EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
PSYKIATER KIM SEONG-U
Er der en god måde at slå op på?
Det er en vigtig diskussion.
Brud er vigtigere end forhold.
Et sundt brud fører til et sundt forhold.
Og i et sundt forhold kan man finde kærligheden igen.
Hvem er det, der vrøvler sådan?
Det var spørgsmålet.
Jeg gav bare min professionelle vurdering.
Hvad er et sundt brud?
Det var det, jeg talte om.
Første trin. Fortæl din kæreste, hvorfor I slår op.
Du er en idiot.
Tror du, de vil forstå hvorfor?
Selv hvis de ikke gør, bør du fortælle dem det.
Trin to. Slå op ansigt til ansigt,
hverken via sms eller over telefonen.
Gør det personligt og fredeligt.
Hvorfor slog du ham?
- Jeg slog op med hende. - Det er ikke hele historien.
Jeg synes, vi skal fortælle
dem, vi engang elskede, hvorfor vi vil slå op.
Du sagde, du ikke kunne se bort fra mine næsebor,
og at det føltes, som om du talte til mine næsebor!
- Hvad de så gør, er op til dem. - "Hun blev fornærmet.
Han kunne kun se hendes næsebor,
når han så på hende."
Hvorfor sagde du så lede ting?
Du kunne have været sødere.
Jeg var sød.
Men da jeg gav hende gode undskyldninger, forstod hun det ikke.
Se? Brud kan ikke være gode.
Man afslutter et forhold til en, man elskede højt.
Et brud er smertefuldt for alle,
uanset hvem der afslutter det.
Ja.
Det gør ondt uanset hvad.
Man må komme videre med smerten.
Jeg fik ikke sovet i nat.
Jeg lagde mig ned for at sove.
Men jeg blev hele tiden sur!
Ja. Sådan.
Du burde blive vred på hende og sværge at tage hævn.
At tage hævn giver ingen mening.
Brud er ude af ens hænder,
og det er smerten fra brud også.
Men at ødelægge dit liv,
bare fordi du har haft et dårligt forhold, er dumt gjort.
Var det Kyeong-jun?
Hold kæft, før jeg dræber dig. Du kender ikke Seon-a.
- Pokkers. - Hvad mener du?
Var det ikke et falskt navn?
Kom nu.
Hold op med at fortælle andre om mig.
Jeg er den eneste, der ser dum ud i dette interview lige nu!
Pokkers.
- Hvem taler vi om? - Handler det ikke om Jae-won?
Er der endnu en kedelig fyr i interviewet?
Bed ham tage en drink med Jae-won.
Jeg blev allerede stukket i ryggen, da hun gav mig et falsk navn.
Men det her…
Det føles, som om
hun flænsede mit hjerte.
Hvad? Seriøst? Laver du sjov?
Er hun en af Rin-is venner?
Rin-is ven? Hun må kende Kyeong-jun.
Hun har altid været så tæt på. Hun lever, som om intet er hændt.
Hvordan kan det være?
Svar mig! Hvordan kan det være?
Hvordan er det overhovedet muligt?
Fandens!
Ud med dig. Hold op med at filme mig. Skrid ad helvede til!
Skrid så!
Ud af mit hus. Hold op med at filme mig.
Du er så hurtig!
Jeg er træt.
- Rin-i, lad os tage hjem. - Hvad?
Det er så koldt. Lad os tage hjem.
Eun-o, gør det ti gange.
Du sidder ned hele tiden. Du burde motionere.
Det er godt for ryggen.
MÅ VI KOMME TÆT PÅ DIG?
Jeg bad jer om at gå.
Har I ventet på mig herude? Utroligt.
Fint. Det, der gjorde mig mere vred, var
ham fyren.
Det lød, som om der var en fyr.
Jeg er sulten. Lad os tage hjem nu.
- Kom nu. - Giv slip.
Rin-i, lad os tage hjem. Jeg er sulten.
Okay.
Kom nu, jeg er sulten. Stop det nu.
Hvad vil du spise?
- "Tænk over det." - Lad os bare gå.
"Hvor meget har min krop måttet udholde i al den tid?"
Hvad skal vi spise?
- Eun-o, kan du tage den for mig? - Lad os tage hjem.
Kan du samle den op?
- Hej. - Du kan selv samle den op.
Det kan jeg ikke lige nu. Giv mig den nu.
Det lød, som om de boede sammen.
Hun boede også med mig.
Er dating en joke for hende? Noget, man bare leger?
Fint. Dating betyder ikke så meget.
Folk går fra hinanden. Folk kan flytte sammen.
Men
hun burde vente, til hun havde slået op med mig.
Hun bør slå op med mig først og så date andre mænd. Burde hun ikke?
Hør, Seon-a.
Du har bare at være single. Hvis du har en kæreste…
Ja. Hetbahn har de bedste minutris.
- Bibigo har den bedste suppe. - Parker til træning.
- Kom nu. - Hvad?
Hvorfor bruge penge på det dyre fitnesscenter? Parker har alt.
- Rin-i. Der var koldt. - Enig. Der går vi ikke hen mere.
Vi gør det til foråret.
Hey. Lad os lige tænke over det.
Hvornår kan vi få et medlemskab i et godt fitnesscenter?
Ikke i dette liv.
Jeg har lavet marketing for hoteller.
- Gæt, hvad et medlemskab koster. - Glem det. Min timeløn er 9.000 won.
Træning i parken er nok for mig.
Betyder det, at ingen af os har en lys fremtid foran os?
Hendes fremtid er lys nok. Hendes kæreste er Choi Kyeong-jun.
Nemlig. Han må have mange penge. Han er sikkert rig.
Øjeblik. Tag mig lige alvorligt nu.
Hvad har han med det at gøre?
Lad mig være alvorlig. Skal du ikke giftes med ham?
Jeg vil ikke giftes med nogen, ikke engang Kyeong-jun.
Ja. Hallo?
Ja, det er Lee Eun-o fra O3.
Ja, nemlig.
Jaså. En præsentation? I dag?
- Det er ret pludseligt. - Vi skal se en film…
Ja. Jeg kan godt. Jeg kan sagtens gøre det.
Ja. O3 er altid klar.
Ja. Så ses vi i eftermiddag. Farvel.
Venner. Bare vent og se.
Det ser ud til, at O3 snart får…
Mange projekter
Øjeblik.
Burde jeg ikke få mig en ansigtsbehandling før præsentationen?
Undskyld mig.
- Igen? - Lige pludselig?
Hey.
Tror hun, de vil hyre hende til at markedsføre produktet?
Vil annoncøren se det her?
Er du færdig?
Mente du det, da du sagde, du ikke vil giftes med Kyeong-jun?
Det gjorde du ikke, vel? Ved han det?
Kyeong-jun og jeg har aldrig talt om ægteskab.
- Hvis du ikke har sagt det, vil han tro… - Hey.
Ægteskab er ikke vigtigt lige nu.
Det er det at tjene penge.
Skriver du for tiden?
Du bør også tage en.
Rin-i, stol ikke på mænd.
Stol på mig, og vent. Forstået?
Ja. Jeg elsker dig.
Den her er rigtig fin.
Men jeg tager dén.
Men den, du først valgte, er den mest populære model i øjeblikket.
Det kan jeg se.
Men jeg tager den her.
Okay.
- Må jeg tage den med hjem? - Ja, du må.
Jeg bør købe en cykel til Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Jeg er glad for, du er her.
Lad os tage det med hjem til Eun-o.
Jeg sagde, jeg manglede et natbord. Se, hvad jeg fandt.
Kan det ikke komme til at se godt ud?
- Åbn bagagerummet. - Vent.
Et indretningsbureau brugte det til deres åbne hus.
- Jeg sagde helle for det. - Virkelig?
Så du kan glemme alt om det her bras.
Er det dyrt?
- Goddag. - Hej.
Han-gyeol, hvor er Kyeong-jun?
Han tog ud til stedet i Pangyo i morges.
Hr. Park. Jeg fik O3-materialerne i weekenden.
Jeg undersøgte bureauet, og hun har skabt mange gode resultater.
Skal jeg bede hende om at byde?
Det er et lille bureau. Kan hun klare det?
Selv hvis store bureauer vinder, tildeler de som regel kun én ansat.
Det bliver ikke et problem.
Og jeg undersøgte den åbningsfest,
O3 holdt for et galleri for et par måneder siden.
Hun brugte de sociale medier godt.
Vi ledte efter et nyt bureau, så det er et godt fund.
Jeg aftaler et møde med hende, når hr. Choi er tilbage.
- Jeg kigger på materialerne. - Okay.
Man kan se, det er dyrt, ikke? Ser det ikke nyt ud?
- Betal 300.000 won. - Hvad?
- Jeg vil ikke engang give 100.000 for det. - Hey.
Det er importeret.
- Hvad kostede det oprindeligt? - Hvor meget?
Omkring 1,2 millioner won.
Jeg fik det gratis.
- Men det er cirka så meget. - Virkelig?
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Jeg trækker mit tilbud tilbage.
Fordi det var udstillet, vil jeg have 500.000 won.
Hvad? Nej.
Du går glip af en stor handel.
Se dette smukke, dyre natbord.
Glem det. Jeg sælger det ikke til dig.
Rin-i, sælg det ikke til ham. Det er alt for billigt.
Er det?
Han undersøger det.
JAE-WON
Hey, Jae-won.
Jeg skal til Pangyo i dag.
M MAD
Jeg er ikke den Lee Eun-o, jeg var engang.
Gør det godt.
Fortæl mig om frk. Lee Eun-o.
Vækkede du mig kl. 04.00 for at spørge mig om det?
Du siger altid, du er i Pangyo, når du besøger Rin-i.
Ingen var der til at modtage materialerne,
så jeg tog derhen klokken 04.00.
Det er sandt, jeg besøgte Rin-i, men det var efter arbejde.
Det kan du ikke gøre.
Skal jeg så arbejde fra ni til fem og tælle overarbejde?
SKRÆDDERSYET PR-STRATEGI
Han-gyeol sagde, at bureauet er ret godt.
Skal jeg bede hende byde?
Hvorfor spørger du mig forresten om Eun-o?
Hvorfor gjorde du det sidste weekend?
Du og Rin-i kostede os en klient.
Skulle du ikke have forklaret det bagefter?
- Undskyld. - Fortæl mig det.
Var klienten og frk. Lee Eun-o
forlovet eller noget?
Jeg så Kang Min-su.
Han kom til Kyeong-juns firma for at bygge et hus.
Spurgte du, hvorfor han slog op med Eun-o?
Han er åbenbart gift.
- Konen er fra samme flyselskab. - Hvad?
Er det ikke vildt? Deres baby er allerede ni måneder gammel.
Eun-o tog til Busan sidste år.
Og da var kvinden allerede gravid.
Så var han hende utro.
- Ja. - Er han stadig i Busan?
- Lad os tage toget til Busan. - Hey.
Kyeong-jun har banket ham. Jeg hældte også cola over ham.
Sid ned.
- Derfor slog de op. - Derfor forsvandt hun i tre måneder.
Han tvang hende til Busan, så de kunne være sammen.
De blev sammen i Busan. Da han blev overført til Seoul,
besluttede de at gifte sig. Hun fik endda et job i Busan.
Men pludselig forsvandt hun i tre måneder.
Rin-i var i England for at være sammen med sin mor.
Men hun kom tilbage til Eun-o.
I så fald…
Talte du så med det fjols dengang?
Det gjorde vi.
Men de slog op, så snart hun kom til Busan.
Nå ja. Vi tog hen til det hotel, hvor Eun-o var blevet ansat.
Og Rin-i og jeg
mødte en kvinde, der var til jobsamtale med Eun-o.
Hotellet har besluttet ikke at hyre frk. Lee Eun-o.
Jeg tror ikke, hun fik beskeden. Hun kom hen på hotellet.
Hvordan kunne de annullere hendes ansættelse så pludseligt?
Hvad med min ven? Hvad skete der med hende?
Sagde hun, at hun skulle et sted hen?
Det ved jeg ikke.
Hun virkede som en sød pige.
Vi kunne have været kolleger.
Bare rolig.
Måske udnyttede hun muligheden og tog på en lang rejse.
Tak.
Hun smed sin telefon væk.
Vi talte om at melde hende savnet. Det var vildt dengang.
Rin-i græd hver dag.
Sagde hun, hvor hun boede, da hun kom tilbage?
Hun ville ikke engang sige, hvorfor hun slog op med ham.
Kan du ikke forstå, hvordan hun havde det?
Hendes kæreste var hende utro.
Jobbet på hotellet faldt igennem, og hun havde ingen steder at tage hen.
Derefter ændrede hun sig meget.
Hun plejede at være uskyldig, sød og stille.
Uskyldig, sød og stille?
Kan løbesedler til forbipasserende forbedre jeres image?
Jeg vil foreslå mere direkte og effektive metoder.
Jeg har et par teaterplakater med.
Det seneste stykke, Hvad med dig, er meget populært i Daehangno for tiden.
Hvad lever par for?
vil nok være der et stykke tid.
En god dag til en affære, Smagen af ægteskab.
Okay.
Find forskelle i de plakater, jeg vil vise jer nu.
HVAD MED DIG?
Skuespilleren, der lige stod der, holder nu en pose ramyeon.
Titlens betydning blev Hvad med Ramyeon?
Og på denne plakat holder hun en drink.
Hvad synes I? Fanger produkterne ikke jeres opmærksomhed?
Det gælder ikke kun plakater.
Mens skuespillerinden taler, holder hun en pose ramyeon.
Hvorfor? Fordi hun skulle til at lave den, da hendes kæreste kom.
Ding-dong. "Hvem er det?
Jøsses. Hvad laver du her så sent?
Vil du tale med mig? Klokken er tre om natten.
Ramyeon? Jeg blev sulten, da jeg skulle til at sove.
Vil du have ramyeon? Det smager godt.
Vent lidt."
EN GOD DAG TIL EN AFFÆRE
"Hvorfor er du her forresten? Hvad? Vil du slå op? Hvorfor?
Kom du for at sige det så sent?
Men hvorfor?
Har du en anden? Hvem? Hvor længe?
Sæt dig i mit sted. Hvordan kan du være okay med det?
Hvor længe har du løjet for mig?"
I de vigtige scener i stykket
taler hun, mens hun holder ramyeonen.
Okay, men hvordan adskiller det sig fra produktplacering i serier?
Det vil næppe øge vores salg ret meget.
Man gør det ikke for store penge. Man gør det for at få folk på sin side.
"En førende madvirksomhed sponsorerer kulturindustrien."
Så kan man forbedre sit brandimage på samme tid.
Det kan vi nemt opnå ved at donere nogle af vores produkter.
Det er en anden måde.
Men det vil være pinligt at kalde en donation for "sponsorat."
Det vil det nok.
Helt ærligt, så kan vores marketingteam klare det.
Nemlig. Selvfølgelig.
Men det ville være pinligt at stjæle en andens idé.
Det gik bedre, end jeg troede.
Jeg kunne se på deres reaktion, at de kunne lide dit oplæg.
Jeg overgår altid folks forventninger. Du kan stole på mig.
Afholder I jobsamtaler i dag?
Ja. Vi rekrutterer kun to i dag.
Men der er mange ansøgere, så interviewene vil vare hele dagen.
Kaffe eller grøn te?
Grøn te, tak. Tak.
- Læs det her. - Okay. Tak.
Den dag…
Hvis jeg ikke havde mødt Yoon Seon-a,
hvor ville jeg så være nu?
I skal ikke være nervøse!
Bare…
Bare vær jer selv.
Nogen vil helt sikkert anerkende jeres talenter.
- Held og lykke! - Held og lykke!
Held og lykke!
- Jeg laver min egen te. - Godt.
- Jae-won. - Ja?
Jeg beder Eun-o være med i budrunden.
Hun er god til sit job.
Du så hendes portefølje.
Nå ja.
Vi camperer på hendes tag i morgen. Vil du med?
Du burde komme.
Hjemme hos frk. Lee?
Du kan bare komme forbi lige som sidst.
Intet pres.
Og så kan du tale om projektet.
Campere på taget om vinteren? Det er iskoldt.
Kom nu. Hvorfor tror du, naengmyeon er en vinterret?
Man spiser Pyongyang-naengmyeon om vinteren.
Det er det samme.
Er du sikker på, jeg må være med?
Selvfølgelig.
Hun deler lejlighed med sin ven.
Kan du huske Geon, min arbejdsløse forfatterven?
Hvorfor bor hun sammen med en mand?
Er de flyttet sammen?
- Dater de? - Hvad? Nej. De er bare venner.
- Pak dig godt ind. Det er koldt. - Okay.
Vi ses i morgen.
Det er færdigt.
- Er den klar? - Ja. Næsten.
Det brænder.
Kullet er klar, venner. Lad os grille kødet.
- Okay. - Okay.
- Jeg tager dem. - Tag også de her.
Kyeong-jun, sig ikke til Eun-o, at vi stødte på Kang Min-su.
Jeg er ikke dum. Hvorfor skulle jeg? Det er et hæsligt minde.
Hun må have været knust. Hun nævner ikke engang hans navn.
Men Eun-o har løfteringe.
Hvad?
- Der er to ringe i halskæden. - Det er løgn.
Du tror vel ikke, hun stadig er vild med Min-su?
De slog op, fordi han var hende utro og gjorde en anden kvinde gravid.
Har hun stadig ringene?
Hvis ringe er det så? De to ringe var ens.
Det er løgn. Jeg tvivler på, det er dem, hun fik med Min-su.
Hun har en kæreste. Det må hun have.
Hvorfor har hun så mange hemmeligheder for os?
Hør her. Hun har en kæreste.
Fortalte hun dig noget? Det må du finde ud af.
- Hvorfor er du spændt? - Det må være det.
- Af sted. - Hent nogle drinks.
- Fortæl hende ikke noget. - Okay.
Drinks.
Okay. Alkohol.
Det er så koldt.
Hvorfor er det så koldt i dag?
Jeg skulle have pakket mig ind. Pokkers.
Er jeg for fint klædt på?
Du godeste.
Værsgo.
Lad os spise.
Øjeblik.
Sådan.
Lad mig fortælle om sprutten, før vi spiser.
- Bare hæld op. - Lad os drikke.
- Lad os drikke det. - Nej.
I vil fortryde det. Lad mig fortælle jer om sprutten.
Denne smukke spiritus er lavet ved at blande 1.200 ældgamle ekstrakter.
Ved I, hvad jeg gav for den?
- Jeg gav 100.000 won. - Fra hvem?
Fra de to fjolser!
Hvor meget er det så?
En flaske ville koste omkring tre millioner won.
Kom her. Din idiot, kom tilbage.
Din svindler.
- Giv mig den. - Hej.
- Hvor har du den dyre flaske fra? - Giv mig den.
- Fra min fætter. - Fra Jae-won.
Min fætter blev helt ødelagt på grund af en pige.
Han blev næsten alkoholiker.
Kameratyven, I ved.
Hvor romantisk.
Han tog på politistationen for at finde hende, da han var fuld.
Så Kyeong-jun tog al sprutten fra hans hus.
- Han solgte den til mig. - For bare 100.000 won.
Hvis den her koster tre millioner won…
- Hvad ville de andre så koste? - Din svindler.
Eun-o, du får lov at smage først.
Din nar.
Hvis det var så dyrt, skulle du have sagt det.
- Du er så ond. - Kaldte du mig en nar?
Ja. Din svindlernar.
- Min Rin-i, vil du have noget? - Vent lidt. Hold op.
Kald hende ikke "min Rin-i".
Kun jeg må kalde hende "min Rin-i". Det er mig.
Kyeong-juns Rin-i. Lad mig skænke dig en drink.
- Du spildte noget! - Kom så.
JAE-WON
Kan du overhovedet smage det?
Hey, hvor er du?
Er du her? Øjeblik.
Hey, herovre. Kom herop.
- Okay. - Er det Jae-won?
Jeg glemte at sige det.
Jeg inviterede ham. Det er vel okay.
- Skal jeg gemme den? - Tag trappen.
Jae-won!
Kom og hyg. Vi er lige begyndt.
Det er første gang, du møder mine venner. Sig hej.
Hej, jeg hedder Kang Geon.
Jeg hedder Park Jae-won.
- Du er flot. - Jeg har glædet mig til at møde dig.
Det er min ven, Jae-won.
Rart at møde dig. Jeg er Park Jae-won.
Hej.
Jeg har glædet mig til at møde dig, frk. Lee Eun-o.
Det er et langt nok håndtryk.
- Giv mig det, du har med. - Værsgo.
Hvad? Tog du din ring af? Hvor blev den af?
Ringen?
Jeg smed den ud.
Fordi alt ved hende var falsk.
Geon, skænk også et glas til ham.
Okay. Jeg henter et glas.
- Jae-won, sid ned. - Okay. Tak.
Sid ned, Jae-won.
Du må fryse. Du skulle have taget flere lag på.
Det er ikke slemt. Jeg er okay.
- Kørte du herhen? - Ja.
Du burde ringe efter en chauffør.
- Er her ikke smukt? - Her er fint.
- Eun-o, er du okay? - Hvad?
Tekster af: Anne-Li Wallmann