ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
PSYCHIATRIST KIM SEONG-U
May maganda bang paraan para maghiwalay?
Tingin ko magandang usapin 'yan.
Mas mahalaga ang hiwalayan kaysa relasyon.
Ang magandang hiwalayan ay mapupunta sa magandang relasyon
at sa magandang relasyon, mahahanap ulit ang pag-ibig.
Sino nagsasabi ng walang kwentang 'yan?
'Yan ang tanong.
Binibigay ko lang ang propesyonal na opinyon ko.
Ano ba ang magandang hiwalayan?
'Yan ang sinasabi ko.
Una. Sabihain bakit ka makikipaghiwalay.
Ang tanga mo.
Tingin mo maiintindihan nila kung bakit?
Kahit na hindi, dapat sabihin mo pa rin.
Pangalawa. Makipaghiwalay nang harapan,
hindi sa text o sa phone.
Gawin sa personal at mapayapa.
Bakit mo siya sinuntok?
- Nakipaghiwalay ako sa kanya. - Hindi 'yan ang kwento.
Dapat sabihin natin
sa dati nating mahal kung bakit makikipaghiwalay.
Tinitingnan mo ang butas ng ilong ko,
at pakiramdam ko kinakausap mo butas ng ilong ko!
- Bahala na sila sa susunod na gagawin. - "Nasaktan siya.
Ilong ko lang ang nakikita niya.
tuwing tinitingnan siya."
Bakit mo sinabi ang mga 'yon?
Sana naging malumanay ka.
Malumanay ako sa bagay na 'yan.
Pero tuwing nangangatuwiran ako, 'di niya naiintindihan.
Kita mo? Walang magandang hiwalayan.
Tinatapos nang maayos ang relasyon sa mahal mo.
Masakit ang hiwalayan para sa lahat
kahit sino pa ang nagtapos nito.
Oo.
Masakit kahit saan mo tingnan.
Kailangan mo lang malagpasan ang sakit.
Hindi ako nakakatulog sa gabi.
Humihiga ako para makatulog.
Pero lagi akong naiinis!
Oo. Ganyan nga.
Kailangan mong magalit sa kanya at maghiganti.
Hindi. Walang saysay ang paghihiganti.
Hindi mo kontrolado ang hiwalayan,
pati na ang sakit sa hiwalayan.
Pero ang sirain ang buhay mo
dahil sa masamang relasyon ay katangahan.
Ano' 'yon Kyeong-jun?
Tumahimik ka bago kta mapatay. 'Di mo kilala si Seon-a.
- Buwisit. - Ano'ng sinasabi mo?
'Di ba sabi niya peke ang pangalan?
Ano ba.
'Wag mong ipagkalat ang buhay ko.
Ako lang mukhang kawawa sa interview na 'to.
Buwisit.
- Sino ang tinutukoy mo? - Si Jae-won ba?
May iba pa bang mahina sa interview?
Sabihin mo uminon ng alak kasama si Jae-won.
Tinraydor ako nang pekeng pangalan binigay.
Pero ito…
Pakiramdam ko
hiniwa niya ang puso ko.
Ano? Seryoso? Niloloko mo ba ako?
Kaibigan siya ni Rin-i? Kaibigan ni Rin-i? Kilala rin niya Kyeong-jun.
Ang lapit niya lang pala, ang mabuhay na parang walang nangyari.
Paano nangyari 'to?
Sagutin mo'ko! Paano?
Paano naging posible 'to?
Buwisit!
Umalis ka. 'Wag mo'kong kunan. Umalis ka rito!
Umalis ka ngayon na!
Umalis ka sa bahay ko. 'Wag mo'kong kunan.
Ang bilis mo!
Pagod na ako.
- Rin-i, umuwi na tayo. - Ano?
Ang lamig. Umuwi na tayo.
Eun-o, gawin mo nang sampung beses pa.
Lagi kang nakaupo. Dapat mag-exercise ksaa.
Maganda sa likod mo 'yan.
PWEDE KAMING… LUMAPIT SA'YO?
Sabi ko umalis na kayo.
Hinintay n'yo talaga ako rito? Grabe.
Sige. Ang bagay na mas kinagalit ko
ang lalaking 'yon.
Mukhang may lalaki siya.
Nagugutom ako. Umuwi na tayo.
- Halika na. - Tara.
Rin-i, umuwi na tayo. Gutom na ako.
Sige.
Sige na, gutom na'ko. Tigil mo na 'yan.
Ano'ng gusto mong kainin?
- "Isipin mo na." - Tara na.
"Gaano katagal titiisin ngayon ng katawan ko?"
Ano'ng kakainin natin?
- Eun-o, pakipulot para sa'kin. - Umuwi na tayo?
Uy, pwedeng pakipulot?
- Uy. - Bumangon ka. Kunin mo.
Hindi ko magawa ngayon. Sige na, kunin mo para sa'kin.
Mukhang magkasama sila sa isang bahay.
Tumira rin siya sa'kin. Ang dali naman.
Biro lang ang date sa kanya, o bahay-bahayan?
Sige. Hindi na mahalaga ang date.
Naghihiwalay ang tao. Pwedeng ding magsama.
Pero
sana tinapos niya sa'min, bago niya ginawa.
Dapat nakipahiwalay muna siya sa'kin, bago mag-date ng iba. 'Di ba?
Ganito, Seon-a.
Dapat single ka. Kung nakikipag-date ka man ngayon…
Oo. masarap ang instant rice sa Hetbahn.
- Masarap ang soup sa bibigo. - Parks para sa exercise.
- Sige na. - Ano?
Bakit gagastos sa mamahaling gym? Kung may park naman.
- Hindi, Rin-i. Malamig d'on. - Tama. 'Wag na tayong pumunta.
Bumalik tayo sa spring.
Uy. Pag-isipan nating mabuti ang tungkol dito.
Kailan tayo makakakuha ng membership sa magandang gym?
Hindi ngayon.
Nagmarketing gigs ako para sa mgahotel.
- Hulaan mo magkano ang membership. - Hayaan mo na. 9,000 won ang kada oras ko.
Sapat na sa'kin ang mag-exercise sa park.
Ibig sabihin wala nang magandang kinabukasan sa'tin?
Maganda ang kinabukasan niya. Si Choi Kyeong-jun ang boyfriend niya.
Tama. Marami siguro siyang pera. Siguadong mayaman siya.
Sandali. Seryosohin mo ako ngayon.
Ano'ng kinalaman niya rito?
Magiging seryoso rin ako. Hindi mo ba siya papakasalan?
Ayaw kong magpakasal kahit kanino, kahit na kay Kyeong-jun.
Hello?
Oo ako si Lee Eun-o ng O3.
Oo tama.
Ahh. Isang presentation? Ngayong araw?
- Biglaan yata ito. - Manonood tayo ng sine--
Oo. Kaya ko 'yan. Magagawa ko 'yan.
Oo. Handa na ang O3.
Oo. Magkita tayo ngayong hapon. Bye.
Guys. Hintayin n'yo lang.
Mukhang makakatanggap ang O3…
Ng maraming project
Sandali.
Magpaganda kaya tayo bago ang presentation ko?
Mawalang-galang na.
- Na naman? - Bigla-bigla?
Uy.
Akala niya tatanggapin siya para mag market ng product?
Papanoorin ba 'yan ng advertiser?
Tapos ka na?
Seryoso ka sa sinabi mong hindi mo papakasalan si Kyeong-jun?
Hindi, 'di ba? Alam niya ba?
Hindi namin napag-uusapan ang kasal.
- Kung hindi mo sasabihin, iisipin niyang-- - Uy.
Hindi mahalaga sa'min ang kasal ngayon.
Ang maghanapbuhay ang mahalaga.
Nagsusulat ka ba nitong mga nakaraan?
Dapat mayroon ka na rin.
Rin-i, 'wag kang magtiwala sa mga lalaki.
Magtiwala ka sa'kin at maghintay. Okay?
Oo. Mahal kita.
Ang ganda ng isang 'to.
Pero ito ang kukunin ko.
Pero mas uso ang una mong piniling model.
Alam ko.
Pero ito pa rin ang kukunin ko.
Okay.
- Pwede ko nang i-uwi agad? - Oo, pwede na.
Dapat bumili ako ng bisikleta para kay Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Masaya akong nandito ka.
Dalhin natin 'to sa bahay ni Eun-o.
Sabi ko sa'yo kailangan ko ng nightstand. Tingnan mo ang nahanap ko!
Maganda pa ito 'pag naayos.
- Buksan mo ang trunk. - Sandali.
Ginagamit 'yan ng interior design agency na pinagtrabahuhan ko sa open house nila.
- Ako ang unang kumuha niyan. - Talaga?
Kaya pwede mo nang 'wag kunin yung basura.
Mahal ba 'yan?
- Hello. - Hi.
Han-gyeol, nasaan si Kyeong-jun?
Pumunta siya sa site sa Pangyo kaninang umaga.
Mr. Park. Nakuha ko ang materyales ng O3.
Hinanap ko ang agency, at karamihan sa projects niya maganda ang resulta.
Sabihan ko ba siya na mag-bid?
Maliit na agency 'yan. Kaya niya ba 'yan?
Kahit manalo ang malaking agency, madalas sa isang empleyado pinapagawa.
Hindi magiging problema.
At tiningnan ko ang opening party
na ginawa ng O3 para sa art gallery.
Ginamit niya nang husto social media.
Naghahanap tayo ng novel agency, kaya maganda ito.
Makikipagmeeting ako sa kanya 'pag balik ni Mr. Choi.
- Titingnan ko pa ang materyales. - Okay.
Masasabi mong mahal 'di ba? Hindi ba mukhang bago?
- Bilhin mo ng 300,000 won. - Ano?
- 'Di ko bibilhin kahit 100,000 'yan. - Uy.
Imported 'yan.
- Magkano ba 'to? - Magkano?
Mga 1.2 million won.
Nakuha ko 'yan nang libre.
- Mga ganoon ang presyo. - Talaga?
Talaga? Hindi ko alam 'yan.
Uy, binabawi ko ang alok ko.
Dahil naka-display 'yan, gusto ko 500,000 won.
Ano? Hindi.
Sinasayang mo ang alok.
Tingnan mo ang maganda, at mahal na nightstand.
'Di bale na. Hindi ko 'to bebenta sa'yo.
Rin-i, 'wag mong ibenta sa kanya. Masyadong mura.
Mura ba?
Tinitingnan niya.
JAE-WON
Uy, Jae-won.
Pupunta ako sa site sa Pangyo ngayong araw.
Hindi ako ang dating Lee Eun-o.
Magaling.
Sabihin mo ang tungkol kay Ms. Lee Eun-o.
Ginising mo'ko ng 4 a.m. para itanong 'yan?
Lagi mong sinasabing nasa Pangyo ka 'pag pumupunta ka kay Rin-i.
Walang tao r'on para tumanggap ng materyales,
kaya pumunta talaga ako ng 4 a.m.
Totoong pumunta ako kay Rin-i, pero pagkatapos ng trabaho.
'Wag mong gawin 'to.
Magtatrabaho ba ako simula alas nuwebe hanggang alas singko at mag-overtime?
TAILORED, NEED-BASED PROMOTION STRATEGY
Sabi ni Han-gyeol maganda ang agency.
Sabihan ko na siyang mag-bid?
Siya nga pala, bakit mo'ko tinatanong tungkol kay Eun-o?
Ano'ng ginawa mo nang nakaraang linggo?
Nawalan tayo ng kliyente dahil sa inyo.
'Di ba dapat binigyan mo'ko ng paliwanag pagkatapos?
- Pasensiya na. - Sabihin mo.
ang kliyente saka si Ms. Lee Eun-o
ikakasal na o ano?
Nakita ko si Kang Min-su.
Pumunta siya sa kumpanya ni Kyeong-jun para magpagawa ng bahay.
Tinanong mo ba bakit siya nakipaghiwalay kay Eun-o?
Mukhang, kinasal na siya.
- Katrabaho niya asawa niya. - Ano?
Kaloka 'di ba? Siyam na buwan na ang bata.
Pumunta si Eun-o sa Busan nakaraang taon.
At buntis na ang babae noon.
Ibig sabihin, niloloko siya.
- Oo. - Nasa Busan pa siya?
- Pumunta tayo sa Busan. - Uy.
Binugbog na siya ni Kyeong-jun. Binuhusan ko siya ng coke.
Maupo ka.
- Kaya sila naghiwalay. - Kaya nawala siya ng tatlong buwan.
Pinapunta niya sa Busan para magkasama sila.
Nagsama sila sa Busan. Noong lumipat siya sa Seoul,
nagpasya silang magpakasal. Nagtrabaho pa siya sa Busan.
Pero bigla siyang nawala nang tatlong buwan.
Nasa UK si Rin-i kasama ang mama niya.
Pero bumalik siya para kay Eun-o.
Kung ganoon,
kinausap n'yo ba ang gagong 'yon?
Kinausap pa namin.
Pero naghiwalay na sila noong pumunta siya ng Busan.
Ah, tama. Pumunta kami sa hotel kung saan natanggap si Eun-o.
At kami ni Rin-i
nakita namin ang nag-interview kay Eun-o.
Nagpasya ang hotel na 'wag tanggapin si Ms. Lee Eun-o.
Tingin ko 'di niya nakita ang abiso. Pumunta siya sa hotel.
Bakit basta na lang siya inalis ng kumpanya?
Eh kumusta na ang kaibigan ko? Ano'ng nangyari sa kanya?
Sinabi niya kung saan siya pupunta?
Hindi ko alam.
Mukha siyang mabait.
Magkatrabaho sana kami.
'Wag kang mag-alala.
Baka ginamit niya ang pagkakataon para magbakasyon.
Salamat.
Inalis niya ang phone niya.
Inisip naming i-report siyang nawawala. Ang gulo noon.
Araw-araw umiiyak si Rin-i.
Sinabi niya ba kung saan siya nagpunta noong bumalik siya?
Hindi niya nga sinabi ba't sila naghiwalay.
Naisip mo ba kung ano'ng naramdaman niya?
Niloko siya ng boyfriend niya.
Nakansela ang trabaho niya sa hotel, at wala siyang mapuntahan.
Pagkatapos noon, malaki ang pinagbago niya.
Dati inosenteng mabait at tahimik siya.
Inosenteng mabait at tahimik?
Mapapabuti ba ang kumpanya mo sa pagbigay ng flyers sa mga tao?
Gusto kong magmungkahi ng mas direkta at epektibong paraan.
May dala akong ibang theater postes.
Ang bagong play na 'to. How About You?, ay sikat sa Daehangno ngayon.
What Do Couples Live for?
'di magtatagal nasa box office na ito.
Ang Good Day for an Affair, The Taste of Marriage.
Sige.
Ngayon, tingnan ang pagkakaiba ng posters na pinakita ko.
HOW ABOUT YOU?
Ang actress na nakatayo lang ay may hawak ng bag ng ramyeon.
Naging How About Ramyeon ang ibig sabihin ng titulo.
At sa poster na ito, may hawak siyang inumin.
Ano sa tingin mo? Nakuha ang atensiyon n'yo ng products, 'di ba?
'Di lang 'to pwede sa posters.
Habang nagsasalita ang actress, hahawakan niya ang bag ng ramyeon.
Bakit? Kasi lulutuin niya na ito pagdating ng boyfrienda niya.
Ring, ring. "Sino 'yan?
Grabe. Bakit nandito ka ngayong oras.
Kailangan mo akong makausap? Alas tres na nang umaga.
Ramyeon? Nagutom ako n'ong matutulog na'ko.
Gusto mo ng ramyeon? Masarap 'to.
Sandali."
"Siya nga pala, bakit ka nandito? Ano? Gusto mong makipaghiwalay? Bakit?
Pumunta ka para sabihin 'yan?
Pero bakit?
May iba ka na? Sino? Gaano na katagal?
Ilagay mo ang sarili mo sa'kin. Paano naging okay ito?
Gaano ka katagal nagsisinungaling?"
Gaya nito, habang nasa mahalagang eksena,
sasabihin niya ang linya habang hawak ang ramyeon.
Maganda 'yan, pero paano naging iba ang products sa drama?
Hindi siguro masyado tataas ang sales namin.
Hindi mo ito ginagaw para sa pera. Ginagawa ito para makuha ang masa.
"Ang nangungunang food company ang nag-sponsor ng culture industry."
Sa ganito, mas mapapahusay din ang imahe ng brand.
Madali naming magagawa 'yan sa pag-donate ng products.
Ibang paraan pa 'yan.
Pero nakakahiyang tawaging donasyon ang "sponsorship."
Malamang pwede.
Sa totoo lang, bahala na ang marketing team namin.
Tama. Oo naman.
Pero mahihiya kayong nakawin ang ideya ng iba.
Maayos kaysa sa inaasahan ko.
Sa nakita kong reaksyon nila, nagustuhan nila.
Nilalampasan ang inaasahan ng mga tao. Maaasahan mo'ko.
May job interview ka ba ngayon?
Oo. Dalawang tao lang ang tatanggapin namin.
Pero marami ang nag-apply, kaya maghapon ang interview.
Kape o green tea?
Green tea na lang. Salamat.
- Basahin mo 'to. - Okay. Salamat.
Nang araw na 'yon,
kung 'di ko nakilala si Yoon Seon-a,
nasaan kaya ako ngayon?
Ang lahat, 'wag kayong kabahan.
Maging…
Maging totoo lang kayo.
Siguradong may makakakita ng talento n'yo.
- Good luck! - Good luck!
Good luck!
- Ako na gagawa ng tea ko. - Okay.
- Jae-won. - Ano?
Magpapadala akong request kay Eun-o para sa bidding.
Magaling siya sa trabaho niya.
Sige na, nakita mo ang portfolio niya.
Ah, tama.
Magka-camping kami sa rooftop nila bukas. Sama ka?
Dapat pumunta ka.
Sa bahay ni Ms. Lee?
Pwede kang dumaan sa kapitbahayan niya gaya ng dati.
Relaks lang.
Tapos, pag-usapan n'yo ang project.
Camping sa rooftop ng winter? Malamig 'yon.
Ano ba. Bakit sa tingin mo kinakain ang naengmyeon 'pag winter?
Kinakain mo ang naengmyeon 'pag winter?
Pareho lang 'yon.
Sigurado kang pwede akong sumama?
Oo naman.
Kasama niya naman sa studio ang kaibigan niya.
Naalala mo si Geon, ang walang trabahong novelist?
Bakit magkasama sila ng lalaki sa bahay?
Nagsasama na sila?
- Nagde-date sila? - Ano? Hindi. Magkaibigan lang sila.
- Magdamit ka ng makapal. Malamig. - Okay.
Magkita tayo bukas.
Tapos na.
- Handa na ba? - Oo. Malapit na.
Nasusunog na.
Handa na ang uling. Ihawin na natin ang karne.
- Okay. - Okay.
- Kukunin ko na. - Kunin mo rin 'to.
Kyeong-jun, 'wag mong sabihin kay Eun-o na nakita namin si Kang Min-su.
Hindi ako tanga. Bakit ko gagawin? Masamang alaala 'yon.
Heartbroken siguro siya. Hindi niya nga binabanggit ang pangalan.
Pero may mga singsing si Eun-o.
Ano?
- May dalawang singsing siyang kuwintas. - Hindi pwede.
Iniisip mo umaasa pa siya kay Min-su, ano?
Naghiwalay sila kasi niloko siya at nambabae.
May mga singsing siya?
Kaninong mga singsing 'yon? Couple ring 'yon.
Hindi pwede. Duda ko 'di 'yon galing kay Min-su.
May dine-date siya. Mayroon 'yan.
Bakit ang daming niyang sekreto sa'tin?
Makinig ka. May dine-date siya.
May sinabi ba siya sa'yo? Alamin mo.
- Bakit ka nasasabik? - 'Yon nga 'yon.
- Sige na. - Maglabas ka na ng maiinom.
- 'Wag mong sabihin sa kanya. - Okay.
Mga maiinom.
Okay. Alak.
Ang lamig.
Bakit ang lamig ngayong araw?
Sana nagdamit ako ng makapal. Buwisit.
Overdress ba ako para rito?
Ano ba 'yan.
- Kuha na. - Kain na tayo.
- Kumain na tayo. - Sandali.
Ta-da.
May sasabihin ako tungkol sa alak na ito bago tayo kumain.
- Itagay mo na. - Uminom na tayo.
Inumin na 'yan.
Hindi.
Pagsisisihan n'yo. May sasabihin ako tungkol sa alak na 'to.
Gawa sa 1,200 uri ng matandang sangkap ang magandang alak na ito.
Alam n'yo kung magkano 'to?
- 100,000 won ko 'to nabili. - Kanino?
Mula sa dalawang tangang 'to!
Magkano pala 'yan?
Ang bote nagkakahalaga ng mga tatlong milyong won.
Halika rito. Gago ka, bumalik ka.
Scammer ka.
- Ibalik mo 'yan. - Uy.
- Saan mo nakuha ang mamahaling bote? - Akin na.
- Galing sa pinsan ko. - Kay Jae-won.
Talagang nasira ang pinsan ko dahil sa babae nitong nakaraan.
Halos maging lasinggero na siya.
Alam mo 'yon, 'yong magnanakaw ng camera.
Ang romantiko.
Pumunta siya sa police station para hanapin siya ng nalasing siya.
Kaya kinuha ni Kyeong-jun ang lahat ng alak niya.
- Benenta sa'kin. - Nang 100,000 won lang.
Kung tatlong milyon won 'to…
- Magkano kaya 'yong iba pa? - Scammer ka.
Eun-o, ikaw muna ang tumikim.
Gago ka.
Kung ganyan pala 'yan kamahal dapat sinabi mo.
- Ang sama mo. - Tinawag mo akong gago?
Oo. Scammer ka.
- Rin-i ko, gusto mo ba? - Uy, sandali. Tigil.
'Wag mo siyang tawaging "Rin-i ko."
Ako lang ang tumatawag sa kanya ng "Rin-i ko."
Rin-i ni Kyeong-jun. Hayaan mong bigyan kita ng maiinom.
- May natapon ng kaunti! - Ano ba.
JAE-WON
Nalalasahan mo ba?
Uy, nasaan ka na?
Nandito ka na? Sandali.
Uy, dito. Umakyat ka rito.
- Okay. - Si Jae-won ba 'yan?
Nakalimutan kong sabihin.
Inimbitahan ko siya. Sana okay lang.
- Itatago ko ba 'to? - Maghagdan ka.
Jae-won!
Halika. Nagsisimula pa lang kami.
Unang beses mo lang silang makikita. Maghello ka.
Hello, ako si Kang Geon.
Ako si Park Jae-won.
- Ang pogi mo. - Matagal na kitang gustong makilala.
Ito ang kaibigan ko, Jae-won.
Masayang makilala ka. Ako si Park Jae-won.
Hi.
Gusto ko pang makilala ka, Ms. Lee Eun-o.
Tama na ang pakikipagkamay.
- Ibigay mo sa'kin ang dala mo. - Heto.
Ano? Inalis mo ang singsing mo? Saan napunta?
Ah, yung singsing?
Tinapon ko na.
Kasi peke ang lahat sa kanya.
Geon, tagayan mo siya.
Okay. Kukuha ako ng baso.
- Jae-won, maupo ka. - Okay. Salamat.
Maupo ka, Jae-won.
Nilalamig ka na siguro. Dapat nagdamit ka pa ng makapal.
'Di naman malamig. Okay lang ako.
- Nagmaneho ka papunta rito? - Oo.
Dapat tumawag ka ng driver.
- Ang ganda rito ano? - Maganda nga.
- Eun-o, okay ka lang? - Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez