NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
PSYKIATRI KIM SEONG-U
Onko suositeltavaa tapaa erota?
Se on tärkeä keskustelu.
Erot ovat tärkeämpiä kuin suhteet.
Terve ero johtaa uuteen terveeseen suhteeseen.
Terveessä suhteessa voi löytää uuden rakkauden.
Kuka puhuu tuollaista pötyä?
Sitä kysyttiin.
Kerroin vain ammattilaisen mielipiteen.
Mikä on terve ero?
Juuri tuota tarkoitin.
Vaihe yksi. Kerro rakkaallesi, miksi eroat.
Olet idiootti.
Luuletko, että he ymmärtävät, miksi?
Vaikka eivät, heille pitää silti kertoa.
Vaihe kaksi. Eroa kasvotusten,
ei tekstarilla tai puhelimessa.
Henkilökohtaisesti ja rauhallisesti.
Miksi löit häntä?
- Jätin hänet. - Se ei ole koko tarina.
Meidän pitäisi kertoa -
ihmisille, joita ennen rakastimme, miksi haluamme erota.
Sanoit, ettet saanut silmiäsi irti sieraimistani.
Tuntui kuin olisit puhunut sieraimilleni.
- He päättävät, mitä tekevät seuraavaksi. - "Nainen loukkaantui.
Mies näki vain sieraimet -
katsoessaan naista."
Miksi sanoit niin ilkeitä asioita?
Olisit voinut olla kiltti.
Minähän olin.
Mutta kun kerroin hyviä tekosyitä, hän ei ymmärtänyt.
Näetkö? Erot eivät voi olla terveitä.
Kun suhde rakkaan ihmisen kanssa päättyy,
ero on väistämättä kivuliasta kaikille -
riippumatta siitä, kuka sen lopettaa.
Aivan.
Se sattuu, sanoit sen miten tahansa.
Kivun kanssa täytyy vain elää.
En nukkunut viime yönä.
Menin makuulle nukahtaakseni.
Mutta suutuin koko ajan!
Kyllä. Juuri noin.
Suutu hänelle ja vanno kostavasi.
Ei. Kostossa ei ole järkeä.
Eroihin eikä niiden aiheuttamaan tuskaan -
voi vaikuttaa.
Mutta elämän pilaaminen -
yhden huonon suhteen takia on typerää.
Oliko se Kyeong-jun?
Ole hiljaa tai tapan sinut. Et edes tunne Seon-aa.
- Hitto vie. - Mitä tarkoitat?
Eikö hän nimen olevan tekaistu?
Älä viitsi.
Älä kerro minusta muille.
Olen ainoa, joka näyttää luuserilta tässä haastattelussa!
Hitto vie.
- Kenestä on kyse? - Onko kyse Jae-wonista?
Onko haastattelussa toista noloa tyyppiä?
Pyydä häntä drinkille Jae-wonin kanssa.
Minua puukotettiin jo selkään, kun hän antoi väärän nimen.
Mutta tämä…
Tuntuu kuin -
hän olisi iskenyt puukon sydämeeni.
Mitä? Oikeasti? Oletko tosissasi?
Onko hän Rin-in ystävä?
Silloin hän tuntee myös Kyeong-junin.
Hän on ollut niin lähellä koko ajan teeskennellen tietämätöntä.
Miten tämä on mahdollista?
Vastaa! Miten se on mahdollista?
Miten se on mahdollista?
Hemmetti!
Ulos! Älkää kuvatko minua. Häipykää täältä!
Ulos täältä heti!
Ulos talostani. Älä kuvaa minua.
Olet niin nopea!
Olen väsynyt.
- Rin-i, mennään kotiin. - Mitä?
On niin kylmä. Mennään kotiin.
Eun-o, tee tämä kymmenen kertaa.
Istut koko ajan. Sinun pitäisi kuntoilla.
Se on hyväksi selälle.
VOIMMEKO TULLA LÄHEMMÄS?
Käskin teidän lähteä.
Olette siis odottaneet minua täällä? Uskomatonta.
Hyvä on. Minua suututti enemmän -
se tyyppi.
Kuulosti siltä, että hänellä oli mies.
Minulla on nälkä. Mennään kotiin.
- Lähdetään jo - Päästä irti.
Rin-i, mennään. Minulla on nälkä.
Hyvä on.
Minulla on nälkä. Lopeta heti.
Mitä haluat syödä?
- "Mieti sitä." - Mennään.
"Kuinka paljon kehoni on pitänyt kestää tätä kaikkea?"
Mitä söisimme?
- Eun-o, voitko nostaa tämän puolestani? - Mennään kotiin.
Voitko nostaa sen?
- Hei. - Nouse itse ylös.
En pysty. Pyydän, auta minua.
Kuulosti siltä, että he asuivat yhdessä.
Hän asui minunkin kanssani.
Onko deittailu hänelle vitsi, kuin kotileikki?
Hyvä on. Seurustelu ei ole iso juttu.
Ihmiset eroavat. He voivat muuttaa yhteen.
Mutta -
hänen olisi pitänyt jättää minut ensin.
Hänen pitäisi ensin jättää minut ja sitten tapailla muita miehiä. Eikö niin?
Seon-a.
Sinun on parasta olla sinkku. Jos tapailet jotakuta…
Kyllä. Hetbahnilla on parasta pikariisiä.
- Bibigolla on parhaat keitot. - Puistoihin kuntoilemaan.
- Mennään. - Mitä?
Miksi tuhlata rahaa kalliiseen kuntosaliin? Puistoissa on kaikkea.
- Ei, Rin-i. Siellä oli kylmä. - Samaa mieltä. Ei mennä sinne enää.
Palataan keväällä.
Mietitään tätä hetki vakavasti.
Milloin saamme jäsenyyden kivalle kuntosalille?
Ei tässä elämässä.
Tein markkinointikeikkoja hotelleille.
- Arvaa, paljonko jäsenyys maksaa. - Unohda se. Tuntitaksani on 9 000 wonia.
Puistossa kuntoilu riittää minulle.
Tarkoittaako se, ettei kenelläkään meistä ole kirkasta tulevaisuutta?
Hänen tulevaisuutensa on valoisa. Poikaystävä on Choi Kyeong-jun.
Hänellä on varmaan paljon rahaa. Hän on varmasti rikas.
Sinun on parasta ottaa minut vakavasti.
Miten hän tähän liittyy?
Minäkin olen vakavissani. Etkö aio naida häntä?
En halua naida ketään, en edes Kyeong-junia.
Niin. Haloo?
Kyllä, tässä Lee Eun-o O3:sta.
Juuri niin.
Vai niin. Esitelmä? Tänäänkö?
- Tämä tuli aika äkkiä. - Katsomme elokuvan…
Kyllä. Pystyn siihen. Todellakin pystyn.
Kyllä. O3 on aina valmiina.
Nähdään sitten iltapäivällä. Heippa.
Odottakaa niin näette.
O3 näyttää saavan -
Paljon hommia
Hetkinen.
Pitäisikö minun tehdä kasvohoito ennen esitelmää?
Anteeksi.
- Taasko? - Yhtäkkiäkö?
Hei.
Luuleeko hän, että hänet palkataan markkinoimaan tuotetta?
Katsooko mainostaja edes tätä?
Oletko valmis?
Olitko tosissasi, kun sanoit, ettet nai Kyeong-junia?
Ethän? Tietääkö hän?
Kyeong-jun ja minä emme koskaan puhuneet avioliitosta.
- Jos et kerro, hän olettaa… - Joo, joo.
Avioliitto ei ole nyt tärkeää meille.
Elannon ansaitseminen on.
Kirjoitatko edes nykyään?
Ota sinäkin.
Rin-i, älä luota miehiin.
Luota minuun ja odota. Onko selvä?
Kyllä. Rakastan sinua.
Tämä on tosi kiva.
Otan tuon.
Mutta aluksi valitsemasi malli on nykyään suosituin.
Huomaan sen.
Otan silti tämän.
Hyvä on.
- Voinko viedä sen heti kotiin? - Kyllä voit.
Rin-ille pitäisi ostaa polkupyörä.
- Rin-i! - Kyeong-jun. Onneksi olet täällä.
Viedään tämä Eun-on talolle.
Sanoin tarvitsevani yöpöydän. Katso, mitä löysin!
Eikö se näyttäisi hyvältä korjattuna?
- Avaa takakontti. - Odota.
Eräs sisustusfirma käytti sitä näytössään.
- Minä varasin sen. - Oikeasti?
Voit siis unohtaa tämän roskan.
Onko se kallis?
- Terve. - Hei.
Han-gyeol, missä Kyeong-jun on?
Hän kävi aamulla rakennustyömaalla.
Sain markkinointimateriaalit viikonloppuna.
Otin selvää toimistosta, ja useimmat hänen projektinsa olivat hyviä.
Pyydänkö häntä tarjoamaan?
Se on pieni toimisto. Kestääkö hän sen?
Vaikka iso toimisto voittaisi, projektille annetaan yksi työntekijä.
Se ei ole ongelma.
Ja tutkin avajaisjuhlia.
O3 hoiti taidegalleriaa pari kuukautta sitten.
Hän hyödynsi sosiaalista mediaa.
Etsimme uutta toimistoa, joten tämä on hieno löytö.
Järjestän tapaamisen hra Choin palattua.
- Tutkin vielä materiaaleja. - Hyvä on.
Huomaa, että se on kallis. Eikö tämä näytä uudelta?
- Osta 300 000 wonilla. - Mitä?
- En maksaisi tuosta edes 100 000 wonia. - Hei.
Se on tuontitavaraa.
- Mikä sen alkuperäinen hinta on? - Paljonko?
1,2 miljoonaa wonia.
Sain sen ilmaiseksi.
- Mutta suunnilleen sen verran. - Oikeasti?
Ihanko tosi? En tiennyt sitä.
Perun tarjoukseni.
Koska se oli näytillä, haluan 500 000 wonia.
Mitä? Ei.
Jäät paitsi hyvästä kaupasta.
Katso tätä kaunista, kallista yöpöytää.
Unohda se. En myy sitä sinulle.
Rin-i, älä myy sitä hänelle. Se on liian vähän.
Onko?
Hän tutkii sitä.
JAE-WON
Hei, Jae-won.
Menen tänään Pangyon työmaalle.
M-RUOKA
En ole sama Lee Eun-o kuin ennen.
Tee hyvää työtä.
Kerro minulle nti Lee Eun-osta.
Herätitkö minut aamuneljältä vain kysyäksesi tuota?
Sanot aina olevasi Pangyossa, kun tapaat Rin-in.
Kukaan ei ollut vastaanottamassa aineistoa.
Olin siellä oikeasti aamuneljältä.
On totta, että menin tapaamaan Rin-iä, mutta se tapahtui töiden jälkeen.
Et voi tehdä noin.
Teenkö töitä yhdeksästä viiteen ja lasken ylitöitä?
KUSTOMOITU, TARVEPOHJAINEN PROMOSTRATEGIA
Han-gyeol sanoi, että tämä toimisto on aika hyvä.
Pyydänkö häntä tarjoamaan?
Miksi muuten kyselet Eun-osta?
Miksi teit niin viime viikonloppuna?
Sinä ja Rin-i menetitte asiakkaan.
Eikö sinun olisi pitänyt selittää jälkikäteen?
- Anteeksi. - Kerro minulle.
Olivatko asiakas ja nti Lee Eun-o -
kihloissa tai jotain?
Näin Kang Min-sun.
Hän tuli Kyeong-junin yritykseen rakennuttamaan taloa.
Kysyitkö, miksi hän erosi Eun-osta?
Hän on naimisissa.
- Vaimo on samalta lentoyhtiöltä. - Mitä?
Eikö olekin hullua? Heidän vauvansa on jo yhdeksänkuinen.
Eun-o meni Busaniin viime vuonna.
Nainen oli silloin jo raskaana.
Sittenhän mies petti häntä.
- Niinpä. - Onko hän yhä Busanissa?
- Lähdetään Busaniin. - Hei.
Kyeong-jun rökitti hänet jo. Minä kaadoin kokista hänen päälleen.
Istu alas.
- Siksi he erosivat. - Siksi hän katosi kolmeksi kuukaudeksi.
Mies pakotti hänet Busaniin, jotta he voisivat olla yhdessä.
He asuivat yhdessä Busanissa. Souliin siirron jälkeen -
he päättivät avioitua. Hän sai jopa töitä Busanista.
Mutta hän katosi yhtäkkiä kolmeksi kuukaudeksi.
Rin-i meni Isoon-Britanniaan ollakseen äitinsä kanssa,
mutta hän palasi Eun-on takia.
Siinä tapauksessa,
puhuitko sen ääliön kanssa jo silloin?
Kyllä.
Mutta he erosivat heti, kun hän saapui Busaniin.
Menimme hotelliin, jonne Eun-o oli palkattu.
Ja Rin-i ja minä -
tapasimme naisen, joka haastatteli Eun-oa.
Hotelli päätti olla palkkaamatta nti Lee Eun-ota.
Hän ei tainnut saada ilmoitusta. Hän tuli hotellille.
Miten yritys saattoi perua hänen työsuhteensa niin äkillisesti?
Entä ystäväni? Mitä hänelle tapahtui?
Sanoiko hän menevänsä jonnekin?
En tiedä.
Hän vaikutti mukavalta.
Olisimme voineet olla kollegoita.
Älä huoli.
Hän saattoi lähteä pitkälle matkalle.
Kiitos.
Hän hankkiutui eroon puhelimestaan.
Puhuimme katoamisilmoituksesta. Se oli hullua aikaa.
Rin-i itki joka päivä.
Kertoiko hän, missä yöpyi palattuaan?
Hän ei edes kertonut, miksi he erosivat.
Voit arvata, miltä hänestä mahtoi tuntua.
Poikaystävä petti häntä.
Hänen työnsä hotellilla oli peruttu. Hänellä ei ollut paikkaa minne mennä.
Sen jälkeen hän muuttui paljon.
Hän oli ennen viaton, kiltti ja hiljainen.
Viattoman kiltti ja hiljainen?
Voiko lehtisten jakaminen ohikulkijoille parantaa yrityksenne imagoa?
Haluaisin ehdottaa suorempia ja tehokkaampia keinoja.
Toin teatterijulisteita.
Viimeaikainen näytelmä Entä sinä? on suosittu Daehangnossa nykyään.
Mille pariskunnat elävät? on varmaan teattereissa jonkin aikaa.
Hyvä päivä syrjähypylle, Avioliiton maku.
Hyvä on.
Etsikää eroja julisteista, jotka näytän seuraavaksi.
ENTÄ SINÄ?
Näyttelijätär, joka vain seisoskeli, pitelee nyt pussillista nuudeleita.
Nimen merkitys on nyt: Saisiko olla nuudeleita?
Tässä julisteessa hän pitelee juomaa.
Mitä sanotte? Eikö huomio kiinnitykin tuotteisiin?
Tämä ei koske vain julisteita.
Kun näyttelijätär lausuu repliikkejään, hän pitelee nuudelipussia.
Miksi? Koska hän aikoi laittaa sitä, kun hänen poikaystävänsä tuli käymään.
Ding dong. "Kuka siellä?
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Haluatko puhua minulle? Kello on kolme aamulla.
Nuudeleita? Minulle tuli nälkä ennen nukkumaanmenoa.
Haluatko nuudeleita? Ne ovat hyviä.
Hetkinen."
HYVÄ PÄIVÄ SUHTEELLE
"Miksi muuten olet täällä? Mitä? Haluatko erota? Miksi?
Tulitko tänne sanomaan tuon tähän aikaan?
Mutta miksi?
Oletko tapaillut toista? Ketä? Kuinka kauan?
Asetu minun asemaani. Miten voit hyväksyä tämän?
Kauanko olet valehdellut minulle?"
Näin näytelmän tärkeissä kohtauksissa -
hän lausuu repliikkinsä nuudeleita pidellen.
Hyvä, mutta miten se eroaa tuotesijoittelusta draamoissa?
En usko sen kasvattavan myyntiämme niin paljon.
Tätä ei tehdä isoista rahoista vaan voittaaksesi ihmiset puolellesi.
"Johtava ruokafirma sponsoroi kulttuuriteollisuutta."
Se parantaa samalla imagoanne.
Se onnistuu helposti lahjoittamalla tuotteitamme.
Se on toinen tapa.
Mutta on noloa kutsua lahjoitusta "sponsoroinniksi."
Luultavasti on.
Totta puhuen markkinointitiimimme voi hoitaa tämän.
Aivan. Totta kai.
Mutta teitä nolottaa taatusti varastaa jonkun toisen idea.
Se meni paremmin kuin luulin.
Huomaan, että he pitivät myyntipuheestasi.
Ylitän aina muiden odotukset. Voit luottaa minuun.
Pidättekö tänään työhaastatteluja?
Kyllä. Värväämme vain kaksi tänään.
Saimme paljon hakemuksia, joten haastattelut kestävät koko päivän.
Kahvia vai vihreää teetä?
Vihreää teetä. Kiitos.
- Lukekaa tämä. - Hyvä on. Kiitos.
Sinä päivänä,
jos en olisi tavannut Yoon Seon-aa,
missä olisin nyt?
Älkää hermoilko!
Olkaa vain…
Olkaa vain rennosti.
Joku varmasti tunnistaa kykynne.
- Onnea matkaan! - Lykkyä tykö!
Onnea matkaan!
- Keitän oman teeni. - Hyvä on.
- Jae-won. - Niin?
Lähetän Eun-olle pyynnön liittyä tarjouskilpailuun.
Hän osaa työnsä.
Näit hänen portfolionsa.
Aivan.
Yövymme hänen katollaan huomenna. Haluatko tulla?
Tule sinäkin.
Nti Leen kotonako?
Voit käydä hänen naapurustossaan, kuten viimeksi.
Ei paineita.
Sitten voit puhua projektista.
Yövyttekö katolla talvella? Sinnehän jäätyy.
Miksi muuten söisimme naengmyeonia talvella?
Sinä syöt talvella Pjongyangin naengmyeonia.
Se on sama asia.
Voinko varmasti tulla mukaan?
Totta kai.
Hän jakaa studionsa ystävänsä kanssa.
Muistatko Geonin, työttömän kirjailijaystäväni?
Miksi hän asuu miehen kanssa?
Muuttivatko he yhteen?
- Seurustelevatko he? - Mitä? Eikä. He ovat vain ystäviä.
- Pukeudu lämpimästi. On kylmä. - Hyvä on.
Huomiseen.
Valmista tuli.
- Onko se valmis? - Kyllä. Melkein.
Se palaa.
Hiilet ovat valmiita. Grillataan liha.
- Selvä. - Hyvä on.
- Minä otan ne. - Ota nämäkin.
Älä kerro Eun-olle, että näimme Kang Min-sun.
Miksi kertoisin? En ole tyhmä. Se on kamala muisto.
Hänen sydämensä varmasti särkyi. Hän ei edes mainitse miehen nimeä.
Mutta Eun-olla on lupaussormuksia.
Mitä?
- Kaulakorussa on kaksi sormusta. - Eikä.
Et kai luule, että hän roikkuu yhä Min-sussa?
He erosivat, koska mies petti ja pani toisen naisen paksuksi.
Onko hänellä yhä sormukset?
Kenen sormukset sitten ovat? Ne olivat samanlaiset.
En usko, että ne ovat samat, jotka hänellä oli Min-sun kanssa.
Hän tapailee jotakuta. Niin sen täytyy olla.
Miksi hänellä on nyt niin paljon salaisuuksia?
Kuuntele. Hän tapailee jotakuta.
Kertoiko hän mitään? Ota selvää.
- Miksi olet innoissasi? - Se sen täytyy olla.
- Menkää. - Tuokaa juotavaa.
- Älä kerro hänelle mitään. - Selvä.
Drinkkejä.
Selvä. Alkoholia.
On niin kylmä.
Miksi tänään on niin kylmä?
Hitto, olisi pitänyt pukeutua lämpimämmin.
Olenko ylipukeutunut?
Herttinen.
- Käykää kiinni. - Syödään.
Syödään.
Hetkinen.
Ta-daa.
Kerron tästä viinasta ennen kuin aloitamme.
- Kaada nyt vain. - Juodaan nyt.
- Juodaan jo. - Ei.
Kadutte vielä. Kerron tästä viinasta.
Tämä upea juoma on tehty sekoittamalla 1 200 eri ainesta.
Arvaatteko, paljonko maksoin siitä?
- Maksoin 100 000 wonia. - Kenelle?
Näille hölmöille!
Paljonko se maksaa?
Pullo maksaa noin kolme miljoonaa wonia.
Tule tänne. Ääliö, tule takaisin.
Senkin huijari.
- Anna se takaisin. - Hei.
- Mistä sait tuon kalliin pullon? - Anna se.
- Serkultani. - Jae-wonilta.
Serkkuni on sekaisin jonkun tytön takia.
Hänestä tuli melkein alkoholisti.
Tiedäthän, se kameravaras.
Mikä romantikko.
Jae-won meni poliisiasemalle etsimään häntä, kun oli kännissä.
Kyeong-jun otti siis kaikki viinansa hänen kotoaan.
- Hän myi sen minulle. - Vain 100 000 wonilla.
Jos tämä maksaa kolme miljoonaa wonia,
- paljonko muut maksavat? - Senkin huijari.
Eun-o, maista sinä ensin.
Senkin mäntti.
Olisit kertonut, että se on niin kallista.
- Olet niin ilkeä. - Sanoitko minua ääliöksi?
Kyllä. Senkin huijari.
- Rin-iseni, haluatko? - Hei, odota. Lopeta.
Älä kutsu häntä Rin-isiksesi.
Vain minä saan kutsua häntä omakseni.
Kyeong-junin Rin-i. Kaadan sinulle juotavaa.
- Läikytit sitä! - Älä nyt.
JAE-WON
Voiko tätä edes maistaa?
Missä olet?
Oletko täällä? Hetkinen.
Täällä. Tule ylös.
- Hyvä on. - Oliko se Jae-won?
Unohdin kertoa.
Kutsuin hänet. Toivottavasti ei haittaa.
- Piilotanko tämän? - Mene portaita.
Jae-won.
Liity seuraamme. Aloitimme juuri.
Tapaat ystäväni ensimmäistä kertaa. Sano hei.
Hei, olen Kang Geon.
Olen Park Jae-won.
- Olet komea. - Olen halunnut tavata sinut.
Tässä on ystäväni Jae-won.
Hauska tavata. Olen Park Jae-won.
Hei.
Olin hyvin utelias sinusta, nti Lee Eun-o.
Tuo riittää kättelylle.
- Anna se, mitä toit. - Tässä.
Mitä? Otitko sormuksesi pois? Minne se meni?
Sormuksenko?
Heitin sen pois.
Koska kaikki hänessä oli feikkiä.
Geon, kaada hänellekin.
Haen lasin.
- Jae-won, istu alas. - Hyvä on. Kiitos.
Istu, Jae-won.
Sinulla on varmasti kylmä. Olisit pukenut lämpimämmin.
Ei täällä niin kylmä ole.
- Ajoitko tänne? - Kyllä.
Olisit pyytänyt kuljettajan.
- Eikö olekin kaunista? - Se on kiva.
- Eun-o, oletko kunnossa? - Mitä?
Tekstitys: Eveliina Niemi