‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫"الطبيب النفسي (كيم سيونغ يو)"
‫هل هناك طريقة يُنصح بها للانفصال؟
‫أظن أن هذا نقاش هام.
‫الانفصال أهم من العلاقات.
‫يقود الانفصال السليم إلى علاقة سليمة أخرى،
‫وبوجود علاقة سليمة، ‫يمكن للناس أن يعثروا على الحب مجددًا.
‫من يقول هراءً كهذا؟
‫كان هذا هو السؤال.
‫كنت أقدّم رأيي المهني فحسب.
‫ما هو الانفصال السليم؟
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫الخطوة الأولى، ‫أخبروا أحباءكم عن سبب انفصالكم عنهم.
‫أنت أحمق.
‫هل تظن أنهم سيفهمون السبب؟
‫حتى لو لم يفهموا، ما زال عليكم إخبارهم.
‫الخطوة 2، واجهوهم أثناء الانفصال،
‫ليس عبر الرسائل النصية أو الهاتف.
‫افعلوا ذلك شخصيًا وبسلام.
‫لماذا ضربته؟
‫- انفصلت عنها. ‫- هذه ليست القصة الكاملة.
‫أعتقد أن علينا إخبار
‫الأشخاص الذين كنا نحبهم ‫عن سبب رغبتنا بالانفصال عنهم.
‫قلت إنك لا تستطيع الكفّ ‫عن التحديق بفتحتي أنفي،
‫وإنك تشعر وكأنك تتحدث مع فتحتي أنفي!
‫- الخطوة التالية منوطة بهم. ‫- "شعرت بالإهانة،
‫لم ير سوى فتحتي أنفها
‫كلما كان ينظر إليها."
‫لماذا قلت كلامًا جارحًا كهذا؟
‫كان بوسعك أن تكون لطيفًا حيال ذلك.
‫كنت لطيفًا حيال الأمر.
‫لكن حين واصلت تقديم الأعذار الوجيهة لها، ‫لم تتفهّم ذلك.
‫هل رأيت؟ مُحال أن يكون الانفصال سليمًا.
‫ستنهي علاقةً مع شخص أحببته حبًا جمًا.
‫الانفصال مؤلم للجميع حتمًا
‫بغض النظر عمّن سينهي العلاقة.
‫نعم.
‫الأمر مؤلم كيفما وصفه المرء.
‫عليك فقط المضي قدمًا مع الألم.
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
‫أستلقي لأحظى بقسط من النوم.
‫لكن مشاعر الغضب كانت لا تنفك تراودني!
‫نعم، هذا كل شيء.
‫يجب أن تغضب منها وتتعهد بالانتقام منها.
‫لا، الانتقام ليس منطقيًا.
‫الانفصال خارج عن نطاق سيطرتك،
‫وكذلك الأمر مع ألم الانفصال.
‫لكنني أظن أن تدمير حياتك
‫لمجرد أنك خضت علاقةً سيئة واحدة ‫تصرف في منتهى الحمق.
‫هل كان ذلك "كيونغ جون"؟
‫اصمت قبل أن أقتلك، ‫أنت لا تعرف "سيون إيه" أصلًا.
‫- اللعنة. ‫- ماذا تعني؟
‫ألم يقل إنه اسم مزيف؟
‫بحقك.
‫كفّ عن إخبار الآخرين عني.
‫أنا الوحيد الذي أبدو سخيفًا ‫في هذه المقابلة الآن!
‫اللعنة.
‫- عمّن نتحدث؟ ‫- ألسنا نتحدث عن "جاي وون"؟
‫هل هناك رجل مملّ آخر في هذه المقابلة؟
‫قل له أن يحتسي مشروبًا مع "جاي وون".
‫لقد طُعنت في الظهر ‫منذ أن أعطتني اسمًا مزيفًا.
‫لكن هذا…
‫أشعر وكأنها…
‫حطمت قلبي.
‫ماذا؟ حقًا؟ هل تمازحني؟
‫هل هي صديقة "رين آي"؟
‫صديقة "رين آي"؟ ‫هي حتمًا تعرف "كيونغ جون" أيضًا.
‫كانت قريبةً جدًا طوال هذا الوقت، ‫تعيش حياتها وكأن شيئًا لم يكن.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أجبني! كيف يُعقل هذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫اللعنة!
‫اخرج، توقف عن تصويري، ‫اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫اخرج حالًا!
‫اخرج من منزلي، توقف عن تصويري.
‫أنت سريعة جدًا!
‫أنا مُتعبة.
‫- "رين آي"، لنذهب إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫الطقس بارد جدًا، لنذهب إلى المنزل.
‫"إيون أوه"، افعلي هذا 10 مرات.
‫أنت تجلسين طوال الوقت، يجب أن تتمرني.
‫هذا مفيد لظهرك.
‫"هل يمكننا…أن نقترب منك؟"
‫طلبت منك المغادرة.
‫إذًا كنت تنتظرني هنا في الخارج؟ ‫هذا لا يُصدّق.
‫حسنًا، أكثر ما أغضبني هو
‫ذلك الرجل.
‫بدا وكأن لها حبيبًا.
‫أنا جائعة، لنذهب إلى المنزل الآن.
‫- هيا. ‫- اتركيني.
‫"رين آي"، لنذهب إلى المنزل، أنا جائعة.
‫حسنًا.
‫هيا، أنا جائعة، توقفي الآن.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫- "فكّر في الأمر." ‫- لنذهب فحسب.
‫"كم تعيّن على جسمي تحمّله كل هذا الوقت؟"
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫- "إيون أوه"، هل يمكنك أن تحضري هذه لي؟ ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫هل يمكنك أن تلتقطيها؟
‫- مهلًا. ‫- انهض، التقطها بنفسك.
‫أعجز عن فعل ذلك الآن، هيا، أحضريها لي.
‫بدا وكأنها تعيش معه.
‫عاشت معي أيضًا، كيف يهون ذلك عليها؟
‫هل المواعدة دعابة بنظرها، كلعبة بيت بيوت؟
‫لا بأس، المواعدة ليست بالأمر الجلل.
‫ينفصل الناس عن بعضهم، وقد يعيشون معًا.
‫لكن…
‫يجب أن تفعل ذلك بعد إنهاء الأمور بيننا.
‫عليها أن تنفصل عني أولًا، ثم تواعد ‫رجالًا آخرين، ألا ينبغي عليها ذلك؟
‫اسمعي يا "سيون إيه".
‫من الأفضل أن تكوني عازبةً، ‫إن كنت تواعدين أحدًا الآن…
‫نعم، "هيتبان" أفضل أرز سريع التحضير.
‫- يقدّم "بيبيغو" أفضل حساء. ‫- منتزهات لممارسة الرياضة.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟
‫لماذا ننفق المال على النادي الرياضي ‫الباهظ؟ المنتزهات تحوي كل شيء.
‫- لا يا "رين آي"، كان الجو باردًا هناك. ‫- بالفعل، لنكفّ عن الذهاب إلى هناك.
‫لنرجع في الربيع.
‫أصغيا، ‫لنغتنم هذه اللحظة للتفكير مليًا في الأمر.
‫متى سنحصل على عضوية في ناد مُحترم؟
‫ليس في هذه الحياة.
‫أجريت بعض أعمال التسويق للفنادق.
‫- احزري كم تكلفة العضوية. ‫- انسي الأمر، أجني 9 آلاف وون في الساعة.
‫التمرين في الحديقة يكفيني.
‫إذًا هل يعني ذلك أن أحدًا منا ‫لن ينتظره مستقبل مشرق؟
‫مستقبلها مشرق بما يكفي، ‫فحبيبها "تشوي كيونغ جون".
‫صحيح، لا بد أنه يملك الكثير من المال، ‫أنا واثقة من أنه غني.
‫مهلًا، من الأفضل أن تأخذاني ‫على محمل الجد الآن.
‫ما علاقته بهذا؟
‫دعيني أكون جادًا أيضًا، ألن تتزوجيه؟
‫لا أريد الزواج من أي أحد، ‫ولا حتى "كيونغ جون".
‫نعم، مرحبًا.
‫نعم، أنا "لي إيون أوه" من "أوه 3".
‫نعم، هذا صحيح.
‫فهمت، عرض تقديمي؟ اليوم؟
‫- هذا مفاجئ جدًا. ‫- سنذهب لمشاهدة فيلم…
‫نعم، يمكنني القيام بذلك، ‫يمكنني فعلها بالتأكيد.
‫نعم، "أوه 3" جاهزة دائمًا.
‫نعم، أراك بعد الظهر إذًا، إلى اللقاء.
‫يا رفيقيّ، انتظرا وستريان.
‫يبدو أن "أوه 3" موشكة على تلقي
‫"الكثير من المشاريع
‫الكثير من المشاريع"
‫مهلًا.
‫إذًا لماذا لا أعالج بشرتي قبل العرض؟
‫المعذرة.
‫- مجددًا؟ ‫- فجأةً هكذا؟
‫مهلًا.
‫هل تظن أنهم سيوظفونها للتسويق للمنتج؟
‫هل سيشاهد صاحب الإعلان هذا حتى؟
‫هل انتهيت؟
‫هل كنت جادةً عندما قلت ‫إنك لن تتزوجي "كيونغ جون"؟
‫لم تكوني جادة، صحيح؟ هل يعلم؟
‫لم أتحدث مع "كيونغ جون" عن الزواج قط.
‫- إذا لم تخبريه، فسيفترض… ‫- مهلًا.
‫الزواج لا يهمنا الآن.
‫بل كسب لقمة العيش.
‫هل تكتب هذه الأيام أصلًا؟
‫يجب أن تتناولي واحدةً أيضًا.
‫"رين آي"، لا تثقي بالرجال.
‫ثقي بي وانتظري، اتفقنا؟
‫نعم، أنا أحبك.
‫هذه جميلة جدًا.
‫لكنني سآخذ تلك.
‫لكن التي اخترتها في البداية ‫هي الأكثر شهرةً هذه الأيام.
‫هذا واضح.
‫لكنني سآخذ هذه.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنني أن آخذها إلى المنزل حالًا؟ ‫- نعم، يمكنك ذلك.
‫يجب أن أشتري دراجةً هوائية لـ"رين آي".
‫- "رين آي". ‫- "كيونغ جون"، يسرني وجودك هنا.
‫لنأخذ هذه إلى منزل "إيون أوه".
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى منضدة سرير، ‫وانظر ماذا وجدت!
‫ألن تبدو رائعةً مع بعض التصليحات؟
‫- افتح الصندوق. ‫- مهلًا.
‫وكالة تصميم داخلي أتعامل معها ‫استخدمت تلك من أجل صالة عرضهم.
‫- لي أحقية ملكيتها. ‫- حقًا؟
‫لذا انسي أمر هذه الخردة.
‫هل هي باهظة الثمن؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين "كيونغ جون" يا "هان غيول"؟
‫ذهب إلى موقع البناء في "بانغيو" ‫هذا الصباح.
‫سيد "بارك"، ‫حصلت على المواد لـ"أوه 3" أثناء العطلة.
‫بحثت في أمر الوكالة، ‫ومعظم نتائج مشاريعها جيدة.
‫هل أطلب منها عرضًا؟
‫إنها وكالة صغيرة، هل يمكنها تولي الأمر؟
‫حتى لو فازت الوكالات الكبرى، ‫عادةً ما يعيّنون موظفًا واحدًا.
‫لن تكون مشكلة.
‫وبحثت في أمر حفلة الافتتاح
‫التي أقامتها "أوه 3" لمعرض فنون منذ شهرين.
‫استخدمت وسائل التواصل الاجتماعي بشكل رائع.
‫كنا نبحث عن وكالة حديثة، ‫لذا فهذا اكتشاف عظيم.
‫سأحدد موعد اجتماع معها ‫حالما يعود السيد "تشوي".
‫- سأراجع المواد سريعًا. ‫- حسنًا.
‫يمكنك معرفة أنها باهظة الثمن، صحيح؟ ‫ألا تبدو هذه جديدة؟
‫- اشترها بـ300 ألف وون. ‫- ماذا؟
‫- لن أدفع حتى 100 ألف من أجلها. ‫- مهلًا.
‫إنها مُستوردة.
‫- كم سعرها الأصلي؟ ‫- كم؟
‫حوالي 1,2 مليون وون.
‫حصلت عليها مجانًا.
‫- لكن ثمنها هكذا تقريبًا. ‫- حقًا؟
‫حقًا؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫سأسحب عرضي.
‫بما أنها كانت معروضةً للبيع، ‫فأريد 500 ألف وون.
‫ماذا؟ لا.
‫ستفوّت عرضًا مغريًا.
‫انظر إلى منضدة السرير الجميلة الثمينة هذه.
‫انس الأمر، لن أبيعها لك على الإطلاق.
‫"رين آي"، لا تبيعيها له، هذا ثمن ‫زهيد جدًا.
‫حقًا؟
‫إنه يتفحصها.
‫"جاي وون"
‫أهلًا يا "جاي وون".
‫سأذهب إلى موقع "بانغيو" اليوم.
‫"إم فود"
‫لم أعد "لي إيون أوه" القديمة.
‫أدّي عملًا جيدًا.
‫أخبرني عن الآنسة "لي إيون أوه".
‫أيقظتني من نومي الساعة 4 فجرًا ‫لتسألني هذا السؤال؟
‫دائمًا ما تقول إنك في "بانغيو" ‫عندما تذهب لرؤية "رين آي".
‫لم يكن هناك أحد ليأخذ المواد،
‫فذهبت إلى هناك الساعة 4 فجرًا حقًا.
‫صحيح أني ذهبت لرؤية "رين آي"، ‫لكن ذلك كان بعد أن أنهيت عملي.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫هل يجب أن أعمل من الساعة 9 إلى 5 ‫وأحسب الوقت الإضافي إذًا؟
‫"خطة ترويجية مُصممة حسب الحاجة"
‫قالت "هان غيول" إن هذه الوكالة ممتازة.
‫فهل أطلب منها تقديم عرض؟
‫بالمناسبة، لماذا تسألني عن "إيون أوه"؟
‫لماذا فعلت ذلك في عطلة الأسبوع الماضي؟
‫أنت و"رين آي" جعلتمانا نخسر زبونًا.
‫ألم يكن عليك أن تقدّم لي تفسيرًا ‫بعد ما حدث؟
‫- أنا آسف. ‫- أخبرني.
‫إذًا، هل كان الزبون والآنسة "لي إيون أوه"
‫مخطوبين أو ما شابه؟
‫رأيت "كانغ مين سو".
‫أتى إلى شركة "كيونغ جون" طالبًا بناء منزل.
‫هل سألت عن سبب انفصاله عن "إيون أوه"؟
‫يبدو أنه متزوج.
‫- تعمل الزوجة في شركة الطيران نفسها. ‫- ماذا؟
‫أليس ذلك جنونيًا؟ ‫أصبح عمر طفلهما 9 أشهر الآن.
‫ذهبت "إيون أوه" إلى "بوسان" العام الماضي.
‫وكانت المرأة حاملًا بطفل حينها.
‫إذًا كان يخونها.
‫- نعم. ‫- هل ما زال في "بوسان"؟
‫- فلنستقل القطار إلى "بوسان". ‫- مهلًا.
‫سبق وضربه "كيونغ جون"، ‫وأنا أرقت الصودا عليه أيضًا.
‫اجلس.
‫- لهذا السبب انفصلا. ‫- لذلك اختفت مدة 3 أشهر.
‫أجبرها على الذهاب إلى "بوسان" ليكونا معًا.
‫بقيا معًا في "بوسان"، ‫حالما نُقل إلى "سول"،
‫قررا أن يتزوجا، ‫حتى إنها حصلت على عمل في "بوسان".
‫لكنها اختفت فجأةً لمدة 3 أشهر.
‫كانت "رين آي" في "المملكة المتحدة" ‫لتقضي وقتًا مع أمها.
‫لكنها عادت من أجل "إيون أوه".
‫في هذه الحالة،
‫هل ذهبت للتكلم مع ذلك الأحمق حينها؟
‫نعم، فعلنا.
‫لكنهما انفصلا بمجرد وصولها إلى "بوسان".
‫صحيح، ذهبنا إلى الفندق ‫الذي وُظّفت فيه "إيون أوه".
‫وأنا و"رين آي"
‫قابلنا امرأةً ‫أجرت مقابلة عمل مع "إيون أوه".
‫قرر الفندق عدم توظيف الآنسة "لي إيون أوه".
‫أظن أن الإخطار لم يصلها، ‫لقد أتت إلى الفندق.
‫كيف يمكن لشركة أن تفصلها على نحو فجائي؟
‫ماذا عن صديقتي إذًا؟ ماذا حلّ بها؟
‫هل قالت إنها ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا أعلم.
‫بدت فتاةً لطيفة.
‫كان يمكن أن نصبح زميلتين.
‫لا تقلقا.
‫ربما اغتنمت الفرصة للذهاب في رحلة طويلة.
‫شكرًا لك.
‫تخلّصت من هاتفها.
‫ناقشنا فكرة التبليغ عن اختفائها، ‫كان الأمر جنونيًا آنذاك.
‫كانت "رين آي" تبكي كل يوم.
‫إذًا هل أخبرتك عن مكان إقامتها حين عادت؟
‫رفضت حتى أن تخبرنا عن سبب انفصالهما.
‫ألا يمكنك أن تخمّن كيف كانت تشعر؟
‫خانها حبيبها.
‫فُصلت من وظيفتها في الفندق، ‫ولم يكن لديها مكان تلجأ إليه.
‫وهي تغيرت كثيرًا بعدئذ.
‫كانت طيبة القلب وهادئة.
‫طيبة القلب وهادئة؟
‫هل يمكن لتوزيع منشورات على المارة عشوائيًا ‫أن يحسّن من صورة شركتكم؟
‫أود أن أقترح طرقًا أكثر مباشرةً وفعالية.
‫أحضرت بعض الملصقات المسرحية.
‫هذه المسرحية الجديدة "ماذا عنك؟" ‫مشهورة جدًا في "دايهانغنو" هذه الأيام.
‫"ما الذي يعيش لأجله الأزواج؟"
‫لعلها ستظل في شباك التذاكر لبعض الوقت.
‫"يوم جيد لعلاقة غرامية"، "مذاق الزواج".
‫حسنًا.
‫والآن جدوا اختلافات في المنشورات ‫التي سأريكم إياها تاليًا.
‫"ماذا عنك؟"
‫الممثلة التي كانت تقف فحسب ‫باتت تحمل ظرف راميون الآن.
‫معنى العنوان أصبح "ماذا عن الراميون؟"
‫وفي هذا الملصق، تحمل مشروبًا.
‫ما رأيكم؟ ألا تجذب المنتجات انتباهكم؟
‫هذا لا ينطبق على الملصقات فقط.
‫بينما تقول الممثلة جملها، ‫ستمسك بظرف الراميون.
‫لماذا؟ لأنها كانت توشك على طهوه ‫عندما جاء حبيبها إلى منزلها.
‫قُرع جرس الباب، "من الطارق؟
‫يا إلهي، ‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫تريد التحدث معي؟ الساعة 3 فجرًا،
‫الراميون؟ شعرت بالجوع حين كنت سأخلد للنوم،
‫هل تريد بعض الراميون؟ إنه لذيذ،
‫مهلًا."
‫"يوم جيد لعلاقة غرامية"
‫"بالمناسبة، لماذا أنت هنا؟ ‫ماذا؟ تريد الانفصال؟ لماذا؟
‫أتيت إلى هنا لتقول ذلك في هذه الساعة؟
‫لكن لماذا؟
‫كنت تواعد فتاةً أخرى؟ من؟ منذ متى؟
‫ضع نفسك مكاني، كيف يمكنك أن تتقبل هذا؟
‫منذ متى وأنت تكذب عليّ؟"
‫هكذا تمامًا، ‫في المشاهد الهامة من المسرحية،
‫ستقول جملها أثناء الإمساك بالراميون.
‫هذا جيد، لكن كيف يختلف هذا ‫عن وضع المنتجات في المسلسلات؟
‫أشك بأن ذلك سيزيد من مبيعاتنا كثيرًا.
‫أنتم لن تفعلوا هذا من أجل المال، ‫بل تفعلونه لتكسبوا الناس إلى صفكم.
‫"شركة مأكولات رائدة ترعى مجال الثقافة."
‫هكذا، يمكنكم في الوقت ذاته ‫أن تحسّنوا صورة علامتكم التجارية.
‫يمكننا تحقيق ذلك بسهولة ‫بالتبرع ببعض منتجاتنا.
‫هذه طريقة أخرى.
‫لكن سيكون من المحرج تسمية التبرع "رعاية".
‫سيكون كذلك على الأرجح.
‫بصراحة، ‫يمكن لفريقنا التسويقي أن يتولى هذا الأمر.
‫صحيح، بالطبع.
‫لكنكم حتمًا ستكونون مُحرجين ‫من سرقة فكرة شخص آخر.
‫جرى الأمر بشكل أفضل مما توقعت.
‫من ردة فعلهم، عرفت أن عرضك أعجبهم.
‫دائمًا ما أتفوق على توقعات الآخرين، ‫يمكنك الوثوق بي.
‫هل لديك مقابلة عمل اليوم؟
‫نعم، سنوظف شخصين اليوم فقط.
‫لكن تقدّم الكثير من الناس، ‫لذلك ستدوم المقابلات طوال اليوم.
‫قهوة أم شاي أخضر؟
‫شاي أخضر من فضلك، شكرًا لك.
‫- اقرئي هذه من فضلك. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫في ذلك اليوم،
‫لو لم ألتق بـ"يون سيون إيه"،
‫فأين سأكون الآن؟
‫لا تتوتروا يا رفاق!
‫فقط…
‫تصرفوا على سجيتكم فحسب.
‫حتمًا سيدرك أحدهم مواهبكم.
‫- حظًا موفقًا! ‫- حظًا موفقًا!
‫حظًا موفقًا!
‫- سأحضّر الشاي بنفسي. ‫- حسنًا.
‫- "جاي وون". ‫- نعم؟
‫سأرسل إلى "إيون أوه" طلبًا ‫للانضمام إلى المناقصة.
‫إنها بارعة في عملها.
‫كفاك، رأيت ملفها.
‫صحيح.
‫سنخيم على سطح منزلها غدًا، ‫هل تريد أن تأتي؟
‫يجب أن تأتي.
‫إلى منزل الآنسة "لي"؟
‫يمكنك أن تمرّ على حيها ‫كالمرة الماضية تمامًا.
‫لا ضغوط.
‫وبعد ذلك، يمكنك التحدث عن المشروع.
‫التخييم على السطح في الشتاء؟ البرد قارس.
‫بحقك، لماذا يُعتبر الناينغميون البارد ‫طبقًا شتويًا برأيك؟
‫أنت تأكل ناينغميون "بيونغيانغ" في الشتاء.
‫الأمر سيان.
‫هل أنت واثق من أني أستطيع الانضمام إليكم؟
‫بالطبع.
‫إنها تتشارك شقتها مع صديقها على أية حال.
‫هل تتذكر "غيون"، ‫صديقي الروائي العاطل عن العمل؟
‫لماذا تتشارك المنزل مع رجل؟
‫هل انتقلا للعيش معًا؟
‫- هل يتواعدان؟ ‫- ماذا؟ مستحيل، إنهما صديقان فحسب.
‫- اتق البرد، الطقس بارد. ‫- حسنًا.
‫أراك غدًا.
‫كل شيء جاهز.
‫- هل هو جاهز؟ ‫- نعم، تقريبًا.
‫إنه يشتعل.
‫يا رفاق، الفحم جاهز، لنبدأ الشواء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- سآخذها. ‫- إليك بهذه أيضًا.
‫"كيونغ جون"، لا تخبر "إيون أوه" ‫بأننا صادفنا "كانغ مين سو".
‫لست غبيًا، لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫هذه ذكرى مريعة.
‫لا بد أنها كانت مفطورة القلب، ‫إياك أن تذكر اسمه.
‫لكن خاتمي الوعد بحوزة "إيون أوه".
‫ماذا؟
‫- هناك خاتمان على قلادتها. ‫- مستحيل.
‫أنت لا تظنين أنها ما زالت متعلقةً ‫بـ"مين سو"، صحيح؟
‫لقد انفصلا لأنه خانها مع امرأة أخرى ‫وحملت منه.
‫هل ما زالت تحتفظ بالخاتمين؟
‫إذًا لمن الخاتمان؟ إنهما خاتما خطوبة.
‫مستحيل، أشك بأنهما خاتمها وخاتم "مين سو".
‫إنها تواعد أحدهم، لا بد أنها كذلك.
‫لماذا تخفي عنا الكثير من الأسرار الآن؟
‫اسمع، إنها تواعد أحدهم.
‫هل قالت لك شيئًا؟ عليك أن تعرف.
‫- لماذا أنت متحمس؟ ‫- لا بد أن هذا هو السبب.
‫- هيا. ‫- أحضر بعض المشروبات.
‫- لا تخبرها بأي شيء. ‫- حسنًا.
‫مشروبات.
‫حسنًا، الكحول.
‫الطقس بارد جدًا.
‫لماذا الطقس بارد جدًا اليوم؟
‫كان عليّ أن أتقي البرد، اللعنة.
‫هل ثيابي مبالغ فيها بالنسبة إلى هذا؟
‫يا إلهي.
‫- كُلوا. ‫- لنأكل.
‫لنأكل.
‫مهلًا.
‫مفاجأة.
‫دعوني أخبركم عن هذا المشروب الكحولي ‫قبل أن نبدأ الأكل.
‫- اسكبه فحسب. ‫- لنشرب فحسب.
‫- فلنشربه فحسب. ‫- لا.
‫ستندمون على ذلك، ‫دعوني أخبركم عن هذا المشروب.
‫أُعدّ هذا المشروب الجميل ‫بمزج 1200 نوع من مُستخلصات عمرها قرون.
‫هل تعلمون كم دفعت ثمنه؟
‫- دفعت 100 ألف وون. ‫- ممّن؟
‫من هذين الأحمقين!
‫كم ثمنه إذًا؟
‫ثمن الزجاجة حوالي 3 ملايين وون.
‫تعال إلى هنا، أيها الأحمق، عد.
‫أيها المحتال.
‫- أعدها إليّ. ‫- مهلًا.
‫- من أين أتيت بتلك الزجاجة باهظة الثمن؟ ‫- أعطني إياها.
‫- من قريبي. ‫- من "جاي وون".
‫فقد قريبي صوابه تمامًا بسبب إحداهن مؤخرًا.
‫كاد يصبح مدمنًا على الكحول.
‫تعرفينها، لصة الكاميرا.
‫يا له من رومانسي.
‫ذهب إلى قسم الشرطة ليجدها عندما ثمل.
‫لذا أخرج "كيونغ جون" كل مشروباته من منزله.
‫- لقد باعني إياها. ‫- مقابل 100 ألف وون فقط.
‫إن كان ثمن هذه 3 ملايين وون…
‫- فكم يبلغ ثمن البقية؟ ‫- أيها المحتال.
‫"إيون أوه"، سأدعك تتذوقين الكحول أولًا.
‫أيها الأحمق.
‫كان عليك إخباري ‫إن كانت باهظة الثمن إلى هذا الحد.
‫- أنت شرير للغاية. ‫- هل نعتّني بالوغد؟
‫نعم، وغد محتال.
‫- عزيزتي "رين آي"، هل تريدين بعضًا منه؟ ‫- مهلًا، انتظر، توقف.
‫لا تنادها بـ"عزيزتي."
‫يحق لي أنا فقط مناداتها بـ"عزيزتي"، ‫ولا أحد سواي.
‫"رين آي" الخاصة بـ"كيونغ جون"، ‫دعيني أسكب لك كأسًا.
‫- أرقت بعضه! ‫- بحقك.
‫"جاي وون"
‫هل الكمية كافية للتذوق؟
‫مرحبًا، أين أنت؟
‫أنت هنا؟ مهلًا.
‫مرحبًا، هنا، اصعد إلى هنا.
‫- حسنًا. ‫- هل هذا "جاي وون"؟
‫نسيت أن أخبركم.
‫أنا دعوته إلى هنا، آمل ألا تنزعجوا.
‫- هل يجب أن أخبئ هذه؟ ‫- اصعد الدرج.
‫"جاي وون"!
‫تعال، انضم إلينا، بدأنا للتو.
‫إنها أول مرة تقابل فيها أصدقائي، ‫ألق التحية.
‫مرحبًا، أنا "كانغ غيون".
‫أنا "بارك جاي وون".
‫- أنت وسيم. ‫- كنت أتوق للقائك.
‫هذه صديقتي يا "جاي وون".
‫سُررت للقائك، أنا "بارك جاي وون".
‫مرحبًا.
‫كان الفضول ينتابني حيالك ‫يا آنسة "لي إيون أوه".
‫هذه المدة كافية للمصافحة.
‫- أعطني ما أحضرت. ‫- تفضل.
‫ماذا؟ هل خلعت خاتمك؟ أين هو؟
‫الخاتم؟
‫تخلصت منه.
‫لأن كل شيء يخص الفتاة كان مزيفًا.
‫"غيون"، اسكب له كأسًا أيضًا.
‫حسنًا، سأذهب لإحضار كأس.
‫- "جاي وون"، اجلس. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫اجلس يا "جاي وون".
‫لا بد أنك تتجمد بردًا، ‫كان يجب أن ترتدي ثيابًا أكثر.
‫البرد ليس شديدًا، أنا بخير.
‫- هل قدت سيارتك إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تتصل بسائق.
‫- أليس المكان جميلًا هنا؟ ‫- إنه جميل.
‫- "إيون أوه"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"