1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
["Lovestruck in the City Title"
by Janet Suhh playing]
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
♪ Do you know? ♪
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
{\an8}♪ I don't have a secret ♪
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
♪ To you ♪
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
♪ More than regret ♪
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,830
{\an8}PSYCHIATRIST KIM SEONG-U
13
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
{\an8}[narrator] Is there
an advisable way to break up?
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
I think that's a crucial discussion.
15
00:00:45,336 --> 00:00:47,630
Breakups are way more important
than relationships.
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
If you have a healthy breakup,
it leads to another healthy relationship.
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
If that happens,
people can find love again.
18
00:00:54,804 --> 00:00:57,098
Wait. Who's talking such nonsense?
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
You asked me and…
20
00:00:59,809 --> 00:01:03,188
As a professional,
I was offering my opinion.
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
A healthy breakup, what is that?
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
That's what I was just
talking about with you.
23
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Step one. You must tell your loved one
why you're breaking up with them.
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Oh, wow. Man, you're an idiot.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
If you tell them,
do you think they'll get it?
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
Even if they don't,
it's better to tell them.
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,247
Step two.
You should break up face-to-face,
28
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
not via text or over the phone.
29
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
Do it in person and peacefully.
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,169
Why did you hit him?
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,800
- I broke up with her.
- There's more to the story.
32
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
I believe we should always tell
the people we used to be with
33
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
why we want to break up.
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
You told me you couldn't stop
looking at my nostrils,
35
00:01:38,598 --> 00:01:41,392
and when you looked at me, it felt like
you were talking to my nostrils!
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
[Seong-u] What they do next is up to them.
37
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
"She was offended
38
00:01:44,437 --> 00:01:47,816
because he would only look at her nostrils
when he talked to her."
39
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
[girl crying]
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
[Dong-sik] Why did you say
such mean things?
41
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
You could've been nice about
what you had to say.
42
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
But I was nice to her.
43
00:01:56,074 --> 00:01:59,160
Every time I gave her a good reason,
she didn't seem to understand.
44
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
See? I'm telling you,
breakups can never be healthy.
45
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
You're ending a relationship
with someone you loved dearly.
46
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
A breakup is inevitably painful
for everyone,
47
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
regardless of who breaks up with who.
48
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
Mm-hmm.
49
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
It's gonna be painful no matter what.
50
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
You pretty much just have
to move on with the pain.
51
00:02:15,426 --> 00:02:19,931
YOU JUST HAVE TO MOVE ON WITH THE PAIN
52
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
[exhales]
53
00:02:36,114 --> 00:02:37,866
I didn't get any sleep last night.
54
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
I lay down to sleep.
55
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
But I kept getting so angry!
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
[Seon-yeong] Yes. That's it.
57
00:02:48,835 --> 00:02:52,130
You should get mad at her
and promise to take revenge.
58
00:02:52,213 --> 00:02:55,842
- No. No. No, no. Don't take revenge.
- [exhales]
59
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
[Kyeong-jun]
Breakups are out of your control,
60
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
and so is the pain from breakups.
61
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
But I think ruining your life
62
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
'cause you had a bad unlucky relationship,
63
00:03:04,684 --> 00:03:07,187
- is a very foolish move, okay?
- Was that Kyeong-jun?
64
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Shut up or I'll kill you.
You don't even know Seon-a.
65
00:03:10,690 --> 00:03:11,608
What do you mean?
66
00:03:12,775 --> 00:03:15,278
Mm? That was a fake name, wasn't it?
67
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Ah, come on.
68
00:03:17,071 --> 00:03:19,282
Would you stop telling
other people about me?
69
00:03:19,365 --> 00:03:22,327
I'm the only one who looks lame
in this interview right now!
70
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
Ah! Jeez.
71
00:03:24,495 --> 00:03:25,371
[groans]
72
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
- Who else, huh?
- Isn't this about Jae-won?
73
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Is there another lame guy
in this interview?
74
00:03:30,460 --> 00:03:32,837
If there is, then he
should meet Jae-won for a drink.
75
00:03:32,921 --> 00:03:36,174
I was already stabbed in the back
when she gave me that fake name of hers.
76
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
But this here…
77
00:03:39,260 --> 00:03:42,388
It… it feels like…
78
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
[stutters]
79
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
…heart was slashed or something.
80
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
[grunts]
81
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Are you kidding me? What? What?
82
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
She's a friend of Rin-i's?
A friend of Rin-i's?
83
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
That must mean she knows Kyeong-jun, too!
84
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
And she's been… she's been
so close all this time,
85
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
living her life as if nothing happened.
86
00:03:58,696 --> 00:04:01,616
How could this be, huh?
Answer me! How could that be, huh?
87
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
How is this even possible?
88
00:04:03,868 --> 00:04:06,329
Oh, damn it.
89
00:04:07,830 --> 00:04:09,666
[grunts]
90
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
[screams]
91
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Get out. Stop filming and get out.
Get out!
92
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
[Jae-won yells]
93
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Right now, get out.
94
00:04:27,225 --> 00:04:29,477
Get out! Stop filming and get out now!
95
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
[laughs]
96
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
[laughing continues]
97
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
Yeah!
98
00:04:38,736 --> 00:04:40,113
Yeah! [chortles]
99
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
- You're so fast!
- [giggles]
100
00:04:44,867 --> 00:04:45,785
[Rin-i exhales]
101
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
[grunts]
102
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
[sharp exhale]
103
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
- [Eun-o grunts]
- [exhales]
104
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
- [huffs]
- [grunts]
105
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
I'm tired.
106
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
[humming]
107
00:04:58,881 --> 00:05:00,341
Let's go home, Rin-i.
108
00:05:00,425 --> 00:05:03,428
- Hmm?
- Let's go home now. It's so cold.
109
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
Eun-o, do this first.
110
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
You sit all the time. You should exercise.
111
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
- [exhales]
- It's really good for your back.
112
00:05:19,902 --> 00:05:23,156
{\an8}CAN WE… COME CLOSE TO YOU?
113
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
[sighs] I told you to leave.
114
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
You've just been waiting out here?
Ridiculous.
115
00:05:31,622 --> 00:05:33,082
[puffs]
116
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Fine. You know what made me angry, right?
117
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
That man.
118
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
There was a man with her.
119
00:05:45,928 --> 00:05:48,473
[Eun-o] I'm hungry. Let's go home now.
120
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
- [Rin-i pants]
- [Eun-o] Let's go.
121
00:05:50,600 --> 00:05:54,395
- Rin-i, let's go home. I'm hungry.
- [Rin-i] All right.
122
00:05:54,479 --> 00:05:57,982
- [Eun-o] Come on, I'm hungry. Stop it now.
- [Rin-i] What should we eat?
123
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
"Think about it."
124
00:05:59,192 --> 00:06:03,071
"How much did my poor body
have to endure all this time?"
125
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
- [Rin-in panting]
- [Kang Geon yawning]
126
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
- [book thuds]
- [Rin-i] What should we eat?
127
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
- [Geon] Eun-o, Eun-o, can you help me up?
- [Eun-o] Let's go home.
128
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
[Geon] Hey, help me up!
Hey, come over here.
129
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
- Hey.
- [Eun-o] Pick it up yourself.
130
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
[Geon] I can't do that right now.
Come on, come over here and help me.
131
00:06:22,715 --> 00:06:23,674
[exhales]
132
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
It sounded like she was living with him.
133
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
She lived with me, too.
Why is it that easy for her?
134
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
Is dating like playing house?
Is it a joke?
135
00:06:34,811 --> 00:06:37,438
Okay, fine. Dating isn't
a huge deal, you know.
136
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
People break up
and people move in together, but…
137
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Look.
138
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
She should have ended things with me.
139
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
And after ending things with me,
140
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
she could have made herself
available to date, you know.
141
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
[sighs]
142
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Look, Seon-a.
143
00:06:52,870 --> 00:06:57,125
You can't be seeing anybody.
If you're seeing someone, then…
144
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
Uh… Eh…
145
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
[car unlocks]
146
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
[grunts]
147
00:07:14,475 --> 00:07:16,436
[Geon] Yup. Hetbahn
has the best instant rice.
148
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
- Bibigo has the best soup.
- Parks are for exercising.
149
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
- [both] No.
- What?
150
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
Why spend money on an expensive gym?
Parks have it all.
151
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
- No, Rin-i. It was cold there.
- Yeah. Let's stop going.
152
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
We'll go back in the spring.
153
00:07:28,614 --> 00:07:32,201
Hey. Let's take a moment
to think seriously about this.
154
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
When do you think we'll be able
to get a membership at a nice gym?
155
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
[Geon] Hmm…
156
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Probably not in this life.
157
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
I did some marketing gigs
for hotels, remember?
158
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
- And guess how much a membership costs.
- I earn 9,000 won an hour.
159
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
Working out at the park
is good enough for me.
160
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
So does that mean
that none of us sitting at this table
161
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
have a bright future in front of us?
162
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
Yeah. Hers is bright, though.
Her boyfriend is Choi Kyeong-jun.
163
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
Right. He must have a lot of money.
I'm sure he's rich.
164
00:07:58,603 --> 00:07:59,562
[inhales deeply]
165
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
Wait a minute. You'd better
take me seriously right now.
166
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
What does Kyeong-jun have to do with this?
167
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
[inhales deeply]
Let me be serious, too.
168
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
Aren't you planning
on marrying Kyeong-jun?
169
00:08:09,363 --> 00:08:12,825
I don't want to marry anyone,
not even Kyeong-jun.
170
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
[phone vibrates]
171
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
[clears throat] Yes. Hello?
172
00:08:22,919 --> 00:08:24,587
This is Lee Eun-o of O3.
173
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Yes, that's correct.
174
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
A presentation? Today? [gasps]
175
00:08:30,176 --> 00:08:32,720
- This is pretty sudden.
- We're going to the movie--
176
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
Yes. I can do it. I can totally do it.
177
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
O3 is always ready and available.
178
00:08:37,266 --> 00:08:40,436
I'll see you in the afternoon, then.
Yes, see you soon.
179
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
You, guys. It's happening.
180
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
O3 is about to get a lot of work.
181
00:08:45,983 --> 00:08:48,402
[singing]
♪ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♪
182
00:08:48,486 --> 00:08:50,321
Oh, hold up.
183
00:08:50,404 --> 00:08:54,825
Don't you guys think
I should treat my skin before I go?
184
00:08:55,409 --> 00:08:56,410
Excuse me.
185
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
- Really?
- Right now?
186
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Hey, but…
187
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
[Geon sighs]
188
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
[Geon] Does she really think they're
gonna hire her to market that product?
189
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
[Rin-i] Will the advertiser
even watch this?
190
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
[gentle music playing]
191
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
[Eun-o] Mm.
192
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
Are you done?
193
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
[chuckles]
194
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
Were you serious when you said
you weren't gonna marry Kyeong-jun?
195
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
You weren't, right? Does he know?
196
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
Kyeong-jun and I
never talked about marriage.
197
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
But if you don't tell him anything,
198
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
- he's going to assume that--
- Hey.
199
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Marriage isn't important to us right now.
200
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
[Eun-o] Making a living is.
201
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Hey, Geon, are you
even writing these days?
202
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
You should have one of these.
203
00:09:42,373 --> 00:09:43,708
Rin-i, don't trust men.
204
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
You can just trust me and wait.
How does that sound?
205
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
Good. I love you.
206
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Hmm. This one is really nice.
207
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
But I think, mm…
208
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
I'll take that.
209
00:09:57,763 --> 00:10:01,601
Oh, but the one you chose first
is currently the most popular model.
210
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
That was my impression.
211
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
- Mm-hmm.
- But still, I'll take this one.
212
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
[saleslady] Sure. No problem.
213
00:10:07,273 --> 00:10:10,026
- Can I take it home right away?
- [saleslady] Yes, you can.
214
00:10:13,654 --> 00:10:16,657
[light music plays]
215
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
[Kyeong-jun sighs] Poor Rin-i.
216
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
I should get a bike for her.
217
00:10:42,558 --> 00:10:45,645
- Rin-i. Hey.
- Kyeong-jun. I'm glad you're here.
218
00:10:45,728 --> 00:10:47,605
Let's take this to Eun-o's house.
219
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
I told you I needed a nightstand.
And look what I found!
220
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
If we fix it up, it'll look great. Right?
221
00:10:53,486 --> 00:10:55,529
- Open the trunk for me.
- Hold on.
222
00:11:00,951 --> 00:11:05,206
So this interior design agency I work with
used that for their open house.
223
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
- I got to have it.
- Ooh! For real?
224
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
So I think you can just forget
about this junk.
225
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
Is that expensive?
226
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
- Hello, Mr. Park.
- [Jae-won] Hey.
227
00:11:22,723 --> 00:11:24,225
Han-gyeol, where's Kyeong-jun?
228
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
He went to the Pangyo site this morning.
229
00:11:26,894 --> 00:11:29,689
Mr. Park. I got the O3 materials
over the weekend.
230
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
I looked up the agency
and most of her projects had good results.
231
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
[Han-gyeol] Should I ask her to bid?
232
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
It's a small agency, though.
Can she handle it?
233
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
Mm. Even if big agencies win,
234
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
they'll typically assign one employee
to the project. It won't be an issue.
235
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
And I looked into the opening party
236
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
O3 did for an art gallery
a couple of months ago.
237
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
[Han-gyeol] She made
great use of social media.
238
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
We were looking for an unknown agency,
so this is a great find.
239
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
I'll schedule a meeting with her
once Mr. Choi returns.
240
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
- I'll look over the materials a bit more.
- [Han-gyeol] Okay.
241
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
You can tell it's expensive, right?
Doesn't this look new?
242
00:12:09,270 --> 00:12:10,646
- Three hundred thousand won.
- Huh?
243
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
- I wouldn't even pay 100,000 for it.
- [Kyeong-jun] Hey.
244
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
It's imported.
245
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
- How much was it?
- How much?
246
00:12:19,697 --> 00:12:21,866
- About 1.2 million won.
- [gasps]
247
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
I got it for free.
248
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
- And they said it's around that much.
- This?
249
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
Really? It was that expensive?
250
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
Hey, I take back my offer.
251
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
I want 500,000. Final offer.
252
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Oh, no.
253
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
[Rin-i] You're missing out
on a great deal.
254
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
- Look at this beautiful nightstand. Huh?
- Hmm?
255
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
Forget it. I'm not selling it
for any amount.
256
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
- [scoffs]
- Rin-i, don't sell it to him, huh?
257
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- [Kyeong-jun] That's way too cheap.
- What's that?
258
00:12:50,060 --> 00:12:51,228
Oh, he's checking it out.
259
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
[phone vibrates]
260
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
JAE-WON
261
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
Hey, Jae-won.
262
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
I'm heading to Pangyo today.
263
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
[exhales]
264
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
I'm not the Lee Eun-o I once was.
265
00:13:18,047 --> 00:13:19,590
Yeah, you can do it.
266
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
[Jae-won] Tell me about Ms. Lee Eun-o.
267
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
[scoffs]
268
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
You woke me up at 4:00 a.m.
just to ask me that?
269
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
When you're in Pangyo,
you actually go to see Rin-i.
270
00:13:33,312 --> 00:13:36,649
That's not it. There was no one there
to receive the materials,
271
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
so I needed to be there at 4:00 a.m.
272
00:13:39,944 --> 00:13:43,948
I did drop by to see Rin-i,
but it was after I finished my job.
273
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
[Kyeong-jun] You can't do this.
274
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
You want me to work 9:00 to 5:00
and count my overtime?
275
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Is that better? Huh?
276
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
TAILORED PROMOTION STRATEGY
277
00:13:54,917 --> 00:13:57,711
Han-gyeol said this agency
looks very good.
278
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
So that means you want her
to submit a bid?
279
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
By the way, why are you
asking about Eun-o?
280
00:14:05,636 --> 00:14:07,888
Why did you do that last weekend?
281
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
You do realize that you
and Rin-i cost us a client.
282
00:14:11,767 --> 00:14:14,937
Shouldn't you have given me some kind
of explanation afterwards, huh?
283
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
- Sorry.
- [Jae-won] Tell me.
284
00:14:18,148 --> 00:14:22,903
So was the client and Lee Eun-o, uh…
285
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
engaged to, like…
like, you know… Is that it?
286
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
I saw Kang Min-su.
287
00:14:31,996 --> 00:14:34,915
He came to Kyeong-jun's firm
to build a house.
288
00:14:37,167 --> 00:14:39,920
- Did you ask why he broke up with Eun-o?
- [sharp inhale]
289
00:14:40,004 --> 00:14:42,131
Looks like he's got a wife now.
290
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
- And she's from the same airline.
- What?
291
00:14:44,008 --> 00:14:45,092
Crazy, right?
292
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
Their baby is nine months old.
293
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
[Rin-i] Eun-o went down
to Busan last year.
294
00:14:54,852 --> 00:14:57,646
That means his wife
was already pregnant by then.
295
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
[spoon clanks]
296
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
Then he must have been cheating on her.
297
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
- Uh-huh.
- [Geon] Is he still in Busan?
298
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
- Let's go down to Busan now.
- Hey.
299
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
Kyeong-jun already beat him up.
I poured coke on him, too.
300
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
[Rin-i] Sit down.
301
00:15:11,327 --> 00:15:12,828
[exhales]
302
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
That's why they ended it.
303
00:15:14,872 --> 00:15:17,583
And that's why Eun-o vanished
three months ago.
304
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
He made her go down to Busan,
so they could be together.
305
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
She wanted to spend time
together in Busan.
306
00:15:22,296 --> 00:15:25,674
Before he had a transfer to Seoul,
where they wanted to get married.
307
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
[Kyeong-jun] She even got a job in Busan.
308
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
But she suddenly disappeared
for three months.
309
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Rin-i was in the UK
spending time with her mother.
310
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
But she came back for Eun-o.
311
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
So at that time…
312
00:15:38,646 --> 00:15:40,981
did you try speaking with that jerk?
313
00:15:42,191 --> 00:15:43,442
We did try to.
314
00:15:43,525 --> 00:15:46,320
But they had broken up
by the time we got there.
315
00:15:48,238 --> 00:15:51,492
Oh, right. We went to the hotel
where Eun-o was hired.
316
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
And then, we…
317
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
met a lady who had
a job interview with Eun-o.
318
00:15:57,998 --> 00:16:00,918
The hotel decided not to hire
Ms. Lee Eun-o and…
319
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
I don't think she got the notice
'cause she came anyway.
320
00:16:05,381 --> 00:16:06,215
[sighs]
321
00:16:06,298 --> 00:16:09,426
How could they just cancel
her employment so abruptly?
322
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
[exhales]
323
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
So what about her?
Do you know what happened to her?
324
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
- Mm…
- [Kyeong-jun] Did she…
325
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Did she say she was going somewhere?
326
00:16:18,602 --> 00:16:21,689
- Uh, I don't know.
- [exhales]
327
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
She seemed really nice.
328
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
It would have been nice to be colleagues.
329
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
Uh, don't be too worried about her.
330
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
She might have taken the chance
to go on a long vacation.
331
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
- You never know.
- [groans]
332
00:16:33,742 --> 00:16:36,036
- [exhales]
- Thanks for your help.
333
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
[Kyeong-jun] She got rid of her phone.
334
00:16:37,746 --> 00:16:40,874
We talked about reporting her missing.
It was just awful.
335
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Rin-i cried every day.
336
00:16:46,130 --> 00:16:49,508
So then, when she finally came back,
did she tell you where she was?
337
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
She wouldn't even tell us
why she broke up with Min-su after.
338
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
Can't you imagine how she must have felt?
339
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
[Kyeong-jun] Her boyfriend cheated on her.
340
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
She lost her new job
and she had no place to go.
341
00:17:02,938 --> 00:17:04,982
After that, I felt like she changed a lot.
342
00:17:06,066 --> 00:17:08,652
She used to be innocent. Kind and quiet.
343
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
She was innocent, kind, and quiet?
344
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Can handing out flyers
to random pedestrians
345
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
improve your company's image?
What do you think?
346
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
Today, I'd like to share
with you some methods
347
00:17:18,829 --> 00:17:20,914
that are more effective and direct.
348
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
I have with me a few posters
from the theater.
349
00:17:24,084 --> 00:17:27,755
This play, How About You?,
is very popular in Daehangno these days.
350
00:17:27,838 --> 00:17:29,465
What Do Couples Live For?
351
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
This show will probably
be running for a while.
352
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
A Good Day for an Affair,
A Taste of Marriage.
353
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
Okay.
I'll be showing you these posters again.
354
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Now try to find the difference
between them.
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
HOW ABOUT YOU?
356
00:17:42,144 --> 00:17:46,356
This actress who was just standing there
is now holding a bag of ramen.
357
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
The title's meaning became
How About Ramen?
358
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
In this one, she's holding
a drink in her hand.
359
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
What do you think?
The products stick out, right?
360
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
This doesn't only apply to posters.
361
00:17:57,367 --> 00:18:02,372
While the actress is delivering her lines,
this bag of ramen will be in her hands.
362
00:18:02,456 --> 00:18:06,418
Why? Because she was about to cook it
when her boyfriend knocked on the door.
363
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Ding-dong.
364
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
"Who is it?"
365
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
[imitates door sound]
366
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
"Whoa. What brings you here?"
367
00:18:15,052 --> 00:18:17,554
"You need to talk?
It's almost three o'clock."
368
00:18:18,430 --> 00:18:22,184
{\an8}"Ramen? Oh, I felt pretty hungry
right before I went to bed."
369
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
"Want some? This ramen's good."
370
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
"Hold on."
371
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
A GOOD DAY FOR AN AFFAIR
372
00:18:28,649 --> 00:18:32,236
"By the way, why are you here?
What? You want to break up? Why?"
373
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
"You came to tell me at this hour?"
374
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
"But why?"
375
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
"You've been seeing someone else?
Who is it and for how long?"
376
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
[scoffs]
377
00:18:41,829 --> 00:18:45,165
"Put yourself in my shoes.
How can you possibly be okay with this?"
378
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
"How long have you been lying to me?"
379
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
Just like this,
during a very important scene,
380
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
she'll be holding the ramen
while she delivers her lines.
381
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
I just wonder how that's just not
like product placement on TV.
382
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Look, I doubt it will increase
our sales that much.
383
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
Ah.
384
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
This isn't about making big sales.
You do it to win people over.
385
00:19:04,226 --> 00:19:07,980
Just think. "A leading food company
sponsors the culture industry."
386
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
You can improve your brand image
at the same time, right?
387
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
We can already achieve that
by donating some products.
388
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
- [chuckles]
- [Eun-o] That's another way.
389
00:19:15,362 --> 00:19:20,284
Although you might be somewhat embarrassed
to call a donation "sponsorship."
390
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
Yes, it will be.
391
00:19:23,036 --> 00:19:26,123
To be honest, our marketing team
is capable of this.
392
00:19:26,206 --> 00:19:27,708
[chuckles]
393
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
Right. Of course, you are.
394
00:19:30,419 --> 00:19:33,672
But to steal someone else's idea
is embarrassing.
395
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
Don't you agree?
396
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
[sighs, clears throat]
397
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
It went better than I thought.
398
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Judging by their reactions,
they liked your pitch.
399
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
I try to exceed expectations.
You can trust me.
400
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
[chuckles]
401
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
Are you holding job interviews today?
402
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Yes. We're only recruiting
two people today.
403
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
But a lot of people applied,
so interviews will last all day.
404
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
[client] Coffee or green tea?
405
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
I'll take a green tea, please.
Thank you so much.
406
00:20:10,250 --> 00:20:12,836
{\an8}- [interviewer] Please read this.
- Yes, ma'am. Thanks.
407
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
[in low voice] "Good afternoon."
408
00:20:15,422 --> 00:20:17,507
"Thank you for seeing me today."
409
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
[exhales]
410
00:20:22,221 --> 00:20:25,682
[serene music plays]
411
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
"I submitted my application
because I feel like I'm a good fit."
412
00:20:45,369 --> 00:20:46,453
[Eun-o] That day,
413
00:20:48,038 --> 00:20:49,873
{\an8}if I hadn't met Yoon Seon-a,
414
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
where would I be now?
415
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
[exhales]
416
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
Everyone, don't be nervous, okay?
417
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
You just…
418
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
You just need to be yourself.
419
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Someone will definitely
recognize your talents.
420
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
- Good luck!
- Good luck!
421
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Good luck!
422
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
- I'll make it.
- [client] Okay.
423
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
[sighs]
424
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
- [Kyeong-jun] Jae-won.
- Mm?
425
00:21:25,659 --> 00:21:28,036
I'll send Eun-o a request
to join the bidding.
426
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
[clicks tongue, inhales]
427
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
She's really good.
428
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
Come on, you saw her portfolio.
429
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
Oh, right.
430
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
We're camping out on her rooftop tomorrow.
Do you want to join us?
431
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
You gotta.
432
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
It's at her place?
433
00:21:42,968 --> 00:21:46,930
Yeah, just stop by her neighborhood
like last time. No pressure.
434
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
You can talk about the project
with her if you come.
435
00:21:50,600 --> 00:21:51,643
[sighs]
436
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Camping out on the roof? It's cold.
437
00:21:54,062 --> 00:21:57,357
Come on. Why do you think
naengmyeon is a winter dish?
438
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
You eat Pyeongyang naengmyeon
in the winter.
439
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
It's the same thing.
440
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
So it's okay if I join you there?
441
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
Of course. Yeah.
442
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Her workspace is shared
with a guy friend, anyway.
443
00:22:08,660 --> 00:22:11,830
You know, Geon, the unemployed novelist
friend of mine? With him.
444
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
[scoffs]
Why is she sharing her space with a guy?
445
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Wait, they're living together?
446
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
[clears throat] Are they dating?
447
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
[scoffs] Nah. They're just close friends.
448
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
- Bundle up. It's cold.
- Okay.
449
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
[chuckles]
450
00:22:26,178 --> 00:22:27,220
See you.
451
00:22:28,597 --> 00:22:31,516
[light music plays]
452
00:22:43,236 --> 00:22:44,446
[exhales]
453
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
It's all done.
454
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
[fire roars]
455
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
- Is it ready?
- Yeah.
456
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
[Kyeong-jun] It's burning.
457
00:22:57,501 --> 00:22:58,668
[door opens]
458
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
Guys, the charcoal is ready.
Let's grill the meat.
459
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
- [Geon] Okay.
- [Rin-i] Okay.
460
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
- [Kyeong-jun] I'll take these out.
- [Geon] Take these, too. Here.
461
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
Kyeong-jun, don't mention
that we ran into Min-su.
462
00:23:09,012 --> 00:23:11,890
I'm not stupid.
That was awful. Why would I?
463
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
She must have been heartbroken.
She doesn't even bring up his name.
464
00:23:16,603 --> 00:23:18,063
She has promise rings, though.
465
00:23:19,731 --> 00:23:20,899
She has what?
466
00:23:21,983 --> 00:23:22,859
[rings clink]
467
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
There are two rings
on her necklace. I'm positive.
468
00:23:25,028 --> 00:23:27,614
Why? You don't think
she's still hung up on Min-su.
469
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
There's no way, right?
470
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
- Nah.
- [Rin-in sighs]
471
00:23:30,909 --> 00:23:34,037
They broke up because he cheated on her
and knocked up another woman.
472
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
[exhales] And she still has the rings?
473
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
Then whose are they? They were matching.
474
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
[sighs] There's no way.
475
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
She didn't get them from Min-su.
476
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
She's dating.
477
00:23:45,090 --> 00:23:47,384
- She met a new guy.
- [exhales]
478
00:23:47,467 --> 00:23:49,094
Why is she keeping
so many secrets from us?
479
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Trust me. There's someone new.
480
00:23:51,012 --> 00:23:53,432
Did she tell you anything?
Find out. Come on.
481
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
- Why are you so excited?
- There's a new guy.
482
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
- [Rin-i] Get out.
- Bring some liquor out.
483
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
- [Rin-i] Don't tell her anything.
- [Kyeong-jun] Okay.
484
00:24:01,314 --> 00:24:03,483
- Ooh.
- [door closes]
485
00:24:03,567 --> 00:24:04,943
- Okay. Liquor.
- [fingers snap]
486
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
[beeping]
487
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
[exhales]
488
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
[Jae-won] Oh, it's so cold.
489
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
[grunts] Why is it so cold today?
490
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
[puffs, grunts]
491
00:24:34,139 --> 00:24:38,602
Oh, man. I should have
bundled up today. Oh, jeez. Huh.
492
00:24:40,270 --> 00:24:42,689
Am I… am I overdressed? Oh…
493
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Damn.
494
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
[huffs]
495
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
- [Kyeong-jun] Dig in.
- Let's eat.
496
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
[Geon] Hold on.
497
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
- Ta-da!
- Oh!
498
00:25:04,252 --> 00:25:05,670
Before we all start eating,
499
00:25:05,754 --> 00:25:08,381
let me share some information
about this liquor.
500
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
[groans] Come on, just pour it.
501
00:25:09,883 --> 00:25:11,384
- Let's just drink it.
- Let's just drink.
502
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
503
00:25:13,887 --> 00:25:17,098
That would be a shame.
Let me tell you about this.
504
00:25:17,182 --> 00:25:18,725
This wonderful liquor was created
505
00:25:18,808 --> 00:25:21,895
by mixing 1,200 types
of centuries-old extracts.
506
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
Do you know how much I paid for it?
507
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
- One hundred thousand won.
- Who did you buy it from?
508
00:25:26,399 --> 00:25:29,903
I bought it from these two fools!
Ha, ha! Ha!
509
00:25:30,570 --> 00:25:32,364
- How much does it go for, then?
- [Geon inhales]
510
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
This bottle costs about three million won.
511
00:25:35,408 --> 00:25:38,161
- [gasps]
- Come here. Come here, you jerk.
512
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
You scammer. Come here.
513
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
- [Kyeong-jun] Give it back.
- [Eun-o] Hey.
514
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
- Where did you get that expensive bottle?
- [Kyeong-jun] Give it.
515
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
- From my cousin.
- [Rin-i] From Jae-won.
516
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
[Kyeong-jun] My cousin got totally
messed up recently because of some girl.
517
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
He almost became an alcoholic.
518
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
You know, the camera thief?
519
00:25:56,721 --> 00:25:58,098
- Mm.
- [Geon groans]
520
00:25:58,181 --> 00:25:59,599
He's such a romantic.
521
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
He would get wasted and go
to the police station to find her.
522
00:26:03,311 --> 00:26:05,814
So Kyeong-jun took
all of his liquor from his house.
523
00:26:05,897 --> 00:26:09,359
- And I bought everything.
- For 100,000 won.
524
00:26:09,442 --> 00:26:11,570
If this one costs three million won…
525
00:26:12,904 --> 00:26:15,323
- How much are the others?
- Scammer.
526
00:26:16,324 --> 00:26:20,161
- [bottle squeaks open]
- Eun-o, I'll let you taste it first.
527
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
Oh…
528
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
[Kyeong-jun] You jerk.
529
00:26:24,165 --> 00:26:27,127
If that liquor was that expensive,
you should have at least told me.
530
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
- You're so vicious, man.
- You called me a jerk?
531
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
Yeah, I did. You big jerk.
532
00:26:30,922 --> 00:26:33,883
- My Rin-i, you want some?
- [Kyeong-jun] Hey, hold on. Stop.
533
00:26:34,467 --> 00:26:35,844
Don't call her "my Rin-i".
534
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
The only one here
who can call her "my Rin-i" is me.
535
00:26:40,557 --> 00:26:42,851
Kyeong-jun's Rin-i,
let me pour you a drink.
536
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
- Hey, come on, you're spilling it.
- Hey…
537
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Oh.
- [Kyeong-jun sighs]
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,651
JAE-WON
539
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
[Eun-o] Can you even taste this?
540
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
Hey, where are you?
541
00:26:57,032 --> 00:26:58,450
You're here? I'm coming.
542
00:27:01,786 --> 00:27:03,580
Hey, over here. Come up.
543
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
- Hey.
- Is that Jae-won?
544
00:27:05,540 --> 00:27:06,625
I forgot to tell you.
545
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
[Kyeong-jun] I invited him.
I hope it's okay.
546
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
- The liquor.
- [Kyeong-jun] Take the stairs.
547
00:27:11,379 --> 00:27:13,923
[tense music playing]
548
00:27:16,426 --> 00:27:17,469
Jae-won!
549
00:27:20,597 --> 00:27:21,556
[anxious breathing]
550
00:27:21,640 --> 00:27:23,516
[Rin-i] Come join us. We just started.
551
00:27:23,600 --> 00:27:25,143
First time meeting my friends, right?
552
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
Say hello. [chuckles]
553
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
[Geon] Hello, I'm Kang Geon.
554
00:27:30,231 --> 00:27:32,275
- I'm Park Jae-won. Hi.
- [chuckles]
555
00:27:32,359 --> 00:27:34,944
- You're handsome.
- I've been wanting to meet you.
556
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
[chuckles]
557
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
[Rin-i] This is my friend, Jae-won.
558
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
[Rin-i chortles]
559
00:27:50,710 --> 00:27:52,921
Nice to meet you. I'm Park Jae-won.
560
00:27:56,508 --> 00:27:57,550
[inhales deeply]
561
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
Hi.
562
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
I was very curious about you, Lee Eun-o.
563
00:28:06,142 --> 00:28:08,311
["Love and Pain" by Lee Su Hyun playing]
564
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
[Kyeong-jun] Okay.
That's long enough for a handshake.
565
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
- What'd you bring?
- Wine.
566
00:28:16,736 --> 00:28:20,657
Oh, what? You took off your ring?
Where did it go?
567
00:28:21,282 --> 00:28:22,409
Oh, the ring?
568
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
I threw it out.
569
00:28:27,205 --> 00:28:29,416
♪ I have no words ♪
570
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
'Cause everything about her was fake.
571
00:28:41,469 --> 00:28:44,973
♪ I have no doubts with you ♪
572
00:28:46,015 --> 00:28:49,352
♪ I have no doubts ♪
573
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
[song continues in Korean]
574
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
Geon, get him a plate.
575
00:28:55,358 --> 00:28:57,861
Okay. I'll go get him one.
576
00:28:57,944 --> 00:29:01,948
♪ Stand by you, wherever you are ♪
577
00:29:02,657 --> 00:29:04,409
- Jae-won, sit down.
- [Jae-won] Okay. Thanks.
578
00:29:04,492 --> 00:29:05,952
Yes, sit down.
579
00:29:09,372 --> 00:29:12,083
You must be freezing.
You should have layered up more.
580
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
It's not that cold. I'm okay.
581
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
- Did you drive here?
- Mm-hmm.
582
00:29:16,421 --> 00:29:17,839
You should call a cab.
583
00:29:19,799 --> 00:29:22,594
- Isn't it pretty here?
- Yeah. It's nice.
584
00:29:25,388 --> 00:29:28,349
- Eun-o, you okay?
- Mm-hmm.
585
00:29:28,433 --> 00:29:29,726
{\an8}[Rin-i chuckles]