1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,830
‫- קים סונג־או, פסיכיאטר -

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
{\an8}‫האם יש דרך מומלצת להיפרד?

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
‫לדעתי זה נושא חשוב לדיון.

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,630
‫פרידות חשובות יותר ממערכות יחסים.

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
‫פרידה בריאה מובילה לעוד מערכת יחסים בריאה,

13
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
‫ובמערכת יחסים בריאה,
‫אנשים יכולים למצוא שוב אהבה.

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,098
‫מי אומר את השטויות האלה?

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
‫זו הייתה השאלה.

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,979
‫רק נתתי את דעתי המקצועית.

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
‫מהי פרידה בריאה?

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
‫על זה דיברתי.

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‫שלב ראשון. לומר לבן או בת הזוג למה נפרדים.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
‫אתה טמבל.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
‫נראה לך שהם יבינו למה?

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
‫גם אם לא, עדיין צריך לומר להם.

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,247
‫שלב שתיים. פרידה פנים אל פנים,

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
‫לא בהודעת טקסט או בטלפון.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
‫תעשו את זה באופן אישי וברוגע.

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
‫למה הרבצת לו?

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
‫נפרדתי ממנה.
‫-זה לא כל הסיפור.

28
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
‫אני מאמין שעלינו לומר

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
‫לאנשים שפעם אהבנו למה אנחנו רוצים להיפרד.

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
‫אמרת שאתה לא מצליח להפסיק
‫להסתכל על הנחיריים שלי,

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,392
‫והרגשתי כאילו אתה מדבר אל הנחיריים שלי!

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
‫מה הם יעשו הלאה זו החלטה שלהם.
‫-״היא נעלבה.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,397
‫הוא ראה רק את הנחיריים שלה

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
‫בכל פעם שהסתכל עליה.״

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
‫למה אמרת כאלה דברים מרושעים?

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
‫יכולת לעשות את זה בנימוס.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
‫עשיתי את זה בנימוס.

38
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
‫אבל כשנתתי לה תירוצים טובים, היא לא הבינה.

39
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
‫רואה? פרידות לא יכולות להיות בריאות.

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
‫אתה מסיים מערכת יחסים עם אדם שאהבת מאוד.

41
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
‫פרידה מן הסתם מכאיבה לכולם,

42
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
‫לא משנה מי מסיים את היחסים.

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
‫כן.

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
‫זה כואב בכל דרך שאומרים את זה.

45
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
‫פשוט צריך להמשיך הלאה עם הכאב.

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
‫לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
‫שכבתי לישון.

48
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
‫אבל לא הפסקתי להתעצבן!

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
‫כן. בדיוק.

50
00:02:48,835 --> 00:02:52,130
‫אתה צריך להתרגז עליה ולהישבע שתנקום.

51
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
‫לא. לנקום זה לא הגיוני.

52
00:02:55,925 --> 00:02:57,844
‫אין לך שליטה על פרידות,

53
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
‫וגם לא על הכאב שהן גורמות.

54
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
‫אבל אני מאמין שלהרוס לעצמך את החיים

55
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
‫רק כי הייתה לך מערכת יחסים רעה אחת
‫זה דבר מטופש מאוד.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
‫זה היה קיונג־ג׳ון?

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
‫תשתוק, או שאהרוג אותך.
‫אתה אפילו לא מכיר את סון־אה.

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
‫לעזאזל.
‫-מה זאת אומרת?

59
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
‫הוא לא אמר שזה שם מזויף?

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
‫בחייך.

61
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
‫תפסיק לספר עליי לאחרים.

62
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
‫כרגע אני היחיד בריאיון הזה שנראה עלוב!

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
‫לעזאזל.

64
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
‫על מי אנחנו מדברים?
‫-על ג'אי־וון, לא?

65
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
‫יש עוד בחור עלוב בריאיון הזה?

66
00:03:30,460 --> 00:03:32,837
‫תגיד לו שייצא לשתות עם ג'אי־וון.

67
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
‫כבר חטפתי סכין בגב כשהיא נתנה לי שם מזויף.

68
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
‫אבל זה…

69
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
‫אני מרגיש כאילו

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
‫היא שיספה את ליבי.

71
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
‫מה? ברצינות? אתה צוחק עליי?

72
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
‫היא חברה של רין־אי?

73
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
‫חברה שלה? היא בטח מכירה את קיונג־ג׳ון.

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,613
‫היא הייתה כל כך קרובה כל הזמן הזה,
‫והמשיכה בחייה כאילו לא קרה כלום.

75
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
‫איך זה ייתכן?

76
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
‫תענה לי! איך זה ייתכן?

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
‫איך זה בכלל אפשרי?

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
‫לעזאזל!

79
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
‫צא מפה. תפסיק לצלם אותי.
‫תסתלק מפה, לעזאזל!

80
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
‫צא מייד!

81
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
‫צא מהבית שלי. תפסיק לצלם אותי.

82
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
‫את כל כך מהירה!

83
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
‫התעייפתי.

84
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
‫רין־אי, בואי נלך הביתה.
‫-מה?

85
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
‫קר נורא. בואי נלך הביתה.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
‫און־או, תעשי ככה עשר פעמים.

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
‫את כל הזמן יושבת. את צריכה להתעמל.

88
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
‫זה בריא לגב.

89
00:05:19,902 --> 00:05:23,156
{\an8}‫- אפשר… להתקרב אליך? -

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
‫אמרתי לך ללכת.

91
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
‫אז חיכית לי פה בחוץ? לא ייאמן.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
‫טוב. מה שהכעיס אותי עוד יותר,

93
00:05:35,960 --> 00:05:36,836
‫זה הבחור ההוא.

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
‫נשמע כאילו יש לה מישהו.

95
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
‫אני רעבה. בואי נלך עכשיו הביתה.

96
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
‫בחייך.
‫-בואי נלך.

97
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
‫רין־אי, בואי נלך הביתה. אני רעבה.

98
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
‫בסדר.

99
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
‫קדימה, אני רעבה. תפסיקי עם זה מייד.

100
00:05:56,856 --> 00:05:57,982
‫מה את רוצה לאכול?

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,817
‫״תחשוב על זה.״
‫-בואי פשוט נלך.

102
00:05:59,901 --> 00:06:03,071
‫״כמה הגוף שלי היה צריך לסבול כל הזמן הזה?״

103
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
‫מה נאכל?

104
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
‫און־או, תוכלי להרים את זה בשבילי?
‫-בואי נלך הביתה.

105
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
‫היי, תוכלי להרים את זה?

106
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
‫היי.
‫-קום. תרים את זה בעצמך.

107
00:06:14,248 --> 00:06:16,876
‫אני לא יכול כרגע. בחייך, תביאי לי את זה.

108
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
‫זה נשמע כאילו היא גרה איתו.

109
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
‫היא גם גרה איתי. איך זה כל כך קל לה?

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
‫האם דייטים הם בדיחה בשבילה,
‫כמו לשחק באימא ואבא?

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,438
‫טוב. דייטים זה לא כזה סיפור גדול.

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
‫אנשים נפרדים. אנשים יכולים לעבור לגור יחד.

113
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
‫אבל…

114
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
‫היא אמורה לעשות זאת אחרי שתיפרד ממני.

115
00:06:44,779 --> 00:06:48,324
‫היא אמורה קודם להיפרד ממני,
‫ואז לצאת עם גברים אחרים. לא?

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
‫תראי, סון־אה.

117
00:06:52,870 --> 00:06:57,125
‫אני מקווה שאת פנויה.
‫אם את יוצאת עם מישהו כרגע…

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
‫כן. האורז אינסטנט של הטבאן הוא הכי טעים.

119
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
‫המרק של ביביגו הכי טוב.
‫-פארקים, בשביל פעילות גופנית.

120
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
‫בחייך.
‫-מה?

121
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
‫למה להוציא כסף על חדר כושר יקר?
‫בפארקים יש הכול.

122
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
‫לא, רין־אי. היה שם קר.
‫-נכון. בואו נפסיק ללכת לשם.

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
‫בואו נחזור באביב.

124
00:07:28,614 --> 00:07:32,201
‫היי. בואו נחשוב על זה ברצינות לרגע.

125
00:07:32,285 --> 00:07:36,372
‫מתי נוכל להשיג מינוי לחדר כושר טוב?

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
‫לא בחיים האלה.

127
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
‫עשיתי כמה עבודות שיווק עבור מלונות.

128
00:07:40,751 --> 00:07:45,298
‫נחשו כמה עולה מינוי.
‫-תשכחי מזה. השכר שלי הוא 9,000 וון לשעה.

129
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
‫בשבילי להתעמל בפארק זה מספיק.

130
00:07:47,508 --> 00:07:51,721
‫אז זה אומר שלאף אחד מאיתנו אין עתיד מזהיר?

131
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
‫העתיד שלה מספיק מזהיר.
‫החבר שלה הוא צ׳וי קיונג־ג׳ון.

132
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
‫נכון. בטח יש לו הרבה כסף.
‫אני בטוחה שהוא עשיר.

133
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
‫רק רגע. כדאי שתתייחסו אליי ברצינות עכשיו.

134
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
‫איך הוא קשור לזה?

135
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
‫גם אני אהיה רציני.
‫את לא מתכוונת להתחתן איתו?

136
00:08:09,363 --> 00:08:12,825
‫אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד,
‫אפילו לא עם קיונג־ג׳ון.

137
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
‫כן. שלום?

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
‫כן, זאת לי און־או מאו־3.

139
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
‫כן, נכון.

140
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
‫הבנתי. מצגת? היום?

141
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
‫זה די פתאומי.
‫-אנחנו הולכים לצפות בסרט…

142
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
‫כן. אני יכולה.
‫אני בהחלט יכולה לעשות את זה.

143
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
‫כן. באו־3 תמיד מוכנים.

144
00:08:37,266 --> 00:08:40,436
‫כן. אז נתראה אחר הצוהריים. להתראות.

145
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
‫חבר׳ה. חכו ותראו.

146
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
‫נראה שאו־3 עומדת לקבל…

147
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
‫״הרבה פרויקטים

148
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
‫הרבה פרויקטים״

149
00:08:49,403 --> 00:08:50,321
‫רק רגע.

150
00:08:50,404 --> 00:08:54,825
‫אז אולי אעשה טיפול פנים לפני המצגת?

151
00:08:55,451 --> 00:08:56,410
‫סליחה.

152
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
‫שוב?
‫-פתאום?

153
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
‫היי.

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,754
‫היא חושבת שהם יגייסו אותה לשיווק המוצר?

155
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
‫המפרסם בכלל יצפה בזה?

156
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
‫סיימת?

157
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
‫היית רצינית כשאמרת שאת לא מתכוונת
‫להתחתן עם קיונג־ג׳ון?

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
‫לא היית רצינית, נכון? הוא יודע?

159
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
‫קיונג־ג׳ון ואני מעולם לא דיברנו על חתונה.

160
00:09:29,485 --> 00:09:32,572
‫אם לא אמרת לו, הוא יניח…
‫-היי.

161
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
‫חתונה זה לא משהו שחשוב לנו כרגע.

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
‫פרנסה כן.

163
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
‫אתה בכלל כותב בזמן האחרון?

164
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
‫כדאי לך גם לקחת אחד.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
‫רין־אי, אל תסמכי על גברים.

166
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
‫תסמכי עליי ופשוט תחכי. טוב?

167
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
‫כן. אני אוהבת אותך.

168
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
‫זאת ממש יפה.

169
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
‫אבל אקח את זאת.

170
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
‫אבל הדגם הראשון שבחרת
‫הוא הכי פופולרי כיום.

171
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
‫רואים.

172
00:10:03,102 --> 00:10:05,313
‫אבל בכל זאת אקח את זאת.

173
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
‫טוב.

174
00:10:07,273 --> 00:10:10,026
‫אפשר לקחת אותה הביתה מייד?
‫-כן, אפשר.

175
00:10:25,374 --> 00:10:27,877
‫עליי לקנות לרין־אי אופניים.

176
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
‫רין־אי.
‫-קיונג־ג׳ון. אני שמחה שאתה פה.

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
‫בוא ניקח את זה לבית של און־או.

178
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
‫אמרתי לך שאני צריכה שידת לילה.
‫ותראה מה מצאתי!

179
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
‫נכון שהיא תיראה נפלא עם קצת תיקונים?

180
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
‫תפתח את תא המטען.
‫-רגע.

181
00:11:00,951 --> 00:11:05,206
‫סוכנות עיצוב פנים שאני עובד איתה
‫השתמשה בזה ליום הפתוח שלה.

182
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
‫קיבלתי על זה בעלות.
‫-באמת?

183
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
‫אז את יכולה לשכוח מהגרוטאה הזאת.

184
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
‫זה יקר?

185
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
‫שלום.
‫-היי.

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
‫האן־גיול, איפה קיונג־ג׳ון?

187
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
‫הוא הלך הבוקר לאתר בפאנגיו.

188
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
‫מר פארק. קיבלתי בסוף השבוע
‫את החומרים מאו־3.

189
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
‫ביררתי לגבי הסוכנות,
‫ולרוב הפרויקטים שלה היו תוצאות טובות.

190
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
‫שאבקש ממנה להגיש הצעה?

191
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
‫זו סוכנות קטנה. היא תוכל להתמודד עם זה?

192
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
‫גם אם סוכנות גדולה תזכה,
‫בדרך כלל מתמנה רק עובד אחד.

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
‫זו לא תהיה בעיה.

194
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
‫וביררתי לגבי מסיבת הפתיחה

195
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
‫שאו־3 ארגנה לפני חודשיים
‫עבור גלריית אומנות.

196
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
‫היא עשתה עבודה מצוינת ברשתות החברתיות.

197
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
‫חיפשנו סוכנות חדשנית, אז זו מציאה נהדרת.

198
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
‫אקבע איתה פגישה ברגע שמר צ׳וי יחזור.

199
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
‫אעבור על החומרים עוד קצת.
‫-טוב.

200
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
‫רואים שהיא יקרה, לא? נכון שהיא נראית חדשה?

201
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
‫תקנה אותה ב־300,000 וון.
‫-מה?

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
‫לא אשלם עליה אפילו 100,000.
‫-היי.

203
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
‫היא מיובאת.

204
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
‫כמה היא עולה במקור?
‫-כמה?

205
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
‫בערך 1.2 מיליון וון.

206
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
‫קיבלתי אותה בחינם.

207
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
‫אבל זה המחיר בערך.
‫-באמת?

208
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
‫באמת? לא ידעתי.

209
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
‫היי, אני חוזרת בי מההצעה.

210
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
‫כיוון שהיא מתצוגה, אני רוצה 500,000 וון.

211
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
‫מה? לא.

212
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
‫אתה מפספס עסקה מעולה.

213
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
‫תראה איזו שידת לילה יפהפייה ויקרה.

214
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
‫תשכח מזה. לא אמכור לך אותה בשום אופן.

215
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
‫רין־אי, אל תמכרי לו אותה.
‫זה הרבה יותר מדי זול.

216
00:12:47,099 --> 00:12:48,017
‫באמת?

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
‫הוא בוחן אותה.

218
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
‫- ג'אי־וון -

219
00:12:55,816 --> 00:12:56,859
‫היי, ג'אי־וון.

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
‫אני הולך היום לאתר בפאנגיו.

221
00:13:01,238 --> 00:13:04,033
‫- מזון M -

222
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
‫אני כבר לא אותה לי און־או מפעם.

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
‫תעשי עבודה טובה.

224
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
‫ספר לי על גברת לי און־או.

225
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
‫הערת אותי ב־4:00 בבוקר רק כדי לשאול את זה?

226
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
‫אתה תמיד אומר שאתה בפאנגיו
‫כשאתה הולך לבקר את רין־אי.

227
00:13:33,312 --> 00:13:36,649
‫לא היה שם אף אחד שיקבל את החומרים,

228
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
‫אז באמת הלכתי לשם ב־4:00 בבוקר.

229
00:13:39,944 --> 00:13:43,948
‫נכון שהלכתי לבקר את רין־אי,
‫אבל רק אחרי שהשלמתי את המשימה.

230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
‫אתה לא יכול לעשות את זה.

231
00:13:45,866 --> 00:13:49,662
‫אז שאעבוד מתשע עד חמש ואחשב שעות נוספות?

232
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
‫- אסטרטגיית שיווק אישית -

233
00:13:54,917 --> 00:13:57,711
‫האן־גיול אמרה שהסוכנות הזו די טובה.

234
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
‫אז שאגיד לה להגיש הצעה?

235
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
‫אגב, למה אתה שואל אותי על און־או?

236
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
‫למה התנהגת ככה בסוף השבוע שעבר?

237
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
‫בגללך ובגלל רין־אי איבדנו לקוח.

238
00:14:11,767 --> 00:14:14,937
‫לא היה ראוי שתיתן לי הסבר לאחר מכן?

239
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
‫אני מצטער.
‫-ספר לי.

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,903
‫אז הלקוח וגברת לי און־או

241
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
‫היו מאורסים, או מה?

242
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
‫ראיתי את קאנג מין־סו.

243
00:14:31,996 --> 00:14:34,915
‫הוא בא לחברה של קיונג־ג׳ון כדי לבנות בית.

244
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
‫שאלת למה הוא נפרד מאון־או?

245
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
‫מסתבר שהוא נשוי.

246
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
‫אשתו עבדה באותה חברת תעופה.
‫-מה?

247
00:14:44,008 --> 00:14:47,261
‫נכון שזה מטורף?
‫התינוקת שלהם כבר בת תשעה חודשים.

248
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
‫און־או נסעה לבוסאן בשנה שעברה.

249
00:14:54,852 --> 00:14:57,521
‫והאישה כבר הייתה אז בהיריון עם התינוקת.

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
‫אז הוא בגד בה.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
‫כן.
‫-הוא עדיין בבוסאן?

252
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
‫בואי ניקח רכבת לבוסאן.
‫-היי.

253
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
‫קיונג־ג׳ון כבר הרביץ לו.
‫וגם אני שפכתי עליו קולה.

254
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
‫שב.

255
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
‫לכן הם נפרדו.
‫-לכן היא נעלמה לשלושה חודשים.

256
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
‫הוא גרם לה ללכת לבוסאן
‫כדי שהם יוכלו להיות יחד.

257
00:15:20,586 --> 00:15:24,214
‫הם גרו יחד בבוסאן. ברגע שהוא הועבר לסיאול,

258
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
‫הם החליטו להתחתן.
‫היא אפילו קיבלה עבודה בבוסאן.

259
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
‫אבל פתאום היא נעלמה לשלושה חודשים.

260
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‫רין־אי הייתה בבריטניה עם אימא שלה.

261
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
‫אבל היא חזרה בשביל און־או.

262
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
‫אם כך,

263
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
‫הלכתם בזמנו לדבר עם המניאק הזה?

264
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
‫כן.

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
‫אבל הם נפרדו ברגע שהיא הגיעה לבוסאן.

266
00:15:48,238 --> 00:15:51,492
‫אה, כן. הלכנו למלון
‫שבו און־או קיבלה עבודה.

267
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
‫ורין־אי ואני

268
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
‫פגשנו אישה שראיינה את און־או.

269
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
‫המלון החליט לא להעסיק את גברת לי און־או.

270
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
‫לא נראה לי שהיא קיבלה את ההודעה.
‫היא הגיעה למלון.

271
00:16:06,048 --> 00:16:09,426
‫איך חברה יכולה לבטל העסקה כל כך בפתאומיות?

272
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
‫אז מה עם החברה שלי? מה קרה לה?

273
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
‫היא אמרה שהיא הולכת לאיזה מקום?

274
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
‫לא יודעת.

275
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
‫היא נראתה כמו בחורה נחמדה.

276
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
‫יכולנו לעבוד יחד.

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,362
‫אל תדאגי.

278
00:16:29,029 --> 00:16:32,282
‫אולי היא ניצלה את ההזדמנות
‫כדי לנסוע לטיול ארוך.

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
‫תודה.

280
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
‫היא נפטרה מהטלפון שלה.

281
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
‫חשבנו לדווח שהיא נעדרת.
‫זו הייתה תקופה מטורפת.

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
‫רין־אי בכתה כל יום.

283
00:16:46,130 --> 00:16:49,508
‫אז אחרי שהיא חזרה
‫היא סיפרה לכם איפה היא הייתה?

284
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
‫היא לא הסכימה אפילו לספר לנו
‫למה היא נפרדה ממנו.

285
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
‫אתה לא יכול לנחש איך היא הרגישה?

286
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
‫החבר שלה בגד בה.

287
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
‫העבודה שלה במלון בוטלה,
‫ולא היה לה לאן ללכת.

288
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
‫אחרי זה, היא השתנתה מאוד.

289
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
‫פעם היא הייתה שקטה, אדיבה וישרה.

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
‫שקטה, אדיבה וישרה?

291
00:17:12,197 --> 00:17:16,118
‫האם חלוקת עלונים לעוברי אורח אקראיים
‫תשפר את תדמית החברה שלכם?

292
00:17:16,785 --> 00:17:21,415
‫אני רוצה להציע שיטות יותר ישירות ויעילות.

293
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
‫הבאתי כמה פוסטרים של הצגות תיאטרון.

294
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
‫המחזה הזה, ״מה איתך?״,
‫הוא כיום פופולרי מאוד בדאהנגנו.

295
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
‫״בשביל מה זוגות חיים?״

296
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
‫הוא בטח יציג לאורך זמן.

297
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
‫״יום טוב לרומן״, ״טעם הנישואין״.

298
00:17:35,054 --> 00:17:36,138
‫בסדר.

299
00:17:36,221 --> 00:17:40,267
‫עכשיו, תמצאו את ההבדלים
‫בפוסטרים הבאים שאראה לכם.

300
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
‫- מה איתך? -

301
00:17:42,144 --> 00:17:46,356
‫השחקנית שרק עמדה שם
‫מחזיקה עכשיו שקית רמיון.

302
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‫המשמעות של הכותרת נהפכה ל״מה עם הרמיון?״

303
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
‫ובפוסטר הזה, היא מחזיקה משקה.

304
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
‫מה דעתכם? נכון שהמוצרים
‫מושכים את תשומת ליבכם?

305
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
‫זה לא תקף רק לפוסטרים.

306
00:17:57,367 --> 00:18:02,372
‫בזמן שהשחקנית תבצע את התפקיד,
‫היא תחזיק שקית רמיון.

307
00:18:02,956 --> 00:18:06,418
‫למה? כי היא עמדה לבשל אותו
‫כשהחבר שלה בא אליה.

308
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
‫דינג־דונג. ״מי זה?

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
‫אלוהים. מה אתה עושה פה בשעה כזאת?

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,554
‫אתה צריך לדבר איתי? השעה 3:00 לפנות בוקר.

311
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
{\an8}‫רמיון? נהייתי רעבה כשעמדתי להירדם.

312
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
‫רוצה רמיון? הוא טעים.

313
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
‫רק רגע.״

314
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
‫- יום טוב לרומן -

315
00:18:28,649 --> 00:18:32,236
‫״אגב, מה אתה עושה פה?
‫מה? אתה רוצה להיפרד? למה?

316
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
‫באת לפה בשעה כזאת כדי לומר את זה?

317
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
‫אבל למה?

318
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
‫אתה יוצא עם מישהי אחרת? מי? כמה זמן?

319
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
‫תעמיד את עצמך במקומי. זה יהיה בסדר מצידך?

320
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
‫כמה זמן אתה כבר משקר לי?״

321
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
‫פשוט ככה, בזמן סצנות חשובות במחזה,

322
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
‫היא תבצע את התפקיד כשהיא מחזיקה את הרמיון.

323
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
‫זה טוב, אבל במה זה שונה
‫מלהכניס מוצרים לדרמות?

324
00:18:57,219 --> 00:18:59,304
‫אני בספק שזה יגביר בהרבה את המכירות שלנו.

325
00:19:00,764 --> 00:19:04,143
‫לא עושים את זה בשביל הכסף.
‫עושים את זה כדי למשוך אנשים.

326
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
‫״חברת מזון מובילה מממנת את תעשיית התרבות.״

327
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
‫כך תוכלו במקביל לשפר את תדמית המותג שלכם.

328
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
‫נוכל לעשות זאת בקלות
‫באמצעות תרומה של המוצרים שלנו.

329
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
‫זאת דרך נוספת.

330
00:19:15,362 --> 00:19:20,284
‫אבל יהיה מביך לקרוא לתרומה ״מימון.״

331
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
‫סביר להניח.

332
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
‫למען האמת, צוות השיווק שלנו
‫יוכל לדאוג לזה.

333
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‫כן. כמובן.

334
00:19:30,419 --> 00:19:35,090
‫אבל אין ספק שיהיה מביך
‫אם תגנבו רעיון של מישהו אחר.

335
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
‫הלך יותר טוב משחשבתי.

336
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
‫רואים לפי התגובה שלהם
‫שהם אהבו את ההצעה שלך.

337
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
‫אני תמיד מתעלה על הציפיות של אנשים.
‫תסמכי עליי.

338
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
‫אתם מקיימים היום ריאיונות עבודה?

339
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
‫כן. אנחנו מגייסים היום רק שני אנשים.

340
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
‫אבל יש הרבה מועמדים,
‫אז הריאיונות יימשכו כל היום.

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
‫קפה או תה ירוק?

342
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
‫תה ירוק, בבקשה. תודה.

343
00:20:10,250 --> 00:20:12,461
{\an8}‫תקראי את זה בבקשה.
‫-טוב. תודה.

344
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
‫באותו יום,

345
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
{\an8}‫אם לא הייתי פוגשת את יון סון־אה,

346
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
‫איפה הייתי עכשיו?

347
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
‫חברים, אל תהיו לחוצים!

348
00:21:04,972 --> 00:21:05,806
‫פשוט…

349
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
‫פשוט תהיו אתם עצמכם.

350
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‫מישהו בטוח יזהה את הכישורים שלכם.

351
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
‫בהצלחה!
‫-בהצלחה!

352
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
‫בהצלחה!

353
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
‫אכין לי תה בעצמי.
‫-טוב.

354
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
‫ג'אי־וון.
‫-כן?

355
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
‫אשלח לאון־או בקשה להצטרף למכרז.

356
00:21:30,706 --> 00:21:32,207
‫היא טובה בעבודתה.

357
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
‫בחייך, ראית את תיק העבודות שלה.

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
‫אה, כן.

359
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
‫אנחנו מבלים על הגג שלה מחר. רוצה לבוא?

360
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
‫כדאי לך לבוא.

361
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
‫בבית של גברת לי?

362
00:21:42,968 --> 00:21:45,929
‫אתה יכול פשוט לקפוץ לשכונה שלה,
‫כמו בפעם הקודמת.

363
00:21:46,013 --> 00:21:46,930
‫בלי לחץ.

364
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
‫ואז תוכלו לדבר על הפרויקט.

365
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
‫בילוי על הגג בחורף? קפוא בחוץ.

366
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
‫בחייך. למה לדעתך נאנגמיון היא מנה חורפית?

367
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
‫בחורף אוכלים נאנגמיון מפיונגיאנג.

368
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
‫זה אותו הדבר.

369
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
‫אתה בטוח שאני יכול להצטרף?

370
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
‫ברור.

371
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‫היא ממילא חולקת את הסטודיו עם ידיד.

372
00:22:08,660 --> 00:22:11,830
‫זוכר את גאון, הידיד הסופר המובטל שלי?

373
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
‫למה היא חולקת בית עם גבר?

374
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
‫הם עברו לגור יחד?

375
00:22:20,088 --> 00:22:22,716
‫הם יוצאים?
‫-מה? מה פתאום. הם רק ידידים.

376
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
‫תתלבש חם. קר בחוץ.
‫-טוב.

377
00:22:26,178 --> 00:22:27,220
‫להתראות מחר.

378
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
‫הכול מוכן.

379
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
‫זה מוכן?
‫-כן. כמעט.

380
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
‫זה בוער.

381
00:22:59,002 --> 00:23:01,338
‫חבר׳ה, הפחם מוכן. בואו נצלה את הבשר.

382
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
‫טוב.
‫-טוב.

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,508
‫אני אקח אותם.
‫-קח גם את אלה.

384
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
‫קיונג־ג׳ון, אל תגיד לאון־או
‫שנתקלנו בקאנג מין־סו.

385
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
‫אני לא טיפש. למה שאגיד לה? זה זיכרון איום.

386
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
‫היא בטח הייתה שבורת־לב.
‫היא אפילו לא מזכירה את שמו.

387
00:23:16,603 --> 00:23:18,063
‫אבל לאון־או יש טבעות מחויבות.

388
00:23:19,731 --> 00:23:20,899
‫מה?

389
00:23:22,901 --> 00:23:26,113
‫יש לה שתי טבעות על השרשרת.
‫-לא יכול להיות.

390
00:23:26,196 --> 00:23:29,574
‫לא ייתכן שהיא עדיין מאוהבת במין־סו, נכון?

391
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
‫הם נפרדו כי הוא בגד בה
‫והכניס אישה אחרת להיריון.

392
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‫הטבעות עדיין אצלה?

393
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
‫אז של מי הטבעות האלה? הן היו תואמות.

394
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
‫לא ייתכן. אני בספק שהן שלה ושל מין־סו.

395
00:23:43,338 --> 00:23:45,841
‫היא יוצאת עם מישהו. בטוח.

396
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
‫למה היא מסתירה מאיתנו כל כך הרבה סודות?

397
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
‫תקשיב. היא יוצאת עם מישהו.

398
00:23:51,012 --> 00:23:53,431
‫היא סיפרה לך משהו? אתה צריך לברר.

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
‫למה אתה מתרגש?
‫-זה בטח העניין.

400
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
‫לך.
‫-תביא משקאות.

401
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
‫אל תגיד לה כלום.
‫-טוב.

402
00:24:01,314 --> 00:24:02,482
‫משקאות.

403
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
‫טוב. אלכוהול.

404
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
‫כל כך קר.

405
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
‫למה כל כך קר היום?

406
00:24:34,139 --> 00:24:38,101
‫הייתי צריך להתלבש חם. לעזאזל.

407
00:24:40,270 --> 00:24:42,689
‫אני לבוש יפה מדי בשביל זה?

408
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
‫אלוהים.

409
00:24:54,326 --> 00:24:55,160
‫תאכלו.
‫-בואו נאכל.

410
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
‫בואו נאכל.

411
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
‫רק רגע.

412
00:25:00,457 --> 00:25:01,875
‫טה־דה.

413
00:25:04,252 --> 00:25:08,506
‫לפני שנתחיל לאכול, אספר לכם על המשקה הזה.

414
00:25:08,590 --> 00:25:10,383
‫פשוט תמזוג אותו.
‫-בוא פשוט נשתה.

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
‫בוא פשוט נשתה אותו.
‫-לא.

416
00:25:14,346 --> 00:25:17,098
‫אתם תתחרטו על זה. אספר לכם על המשקה הזה.

417
00:25:17,182 --> 00:25:21,186
‫המשקה היפהפה הזה נוצר באמצעות
‫ערבוב 1,200 סוגי תמציות בנות מאות שנים.

418
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
‫אתם יודעים כמה שילמתי עליו?

419
00:25:24,606 --> 00:25:26,316
‫שילמתי 100,000 וון.
‫-למי?

420
00:25:26,399 --> 00:25:29,903
‫לשני הטיפשים האלה!

421
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
‫אז כמה זה עולה?

422
00:25:32,447 --> 00:25:35,200
‫בקבוק אחד עולה בערך שלושה מיליון וון.

423
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
‫בוא הנה. מניאק, תחזור הנה.

424
00:25:38,245 --> 00:25:39,537
‫רמאי שכמוך.

425
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
‫תחזיר לי את זה.
‫-היי.

426
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
‫איפה השגת את הבקבוק היקר הזה?
‫-תן לי אותו.

427
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
‫מבן דוד שלי.
‫-מג'אי־וון.

428
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
‫בן דוד שלי התחרפן בזמן האחרון
‫בגלל איזו בחורה.

429
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
‫הוא כמעט הפך לאלכוהוליסט.

430
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
‫את יודעת, גנבת המצלמות.

431
00:25:58,181 --> 00:25:59,599
‫איזה רומנטיקן.

432
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
‫כשהוא השתכר הוא היה הולך לתחנת המשטרה
‫כדי למצוא אותה.

433
00:26:03,311 --> 00:26:06,356
‫אז קיונג־ג׳ון לקח לו את כל המשקאות מהבית.

434
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
‫הוא מכר אותם לי.
‫-תמורת 100,000 וון בלבד.

435
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
‫אם זה עולה שלושה מיליון וון…

436
00:26:12,904 --> 00:26:15,323
‫כמה עולים האחרים?
‫-רמאי שכמוך.

437
00:26:17,450 --> 00:26:19,953
‫און־או, אתן לך לטעום ראשונה.

438
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
‫מניאק.

439
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
‫אם זה כל כך יקר, היית צריך לומר לי.

440
00:26:27,210 --> 00:26:29,587
‫אתה כל כך מרושע.
‫-קראת לי מניאק?

441
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
‫כן. מניאק רמאי שכמוך.

442
00:26:30,922 --> 00:26:33,883
‫רין־אי שלי, רוצה קצת?
‫-היי, רק רגע. תפסיק.

443
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
‫אל תקרא לה ״רין־אי שלי.״

444
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
‫רק לי מותר לקרוא לה ״רין־אי שלי.״ זה אני.

445
00:26:40,557 --> 00:26:42,851
‫רין־אי של קיונג־ג׳ון.
‫תני לי למזוג לך משקה.

446
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
‫שפכת קצת!
‫-בחייך.

447
00:26:49,274 --> 00:26:51,651
‫- ג'אי־וון -

448
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
‫יש לזה בכלל טעם?

449
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
‫היי, איפה אתה?

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
‫הגעת? רק רגע.

451
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
‫היי, כאן. בוא למעלה.

452
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
‫טוב.
‫-זה ג'אי־וון?

453
00:27:05,665 --> 00:27:07,208
‫שכחתי לומר לכם.

454
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
‫הזמנתי אותו לפה. אני מקווה שזה בסדר.

455
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
‫שאסתיר את זה?
‫-תעלה במדרגות.

456
00:27:16,426 --> 00:27:17,469
‫ג'אי־וון!

457
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
‫בוא. תצטרף אלינו. רק התחלנו.

458
00:27:23,600 --> 00:27:26,770
‫זו הפעם הראשונה שאתה פוגש
‫את החברים שלי. תגיד שלום.

459
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
‫שלום, אני קאנג גאון.

460
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
‫אני פארק ג'אי־וון.

461
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
‫אתה נראה טוב.
‫-רציתי לפגוש אותך.

462
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
‫זה ידיד שלי, ג'אי־וון.

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
‫נעים להכיר. אני פארק ג'אי־וון.

464
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
‫הי.

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,643
‫הייתי סקרן מאוד לגבייך, גברת לי און־או.

466
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
‫זה מספיק ארוך בשביל לחיצת יד.

467
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
‫תן לי את מה שהבאת.
‫-קח.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,657
‫מה? הורדת את הטבעת? לאן היא נעלמה?

469
00:28:21,282 --> 00:28:22,409
‫אה, הטבעת?

470
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
‫זרקתי אותה.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
‫כי הכול בה היה מזויף.

472
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
‫גאון, תמזוג גם לו כוסית.

473
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
‫טוב. אלך להביא כוסית.

474
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
‫ג'אי־וון, שב.
‫-טוב. תודה.

475
00:29:04,492 --> 00:29:05,952
‫שב, ג'אי־וון.

476
00:29:09,372 --> 00:29:11,791
‫אתה בטח קופא. היית צריך ללבוש יותר שכבות.

477
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
‫לא עד כדי כך קר. אני בסדר.

478
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
‫נהגת לפה?
‫-כן.

479
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
‫היית צריך להזמין הסעה.

480
00:29:19,799 --> 00:29:22,594
‫נכון שיפה כאן?
‫-נחמד פה.

481
00:29:25,388 --> 00:29:28,391
‫און־או, את בסדר?
‫-מה?

482
00:29:29,184 --> 00:29:32,562
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא