet? - Tako naglo?
Hej.
Zar misli da će nju angažirati za promidžbu proizvoda?
Hoće li oglašivač to uopće pogledati?
Jesi gotova?
Jesi mislila ozbiljno kad si rekla da se nećeš udati za Kyeong-juna?
Nisi, zar ne? Zna li on?
Kyeong-jun i ja nikad nismo pričali o braku.
- Ako mu nisi rekla, pretpostavlja… - Hej.
Brak nam sad nije bitan.
Zarađivanje za život jest.
Pišeš li ti uopće ovih dana?
Uzmi i ti jedan.
Rin-i, ne vjeruj muškarcima.
Vjeruj mi i samo se strpi. Dobro?
Da. Volim te.
Ovaj je baš lijep.
Ali uzet ću onaj.
Ali model koji ste prvi izabrali je ovih dana najpopularniji.
Vidi se.
Ali ipak ću uzeti ovaj.
Dobro.
- Mogu li ga odmah ponijeti kući? - Da, možete.
Trebao bih Rin-i kupiti bicikl.
- Rin-i. - Kyeong-june. Drago mi je što si tu.
Odnesimo ovo u Eun-ijinu kuću.
Rekla sam ti da mi treba noćni ormarić. I gle što sam našla!
Zar ne bi izgledao sjajno uz neke dorade?
- Otvori prtljažnik. - Čekaj.
Agencija za dizajn interijera s kojom radim ga je koristila u prodaji neke kuće.
- Rekao sam da ga ostave meni. - Stvarno?
Pa možeš zaboraviti to smeće.
Je li skup?
- Zdravo. - Bok.
Han-gyeol, gdje je Kyeong-jun?
Jutros je otišao do gradilišta u Pangyou.
G. Park, tijekom vikenda sam dobila materijale iz O3-a.
Istražila sam agenciju i većina njezinih projekata je bila uspješna.
Da ju pitam da preda ponudu?
Mala je to agencija. Može li ona to?
Čak i kad pobijedi velika, uglavnom dodijele samo jednog radnika.
Neće biti problem.
I istražila sam zabavu otvorenja.
O3 je nedavno organizirala jednu, za neku galeriju.
Sjajno je iskoristila društvene mreže.
Tražimo inovativnu agenciju, pa je ova pun pogodak.
Kad se vrati g. Choi, zakazat ću sastanak s njom.
- Još ću malo pregledati materijale. - Dobro.
Vidi se da je skup, zar ne? Zar ne izgleda novo?
- Kupi ga za 300 000 vona. - Ha?
- Neću dati ni 100 000. - Hej.
Iz uvoza je.
- Koliko je isprva koštao? - Koliko?
Oko 1,2 milijuna vona.
Dobio sam ga besplatno.
- Ali toliko otprilike košta. - Stvarno?
Stvarno? Nisam to znala.
Hej, povlačim ponudu.
Pošto je izložbeni, želim 500 000 vona.
Molim? Ne.
Propuštaš sjajnu priliku.
Pogledaj ti taj divni, skupi noćni ormarić.
Zaboravi. Nipošto ti ga neću prodati.
Rin-i, nemoj mu ga prodati. Cijena je preniska.
Je li?
Razgledava ga.
JAE-WON
Hej, Jae-wone.
Danas idem na gradilište u Pangyou.
HRANA M
Nisam Lee Eun-o koja sam nekad bila.
Odradi to kako spada.
Pričaj mi o gđici Lee Eun-o.
Probudio si me u 4 h samo kako bi me to pitao?
Uvijek kažeš da si u Pangyou kad ideš do Rin-i.
Ondje nije bilo nikoga da preuzme materijal,
pa sam zaista otišao ondje u 4 h.
Istina je da sam išao do Rin-i, ali nakon što sam završio s poslom.
Ne možeš tako.
Da onda radim od devet do pet i brojim prekovremene?
PROMIDŽBENA STRATEGIJA
Han-gyeol je rekla da je ova agencija prilično dobra.
Da joj onda kažem da pošalje ponudu?
Nego, zašto me pitaš za Eun-o?
Zašto si učinio ono prošli vikend?
Ti i Rin-i ste nas koštali klijenta.
Zar mi nisi trebao kasnije sve objasniti?
- Žao mi je. - Reci mi.
Pa, jesu li klijent i gđica Lee Eun-o
bili zaručeni ili tako nešto?
Vidjela sam Kang Min-sua.
Došao je u Kyeong-junovu tvrtku zbog izgradnje kuće.
Jesi li pitala zašto je raskinuo s Eun-o?
Izgleda da je oženjen.
- Iz iste su zrakoplovne tvrtke. - Ha?
Zar to nije ludo? Beba im već ima devet mjeseci.
Eun-o je prošle godine išla do Busana.
I žena je već tada bila trudna s tom bebom.
Onda ju je varao.
- Da. - Je li još u Busanu?
- Otiđimo vlakom do Busana. - Hej.
Kyeong-jun ga je već prebio. I ja sam ga polila kolom.
Sjedni.
- Zato su raskinuli. - Zato je nestala na tri mjeseca.
Nagovorio ju je da dođe u Busan da budu zajedno.
Živjeli su zajedno u Busanu. Kad je prebačen u Seul,
odlučili su se vjenčati. Čak je i našla posao u Busanu.
Ali iznenada je nestala na tri mjeseca.
Rin-i je bila u UK-u kod svoje majke.
Ali se vratila zbog Eun-o.
Jeste li, u tom slučaju,
tada išli popričati s tim kretenom?
Jesmo.
Ali raskinuli su čim je stigla u Busan.
O, da. Otišli smo do hotela u kojem je Eun-o dobila posao.
I Rin-i i ja
smo upoznali ženu koja je održala razgovor s Eun-o.
U hotelu su odlučili da neće zaposliti gđicu Lee Eun-o.
Mislim da joj nisu javili. Došla je u hotel.
Kako joj mogu otkazati zaposlenje tako naglo?
Pa, što je s mojom prijateljicom? Što joj se dogodilo?
Je li rekla da ide nekamo?
Ne znam.
Činila se draga.
Mogle smo biti kolegice.
Ne brinite.
Možda je iskoristila priliku da ode na dulje putovanje.
Hvala vam.
Riješila se mobitela.
Razmišljali smo ju prijaviti kao nestalu. Luda vremena.
Rin-i je svaki dan plakala.
Je li vam onda rekla gdje je bila kad se vratila?
Nije nam rekla čak ni zašto je raskinula s njim.
Zar ne možeš zamisliti kako joj je bilo?
Dečko ju je prevario.
Posao u hotelu joj je otkazan i nije imala kamo poći.
Nakon toga se jako promijenila.
Nekoć je bila nevino draga i tiha.
Nevino draga i tiha?
Može li dijeljenje letaka na ulici poboljšati imidž vaše tvrtke?
Željela bih predložiti direktnije i efikasnije metode.
Donijela sam nekoliko kazališnih plakata.
Ova je nova predstava, A ti?, ovih dana jako popularna u Daehangnu.
Za što parovi žive?
će vjerojatno još neko vrijeme biti na repertoaru.
Dobar dan za aferu, Okus braka.
U redu.
Pronađite razlike na plakatima koje ću vam sad pokazati.
A TI?
Glumica koja je samo stajala sada drži vrećicu ramyeona.
Značenje naziva postalo je A ramyeon?
A na ovom plakatu drži piće.
Što mislite? Zar vam proizvodi ne privlače pažnju?
Ovo se ne odnosi samo na plakate.
Dok glumica izgovara svoj tekst, držat će vrećicu ramyeona.
Zašto? Jer ga je planirala skuhati kad ju je dečko došao posjetiti.
Ding-dong. „Tko je?
Ajme. Otkud tebe u ovo doba?
Moraš pričati sa mnom? Tri su sata ujutro.
Ramyeon? Ogladnjela sam prije spavanja.
Želiš ramyeona? Fin je.
Čekaj.“
DOBAR DAN ZA AFERU
„Nego, zašto si došao? Molim? Želiš raskinuti? Zašto?
Došao si u ovo doba kako bi mi to rekao?
Ali zašto?
Viđaš se s nekom drugom? S kim? Koliko dugo?
Zamisli da si na mom mjestu. Kako bi ti ovo ikako moglo biti u redu?
Koliko mi već dugo lažeš?“
Baš će ovako, tijekom važnih scena predstave,
ona izgovarati tekst dok drži ramyeon.
Dobro, ali po čemu je to drugačije od reklamiranja u sapunicama?
Sumnjam da bi nam jako podiglo prodaju.
Ovo se ne radi zbog velike zarade. Radi se kako bi se osvojili ljudi.
„Vodeća prehrambena tvrtka sponzorira industriju kulture.“
Ovime istovremeno možete poboljšati imidž vašeg brenda.
To lako možemo postići donacijom nekih od naših proizvoda.
I to je način.
Ali bilo bi sramotno donaciju nazvati „sponzorstvom“.
Vjerojatno bi.
Iskreno, naš se marketinški tim može pobrinuti za ovo.
Dobro. Naravno.
Ali zasigurno će vas biti sram ako ukradete tuđu ideju.
Bilo je bolje nego što sam očekivala.
Po reakcijama se vidi da im se svidjelo vaše izlaganje.
Uvijek nadmašim tuđa očekivanja. Možete mi vjerovati.
Danas održavate razgovore za posao?
Da. Danas zapošljavamo samo dvoje.
Ali mnogo ih se prijavilo, pa će razgovori trajati cijeli dan.
Kavu ili zeleni čaj?
Zeleni čaj, molim. Hvala vam.
- Molim vas, pročitajte ovo. - Dobro. Hvala vam.
Da taj dan
nisam upoznala Yoon Seon-a,
gdje bih sada bila?
Hej, svi vi, ne budite nervozni!
Samo…
Samo budite tko jeste.
Netko će sigurno prepoznati vaše talente.
- Sretno! - Sretno!
Sretno!
- Sama ću si napraviti čaj. - Dobro.
- Jae-wone. - Da?
Poslat ću Eun-o zahtjev za predajom ponude.
Dobra je u svom poslu.
Daj, vidio si njezin portfolio.
O, da.
Sutra kampiramo na njenom krovu. Želiš li doći?
Trebao bi doći.
U kuću gđice Lee?
Možeš samo navratiti do njenog naselja, baš kao prošli put.
Bez pritiska.
I onda možete popričati o projektu.
Kampiranje na krovu zimi? Ledeno je.
Ma daj. Što misliš, zašto se naengmyeon smatra zimskim jelom?
Pyeongyangski naengmyeon se jede zimi.
Ista stvar.
Jesi li siguran da se smijem pridružiti?
Naravno.
Ona ionako svoj studio dijeli s prijateljem.
Sjećaš se Geona, mog nezaposlenog prijatelja romanopisca?
Zašto ona živi s muškarcem?
Jesu li se zajedno uselili?
- Jesu li u vezi? - Ha? Ma kakvi. Samo su prijatelji.
- Toplo se obuci. Hladno je. - Dobro.
Vidimo se sutra.
Gotovo je.
- Je li spreman? - Da. Skoro.
Gori.
Ekipo, ugljen je spreman. Ispecimo meso.
- Dobro. - Dobro.
- Ponijet ću ga. - Ponesi i ovo.
Kyeong-june, nemoj reći Eun-o da smo naletjeli na Kang Min-sua.
Nisam glup. Zašto bih? To joj je grozna uspomena.
To joj je sigurno slomilo srce. Čak mu ni ime ne spominje.
Ali Eun-o ima zavjetno prstenje.
Molim?
- Na njenoj su ogrlici dva prstena. - Nemoguće.
Ne misliš da još uvijek pati za Min-suom, zar ne?
Raskinuli su jer ju je prevario i napumpao drugu ženu.
Još uvijek ima prstenje?
Čije je to onda prstenje? Dva ista.
Nema šanse. Sumnjam da je ono koje je imala s Min-suom.
Viđa se s nekim. Sigurno.
Zašto nam sada toliko toga taji?
Slušaj. Viđa se s nekim.
Je li ti rekla išta? Trebao bi saznati.
- Zašto si uzbuđen? - To je sigurno to.
- Hajde. - Donesi neka pića.
- Nemoj joj reći ništa. - Dobro.
Pića.
Dobro. Alkohol.
Tako je hladno.
Zašto je danas tako hladno?
Trebao sam se toplije obući. Kvragu.
Jesam li previše dotjeran za ovo?
Ajme meni.
- Navalite. - Jedimo.
Jedimo.
Čekajte.
Ta-da.
Dopustite da vam kažem nešto o ovom likeru prije nego počnemo jesti.
- Samo natoči. - Samo ga popijmo.
- Ne.
Požalit ćete. Dopustite da vam kažem nešto o ovom likeru.
Ovaj je divni liker nastao miješanjem 1200 vrsta stoljećima starih ekstrakata.
Znate li koliko sam ga platio?
- Platio sam 100 000 vona. - Kome?
Ovim dvjema budalama!
Koliko zapravo košta?
Boca bi koštala oko tri milijuna vona.
Dolazi ovamo. Kretenu, vraćaj se.
Varalico.
- Vraćaj. - Hej.
- Otkud ti ta skupa boca? - Daj.
- Od mog bratića. - Od Jae-wona.
Moj je bratić ovih dana u groznom stanju zbog neke cure.
Zamalo je postao alkoholičar.
Znate, zbog kradljivice kamera.
Kakav romantik.
Kad se naroljao, otišao je na policiju kako bi ju našao.
Pa mu je Kyeong-jun odnio sav alkohol iz stana.
- Prodao mi ga je. - Za samo 100 000 vona.
Ako ovaj košta tri milijuna vona…
- Koliko bi ostali mogli koštati? - Varalico.
Eun-o, dat ću ti da prva probaš.
Kretenu.
Ako je toliko skup, trebao si mi reći.
- Baš si pakostan. - Jesi me ti to nazvao kretenom?
Da. Prevarantski kretenu.
- Moja Rin-i, želiš li probati? - Hej, čekaj. Stani.
Nemoj ju zvati „moja Rin-i“.
Samo ju ja mogu zvati „moja Rin-i“. Samo ja.
Kyeong-junova Rin-i. Daj da ti natočim.
- Prolio si! - Ma daj.
JAE-WON
Osjećaš li ikakav okus?
Hej, gdje si?
Došao si? Čekaj.
Hej, ovuda. Popni se ovuda.
- Dobro. - Je li to Jae-won?
Zaboravio sam vam reći.
Pozvao sam ga. Nadam se da je u redu.
- Da sakrijem ovo? - Dođi stubama.
Jae-wone!
Dođi. Pridruži nam se. Tek smo počeli.
Prvi put upoznaješ moje prijatelje. Reci zdravo.
Zdravo, ja sam Kang Geon.
Ja sam Park Jae-won.
- Zgodan si. - Želio sam te upoznati.
Jae-wone, ovo je moja prijateljica.
Drago mi je. Ja sam Park Jae-won.
Bok.
Jako ste me zanimali, gđice Lee Eun-o.
Taj je stisak ruke dovoljno dug.
- Daj mi to što si donio. - Evo.
Što? Skinuo si svoj prsten? Gdje je nestao?
O, prsten?
Bacio sam ga.
Jer je sve njezino bilo lažno.
Geone, natoči i njemu.
Dobro. Idem po čašu.
- Jae-wone, sjedni. - Dobro. Hvala.
Sjedni, Jae-wone.
Sigurno se smrzavaš. Trebao si obući više slojeva.
Nije toliko hladno. Dobro mi je.
- Jesi li došao autom? - Da.
Trebao bi nazvati vozača.
- Zar nije ovdje lijepo? - Lijepo je.
- Eun-o, jesi dobro? - Ha?
Prijevod titlova: Mario Komljenović