ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
ΚΙΜ ΣΕΟΝΓΚ-ΟΥ, ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος χωρισμού;
Θεωρώ πως είναι πολύ σημαντικό το θέμα.
Ο χωρισμός είναι πιο σημαντικός απ' τη σχέση.
Ένας υγιής χωρισμός οδηγεί σε μια άλλη υγιή σχέση,
κι όταν οι άνθρωποι συνάπτουν υγιείς σχέσεις, νιώθουν και πάλι αγάπη.
Ποιος λέει τέτοιες ανοησίες;
Αυτό ερωτήθηκα.
Εξέφρασα την επαγγελματική μου άποψη.
Τι σημαίνει υγιής χωρισμός;
Γι' αυτό ακριβώς μιλούσα.
Πρώτον, πρέπει να πεις στον αγαπημένο σου γιατί χωρίζετε.
Είσαι τελείως βλάκας.
Νομίζεις πως θα καταλάβει το γιατί;
Ακόμα κι αν δεν καταλάβει, εσύ πρέπει να του το πεις.
Δεύτερον, πρέπει να χωρίσεις από κοντά.
Όχι μέσω μηνύματος ή τηλεφώνου.
Κάν' το από κοντά και χωρίς εντάσεις.
Γιατί τον χτύπησες;
- Τη χώρισα. - Δεν τα λες όλα.
Πιστεύω ότι πρέπει να λέμε
σ' αυτούς που έχουμε αγαπήσει γιατί θέλουμε να χωρίσουμε.
Είπες πως σε αποσυντόνιζαν τα ρουθούνια μου
κι ένιωθα λες και μιλούσες στα ρουθούνια μου!
- Μετά, ας κάνουν ό,τι θέλουν. - "Ένιωσε προσβεβλημένη.
Ο νεαρός κολλούσε στα ρουθούνια της
όποτε της μιλούσε".
Γιατί είπες τέτοιες κακίες;
Μπορούσες να είσαι ευγενικός.
Ήμουν ευγενικός.
Αλλά όταν της έλεγα ευγενικές δικαιολογίες, δεν καταλάβαινε.
Είδες; Οι χωρισμοί δεν είναι ποτέ υγιείς.
Χωρίζεις από κάποιον που κάποτε αγαπούσες.
Αναπόφευκτα, ο χωρισμός είναι επώδυνος για όλους,
όποιος κι αν τον επιδιώξει.
Ναι.
Είναι επώδυνο ό,τι κι αν πεις.
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου κι ας πονάς.
Μάτι δεν έκλεισα όλη νύχτα.
Ξάπλωσα να κοιμηθώ.
Αλλά έβραζα απ' τον θυμό μου!
Ναι. Ακριβώς έτσι.
Θύμωσε κι οργάνωσε την εκδίκησή σου.
Όχι, δεν έχει κανένα νόημα η εκδίκηση.
Ούτε ο χωρισμός εξαρτάται από σένα
ούτε ο πόνος του χωρισμού.
Όμως, το να καταστρέψεις τη ζωή σου
εξαιτίας ενός άσχημου χωρισμού είναι τελείως ανόητο.
Ο Κεόνγκ-Τζουν το είπε;
Βούλωσ' το πριν σε σκοτώσω. Δεν την ξέρεις τη Σεόν-Α.
- Να πάρει. - Τι θες να πεις;
Δεν είπε πως το όνομα ήταν ψεύτικο;
Άντε πια.
Μη λέτε στους άλλους τα δικά μου.
Μόνο εγώ φαίνομαι αξιολύπητος σ' αυτήν τη συνέντευξη!
Να πάρει.
- Για ποιον λέμε; - Για τον Τζάε-Γουόν δεν μιλάμε;
Υπάρχει κι άλλος αξιολύπητος στη συνέντευξη;
Πείτε του να βγει να τα πιει με τον Τζάε-Γουόν.
Με μαχαίρωσε πισώπλατα όταν μου έδωσε ψεύτικο όνομα.
Αλλά αυτό εδώ…
Αισθάνομαι
σαν να μου ξέσκισε την καρδιά.
Τι; Σοβαρά; Πλάκα μού κάνετε;
Είναι φίλη της Ριν-Ι;
Σοβαρά; Θα ξέρει και τον Κεόνγκ-Τζουν.
Τόσον καιρό ζούσε τη ζωή της μια ανάσα μακριά, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Πώς γίνεται αυτό;
Πείτε μου! Πώς γίνεται αυτό;
Είναι δυνατόν;
Να πάρει!
Φύγετε, μην τραβάτε άλλο. Εξαφανιστείτε!
Φύγετε αμέσως!
Φύγετε απ' το σπίτι μου, μην τραβάτε.
Είσαι πολύ γρήγορη!
Κουράστηκα.
- Ριν-Ι, πάμε σπίτι. - Τι;
Κάνει κρύο, πάμε σπίτι.
Εούν-Ο, κάνε δέκα επαναλήψεις.
Όλη την ώρα κάθεσαι. Πρέπει να γυμνάζεσαι.
Δυναμώνει η μέση σου έτσι.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ… ΝΑ ΠΛΗΣΙΑΣΟΥΜΕ;
Σας είπα να φύγετε.
Είχατε στηθεί εδώ και με περιμένατε; Απίστευτο.
Ωραία. Αυτό που με εξόργισε περισσότερο ήταν
ο άλλος άντρας.
Ακουγόταν σαν να ήταν με κάποιον.
Πεινάω, πάμε σπίτι.
- Έλα τώρα. - Ας φύγουμε.
Ριν-Ι, πάμε σπίτι. Πεινάω.
Καλά.
Άντε, πεινάω. Σταμάτα.
Τι θες να φας;
- "Σκέψου το εξής". - Πάμε.
"Τι υπέμεινε το σώμα μου τόσον καιρό;"
Τι να φάμε;
- Εούν-Ο, το σηκώνεις λίγο; - Πάμε σπίτι.
Μπορείς να το σηκώσεις;
- Μ' ακούς; - Σήκωσέ το μόνος σου.
Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή. Σήκωσέ το εσύ.
Απ' ό,τι άκουσα, πρέπει να συζούνε.
Και μαζί συζήσαμε. Τόσο εύκολο είναι;
Για πλάκα κάνει σχέση; Θέλει να παίζει το αντρόγυνο;
Εντάξει, οι άνθρωποι δεν βγαίνουν πάντα σοβαρά.
Μπορεί να χωρίσουν και να συζήσουν με όποιον θέλουν.
Όμως,
ας το έκανε αφού με χώριζε πρώτα κανονικά.
Πρώτα ας με χωρίσει και μετά ας κάνει άλλη σχέση. Καλά δεν λέω;
Άκου, Σεόν-Α.
Το καλό που σου θέλω να είσαι μόνη σου. Αν έχεις σχέση αυτήν την περίοδο…
Για στιγμιαίο ρύζι, Χετμπάν.
- Για σούπα, Μπιμπιγκό. - Για γυμναστική, τα πάρκα.
- Έλα τώρα. - Τι;
Γιατί να ξοδέψουμε λεφτά για γυμναστήριο; Τα πάρκα έχουν τα πάντα.
- Όχι, Ριν-Ι. Ξεπάγιασα. - Συμφωνώ, να μην ξαναπάμε.
Ας ξαναπάμε την άνοιξη.
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε σοβαρά.
Πότε θα μπορούμε να πληρώνουμε συνδρομή σ' ένα καλό γυμναστήριο;
Στην επόμενή μας ζωή.
Έκανα μάρκετινγκ για κάποια ξενοδοχεία.
- Μαντέψτε πόσο κοστίζει η συνδρομή. - Άσ' το. Βγάζω 9.000 γουόν την ώρα.
Μου φτάνει η γυμναστική στο πάρκο.
Δηλαδή, κανείς από εμάς δεν θα πετύχει στο μέλλον;
Μια χαρά μέλλον θα έχει αυτή. Έχει σχέση με τον Τσόι Κεόνγκ-Τζουν.
Όντως, πρέπει να έχει πολλά λεφτά. Θα είναι πλούσιος.
Μια στιγμή. Θα σας μιλήσω σοβαρά τώρα.
Πού κολλάει ο Κεόνγκ-Τζουν;
Κι εγώ σοβαρά μιλάω. Δεν θα παντρευτείτε;
Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν. Ούτε καν τον Κεόνγκ-Τζουν.
Ναι, εμπρός;
Εδώ Λι Εούν-Ο απ' την εταιρεία Ο3.
Ναι, ακριβώς.
Μάλιστα. Παρουσίαση; Σήμερα;
- Είναι λιγάκι ξαφνικό. - Θα δούμε ταινία όλοι…
Ναι, μπορώ. Φυσικά και δέχομαι.
Ναι, η Ο3 είναι πάντα έτοιμη.
Ναι, τα λέμε το απόγευμα. Γεια σας.
Παιδιά, κρατηθείτε.
Απ' ό,τι φαίνεται, η Ο3 θα αναλάβει…
Πάρα πολλές δουλειές
Μια στιγμή.
Τότε, μήπως να έκανα κάτι καλό για το δέρμα μου πριν απ' την παρουσίαση;
Με συγχωρείτε.
- Πάλι; - Έτσι ξαφνικά;
Δες την.
Νομίζει πως θα της αναθέσουν το μάρκετινγκ του προϊόντος;
Λες να το δει ο διαφημιστής;
Τελείωσες;
Το εννοούσες όταν είπες ότι δεν θα παντρευτείς τον Κεόνγκ-Τζουν;
Δεν το εννοούσες, σωστά; Το ξέρει;
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για γάμο.
- Αν δεν του το έχεις πει, θα πιστεύει… - Έλα, φτάνει.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι γάμοι τώρα.
Μας ενδιαφέρει ο βιοπορισμός μας.
Γράφεις τίποτα αυτόν τον καιρό;
Πάρε κι εσύ ένα.
Ριν-Ι, μην εμπιστεύεσαι τους άντρες.
Εμένα ν' ακούς. Περίμενε, εντάξει;
Ναι. Σ' αγαπάω.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Αλλά θα πάρω εκείνο εκεί.
Όμως, το πιο δημοφιλές είναι αυτό που διαλέξατε στην αρχή.
Το φαντάζομαι.
Αλλά θα πάρω αυτό εδώ.
Εντάξει.
- Μπορώ να το πάρω μαζί μου αμέσως; - Ναι, μπορείτε.
Πρέπει να αγοράσω ποδήλατο στη Ριν-Ι.
- Ριν-Ι. - Κεόνγκ-Τζουν, τι καλά που ήρθες!
Βοήθησέ να πάμε αυτό στην Εούν-Ο.
Όπως σου είπα, χρειάζομαι κομοδίνο. Και δες τι βρήκα!
Δεν θα γίνει τέλειο με λίγο φτιάξιμο;
- Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. - Στάσου.
Μια εταιρεία διακόσμησης που συνεργαζόμαστε είχε αυτό στην έκθεση.
- Και τους το ζήτησα. - Αλήθεια;
Γι' αυτό, άσε αυτό το σκουπίδι.
Είναι ακριβό;
- Γεια σας. - Γεια.
Χαν-Γκεόλ, πού είναι ο Κεόνγκ-Τζουν;
Πήγε στο εργοτάξιο στο Πάνγκιο το πρωί.
Κύριε Παρκ, κοίταξα τον φάκελο της Ο3 το σαββατοκύριακο.
Έψαξα την εταιρεία και τα πρότζεκ της πήγαν αρκετά καλά τα περισσότερα.
Να της ζητήσω προσφορά;
Είναι μικρή εταιρεία. Θα μπορεί να ανταποκριθεί;
Και στις μεγάλες εταιρείες, συνήθως αναθέτουν τη δουλειά σε έναν.
Δεν θ' αποτελέσει πρόβλημα.
Έψαξα και ένα πάρτι εγκαινίων
που διοργάνωσε η Ο3 για μια γκαλερί πρόσφατα.
Αξιοποίησε τέλεια τα σόσιαλ μίντια.
Θέλαμε μία νέα εταιρεία. Είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
Θα κανονίσω συνάντηση μαζί της μόλις επιστρέψει ο κύριος Τσόι.
- Θέλω να ξαναδώ τον φάκελο. - Μάλιστα.
Φαίνεται πως είναι ακριβό, έτσι δεν είναι; Δεν μοιάζει με καινούργιο;
- Δικό σου για 300.000. - Τι;
- Ούτε 100.000 δεν δίνω. - Άκου.
Είναι εισαγωγή.
- Τι αρχική τιμή είχε; - Ξέρεις;
Περίπου 1,2 εκατομμύρια.
Εγώ το πήρα δωρεάν.
- Αλλά τόσο κάνει περίπου. - Αλήθεια;
Σοβαρά; Δεν το ήξερα.
Λοιπόν, άκυρη η προσφορά μου.
Αφού ήταν σε έκθεση, θέλω 500.000.
Τι; Όχι.
Πρόκειται για εξαιρετική προσφορά.
Κοίτα πόσο ωραίο και ακριβό είναι.
Ξέχνα το, δεν το πουλάω για κανένα ποσό.
Ριν-Ι, μην του το πουλήσεις. Παραείναι φτηνό.
Αλήθεια;
Το σκέφτεται.
ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ
Έλα, Τζάε-Γουόν.
Θα πάω στο εργοτάξιο στο Πάνγκιο σήμερα.
ΕΜ ΦΟΥΝΤ
Δεν είμαι η παλιά Λι Εούν-Ο.
Καλή επιτυχία!
Μίλησέ μου για την κυρία Λι Εούν-Ο.
Γι' αυτό με ξύπνησες στις 4 το πρωί;
Πάντα λες ότι πας στο Πάνγκιο όταν πηγαίνεις στη Ριν-Ι.
Δεν ήταν κανείς εκεί για την παραλαβή,
κι έτσι όντως πήγα στις 4 το πρωί.
Πράγματι πήγα στη Ριν-Ι, αλλά μετά που τελείωσα απ' τη δουλειά.
Πώς κάνεις έτσι;
Μήπως θέλεις να δουλεύω εννέα με πέντε και να μετράω και τις υπερωρίες;
ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
Η Χαν-Γκεόλ είπε ότι αυτή η εταιρεία είναι πολύ καλή.
Να της πω να καταθέσει προσφορά τότε;
Αλήθεια, γιατί με ρωτάς για την Εούν-Ο;
Γιατί φέρθηκες έτσι το σαββατοκύριακο;
Χάσαμε έναν πελάτη εξαιτίας σου και της Ριν-Ι.
Δεν μου χρωστάς μια εξήγηση για όλα αυτά;
- Συγγνώμη. - Πες μου.
Ήταν ο πελάτης και η κυρία Λι Εούν-Ο
αρραβωνιασμένοι ή κάτι τέτοιο;
Είδα τον Κανγκ Μιν-Σου.
Ήρθε στην εταιρεία του Κεόνγκ-Τζουν, επειδή χτίζει σπίτι.
Τον ρώτησες γιατί χώρισε με την Εούν-Ο;
Βασικά, είναι παντρεμένος.
- Η γυναίκα του δούλευε μαζί του. - Τι;
Το πιστεύεις; Το μωρό τους είναι ήδη εννέα μηνών.
Η Εούν-Ο πήγε στο Μπουσάν πέρυσι.
Και η άλλη γυναίκα ήταν ήδη έγκυος.
Άρα την απατούσε.
- Ναι. - Ακόμα στο Μπουσάν μένει;
- Ας πάρουμε το τρένο και να πάμε. - Κάτσε.
Τον χτύπησε ο Κεόνγκ-Τζουν κι εγώ τον περιέλουσα με κόκα κόλα.
Κάθισε.
- Γι' αυτό χωρίσανε. - Γι' αυτό εξαφανίστηκε τρεις μήνες.
Μετακόμισε στο Μπουσάν για να είναι μαζί.
Έμειναν μαζί στο Μπουσάν. Μόλις αυτός πήρε μετάθεση στη Σεούλ,
αποφάσισαν να παντρευτούν. Μέχρι και δουλειά έπιασε εκεί η Εούν-Ο.
Αλλά εξαφανίστηκε ξαφνικά για τρεις μήνες.
Η Ριν-Ι είχε πάει στην Αγγλία για να δει τη μαμά της.
Αλλά γύρισε για την Εούν-Ο.
Να σε ρωτήσω,
πήγατε να βρείτε το κάθαρμα τότε;
Πήγαμε.
Αλλά χώρισαν μόλις η Εούν-Ο πήγε στο Μπουσάν.
Ξέχασα. Πήγαμε και στο ξενοδοχείο όπου είχε πιάσει δουλειά η Εούν-Ο.
Η Ριν-Ι κι εγώ
μιλήσαμε με κάποια που πέρασαν από συνέντευξη μαζί.
Το ξενοδοχείο αποφάσισε να μην προσλάβει την κα Λι Εούν-Ο.
Δεν νομίζω πως ενημερώθηκε. Ήρθε στο ξενοδοχείο.
Γίνεται μια εταιρεία να ακυρώσει μια πρόσληψη τόσο ξαφνικά;
Και η φίλη μου; Τι έκανε μετά;
Είπε πού θα πήγαινε;
Δεν το γνωρίζω.
Φαινόταν καλή κοπέλα.
Θα ήμασταν συνάδελφοι.
Μην ανησυχείτε.
Μπορεί να εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και να πήγε κανένα ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Πέταξε το κινητό της.
Σκεφτόμασταν να τη δηλώσουμε ως αγνοούμενη. Ήταν σκέτη τρέλα.
Η Ριν-Ι έκλαιγε κάθε μέρα.
Σας είπε πού ήταν όταν γύρισε;
Δεν ήθελε να μας πει καν γιατί χωρίσανε.
Έλα για λίγο στη θέση της!
Ο φίλος της την απάτησε.
Η δουλειά στο ξενοδοχείο ακυρώθηκε, δεν είχε πού να πάει.
Μετά απ' όλα αυτά, άλλαξε.
Πριν ήταν αθώα, ευγενική και ήσυχη.
Αθώα, ευγενική και ήσυχη;
Μπορεί η διανομή φυλλαδίων σε περαστικούς να βελτιώσει το ίματζ της εταιρείας σας;
Θα ήθελα να προτείνω κάποιους τρόπους πιο άμεσους κι αποτελεσματικούς.
Έφερα μαζί μου μερικές αφίσες από θεατρικές παραστάσεις.
Το έργο Κι Εσύ; είναι πολύ δημοφιλές στη Νταεχάνγκνο.
Το Τι Θέλουν τα Ζευγάρια;
θα μείνει στο μποξ όφις για πολύ καιρό.
Ωραία Μέρα για να σε Απατήσω, Η Γεύση του Γάμου.
Λοιπόν.
Τώρα βρείτε πού διαφέρουν οι αφίσες που θα σας δείξω.
ΚΙ ΕΣΥ;
Η ηθοποιός, που πριν απλώς στεκόταν, τώρα κρατάει ένα σακουλάκι ραμιεόν.
Αμέσως, ο τίτλος διαβάζεται και ως Και τα Ραμιεόν;
Σ' αυτήν την αφίσα, κρατάει αναψυκτικό.
Τι λέτε; Δεν σας τραβάνε την προσοχή τα προϊόντα;
Και δεν θα μείνουμε μόνο στις αφίσες.
Όσο η ηθοποιός θα λέει τα λόγια της, θα κρατάει ένα σακουλάκι ραμιεόν.
Γιατί; Επειδή μόλις θα μαγείρευε όταν ήρθε στο σπίτι ο φίλος της.
Κουδούνι. "Ποιος είναι;
Απίστευτο! Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Θέλεις να μιλήσουμε; Είναι τρεις το πρωί.
Τα ραμιεόν; Θα πήγαινα για ύπνο, αλλά πείνασα.
Θέλεις να φας ραμιεόν; Είναι πεντανόστιμα.
Περίμενε".
ΩΡΑΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΠΑΤΗΣΩ
"Αλήθεια, τι κάνεις εδώ; Τι; Θέλεις να χωρίσουμε; Γιατί;
Ήρθες τέτοια ώρα για να μου πεις αυτό;
Γιατί όμως;
Έχεις παράλληλη σχέση; Με ποια; Πόσον καιρό τώρα;
Έλα λίγο στη θέση μου. Είναι δυνατόν να μη με πειράζει;
Πόσον καιρό μού έλεγες ψέματα;"
Κάπως έτσι, στις κομβικές σκηνές του έργου
θα λέει τα λόγια της κρατώντας τα ραμιεόν.
Καλή ιδέα, αλλά σε τι διαφέρει απ' την τοποθέτηση προϊόντος;
Δεν νομίζω να αυξηθούν και πολύ οι πωλήσεις.
Δεν θα το κάνετε για τα χρήματα. Το κάνετε για να κερδίσετε κοινό.
"Κορυφαία εταιρεία τροφίμων γίνεται χορηγός πολιτισμού".
Έτσι, ταυτόχρονα βελτιώνετε και το εταιρικό σας ίματζ.
Αυτό επιτυγχάνεται εύκολα και με δωρεές προϊόντων.
Είναι κι αυτό ένας τρόπος.
Αλλά θα είναι λιγάκι θράσος να ονομαστούν οι δωρεές "χορηγίες".
Μάλλον ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να το αναλάβει το τμήμα μάρκετίνγκ μας.
Ναι, φυσικά.
Αλλά δεν θα κλέψετε τις ιδέες κάποιου άλλου, θα ήταν ντροπή.
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Απ' την αντίδρασή τους, θεωρώ πως τους άρεσε η παρουσίαση.
Πάντα ξεπερνάω τις προσδοκίες των άλλων. Πιστέψτε με.
Κάνετε συνεντεύξεις σήμερα;
Ναι, θα προσλάβουμε δύο άτομα.
Αλλά έκαναν πάρα πολλοί αίτηση, κι έτσι θα κρατήσει όλη μέρα.
Καφέ ή πράσινο τσάι;
Πράσινο τσάι, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Διαβάστε αυτό, παρακαλώ. - Μάλιστα, ευχαριστώ.
Αν δεν είχα γνωρίσει
τη Γιουν Σεόν-Α εκείνη τη μέρα,
πού θα ήμουν τώρα;
Ακούστε, μην έχετε άγχος!
Απλώς,
να είστε ο εαυτός σας.
Το ταλέντο σας θα αναγνωριστεί σίγουρα.
- Καλή επιτυχία! - Καλή επιτυχία!
Καλή επιτυχία!
- Θα το κάνω μόνη μου. - Εντάξει.
- Τζάε-Γουόν. - Ναι;
Θα πω στην Εούν-Ο να καταθέσει προσφορά.
Είναι καλή στη δουλειά της.
Έλα, είδες τον φάκελό της.
Ξέχασα!
Αύριο θα μαζευτούμε στην ταράτσα της. Θέλεις να έρθεις;
Να έρθεις.
Στο σπίτι της κυρίας Λι;
Έλα στη γειτονιά της, όπως την άλλη φορά.
Μην αγχώνεσαι.
Μπορείτε να μιλήσετε και για το πρότζεκτ.
Συγκέντρωση σε ταράτσα χειμωνιάτικα; Έχει παγωνιά.
Έλα τώρα. Χειμωνιάτικο φαγητό δεν είναι το ναενγκμιεόν;
Στην Πιονγιάνγκ τρώνε ναενγκμιεόν τον χειμώνα.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Σίγουρα μπορώ να έρθω κι εγώ;
Φυσικά.
Συγκατοικεί μ' έναν φίλο έτσι κι αλλιώς.
Θυμάσαι τον Γκεόν, τον άνεργο συγγραφέα;
Γιατί συγκατοικεί με έναν άντρα;
Συζούνε δηλαδή;
- Έχουν σχέση; - Τι; Καμία σχέση. Φίλοι είναι μόνο.
- Ντύσου καλά, θα κάνει κρύο. - Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Πάει κι αυτό!
- Έτοιμη η φωτιά; - Ναι, σχεδόν.
Έχει φλόγες.
Παιδιά, έτοιμη η ψησταριά. Ας βάλουμε τα κρέατα.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Τα παίρνω εγώ. - Πάρε κι αυτά.
Μην πεις στην Εούν-Ο ότι συναντήσαμε τον Κανγκ Μιν-Σου.
Για χαζό με περνάς; Φυσικά και όχι. Θα είναι απαίσια ανάμνηση.
Θα της ράγισε την καρδιά. Ούτε το όνομά του δεν λέει.
Φοράει βέρες όμως.
Τι;
- Έχει δύο δαχτυλίδια στο κρεμαστό της. - Αποκλείεται.
Δεν πιστεύεις πως είναι ακόμα κολλημένη με τον Μιν-Σου, έτσι δεν είναι;
Χώρισαν επειδή την απάτησε κι άφησε έγκυο μια άλλη.
Έχει ακόμα τα δαχτυλίδια;
Τότε, τίνος είναι; Ήταν ένα ζευγάρι βέρες.
Αποκλείεται. Δεν θα είναι απ' τη σχέση της με τον Μιν-Σου.
Θα βγαίνει με κάποιον. Σίγουρα.
Γιατί έχει τόσα μυστικά από εμάς πλέον;
Άκου, θα βγαίνει με κάποιον.
Σου είπε εσένα τίποτα; Φρόντισε να μάθεις.
- Γιατί τόσος ενθουσιασμός; - Το βρήκα.
- Άντε. - Φέρε και ποτά.
- Μην της πεις τίποτα. - Εντάξει.
Ποτά.
Μάλιστα, αλκοόλ.
Κάνει πολύ κρύο.
Γιατί έχει τόσο κρύο απόψε;
Έπρεπε να είχα ντυθεί πιο ζεστά. Να πάρει!
Μήπως έχω ντυθεί λιγάκι επίσημα;
Έλεος.
- Αρχίστε. - Ας φάμε.
Καλή όρεξη.
Σταθείτε.
Δείτε!
Πριν αρχίσουμε το φαγητό, να σας πω γι' αυτό το ποτό.
- Άντε, βάλε μας. - Να πιούμε θέλουμε.
- Μόνο να πιούμε. - Όχι.
Θα το μετανιώσετε. Αφήστε με να σας πω.
Γι' αυτό το ποτό αναμείχθηκαν 1.200 αποστάγματα ηλικίας αιώνων.
Ξέρετε πόσο το αγόρασα;
- Πλήρωσα 100.000 γουόν. - Σε ποιον;
Σ' αυτά τα κορόιδα!
Πόσο κάνει δηλαδή;
Ένα μπουκάλι κοστίζει περίπου τρία εκατομμύρια γουόν.
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω, κάθαρμα.
Απατεώνα.
- Δώσ' το πίσω. - Σταθείτε.
- Πού βρήκατε τόσο ακριβό μπουκάλι; - Δώσ' το μου.
- Απ' τον ξάδερφό μου. - Τον Τζάε-Γουόν.
Ο ξάδερφός μου είναι χάλια τελευταία, εξαιτίας μιας γυναίκας.
Έχει σχεδόν καταντήσει αλκοολικός.
Ξέρεις, λόγω αυτής που του έκλεψε τις φωτογραφικές.
Τι ρομαντικός!
Πήγε στην αστυνομία όταν μέθυσε, για να τη βρει.
Έτσι, ο Κεόνγκ-Τζουν πήρε ό,τι αλκοόλ είχε σπίτι του.
- Το πούλησε σ' εμένα. - Για 100.000 γουόν.
Αν αυτό κοστίζει τρία εκατομμύρια…
- Τα άλλα πόσο έκαναν; - Απατεώνα.
Εούν-Ο, θα σου δώσω να δοκιμάσεις πρώτη.
Κάθαρμα.
Αν ήταν τόσο ακριβό, έπρεπε να μου το είχες πει.
- Είσαι κακός. - Με είπες κάθαρμα;
Ναι, κάθαρμα κι απατεώνα.
- Ριν-Ι μου, θέλεις λίγο; - Κάτσε, περίμενε. Στάσου.
Μην τη λες "Ριν-Ι μου".
Μόνο εγώ τη λέω "Ριν-Ι μου". Εγώ.
Ριν-Ι του Κεόνγκ-Τζουν, κάτσε να σου βάλω.
- Σου χύθηκε λίγο! - Αμάν.
ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ
Τη νιώθεις τη γεύση;
Έλα, πού είσαι;
Έφτασες; Μια στιγμή.
Γεια σου, εδώ κοίτα. Έλα.
- Ναι. - Ο Τζάε-Γουόν είναι;
Ξέχασα να σας πω.
Τον κάλεσα, ελπίζω να μη σας πειράζει.
- Να το κρύψω αυτό; - Απ' τη σκάλα έλα.
Τζάε-Γουόν!
Έλα στην παρέα μας. Μόλις κάτσαμε.
Πρώτη φοράς συναντάς τους φίλους μου. Συστηθείτε!
Γεια, είμαι ο Κανγκ Γκεόν.
Παρκ Τζάε-Γουόν.
- Είσαι όμορφος. - Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Από εδώ η φίλη μου, Τζάε-Γουόν.
Χαίρω πολύ. Με λένε Παρκ Τζάε-Γουόν.
Γεια σου.
Είχα μεγάλη περιέργεια να σε γνωρίσω, κυρία Λι Εούν-Ο.
Πολύ κράτησε η χειραψία.
- Για να δω τι έφερες. - Ορίστε.
Τι; Έβγαλες το δαχτυλίδι σου; Πού πήγε;
Το δαχτυλίδι;
Το πέταξα.
Γιατί όλα από εκείνη ήταν ψέματα.
Γκεόν, βάλ' του ένα ποτηράκι.
Εντάξει, πάω να φέρω ποτήρι.
- Κάτσε, Τζάε-Γουόν. - Ναι, ευχαριστώ.
Κάθισε, Τζάε-Γουόν.
Θα έχεις ξεπαγιάσει. Έπρεπε να είχες ντυθεί πιο ζεστά.
Δεν κρυώνω, καλά είμαι.
- Με το αυτοκίνητο ήρθες; - Ναι.
Έπρεπε να σε φέρει οδηγός.
- Ωραία δεν είναι εδώ; - Πολύ ωραία.
- Εούν-Ο, είσαι καλά; - Τι;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου