PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
KIM SONG-U, PSYCHIATR
Existuje doporučený způsob rozchodu?
To je důležitá otázka k diskusi.
Rozchody jsou důležitější než vztahy.
Zdravý rozchod vede k dalšímu zdravému vztahu
a ve zdravém vztahu mohou lidé opět najít lásku.
Kdo tvrdí takové nesmysly?
Položili jste otázku.
Poskytl jsem jen svůj odborný názor.
Co je to zdravý rozchod?
Právě o tom mluvím.
Za prvé, řekněte partnerovi, že se rozcházíte.
To je idiot.
Myslíte si, že pochopí proč?
I pokud to nepochopí, musíte to říct.
Za druhé. Oznamte to z očí do očí,
ne ve zprávě nebo telefonicky.
Udělejte to osobně a v klidu.
Proč jste ho zbila?
- Rozešel jsem se s ní. - To není všechno.
Měli bychom říct těm,
které jsme milovali, proč se chceme rozejít.
Prý se mi musíš pořád dívat na nosní dírky.
Mám pocit, že mluvíš s mými nosními dírkami!
- Jak to vezmou, je na nich. - „Urazilo ji to.
Viděl jen její nosní dírky,
kdykoli se na ni podíval.“
Proč říkáte tak hnusné věci?
Mohl jste jí to říct pěkně.
Řekl jsem jí to pěkně.
Ale rozumné důvody prostě nechápala.
Vidíte? Zdravý rozchod je nesmysl.
Když končíte vztah s někým, koho jste milovali,
je to bolestivé pro obě strany.
Je jedno, kdo vztah ukončí.
Souhlasím.
Tak či tak to bolí.
A tu bolest musíte překonat.
V noci jsem vůbec nespal.
Lehl jsem si, abych se vyspal.
Ale byl jsem tak vytočený!
Jo, to je ono.
Jen se na ni naštvi a rozhodni se pomstít.
Ne, pomsta nic neřeší.
Rozchody neovlivníme,
ani bolest, kterou způsobí.
Ale zničit si život
jen kvůli jednomu nepovedenému vztahu je vážně pitomost.
To řekl Kjong-džun?
Drž hubu, než tě zabiju. Vůbec Son-u neznáš.
- Sakra. - Jak to myslíš?
Neříkal, že si to jméno vymyslela?
Dej mi pokoj.
Přestaň lidem o mně vykládat.
Vypadám teď jako osel!
Sakra.
- O kom to mluvíme? - O Če-wonovi?
Copak je tu ještě nějaký osel?
Řekněte mu, ať zajde s Če-wonem na pivo.
Jako by mi tím falešným jménem vrazila nůž do zad.
Ale teď…
Mám pocit,
že mi probodla srdce.
Cože? To jako vážně? Kecáte!
Je to Rin-ina kamarádka?
Tak to musí znát i Kjong-džuna.
Byla mi celou dobu nablízku a žila si, jako by se nic nestalo.
Je to vůbec možné?
Odpovězte! Je to možné?
Jak je to možné?
Ksakru!
Běžte pryč. Přestaňte mě natáčet. Vypadněte!
Hned vypadněte!
Padejte z mého domu. Vypněte kameru.
Ty jsi rychlá!
Mám dost.
- Rin-i, pojďme domů. - Cože?
Je tu zima. Pojďme domů.
Un-o, ještě desetkrát.
Pořád jen sedíš. Měla bys cvičit.
Je to dobré na záda.
MŮŽEME… JÍT BLÍŽ?
Řekl jsem, ať odejdete.
A vy tu na mě čekáte? To snad ne.
No dobře. To, co mě úplně vytočilo,
je ten chlap.
Nejspíš někoho má.
Mám hlad. Pojďme domů.
- Pojď. - Nech toho.
Rin-i, pojďme domů. Mám hlad.
Tak jo.
No tak, mám hlad. Nech toho.
Na co máš chuť?
- „Přemýšlej o tom.“ - Pojďme.
„Kolik toho mé tělo ještě vydrží?“
Co si dáme?
- Un-o, zvedneš mi to? - Pojďme domů.
Hej, podáš mi to?
- Hej. - Podej si to sám.
Nemůžu, podej mi to.
Znělo to, jako by s někým bydlela.
Se mnou taky bydlela. Je jí to jedno?
Jsou pro ni vztahy jen nějaká hra?
Fajn, chodit s někým nemusí nic znamenat.
Lidi se rozcházejí, stěhují se k sobě.
Ale…
měla to udělat až poté, co se rozešla se mnou.
Měla se se mnou rozejít, než si našla jiného, nebo snad ne?
Hele, Son-o.
Doufám, že jsi sama. Jestli teď s někým chodíš…
Hetbahn je nejlepší instantní rýže.
- Na polívky je nejlepší Bibigo. - A na cvičení parky.
- Ale no tak. - Co?
Proč platit členství ve fitness? V parku je všechno.
- Ne, Rin-i. Je tam zima. - Souhlasím. Už tam nejdu.
Půjdeme až na jaře.
Hele, zamyslete se nad tím.
Kdy si budeme moci dovolit členství v pěkném fitness centru?
V tomto životě ne.
Dělala jsem pro hotely marketing.
- Hádejte, kolik stojí členství. - Zapomeň. Dostávám 9 000 wonů na hodinu.
Stačí mi cvičit v parku.
Znamená to, že nikoho z nás nečeká zářná budoucnost?
Její je zářná dost. Má za přítele Čchoi Kjong-džuna.
Ten má spoustu peněz. Určitě je za vodou.
Tak moment. A myslím to úplně vážně.
Co s tím má společného on?
Já to taky myslím vážně. Copak si ho nechceš vzít?
Nechci si vzít nikoho, ani Kjong-džuna.
Ano. Haló?
Ano, tady I Un-o, agentura O3.
Správně.
Rozumím. Prezentace? Dnes?
- To je dost narychlo. - Máme se dívat na film…
Ano, zvládnu to. Určitě.
Jistě. V O3 jsme vždy připraveni.
Ano, tak se uvidíme odpoledne. Na shledanou.
Teď něco uvidíte.
Vypadá to, že O3 získá…
Spoustu projektů.
Moment.
V tom případě si musím dát před prezentací pleťovou kúru.
Omluvte mě.
- Zase? - Tak najednou?
Hej.
Myslí si, že ji najmou na propagaci produktu?
Podívají se na to vůbec?
Hotovo?
Myslelas vážně, že si nevezmeš Kjong-džuna?
Nemyslela, že? Ví to?
S Kjong-džunem jsme o svatbě nemluvili.
- Když jsi mu to neřekla, tak čeká… - Hej.
Manželství teď není důležité.
Důležité je vydělávat.
Píšeš vůbec?
Dej si taky.
Rin-i, nevěř chlapům.
Věř mně a vyčkej. Ano?
Ano. Tebe miluju.
Ten je pěkný.
Ale vezmu si tento.
Ale ten první je nyní nejoblíbenější.
To věřím.
Ale stejně si vezmu tento.
Dobrá.
- Můžu si ho hned odnést? - Jistě.
Měl bych Rin-i koupit kolo.
- Rin-i. - Kjong-džune. Dobře, že jsi tady.
Vezmeme to k Un-o.
Víš, že potřebuju noční stolek. Podívej, co jsem našla!
Když ho opravíme, bude super.
- Otevři kufr. - Počkej.
Tento měli vystavený designéři, co pro ně pracuju.
- Je trochu poškrábaný. - Fakt?
Nemusíš sbírat, co kdo vyhodil.
Byl drahý?
- Dobrý den. - Zdravím.
Han-gjol, kde je Kjong-džun?
Ráno odjel na stavbu do Pangja.
Pane Paku. Mám ty materiály od O3.
Zjistila jsem, že měli spoustu dost úspěšných projektů.
Mám ji pozvat do tendru?
Je to malá agentura. Zvládne to?
I velké agentury často zadají projekt jednomu zaměstnanci.
Nemyslím, že to vadí.
A sledovala jsem vernisáž,
kterou O3 pořádala pro jednu galerii.
Výborně využila sociální sítě.
Chtěli jsme něco originálního. Myslím, že bude skvělá.
Naplánuju s ní jednání, až se vrátí pan Čchoi.
- Ještě si prostuduju ty materiály. - Dobře.
Je poznat, že je to drahý kousek. Vypadá nově.
- Za 300 000 je tvůj. - Co?
- Nedal bych za něj ani 100 000. - Hej.
Je z dovozu.
- Kolik stál původně? - Kolik?
Asi 1,2 milionu wonů.
Dostal jsem ho zdarma.
- Ale stojí tolik. - Fakt?
Vážně? To jsem netušila.
Beru zpět nabídku.
Je z výstavy, takže 500 000 wonů.
Cože? Ne.
Nenech si ujít skvělou nabídku.
Je to krásný, drahý noční stolek.
Zapomeň na to. Stejně ti ho neprodám.
Rin-i, neprodávej mu ho. Ne za tak málo.
Málo?
Prohlíží si ho.
ČE-WON
Ahoj, Če-wone.
Jedu na tu stavbu do Pangja.
Nejsem ta I Un-o, jakou jsem bývala.
Blýsknu se.
Pověz mi o té I Un-o.
Vzbudil jsi mě ve 4 ráno jen kvůli tomu?
Kdykoli jedeš za Rin-i, tvrdíš, že jsi v Pangju.
Nebyl tam nikdo, kdo by převzal materiály,
tak jsem tam fakt jel ve 4 ráno.
Je pravda, že jsem jel za Rin-i, ale až po práci.
Tohle nejde.
Mám snad dělat od devíti do pěti a počítat si přesčasy?
STRATEGIE PODLE VAŠICH POTŘEB
Han-gjol tvrdí, že je to dobrá agentura.
Mám ji pozvat do tendru?
Mimochodem, proč se ptáš na Un-o?
Co jste to o víkendu provedli?
Kvůli tobě a Rin-i jsme přišli o klienty.
Neměl bys mi to vysvětlit?
- Omlouvám se. - Povídej.
Byl ten klient a I Un-o
zasnoubeni nebo co?
Viděla jsem Kang Min-sua.
Byl u Kjong-džuna ve firmě. Chce stavět dům.
Ptala ses, proč se rozešel s Un-o?
Je ženatý.
- S kolegyní z aerolinek. - Co?
Mazec, že? Mají devítiměsíční dítě.
Když Un-o loni odjela do Busanu,
ta žena už byla těhotná.
Takže ji podváděl.
- Jo. - Je ještě v Busanu?
- Jdeme na vlak. - Hej.
Kjong-džun už ho zbil. A já na něj vylila colu.
Sedni si.
- Tak proto se rozešli. - Proto na tři měsíce zmizela.
Přiměl ji, aby s ním žila v Busanu.
Bydleli tam spolu. Jakmile ho převeleli do Soulu,
chtěli se vzít. Ona si sehnala v Busanu práci,
a pak najednou na tři měsíce zmizela.
Rin-i byla zrovna u matky v Anglii.
Ale kvůli Un-o se vrátila.
No a…
Mluvili jste s tím blbcem tehdy?
Jo, mluvili.
Ale rozešli se hned poté, co přijela do Busanu.
A taky jsme šli do hotelu, kam Un-o přijali.
Já a Rin-i
jsme mluvili s ženou, co s ní dělala pohovor.
Hotel se rozhodl slečnu I Un-o nepřijmout.
Asi se to nedozvěděla, protože chtěla nastoupit.
Jak to mohli tak najednou zrušit?
A co moje kamarádka? Co se s ní stalo?
Řekla, jestli někam odjíždí?
To nevím.
Vypadala moc mile.
Mohly jsme být kolegyně.
Nebojte se.
Možná to využila na cestování.
Děkuji vám.
Vyhodila telefon.
Chtěli jsme nahlásit, že se ztratila. Bylo to šílený.
Rin-i každý den brečela.
A řekla vám, kde byla, když se vrátila?
Neřekla nám ani, proč se rozešli.
Nechápeš, jak se musela cítit?
Přítel ji podváděl.
Práci v hotelu jí zrušili a neměla kam jít.
Poté se hodně změnila.
Bývala tak nevinná a tichá.
Nevinná a tichá?
Myslíte, že image společnosti zlepší letáky rozdávané na ulici?
Já navrhuji mnohem efektivnější metody.
Vzala jsem s sebou pár divadelních plakátů.
Tato hra A co ty? je dnes velmi oblíbená v Dehangnu.
Pro co žijí páry?
Ta bude taky nějakou dobu populární.
Nebo Prima den na aférku a Jak chutná manželství.
Dobrá.
Všimněte si rozdílů na plakátech, které vám ukážu teď.
A CO TY?
Tato herečka nyní drží v ruce pytlík instantních nudlí.
Název jsme změnili na A co nudle?
Na tomto plakátě má v ruce nápoj.
Co myslíte? Všimli byste si těch výrobků?
A nejde jen o plakáty.
Herečka bude mít v ruce pytlík nudlí i během hraní.
Proč? Protože chystá večeři pro svého přítele.
Cink, cink. „Kdo je to?
No ne. Co tu děláš tak pozdě?
Chceš se mnou mluvit? Jsou tři ráno.
Nudle? Chtěla jsem jít spát, ale mám hlad.
Dáš si? Jsou dobré.
Vydrž.“
PRIMA DEN NA AFÉRKU
„Mimochodem, co tu děláš? Cože? Chceš se rozejít? Proč?
A tos mi přišel říct teď?
Ale proč?
Máš jinou? Koho? Jak dlouho?
Co si jako myslíš? Podle tebe se nic neděje?
Jak dlouho už mi lžeš?“
A během těchto nejdůležitějších scén
bude držet v ruce balíček nudlí.
Je to dobré, ale v čem je to jiné než product placement?
Nevěřím, že nám to zvýší prodej.
Účelem není velký nárůst tržeb, ale že si lidi získáte.
„Velká potravinářská firma sponzoruje kulturu.“
Zároveň vám to pomůže zlepšit image vaší značky.
Toho dosáhneme i tím, když nějaké výrobky darujeme.
To je další možnost.
Ale dar nemůžete nazvat „sponzorstvím“.
To je pravda.
Nicméně toto zvládne i náš marketingový tým.
To jistě ano.
Ale určitě by vám bylo trapné ukrást nápad někoho jiného.
Šlo to lépe, než jsem čekala.
Podle reakcí vidím, že se jim nabídka líbila.
Vždy předčím očekávání. Věřte mi.
Máte dnes pohovory?
Ano. Vezmeme jen dva z nich.
Uchazečů je hodně, pohovory probíhají celý den.
Kávu, nebo zelený čaj?
Zelený čaj, prosím. Díky.
- Tohle si přečtěte. - Děkuji.
Kdybych ten den
nepoznala Jon Son-u,
kde bych dnes byla?
Hej, nebojte se!
Hlavně…
buďte sví.
Vašeho talentu si určitě někdo všimne.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
Hodně štěstí!
- Udělám si ten čaj sama. - Dobře.
- Če-wone. - Ano?
Pozvu Un-o do toho tendru.
Je dobrá.
Viděl jsi přece její portfolio.
Jo, poslyš.
Zítra děláme u ní na střeše piknik. Přidáš se?
Měl bys.
U slečny I?
Můžeš k ní zajet jako minule.
Jak chceš.
A můžeme se pobavit o tom projektu.
Piknik na střeše v zimě? Vždyť mrzne.
Ale no tak. Proč se jí v zimě studená nudlová polívka?
Ta se přece v zimě jí.
To je to samé.
A fakt můžu přijít?
No jasně.
Bydlí s kamarádem.
Pamatuješ na Kona, toho spisovatele, co je bez práce?
Proč bydlí s mužem?
Bydlí spolu?
- Jsou pár? - Co? Ani náhodou. Jen kamarádi.
- Navleč se. Bude zima. - Fajn.
Tak zítra.
A je to.
- Můžeme? - Ano, skoro.
Už to hoří.
Uhlí už je rozehřáté. Můžeme grilovat.
- Fajn. - Fajn.
- Vezmu to. - Vezmi i tohle.
Kjong-džune, neříkej Un-o o Kang Min-suovi.
Nejsem blbej, proč bych to říkal? Ranil bych ji.
Muselo jí to zlomit srdce. Jeho jméno ani nevysloví.
Ale má snubní prstýnky.
Cože?
- Na řetízku nosí dva prstýnky. - Nekecej.
Že by na Min-sua pořád myslela? To snad ne.
Rozešli se, protože ji podváděl a zbouchnul jinou ženskou.
Ona má pořád prstýnky?
Čí teda jsou? Jsou stejné.
Ne, to ne. To nebudou ty, co měli s Min-suem.
Někoho má. Jinak to není možný.
Proč má před námi tolik tajemství?
Hele, někoho má.
Řekla ti něco? Měl bys to zjistit.
- Co tě na tom tak bere? - To bude ono.
- Běž. - Přines pití.
- Nic jí neříkej. - Dobře.
Pití.
Fajn. Alkohol.
To je kosa.
Proč musí být taková zima?
Měl jsem se víc obléct. Sakra.
Nejsem moc na slušno?
Bože můj.
- Dobrou chuť. - Dobrou.
Moment.
Ty jo!
Než se pustíme do jídla, řeknu vám něco o tomhle pití.
- Prostě to nalij. - Dáme si.
- Dejme si. - Ne.
Budete litovat. Nejdřív vám k tomu něco řeknu.
Tento úžasný mok vznikl smícháním 1 200 druhů pradávných přísad.
A kolik jsem za něj zaplatil?
- Přesně 100 000 wonů. - Komu?
Těmhle dvěma pitomcům!
A jakou má cenu?
Lahev by stála asi tři miliony wonů.
Pojď sem. Vrať se, ty grázle.
Ty podrazáku.
- Vrať to. - Hej.
- Odkud tu drahou flašku máš? - Dej mi to.
- Od bratrance. - Od Če-wona.
Je totálně v háji kvůli nějaké holce.
Málem se z něj stal alkoholik.
Kvůli té zlodějce foťáků.
To je ale romantik.
Zmastil se a šel ji na policii nahlásit.
Kjong-džun mu sebral všechny flašky, co měl doma.
- A mně je prodal. - Za pouhých 100 000 wonů.
Jestli tahle stojí tři miliony,
- tak co ty ostatní? - Podrazáku.
Un-o, nechám tě ochutnat první.
Pitomče.
Měls mi říct, že je tak drahá.
- Jsi ničema. - Cože jsem? Ničema?
Podrazák a ničema.
- Má Rin-i, dáš si? - Hej, tak dost.
Neříkej jí „má Rin-i“.
Jen já jí můžu říkat „má Rin-i“.
Kjong-džunova Rin-i, můžu ti nalít?
- Ukáplo ti! - Dej pokoj.
ČE-WON
Cítíš tam vůbec něco?
Ahoj, kde jsi?
Tady? Moment.
Ahoj, tady. Pojď nahoru.
- Jo. - To je Če-won?
Zapomněl jsem vám to říct.
Pozval jsem ho. Nevadí?
- Nemám to schovat? - Pojď nahoru.
Če-wone!
Pojď, zrovna jsme začali.
To jsou moji kamarádi. Pojď se seznámit.
Ahoj, já jsem Kang Kon.
Pak Če-won.
- Jsi fešák. - Byl jsem na tebe zvědavý.
To je můj kamarád Če-won.
Těší mě. Pak Če-won.
Ahoj.
I na tebe jsem byl zvědavý, I Un-o.
Co se držíte tak dlouho?
- Dej mi, cos přinesl. - Tumáš.
Cože? Ty sis sundal ten prstýnek? Kde ho máš?
Prstýnek?
Ten jsem vyhodil.
Protože byl falešný jako ona.
Kone, nalij mu taky.
Fajn, přinesu skleničku.
- Če-wone, posaď se. - Díky.
Sedni si, Če-wone.
Není ti zima? Měl ses víc obléct.
Není velká zima. Je mi fajn.
- Přijels autem? - Jo.
Měl ses nechat přivézt.
- Je tu hezky, že? - To je.
- Un-o, děje se něco? - Cože?
Překlad titulků: Marie Pavlů