EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
PSYCHIATER KIM SEONG-U
Gibt es den richtigen Weg, Schluss zu machen?
Ich glaube, das ist eine wichtige Debatte.
Trennungen sind wichtiger als Beziehungen.
Eine gesunde Trennung führt zu einer gesunden neuen Beziehung,
und in einer gesunden Beziehung können Menschen wieder Liebe finden.
Wer redet denn so einen Unsinn?
So lautete die Frage.
Ich habe nur meine professionelle Einschätzung gegeben.
Was ist eine gesunde Trennung?
Genau davon habe ich geredet.
Schritt eins. Sag deinem Liebsten, warum du dich trennst.
Du bist ein Idiot.
Du glaubst, sie verstehen es?
Selbst wenn nicht, sollte man es ihnen trotzdem sagen.
Schritt zwei. Mach persönlich Schluss,
nicht per Nachricht oder per Telefon.
Mach es persönlich und friedlich.
Warum schlugen Sie ihn?
- Ich habe mit ihr Schluss gemacht. - Das ist nicht alles.
Wir sollten den Menschen,
den wir einmal geliebt haben, sagen, warum wir uns trennen.
Du meintest, meine Nasenlöcher lenken dich ab,
dass es dir vorkommt, als redest du mit meinen Nasenlöchern.
- Was sie dann tun, liegt ganz bei ihnen. - "Sie war wütend.
Ihre Nasenlöcher lenkten ihn ab,
wann immer er sie ansah."
Warum sagen Sie so etwas Gemeines?
Das hätten Sie netter formulieren können.
Ich war doch nett.
Aber als ich immer neue Ausreden erfand, hat sie es nicht verstanden.
Siehst du? Trennungen sind nie gesund.
Man beendet eine Beziehung mit jemandem, den man geliebt hat.
Eine Trennung ist immer schmerzvoll für alle Beteiligten,
egal, wer Schluss macht.
Ja.
Wie man es dreht, es tut weh.
Man muss mit dem Schmerz weiterleben.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe mich zwar hingelegt.
Aber ich wurde immer wieder wütend!
Ja. Gut so.
Du solltest auch wütend auf sie sein und schwören, dich zu rächen.
Nein. Rache ist sinnlos.
Trennungen liegen außerhalb unserer Macht,
genauso wie der Trennungsschmerz.
Aber ich glaube, sein Leben
wegen einer Beziehung zu ruinieren, ist ein großer Fehler.
War das Kyeong-jun?
Klappe, oder ich mache dich kalt. Du kennst Seon-a nicht.
- Verdammt. - Was soll das heißen?
War das nicht ein falscher Name?
Also wirklich.
Hören Sie auf, anderen von mir zu erzählen.
Ich bin der Einzige, der sich in diesen Interviews lächerlich macht!
Verdammt.
- Über wen reden wir? - Geht es nicht um Jae-won?
Gibt es andere Versager in diesem Interview?
Sagen Sie ihm, er soll mit Jae-won trinken gehen.
Es war schon Verrat, als sie mir einen falschen Namen nannte.
Aber das…
Das fühlt sich an…
…wie ein Messerstich ins Herz.
Was? Im Ernst? Machen Sie Witze?
Sie ist mit Rin-i befreundet?
Dann kennt sie auch Kyeong-jun.
Sie war so nah, hat ihr Leben gelebt, als wäre nie etwas gewesen.
Wie kann das sein?
Antworten Sie! Wie kann das sein?
Wie ist das nur möglich?
Verdammt!
Raus. Hören Sie auf, mich zu filmen. Verschwinden Sie!
Gehen Sie auf der Stelle!
Raus aus meinem Haus. Machen Sie die Kameras aus.
Du bist aber schnell!
Ich bin erschöpft.
- Lass uns nach Hause gehen, Rin-i. - Was?
Es ist eiskalt. Gehen wir heim.
Eun-o, mach das zehnmal.
Du sitzt so viel. Du musst Sport machen.
Das ist gut für deinen Rücken.
DÜRFEN WIR… NÄHER KOMMEN?
Sie sollten doch verschwinden.
Sie haben die ganze Zeit draußen gewartet? Unfassbar.
Na gut. Was mich wütend gemacht hat,
ist dieser Typ.
Ich dachte, sie hat einen Typen.
Ich habe Hunger. Gehen wir nach Hause.
- Na los. - Lass mich los.
Rin-i, gehen wir heim. Ich habe Hunger.
Na gut.
Los, ich habe Hunger. Hör schon auf.
Was willst du essen?
- "Denk darüber nach." - Gehen wir.
"Wie viel hat mein Körper in all dieser Zeit durchmachen müssen?"
Was sollen wir essen?
- Eun-o, kannst du das für mich aufheben? - Gehen wir.
He, kannst du das aufheben?
- He. - Steh auf und heb es selbst auf.
Das geht gerade nicht. Komm schon, heb es für mich auf.
Es klang, als würde sie bei ihm wohnen.
Sie hat auch bei mir gewohnt.
War das ein Witz für sie, wie Vater-Mutter-Kind spielen?
Gut. Dating ist ja keine große Sache.
Menschen trennen sich. Menschen ziehen zusammen.
Aber
sie hätte bis nach der Trennung warten sollen.
Sie sollte erst mit mir Schluss machen, bevor sie andere Männer datet, oder?
Hör mal, Seon-a.
Ich hoffe, dass du Single bist. Falls du nämlich gerade jemanden datest…
Ja. Hetbahn macht den besten Fertigreis.
- Bibigo macht die beste Suppe. - Sport macht man in Parks.
- Ach komm. - Was?
Warum Geld im Fitnessstudio ausgeben? Der Park hat alles.
- Nein, Rin-i. Es war kalt. - Stimmt. Gehen wir nie wieder hin.
Vielleicht im Frühling.
He. Lasst uns einmal ernsthaft darüber nachdenken.
Wann können wir uns eine Mitgliedschaft in einem guten Fitnessstudio leisten?
Nicht in diesem Leben.
Ich habe Marketing für Hotels gemacht.
- Ratet, was eine Mitgliedschaft kostet. - Ich verdiene nur 9.000 Won die Stunde.
Trainieren im Park reicht mir.
Heißt das, niemand von uns hat eine blühende Zukunft vor sich?
Ihre Zukunft ist blühend genug. Sie ist mit Choi Kyeong-jun zusammen.
Stimmt. Der muss viel Geld haben. Sicher ist er reich.
Moment. Ihr solltet mich jetzt besser ernst nehmen.
Was hat er damit zu tun?
Dann will ich auch einmal ernst sein. Willst du ihn nicht heiraten?
Ich will niemanden heiraten, nicht einmal Kyeong-jun.
Ja. Hallo?
Ja, hier ist Lee Eun-o von O3.
Ja, das stimmt.
Verstehe. Eine Präsentation? Heute?
- Das ist sehr plötzlich. - Wir schauen einen Film…
Ja, das schaffe ich. Absolut.
Ja. O3 ist allzeit bereit.
Ja. Wir sehen uns am Nachmittag. Tschüs.
Leute. Wartet nur ab.
Sieht so aus, als bekäme O3 demnächst…
Jede Menge Projekte
Moment.
Sollte ich mir eine Kosmetikbehandlung vor der Präsentation machen lassen?
Entschuldigt mich.
- Schon wieder? - Jetzt?
He.
Glaubt sie, die lassen sie ihr Produkt vermarkten?
Guckt sich die Agentur das an?
Bist du fertig?
Meintest du das ernst, dass du Kyeong-jun nicht heiraten willst?
Schon, oder? Weiß er das?
Kyeong-jun und ich haben nie über Hochzeit geredet.
- Wenn du nichts sagst, denkt er… - He.
Heirat ist uns gerade nicht wichtig.
Sondern über die Runden zu kommen.
Schreibst du zurzeit überhaupt noch?
Du solltest auch eins nehmen.
Rin-i, trau den Männern nicht.
Vertrau mir und warte einfach ab. Ok?
Ja. Ich liebe dich.
Der ist sehr schön.
Aber ich nehme den da.
Aber das erste Modell ist momentan am beliebtesten.
Das glaube ich.
Aber ich nehme trotzdem das.
Ok.
- Kann ich es sofort mitnehmen? - Ja, natürlich.
Ich sollte Rin-i ein Fahrrad kaufen.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Gut, dass du da bist.
Bringen wir das zu Eun-os Haus.
Du weißt doch, ich will einen Nachttisch. Schau, was ich gefunden habe!
Der wird toll, wenn man ihn repariert.
- Mach den Kofferraum auf. - Warte.
Ein Innendesigner, mit dem ich arbeite, hat den für Hausbesichtigungen benutzt.
- Da konnte ich gleich zuschlagen. - Wirklich?
Also vergiss diesen Abfall.
War der teuer?
- Hallo. - Hallo.
Han-gyeol, wo ist Kyeong-jun?
Er ist zur Baustelle in Pangyo gefahren.
Hr. Park. Ich habe das Material von O3 erhalten.
Ich habe mir die Agentur angeschaut, ihre Projekte liefern gute Resultate.
Soll ich ein Angebot einholen?
Die Agentur ist klein. Wird sie damit fertig?
Selbst große Agenturen beauftragen oft nur einen Mitarbeiter.
Das wäre kein Problem.
Ich habe mir die Vernissage angesehen,
die O3 kürzlich für eine Kunstgalerie organisierte.
Sie hat Social Media gekonnt eingesetzt.
Wir wollten eine originelle Agentur, das ist eine tolle Entdeckung.
Ich arrangiere ein Treffen mit ihr, sobald Hr. Choi zurück ist.
- Ich sehe mir das Material weiter an. - Ok.
Man sieht, dass es teuer ist, oder? Sieht das nicht nagelneu aus?
- Kauf ihn für 300.000 Won. - Was?
- Dafür würde ich keine 100.000 zahlen. - He.
Das ist Importware.
- Was kostet der normalerweise? - Wie viel?
Etwa 1.2 Millionen Won.
Ich habe ihn gratis bekommen.
- Aber so viel ist er wert. - Echt?
Echt? Das wusste ich nicht.
Ich nehme mein Angebot zurück.
Für ein Ausstellungsstück will ich 500.000 Won.
Was? Nein.
Dir entgeht ein super Angebot.
Sieh dir nur diesen schönen Nachttisch an.
Vergiss es. Ich würde ihn dir eh nicht verkaufen.
Rin-i, verkaufe ihn nicht. Das wäre viel zu billig.
Wirklich?
Er überlegt es sich.
JAE-WON
Hallo, Jae-won.
Ich fahre heute zur Baustelle in Pangyo.
Ich bin nicht mehr die alte Lee Eun-o.
Mach einen guten Job.
Erzähl mir von Fr. Lee Eun-o.
Du hast mich um 4 Uhr aufgeweckt, um mich das zu fragen?
Immer wenn du Rin-i besuchst, sagst du, du wärst in Pangyo.
Es war niemand dort, um die Materialien in Empfang zu nehmen,
also bin ich echt um 4 Uhr hingefahren.
Es stimmt schon, ich habe Rin-i besucht, aber erst, nachdem alles erledigt war.
Das geht so nicht.
Soll ich von 9 Uhr bis 17 Uhr arbeiten und Überstunden zählen?
WERBESTRATEGIE
Han-gyeol hat gesagt, es wäre eine gute Agentur.
Soll ich also ein Angebot einfordern?
Warum fragst du mich eigentlich nach Eun-o?
Warum hast du das gemacht?
Du und Rin-i habt uns einen Kunden gekostet.
Hätte ich danach nicht eine Erklärung verdient?
- Tut mir leid. - Sag schon.
Waren der Kunde und Fr. Lee Eun-o
miteinander liiert oder etwas in der Art?
Ich habe Kang Min-su getroffen.
Er war in Kyeong-juns Firma, weil er ein Haus bauen wollte.
Hast du gefragt, warum mit Eun-o Schluss war?
Er ist verheiratet.
- Sie ist bei derselben Airline. - Was?
Ist das nicht irre? Ihr Baby ist neun Monate alt.
Eun-o war letztes Jahr in Busan.
Und die Frau war da bereits schwanger.
Dann hat er sie betrogen.
- Ja. - Ist er immer noch in Busan?
- Nehmen wir den Zug nach Busan. - He.
Kyeong-jun hat ihn verprügelt. Ich hab Cola über ihn gegossen.
Setz dich.
- Darum haben sie sich getrennt. - Darum war sie drei Monate verschwunden.
Sie ist seinetwegen nach Busan.
Sie waren zusammen in Busan. Als er nach Seoul versetzt wurde,
wollten sie heiraten. Sie hat sogar einen Job in Busan gefunden.
Aber plötzlich ist sie für drei Monate verschwunden.
Rin-i war in England, um ihre Mutter zu besuchen.
Aber für Eun-o kam sie zurück.
Wenn das so ist,
hast du damals mit dem Idioten geredet?
Das haben wir.
Sie trennten sich, als sie in Busan ankam.
Ach ja. Wir gingen zu dem Hotel, wo Eun-o eingestellt worden war.
Und Rin-i und ich
trafen eine Frau, die sich bei ihm beworben hatte.
Das Hotel entschloss, Fr. Lee Eun-o nicht einzustellen.
Sie hat wohl den Brief nicht erhalten. Sie kam ins Hotel.
Wie kann ein Unternehmen ihr so plötzlich den Job kündigen?
Was ist mit meiner Freundin passiert?
Hat sie gesagt, wohin sie will?
Ich weiß es nicht.
Sie wirkte sehr nett.
Wir wären Kolleginnen gewesen.
Sorgen Sie sich nicht.
Vielleicht nutzt sie die Gelegenheit, um Urlaub zu machen.
Danke.
Sie hatte ihr Handy weggeworfen.
Wir wollten sie schon als vermisst melden. Es war verrückt.
Rin-i hat jeden Tag geweint.
Hat sie dir gesagt, wo sie gewesen ist, nachdem sie zurückgekommen war?
Sie sagte nicht einmal, warum sie sich getrennt hat.
Stell dir vor, wie sie sich gefühlt hat.
Ihr Freund hat sie betrogen.
Ihr Job im Hotel wurde gekündigt, sie konnte nirgendwohin.
Sie war danach ganz verändert.
Sie war total freundlich und ruhig.
Freundlich und still?
Kann das Verteilen von Flyern an Passanten Ihr Firmenimage verbessern?
Ich möchte Ihnen gerne direktere und effizientere Methoden vorschlagen.
Ich habe ein paar Theater-Poster dabei.
Dieses Stück, Wie stehst du dazu?, ist zurzeit in Daehangno sehr beliebt.
Wofür leben Liebespaare?
wird sicher eine ganze Weile Kasse machen.
Ein guter Tag für eine Affäre, Der Geschmack der Ehe.
In Ordnung.
Finden Sie nun die Unterschiede zu den Postern, die ich jetzt zeige.
WIE STEHST DU DAZU?
Die Schauspielerin, die nur so dastand, hält jetzt eine Tüte Ramyun.
Jetzt bedeutet der Titel: Wie stehst du zu Ramyun?
Auf diesem Plakat hält sie ein Getränk.
Was meinen Sie? Wecken die Produkte Ihre Aufmerksamkeit?
Das betrifft nicht nur Plakate.
Während die Schauspielerin Text spricht, wird sie eine Tüte Ramyun halten.
Warum? Weil sie sie gerade kochen wollte, als ihr Freund sie besuchen kam.
Klingeling. "Wer ist da?
Meine Güte. Was machst du denn hier?
Du musst mit mir reden? Es ist 3 Uhr morgens.
Ramyun? Ich habe vor dem Einschlafen Hunger bekommen.
Willst du Ramyun? Sie sind köstlich.
Warte einen Moment."
EIN GUTER TAG FÜR EINE AFFÄRE
"Was machst du eigentlich hier? Was? Du willst Schluss machen? Warum?
Um mir das zu sagen, bist du hergekommen?
Aber warum?
Du hast jemanden kennengelernt? Wen? Wie lange läuft das schon?
Versetz dich in meine Lage. Wie kannst du nur so etwas tun?
Wie lange belügst du mich schon?"
Genauso, während Schlüsselszenen in diesem Stück,
hält sie beim Sprechen die Ramyun-Tüte.
Gut, aber wo ist der Unterschied zu Produktplatzierungen in Filmen?
Das wird unsere Verkäufe nicht ankurbeln.
Es dient nicht dem Umsatz. Sondern, um Leute für sich zu gewinnen.
"Ein führender Lebensmittelproduzent unterstützt die Kulturbranche."
Damit verbessern Sie gleichzeitig Ihr Markenimage.
Das gelingt uns auch, wenn wir unsere Produkte spenden.
Das ist ein anderer Weg.
Aber es wäre peinlich, eine Spende als "Sponsoring" zu bezeichnen.
Das stimmt wohl.
Offen gesagt könnte sich unser Marketing-Team darum kümmern.
Klar. Selbstverständlich.
Aber es wäre definitiv peinlich, jemand anderem die Idee zu klauen.
Das lief besser als erwartet.
Ihren Reaktionen nach hat ihnen dein Pitch gefallen.
Ich übertreffe immer die Erwartungen. Verlass dich auf mich.
Hast du heute Einstellungsgespräche?
Ja. Wir wollen heute nur zwei Leute einstellen.
Aber es gab viele Bewerber, die Gespräche dauern den ganzen Tag.
Kaffee oder grünen Tee?
Grünen Tee, bitte. Vielen Dank.
- Bitte lesen Sie sich das durch. - Ok. Danke.
Wäre ich an diesem Tag
nicht Yoon Seon-a begegnet,
wo wäre ich dann wohl heute?
Leute, seid nicht nervös!
Seid…
Seid einfach ihr selbst.
Irgendjemand wird bestimmt euer Talent erkennen.
- Viel Glück! - Viel Glück!
Viel Glück!
- Ich mache mir den Tee selbst. - Ok.
- Jae-won. - Ja?
Ich schicke Eun-o die Bitte, ein Angebot abzugeben.
Sie macht ihren Job gut.
Komm, du hast ihr Portfolio gesehen.
Stimmt.
Wir zelten morgen bei ihr auf dem Dach. Magst du dazukommen?
Du solltest mitkommen.
Zu ihrem Haus?
Du kannst in ihrem Viertel vorbeischauen, so wie letztes Mal.
Aber kein Stress.
Dann könntet ihr über das Projekt reden.
Zelten auf dem Hausdach im Winter? Es ist eiskalt.
Was denkst du, warum eiskaltes Naengmyeon ein Winter-Gericht ist?
Naengmyeon aus Pjöngjang isst man im Winter.
Das ist dasselbe.
Bist du sicher, dass ich einfach mitkommen kann?
Natürlich.
Sie teilt sich die Wohnung sowieso mit einem Freund.
Erinnerst du dich an Geon, meinen arbeitslosen Autoren-Freund?
Warum teilt sie sich das Haus mit einem Mann?
Sind sie zusammengezogen?
- Haben sie was miteinander? - Nein. Sie sind nur Freunde.
- Zieh dich warm an. Es ist kalt. - Ok.
Bis morgen.
Alles erledigt.
- Ist es fertig? - Ja. Fast fertig.
Es brennt.
Die Kohle ist so weit. Grillen wir das Fleisch.
- Ok. - Ok.
- Die nehme ich. - Nimm die auch mit.
Kyeong-jun, sag Eun-o nicht, dass wir Kang Min-su begegnet sind.
Warum sollte ich? Das weckt nur schlimme Erinnerungen.
Es muss ihr das Herz gebrochen haben. Sie erwähnt nie seinen Namen.
Aber Eun-o hat Freundschaftsringe.
Was?
- An ihrer Halskette sind zwei Ringe. - Nicht dein Ernst.
Glaubst du, sie trauert immer noch Min-su hinterher?
Sie haben sich getrennt, weil er seinen Seitensprung geschwängert hat.
Sie hat immer noch die Ringe?
Wessen Ringe sind es sonst? Sie passten zueinander.
Das sind sicher nicht die Ringe, die sie mit Min-su hatte.
Sie datet jemanden. Das wird es sein.
Warum hat sie so viele Geheimnisse vor uns?
Hör zu. Sie datet jemanden.
Hat sie nichts gesagt? Du solltest das rauskriegen.
- Warum bist du so aufgeregt? - Das ist es.
- Geh schon. - Hol Getränke.
- Sag ihr nichts. - Ok.
Getränke.
Ok. Alkohol.
Es ist so kalt.
Warum ist es so kalt heute?
Ich hätte mich wärmer anziehen sollen. Verdammt.
Bin ich zu overdressed?
Meine Güte.
- Esst. - Guten Appetit.
Guten Appetit.
Moment.
Tada.
Lasst mich etwas zu diesem Getränk sagen, bevor wir mit dem Essen beginnen.
- Gieß einfach ein. - Trinken wir einfach.
- Nein.
Das würdet ihr bereuen. Ich erzähle euch etwas darüber.
Diese wunderbare Spirituose wurde aus 1.200 uralten Extrakten gemischt.
Wisst ihr, was ich bezahlt habe?
- 100.000 Won. - Mit welchem Geld?
Mit dem Geld dieser beiden Trottel!
Wie viel ist sie wert?
Eine Flasche würde etwa drei Millionen Won kosten.
Komm her. Du Idiot, komm zurück.
Du Betrüger.
- Gib sie zurück. - He.
- Wo hast du die teure Flasche her? - Gib her.
- Von meinem Cousin. - Von Jae-won.
Mein Cousin war wegen eines Mädchens total durch den Wind.
Fast wäre er Alkoholiker geworden.
Ihr wisst schon, die Kameradiebin.
Was für ein Romantiker.
Er ging immer zum Polizeirevier, wenn er besoffen war.
Also hat Kyeong-jun sämtlichen Alkohol aus seinem Haus entfernt.
- Er hat sie mir verkauft. - Für nur 100.000 Won.
Wenn die hier drei Millionen Won kostet…
- …was wären die anderen wert? - Du Betrüger.
Eun-o, du darfst zuerst probieren.
Du Idiot.
Du hättest mir sagen sollen, wie teuer die Flasche ist.
- Du bist so gemein. - Hast du mich Idiot genannt?
Ja. Betrügerischer Idiot.
- Meine Rin-i, willst du etwas davon? - He, halt. Stopp.
Sag nicht "meine Rin-i".
Nur ich darf sie "meine Rin-i" nennen. Nur ich allein.
Kyeong-juns Rin-i. Lass mich dir einschenken.
- Du hast was verschüttet! - Mann!
JAE-WON
Schmeckt man das überhaupt?
Hallo, wo bist du?
Du bist da? Warte kurz.
He, hier drüben? Komm hoch.
- Ok. - Ist das Jae-won?
Das habe ich ganz vergessen.
Ich habe ihn eingeladen. Ist das ok?
- Soll ich die verstecken? - Nimm die Treppe.
Jae-won!
Komm zu uns. Wir haben eben angefangen.
Jetzt lernst du meine Freunde kennen. Stellt euch vor.
Hallo, ich bin Kang Geon.
Ich bin Park Jae-won.
- Gut siehst du aus. - Schön, dich kennenzulernen.
Das ist meine Freundin, Jae-won.
Freut mich. Ich bin Park Jae-won.
Hallo.
Ich war sehr neugierig auf Sie, Fr. Lee Eun-o.
Genug Hände geschüttelt.
- Gib mir, was du mitgebracht hast. - Hier.
Wie? Hast du den Ring abgenommen? Wo ist er hin?
Oh, der Ring?
Ich habe ihn weggeworfen.
Alles an ihr war falsch.
Geon, gieß ihm auch ein Glas ein.
Ok, ich hole schnell ein Glas.
- Jae-won, setz dich. - Ok. Vielen Dank.
Setz dich, Jae-won.
Du frierst. Du hättest dich wärmer anziehen sollen.
So kalt ist es nicht. Schon ok.
- Bist du hergefahren? - Ja.
Ruf besser einen Fahrer.
- Ist es nicht schön hier? - Es ist sehr nett.
- Eun-o, alles in Ordnung? - Was?
Untertitel von: Martin Knuhr