UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
PSYCHIATRE KIM SEONG-U
Avez-vous des conseils pour bien rompre ?
C'est une discussion essentielle.
Il ne faut pas sous-estimer son importance.
Une rupture saine permet que la relation suivante soit saine,
et dans une relation saine, on peut retrouver l'amour.
Qui dit des bêtises pareilles ?
C'était la question.
Je donnais simplement mon avis de professionnel.
C'est quoi une rupture saine ?
J'y venais.
Premièrement, il faut prévenir l'autre du motif de la rupture.
Vous êtes un idiot.
Vous pensez qu'ils peuvent comprendre ?
Même s'ils ne comprennent pas, il faut quand même leur dire.
Deuxièmement, il faut le faire en personne,
pas par texto ou au téléphone.
Faites-le en personne et restez calme.
Vous l'avez frappé ?
- Je l'ai quittée. - Ce n'est pas tout.
Je crois qu'il faut expliquer
à ceux qu'on a aimés pourquoi on veut les quitter.
Tu as dit que tu ne voyais que mes narines,
et que tu avais l'impression de t'adresser à elles !
- Leur réaction ne regarde qu'eux. - "Elle a été offensée.
Il ne voyait que ses narines
quand il la regardait."
Pourquoi avoir été aussi méchant ?
Vous auriez pu faire preuve de gentillesse.
J'ai été gentil.
Mais elle n'a pas voulu entendre mes autres raisons.
Vous voyez ? Il n'existe pas de ruptures saines.
Vous mettez fin à une relation avec un être aimé.
Ça va forcément être douloureux pour tout le monde,
peu importe qui initie la rupture.
Oui.
Dans tous les cas, ça fait mal.
Il faut encaisser la douleur et passer à autre chose.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je m'allonge pour dormir.
Mais je suis trop énervé !
Oui. C'est ça.
Il faut vous énerver et préparer votre vengeance.
Non. Ça n'a aucun sens de se venger.
On ne peut pas empêcher la rupture
ni la douleur qui en résulte.
Mais je crois que s'autodétruire
à cause d'une mauvaise relation n'est pas raisonnable.
C'était Kyeong-jun ?
Tais-toi ou je te tue. Tu ne connais pas Seon-a.
- Bordel. - Comment ça ?
Ce n'était pas un faux nom ?
Allez.
Arrêtez de parler de moi.
Il n'y a que moi qui passe pour ridicule dans cette émission !
Bon sang.
- De qui on parle ? - Ce n'est pas Jae-won ?
Il y a un autre que lui qui se ridiculise ?
Il faudrait qu'il boive un verre avec Jae-won.
Apprendre pour son faux nom m'avait déjà déchiré.
Mais là…
C'est comme si
elle m'avait lacéré le cœur.
Quoi ? Sérieux ? C'est une blague ?
C'est une amie de Rin-i ?
Alors elle doit connaître Kyeong-jun.
Elle a été si proche d'eux tout ce temps, à faire comme si de rien n'était.
Comment est-ce possible ?
Répondez-moi ! Comment ?
Comment c'est possible ?
Merde !
Sortez. Arrêtez de me filmer. Dégagez d'ici !
Sortez immédiatement !
Sortez de chez moi. Arrêtez de me filmer.
Tu es si rapide !
Je suis fatiguée.
- Rentrons, Rin-i. - Quoi ?
Il fait si froid. Rentrons à la maison.
Eun-o, fais ça dix fois.
Tu es toujours assise. Il faut faire du sport.
C'est bon pour le dos.
ON PEUT… SE RAPPROCHER ?
Je vous ai dit de partir.
Vous m'avez attendu ici ? Incroyable.
Très bien. Ce qui m'a énervé encore plus,
c'est ce type.
On aurait dit son mec.
J'ai faim. Rentrons à la maison.
- Allez. - Lâche-moi.
Rentrons, Rin-i. J'ai faim.
Très bien.
Allez, j'ai faim. Arrête.
Tu veux manger quoi ?
- "Penses-y." - Allez.
"Pense à tout ce que mon corps a dû supporter depuis le temps."
Qu'est-ce qu'on mange ?
- Eun-o, tu peux ramasser ça pour moi ? - Rentrons.
Tu peux le ramasser ?
- Hé. - Lève-toi. Fais-le toi-même.
Je ne peux pas, là. Allez, aide-moi.
On aurait dit qu'ils habitaient ensemble.
On a habité ensemble. C'est si facile ?
Les relations ne sont que des jeux pour elle ?
D'accord. Les relations ne sont pas si sérieuses.
Ça arrive de rompre. Ça arrive d'emménager ensemble.
Mais…
d'abord, il fallait rompre avec moi.
Il fallait mettre fin à notre histoire avant de voir d'autres hommes. Non ?
Écoute, Seon-a.
Tu as intérêt à être célibataire. Si tu vois quelqu'un…
Hetbahn fait le meilleur riz instantané.
- J'aime les soupes Bibigo. - Et moi, faire du sport au parc.
- Allez. - Quoi ?
Pourquoi payer pour une salle ? Il y a tout au parc.
- Non. Il y faisait froid. - C'est vrai. Arrêtons d'y aller.
Retournons-y au printemps.
Hé. Prenons un moment pour réfléchir.
Quand est-ce qu'on pourra s'inscrire dans une salle de sport sympa ?
Pas dans cette vie.
J'ai fait du marketing pour des hôtels.
- Devinez le prix d'un abonnement. - Laisse tomber. Je ne gagne pas assez.
Le parc, ça me suffit.
Ça veut dire qu'aucun de nous ne va avoir du succès ?
Son avenir est assez prometteur. Elle sort avec Choi Kyeong-jun.
Oui. Il doit être riche.
Attendez. Je vais vous demander sérieusement.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?
Moi aussi, je vais être sérieux. Tu ne vas pas l'épouser ?
Je ne veux épouser personne, même pas Kyeong-jun.
Oui. Allô ?
Oui, ici Lee Eun-o d'O3.
En effet.
Je vois. Une présentation ? Aujourd'hui ?
- C'est assez soudain. - On allait voir un film…
Oui. Je peux le faire. Bien sûr.
Oui. O3 est toujours prêt.
Oui. À cet après-midi, alors. Au revoir.
Les gars. Vous allez voir.
O3 va bientôt avoir…
Beaucoup de projets
Attendez.
Et si je me faisais une cure avant la présentation ?
Excusez-moi.
- Encore ? - Comme ça ?
Hé.
Elle pense qu'elle va se faire embaucher comme ça ?
Ils vont voir cet entretien ?
Tu as fini ?
Tu ne veux vraiment pas épouser Kyeong-jun ?
Tu étais sérieuse ? Il est au courant ?
Kyeong-jun et moi n'avons jamais parlé de mariage.
- Si tu ne lui dis pas, il va penser… - Hé.
On ne pense pas au mariage, là.
On pense à gagner notre vie.
Tu écris, en ce moment ?
Prends-en un aussi.
N'écoute pas les hommes.
Écoute-moi et attends. D'accord ?
Oui. Je t'aime.
Celle-ci est vraiment bien.
Mais je vais prendre celle-là.
Mais la première que vous avez désignée est très prisée en ce moment.
Ça se voit.
Mais je vais quand même prendre celle-ci.
D'accord.
- Je peux la ramener tout de suite ? - Oui.
Je devrais acheter un vélo à Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Je suis contente de te voir.
Apportons ça chez Eun-o.
Je cherchais une table de nuit. Regarde ce que j'ai trouvé !
Elle sera belle après les réparations.
- Ouvre le coffre. - Attends.
Une agence de décoration d'intérieur s'en servait pour une présentation.
- Ils me l'ont filée. - Vraiment ?
Tu peux oublier ce vieux truc.
Ça vaut cher ?
- Bonjour. - Salut.
Han-gyeol, où est Kyeong-jun ?
Il est allé au chantier de Pangyo.
Monsieur Park. J'ai reçu les documents d'O3 ce week-end.
Je me suis renseignée, et ses projets sont souvent réussis.
Je lui demande de se présenter ?
C'est une petite agence. En sera-t-elle capable ?
Même les grosses agences ne mettent qu'un employé sur ces projets.
Ce ne sera pas un problème.
J'ai trouvé un vernissage
qu'O3 avait organisé il y a quelques mois.
Elle a fait bon usage des réseaux sociaux.
On cherchait une agence innovante. C'est une bonne trouvaille.
Je vais organiser un rendez-vous au retour de M. Choi.
- Je vais relire son dossier. - D'accord.
Ça se voir que c'est cher, non ? Ça n'a pas l'air neuf ?
- Disons 300 000 wons. - Quoi ?
- Je ne donnerais même pas 100 000. - Hé.
Ça vient de l'étranger.
- Ça vaut combien neuf ? - Combien ?
Environ 1,2 million.
Je l'ai eu gratuitement.
- Mais c'est à peu près ça. - Vraiment ?
Vraiment ? Je ne savais pas.
Je retire mon offre.
Comme elle était exposée, je veux 500 000 wons.
Quoi ? Non.
C'est un beau prix.
C'est une belle table de chevet.
Laisse tomber. Je ne te le vendrai pas.
Rin-i, ne la lui vends pas. Il n'offre pas assez.
Ah bon ?
Il regarde.
JAE-WON
Oui, Jae-won.
Je vais à Pangyo aujourd'hui.
Je ne suis plus la Lee Eun-o que j'étais.
Sois à la hauteur.
Parle-moi de Mlle Lee Eun-o.
Tu m'as réveillé à 4 h du matin pour me demander ça ?
Tu dis toujours que tu es à Pangyo quand tu vas voir Rin-i.
Personne n'était là pour recevoir les matériaux,
alors j'y suis vraiment allé à 4 h.
Je suis allé voir Rin-i, c'est vrai, mais après mon travail.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu veux que je fasse du 9 h à 17 h et que j'ajoute des heures sup' ?
MARKETING SUR MESURE
Han-gyeol dit que c'est une bonne agence.
Je lui donne le contrat ?
Au fait, pourquoi tu me parles d'Eun-o ?
Pourquoi cette réaction ce weekend ?
On a perdu un client à cause de vous.
Tu ne penses pas que je méritais une explication ?
- Je suis désolé. - Explique-moi.
Le client était fiancé à Mlle Lee Eun-o
ou quelque chose comme ça ?
J'ai vu Kang Min-su.
Il avait engagé l'agence de Kyeong-jun pour construire une maison.
Alors, pourquoi a-t-il rompu avec Eun-o ?
Apparemment, il est marié.
- Sa femme bosse avec lui. - Quoi ?
C'est fou, non ? Leur bébé a déjà neuf mois.
Eun-o est allée à Busan l'an dernier.
Et la femme était déjà enceinte à l'époque.
Donc il la trompait.
- Oui. - Il est encore à Busan ?
- Prenons le train pour Busan. - Attends.
Kyeong-jun l'a déjà tabassé. Je lui ai versé du coca dessus.
Assieds-toi.
- Voilà pourquoi ils ont rompu. - C'est pour ça qu'elle a disparu.
Il l'avait fait venir pour qu'ils soient ensemble.
Ils étaient ensemble à Busan. Quand il a été transféré à Séoul,
ils ont décidé de se marier. Elle a même trouvé un travail à Busan.
Puis elle a disparu d'un coup pendant trois mois.
Rin-i était au Royaume-Uni pour voir sa mère.
Elle est revenue pour Eun-o.
Alors,
vous êtes allés le trouver, ce connard ?
Oui, on est allés.
Mais ils ont rompu dès son arrivée à Busan.
Ah, oui. On est allés à l'hôtel où Eun-o avait été embauchée.
Nous avons rencontré une femme
qui avait passé l'entretien avec elle.
L'hôtel a décidé de ne pas engager Mlle Lee Eun-o.
Elle n'a pas dû recevoir la lettre. Elle est venue à l'hôtel.
Comment ont-ils pu la refuser du jour au lendemain ?
Et mon amie, alors ? Que lui est-il arrivé ?
Elle a dit si elle allait quelque part ?
Je ne sais pas.
Elle avait l'air gentille.
On aurait pu être collègues.
Ne vous inquiétez pas.
Elle en a peut-être profité pour partir en voyage.
Merci.
Elle a jeté son portable.
On a parlé de signaler sa disparition. C'était un truc de fou.
Rin-i pleurait tous les jours.
Elle vous a dit où elle avait été quand elle est rentrée ?
Elle ne nous a même pas parlé de la rupture.
Tu imagines comment elle devait se sentir ?
Son copain l'a trompée.
Son embauche n'a pas été validée et elle n'avait nulle part où aller.
Après ça, elle a beaucoup changé.
Avant, elle était naïve et timide.
Naïve et timide ?
Est-ce que distribuer des tracts vous fait vraiment une bonne publicité ?
J'aimerais proposer des méthodes plus directes et efficaces.
J'ai apporté quelques affiches de théâtre.
La pièce Et vous ? a beaucoup de succès à Daehangno en ce moment.
Que veulent les couples ?
sera sans doute prolongée encore longtemps.
Un Beau jour pour une liaison, Le Goût du mariage.
Bien.
Maintenant, trouvez les différences entre ces affiches.
ET VOUS ?
Avant, la comédienne ne tenait rien, maintenant elle tient des ramyeon.
La question devient : Et vous ? Vous voulez des ramyeon ?
Et sur cette affiche, elle tient une boisson.
Qu'en dites-vous ? Les produits attirent l'œil, non ?
Ça ne s'applique pas qu'aux affiches.
Pendant que l'actrice dit ses répliques, elle tient le sachet de ramyeon.
Pourquoi ? Elle allait les préparer quand son copain est arrivé chez elle.
Dring, dring. "Qui est-ce ?
Dis donc. Que fais-tu ici à cette heure ?
Tu veux me parler ? Il est 3 h du matin.
Ces ramyeon ? J'avais faim avant de me coucher.
Tu en veux ? C'est bon.
Attends."
UN BEAU JOUR POUR UNE LIAISON
"Qu'est-ce que tu fais là ? Quoi ? Tu veux rompre ? Pourquoi ?
Tu es venu me dire ça à cette heure-ci ?
Mais pourquoi ?
Tu vois quelqu'un d'autre ? Qui ? Depuis combien de temps ?
Mets-toi à ma place. Tu trouves ça normal ?
Depuis combien de temps tu me mens ?"
Comme ça, pendant les scènes importantes de la pièce,
elle dira ses répliques en tenant les ramyeon.
D'accord, mais n'est-ce pas comme placer des produits dans des dramas ?
Ça n'augmentera pas tant nos ventes.
Ne le faites pas pour l'argent. Faites-le pour vous faire aimer des gens.
"Une grande entreprise alimentaire, mécène de l'industrie culturelle."
Avec ça, vous pouvez redorer votre image.
On peut faire ça en faisant don de certains de nos produits.
C'est un autre moyen.
Mais il ne suffit pas de faire des dons pour être mécène.
C'est vrai.
À vrai dire, notre équipe de marketing pourrait faire ça.
Oui. Bien sûr.
Mais ça ne vous ferait pas une bonne image de voler des idées.
Ça s'est mieux passé que prévu.
J'ai vu qu'ils ont aimé la présentation.
Je surprends toujours les gens. Faites-moi confiance.
C'est des entretiens d'embauche ?
Oui. Il n'y a que deux postes disponibles.
Mais beaucoup de gens ont postulé, donc ça va être long.
Café ou thé vert ?
Un thé vert, s'il vous plaît. Merci.
- Lisez ça, je vous prie. - D'accord. Merci.
Ce jour-là,
si je n'avais pas rencontré Yoon Seon-a,
où en serais-je maintenant ?
Ne vous stressez pas !
Il suffit…
Il suffit d'être fidèles à vous-mêmes.
Quelqu'un verra vos talents.
- Courage ! - Oui !
Courage !
- Je vais me faire mon propre thé. - D'accord.
- Jae-won. - Oui ?
Je vais demander à Eun-o de nous aider.
Elle est douée.
Tu as vu son dossier.
Au fait.
Demain, on va faire du camping sur son toit. Tu veux venir ?
Tu devrais venir.
Chez Mlle Lee ?
Tu n'as qu'à passer dans son quartier comme l'autre fois.
Sans pression.
Ensuite, on parlera du projet.
Du camping en hiver ? Il fait si froid.
Allez. Pourquoi on mange du naengmyeon en hiver, à ton avis ?
On mange du naengmyeon de Pyeongyang en hiver.
C'est pareil.
Tu es sûr que je peux venir ?
Bien sûr.
Elle partage son studio avec son ami, de toute façon.
Tu te souviens de Geon, mon ami écrivain au chômage ?
Pourquoi elle partage sa maison avec un homme ?
Ils ont emménagé ensemble ?
- Ils sortent ensemble ? - Quoi ? Non. Ils sont juste amis.
- Couvre-toi. Il va faire froid. - D'accord.
À demain.
C'est bon.
- C'est prêt ? - Oui. Presque.
Le feu brûle bien.
Le barbecue est prêt. Faisons griller la viande.
- D'accord. - D'accord.
- Je prends ça. - Prends ça aussi.
Kyeong-jun, ne dis pas à Eun-o qu'on a croisé Kang Min-su.
Je ne suis pas bête. Pourquoi je lui ferais ce rappel affreux ?
Elle a dû avoir le cœur brisé. Elle ne parle jamais de lui.
Eun-o a une paire d'alliances.
Quoi ?
- Elle porte deux bagues autour du cou. - Impossible.
Vous pensez qu'elle aime toujours Min-su ?
Ils ont rompu parce qu'il l'a trompée et a mis en cloque une autre femme.
Elle a encore ces bagues ?
À qui sont ces bagues, alors ? Elles forment une paire.
Non. Je doute qu'elle ait gardé les bagues de Min-su.
Elle voit quelqu'un. C'est sûr.
Pourquoi nous cache-t-elle tant de choses ?
Écoute. Elle voit quelqu'un.
Elle t'a dit quelque chose ? Tu devrais demander.
- Pourquoi tu es si content ? - Je suis sûr.
- Vas-y. - Apporte à boire.
- Ne lui dis rien. - D'accord.
À boire.
Oui. L'alcool.
Il fait si froid.
Pourquoi fait-il si froid ?
J'aurais dû me couvrir plus. Bon sang.
Je ne suis pas trop bien habillé pour ça ?
Mon Dieu.
- Allez-y. - Oui.
Mangeons.
Attendez.
Et voilà.
Laissez-moi vous parler de cette liqueur avant qu'on commence à manger.
- Donne. - Buvons-la.
- Allez, buvons. - Non.
Vous le regretteriez. Laissez-moi vous en parler.
Cette magnifique liqueur est issue du mélange de 1 200 essences anciennes.
Vous savez combien ça m'a coûté ?
- J'ai payé 100 000 wons. - À qui ?
À ces deux idiots !
Ça vaut combien ?
Une bouteille peut coûter environ trois millions de wons.
Viens là. Espèce d'enfoiré, viens là.
Escroc.
- Rends-la-moi. - Hé.
- D'où vient cette liqueur de luxe ? - Donne-la-moi.
- De chez mon cousin. - De chez Jae-won.
Mon cousin a des problèmes à cause d'une fille.
Il a failli devenir alcoolique.
Tu sais, la voleuse d'appareils photo.
C'est un vrai romantique.
Il s'est rendu au commissariat après s'être saoulé.
Kyeong-jun est allé prendre tout l'alcool qu'il avait chez lui.
- Il me l'a vendu. - Pour seulement 100 000 wons.
Si celle-ci vaut trois millions de wons…
- Combien valent les autres ? - Escroc.
Eun-o, je te laisse goûter la première.
Enfoiré.
Si ça valait autant, tu aurais dû me le dire.
- Tu es si méchant. - Tu m'as traité d'enfoiré ?
Oui. Enfoiré d'escroc.
- Ma Rin-i, tu en veux ? - Attends. Arrête.
Elle n'est pas "ta" Rin-i.
Il n'y a que moi qui peux l'appeler "ma Rin-i".
La Rin-i de Kyeong-jun. Laisse-moi te servir.
- Tu en fais tomber ! - Allez.
JAE-WON
Tu as pu goûter ?
Salut, où es-tu ?
Tu es là ? Attends.
Hé, par ici. Monte.
- Bien. - C'est Jae-won ?
J'ai oublié de te dire.
Je l'ai invité. J'espère que ça ira.
- Je cache ça ? - Prends l'escalier.
Jae-won !
Viens. On vient de commencer.
C'est la première fois que tu rencontres mes amis. Dis bonjour.
Bonjour, je m'appelle Kang Geon.
Je suis Park Jae-won.
- Vous êtes beau. - Ravi de vous rencontrer.
Voici mon ami, Jae-won.
Enchanté. Je suis Park Jae-won.
Salut.
J'avais hâte de vous rencontrer, mademoiselle Lee Eun-o.
Ça suffit, la poignée de main.
- Donne-moi ce que tu as apporté. - Tiens.
Quoi ? Tu as enlevé ta bague ? Où est-elle passée ?
La bague ?
Je l'ai jetée.
Puisque tout chez elle était faux.
Geon, verse-lui à boire aussi.
D'accord. Je vais chercher un verre.
- Assieds-toi. - D'accord. Merci.
Assieds-toi, Jae-won.
Tu dois avoir froid. Tu aurais dû te couvrir plus.
Il ne fait pas si froid. Ça va.
- T'as pris ta voiture ? - Oui.
Tu aurais dû venir en taxi.
- C'est joli ici, non ? - C'est sympa.
- Eun-o, ça va ? - Quoi ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer