‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪（聖水一洞行政福祉中心）
‪寄過去就行了，謝謝
‪13號顧客
‪-請到二號窗口 ‪-不好意思，我又來了
‪真的很不好意思
‪可以把我的衝浪板還我嗎？
‪妳為什麼要每天都來折磨我？
‪不行，我週末要和女友去衝浪
‪那是用木頭做的，非常重
‪如果不小心打到頭真的很痛
‪-下一位 ‪-14號顧客
‪-拜託你還給我 ‪-請到二號窗口
‪你好
‪我買新的給你
‪不，你賣給我 ‪我用兩倍的價格買回來
‪妳都已經給了，為什麼還要這樣？
‪妳不是把它丟了嗎？我只是撿來而已
‪要是妳丟到別的地方，根本找不回來
‪-請讓開 ‪-我說
‪你想要拿著上面有寫 ‪別人接吻日期的衝浪板嗎？
‪那上面不是有日期嗎？ ‪那是我們第一次接吻的日期
‪那個是一對的衝浪板
‪不管是不是一對的，我都喜歡
‪你知道你的喜好很奇怪吧？
‪對，我的喜好很奇怪
‪妳都已經給我了，到底在搞什麼？ ‪已經不只一、兩次了
‪妳到底是在想什麼？
‪我在想什麼？
‪我無法解釋
‪我現在的心情
‪我現在的狀態…
‪你覺得我看起來正常嗎？
‪我看起來很像瘋了對吧？
‪對，沒錯，我瘋了
‪你有看到這對戒指吧？
‪這是結婚戒指
‪雖然就法律上來說，我是未婚沒錯
‪不過反正我結婚了，有結婚戒指
‪我沒辦法把這枚戒指丟掉 ‪所以自己戴在脖子上
‪而和我結婚的男人 ‪把戒指丟到清溪川裡
‪我又去把它找回來
‪像這樣把這兩枚戒指戴在脖子上
‪在我找回戒指之後
‪我就也想把衝浪板找回來
‪我想把它要回來的原因是
‪那個人
‪進駐我心裡之後就不出去了
‪他佔據了這裡，成了這裡的主人
‪因為他幫我找到了真正的李恩梧
‪不是以前愚蠢的李恩梧也不是尹善雅
‪而是真正的李恩梧
‪他幫我找到真正的自我
‪不管我做什麼，他都會笑著包容我
‪讓我重生了
‪我怎麼有辦法忘了那種人？
‪那對我來說真的是很珍貴的回憶
‪那是
‪他親手為我做的
‪拜託你
‪已經過了一星期，你過得好嗎？
‪我有可能過得好嗎？
‪我感覺像是被揍了一拳
‪她甚至連名字都騙我，為什麼？
‪真是的
‪算了，我不想知道
‪我只是受到太大的打擊
‪到現在都還昏昏沉沉
‪不管她說什麼，我都不想要去了解 ‪反正都是謊言，不是嗎？
‪你知道我離開警局的時候
‪是什麼心情嗎？
‪宰元，等一下！
‪我以為妳不會來了
‪我以為她會像那時一樣跑過來抱住我
‪要是她那麼做的話
‪要是她跑來抱住我
‪我會擁抱她
‪不問任何理由
‪我本來打算那麼做
‪宰元
‪等等，等一下
‪這還給你，你拿回去
‪可是
‪她沒有那樣做
‪她和之前的她太不一樣了
‪我到現在
‪都還覺得不真實
‪我無法置信她不是尹善雅
‪（身分證）
‪這…
‪-還我 ‪-喂
‪我分不清現在這一切是夢
‪還是一年前的事情是夢
‪又或者
‪全部都是我在做夢
‪（關於行銷的一切，O3）
‪要問這個？
‪這是今天訪問的問題嗎？
‪-小健說要吃杯麵 ‪-好
‪能不能不要問這個問題？拜託
‪妳有聽說朴宰元抓到相機小偷了嗎？
‪嗯？抓到相機小偷了？
‪-真的嗎？ ‪-天啊
‪什麼？
‪我沒聽他說過耶
‪難怪我覺得他怪怪的
‪上週他發瘋似地不停工作
‪我想說他再這樣下去會死掉 ‪結果他今天早上說不舒服沒來上班
‪看來這不是身體不舒服，而是有心病
‪哥
‪哥，聽說你抓到相機小偷了
‪她一開始就是為了要偷你的相機 ‪才接近你的，對吧？
‪-你怎麼不說話？ ‪-喂
‪你走，出去
‪我才剛來，是要去哪？ ‪我買了排骨湯來
‪我不舒服，吃什麼排骨湯？
‪我們麟伊不舒服都要吃排骨湯
‪我是麟伊嗎？我是徐麟伊嗎？
‪我不舒服的時候不吃排骨湯 ‪我都喝濃湯
‪-還有把門關上，很冷，我是病人 ‪-真麻煩
‪誰生病會喝濃湯？應該要吃排骨湯
‪所以呢？所以事情怎麼樣了？
‪-全都是騙人的 ‪-有哪些是騙人的？
‪連名字都是假的
‪天啊
‪那她的真名是什麼？
‪我不知道，我不記得
‪不得了，從頭到尾都在騙人耶
‪他是怎麼找到她的？
‪在襄陽遇到的其他人 ‪不是也都不知道她的聯絡方式嗎？
‪我在清溪川逮到她了
‪真有趣，不得了
‪清溪川不是他們約好見面的地方嗎？
‪不得了，真的是不得了
‪你怎麼從剛才就一直說不得了？
‪因為很不得了啊 ‪他抓到那個小偷了耶
‪你應該立刻把她扭送警局 ‪你當時怎麼做？
‪-我把她抓去了 ‪-不得了
‪可是她到派出所之後還是在說謊
‪說相機是我送她的
‪不得了
‪別再說不得了了
‪就是說啊，你身為小說家 ‪怎麼詞彙量這麼少啊？
‪不得了…
‪現在不是欺負我的時候吧
‪景俊的表哥被騙了耶
‪你怎麼會知道他是不是被騙？
‪那不是詐騙是什麼？連名字都騙人
‪偷了相機還說是別人送她的
‪那當然是詐騙，不然是炸雞嗎？
‪那種人就該把她丟進牢裡
‪你今天的用詞真的很低級
‪是誰該把誰丟進牢裡啊？
‪誰？朴宰元
‪把誰？相機小偷
‪丟進哪裡？監獄裡
‪這哪裡低級了？
‪不然要說把她請進牢裡嗎？
‪安靜點，你們怎麼又吵起來了？
‪你們這麼愛吵架 ‪怎麼有辦法住在一起？
‪一直都是我在忍耐，也都是我先道歉
‪抱歉我用詞低級
‪我也很抱歉對你說的話不滿
‪我才覺得抱歉讓妳感到不滿
‪你在說什麼？是我錯了
‪你們想被我趕出去嗎？
‪-這裡是我家 ‪-這裡是我家
‪吃點肉吧
‪-吃肉 ‪-所以呢？所以怎麼樣了？
‪依法懲處？還是說饒了她？
‪是哪一個？
‪所以你怎麼做？你放過她了嗎？
‪你放過她了吧？
‪看來是放過她了
‪真是會被你氣死
‪等等，他有拿回相機吧？
‪別吃了，說說話啊，我快要急死了
‪你懂那種感覺嗎？
‪想一頭撞死的感覺
‪她是那個相機小偷吧？
‪我的直覺告訴我是這樣
‪不過為什麼要為了那種事撞死？
‪（等等！）
‪你是很寶貴的人
‪（這裡有人）
‪如需諮商請致電相關專線
‪青少年亦可於此尋求協助
‪（不要把門…）
‪什麼？她不是相機小偷？
‪（鎖起來）
‪-那不然是誰？ ‪-相機是哪一牌的？
‪妳有聽景俊說過什麼嗎？
‪-我不太清楚是哪個品牌 ‪-嗯
‪不過三台加起來超過一千萬韓元
‪景俊現在都快要氣死了
‪留言給她？
‪不要留
‪一不小心會被當成笑話，別說
‪我現在是沒有特別想說什麼
‪別說，別留言
‪-妳為什麼要這樣？ ‪-真是的
‪真是有夠不聽話
‪是啊，老實說
‪不管妳說什麼
‪我現在應該都無法原諒妳
‪他簡直瘋了
‪很抱歉
‪那天罵妳是壞女人
‪也很抱歉把相機摔在地上
‪妳肯定嚇壞了
‪對妳大呼小叫，我也覺得很抱歉
‪這點一直讓我過意不去
‪那個傻瓜
‪要他留言給她，他就留了 ‪難道她會看到嗎？
‪我阿姨和姨丈都很正常
‪他為什麼那麼奇怪？真是的
‪（如果她和他的相遇是命中註定 ‪那麼錯過也是必然）
‪（她和他的錯過是命中註定…）
‪你在看什麼？
‪因為我有眼睛看得見
‪所以我打算認真看妳跳
‪恩梧，我寫不出東西來
‪我…
‪實在是寫不出文章來！
‪還有
‪我很難受，拜託妳安靜一點
‪拜託妳
‪來吃晚餐吧
‪今天輪到妳做飯
‪-不是，是你 ‪-是妳
‪是我，應該是我
‪每天都是我煮飯
‪對，沒錯，我每天都做飯
‪為什麼？因為我好欺負
‪因為我好欺負，所以她老是要我做飯
‪她何必這麼認真在這種沒用的事上？
‪好多喔
‪（攻略目標群眾的汽車發表會）
‪還真認真
‪她是因為沒事做才這樣嗎？
‪（幾天後，星期日早上6點）
‪我這一週真的想了很多
‪要是尹善雅…
‪我是說
‪要是我認為她一開始就在騙我 ‪和我生活在一起時
‪就打算要和我分手
‪那麼我曾經付出的愛
‪就變得毫無意義了
‪這樣
‪我會覺得自己很悲慘
‪所以我打算換個方式去想
‪我們
‪在那個海邊真的相愛過
‪而我
‪把相機送給她了
‪然後我們…
‪我們
‪在那個海邊分手了
‪我會這麼記得
‪我好累
‪李恩梧最近很奇怪
‪前幾天，她一整天都在跳舞
‪昨天她跟我一起看電影
‪到底是哪一點讓人想哭了？
‪你這種豬腦袋不會懂
‪而今天…
‪你快說吧
‪“對不起
‪我會反省到我死為止
‪我會償還
‪虧欠你的一切”
‪其實我想這麼說
‪可是說不出口
‪李恩梧，妳這個壞女人
‪妳真的很壞
‪妳真的是個壞女人
‪今天她在跟自己對話
‪她好像是因為沒事做，所以漸漸瘋了
‪我以為她開了公司勉強能糊口 ‪但是最近…
‪完全沒工作嗎？
‪完全沒有
‪我很害怕會被漲房租，麟伊
‪要我幫她找個打工嗎？
‪喂，你們看看這些
‪她做了這些企劃案
‪她寫了這些到處去發 ‪但是好像都沒回音
‪你們能不能拿給誰看啊？
‪你們合作的廠商 ‪有沒有需要行銷人員？
‪你不是去跟麟伊見面嗎？
‪見過了
‪她打工完會過來這裡
‪因為有個週末還安排會議的組長 ‪我都不能休息
‪我是你的奴隸嗎？
‪對不起
‪這個失敗了啊
‪我要怎麼跟客戶說才好？
‪還能怎樣？得照實跟他們說才行
‪得跟他們說明就算北岳山再美 ‪也不可能從每扇窗戶都看得到
‪是你本來的野心太大了
‪你看一下這個
‪-什麼東西？ ‪-麟伊的朋友是行銷人員
‪她在發企劃書
‪有些和我們這個圈子有關
‪是什麼啊？
‪一人公司喔
‪行銷公司？
‪板橋別墅的投標案已經結束了
‪嗯
‪複合文化空間和圖書館開館派對投標
‪還沒有結束
‪李寒潔說明天上班會看看
‪要我放在她桌上
‪我先放在這裡了
‪你看看吧
‪要看喔
‪請問妳是要到勞動的人們嗎？
‪對
‪妳先請
‪-組長 ‪-嗯
‪別再看沒用的東西了，出來吧
‪-來了嗎？ ‪-對
‪妳好
‪-怎麼回事？ ‪-上來剛好遇到
‪你不是還沒吃午餐嗎？
‪-妳好，我是朴宰元 ‪-你好
‪-不好意思約在週末 ‪-不會
‪你們從釜山上來，我們當然要配合
‪請問要喝點什麼嗎？
‪-有果汁嗎？ ‪-有芒果汁
‪那請給我們兩杯，我老公馬上過來
‪-請到這邊來 ‪-我去倒飲料
‪請問妳怎麼過來的？火車還是飛機？
‪-開車 ‪-開車啊
‪-請用 ‪-謝啦
‪聽說妳在城市航空工作
‪-對，我老公也是 ‪-嗯
‪下個月我們會一起搬來首爾
‪如同先前所說
‪我們打算整修之前父母住的房子 ‪然後搬過去住
‪就是這間房子
‪我們本來想說整修就好 ‪不過好像還是趁這個機會重建比較好
‪重建嗎？這樣好像有點可惜
‪因為侵佔到隔壁的土地了
‪-這個部分 ‪-請等一下
‪的確，這裡
‪嗯？這是妳女兒吧？好可愛
‪小孩真的好可愛，多大了？
‪九個月大了
‪我們在考慮之後把房子留給小孩
‪那麼要蓋得堅固一點會比較好
‪-對啊 ‪-崔代理
‪-可以把樣品拿過來嗎？ ‪-好的，組長
‪這個部分
‪-來了 ‪-他來了啊，請等一下
‪-你好，我是朴宰元 ‪-你好
‪請到這邊來
‪好久不見，景俊
‪-你認識他？ ‪-你們認識啊？
‪沒想到這是你們公司
‪請到這邊來吧
‪真神奇，你們怎麼會認識？
‪朋友？同學？
‪以前認識
‪你結婚啦？
‪小孩已經九個月大了啊？你這個混帳
‪喂…
‪事情就是這樣
‪你們小孩真的很可愛
‪喂…
‪麟伊
‪-我待會再跟你解釋 ‪-你不久前才和恩梧
‪訂好日子在發請帖
‪小孩居然已經九個月大了？
‪小姐，妳知道他出軌吧？
‪-麟伊 ‪-你們一起在航空公司上班的話
‪那妳應該也知道他訂好婚期了
‪-我待會再跟你解釋 ‪-這樣妳還跟他交往？
‪你跟恩梧訂好婚期 ‪居然還跟別的女人生孩子？
‪-麟伊 ‪-那是妳本人嗎？
‪又不是，妳不覺得妳反應過度嗎？
‪-你在哪有了那個小孩？ ‪-我來攔她
‪在你和恩梧在釜山的新房吧？
‪恩梧全都看到了吧？
‪所以恩梧才會消失三個月 ‪因為你們兩個！
‪對，就是這樣，那又怎樣？
‪-你這個混帳東西，你瘋啦？ ‪-喂
‪-你給我過來 ‪-你在幹嘛？
‪-你這個瘋子 ‪-你過來
‪-你在搞什麼？ ‪-放開我
‪-你這個兔崽子給我道歉！ ‪-別這樣
‪你給我過來
‪-喂！ ‪-過來
‪-喂！ ‪-給我過來
‪你這個混帳，給我過來
‪你這個瘋子
‪因為妳沒去，麟伊打包給妳吃
‪妳又在哭了？
‪是因為太好吃還是太辣了？
‪-太好吃了 ‪-對，很好吃
‪多吃點
‪李恩梧，妳這個傻瓜
‪-真是的 ‪-是我瘋了
‪-恩梧好可憐，怎麼辦？ ‪-我瘋了
‪我更可憐，我是這裡最可憐的人
‪-為什麼偏偏是我？ ‪-我應該打死那個混蛋才對
‪為什麼偏偏是這裡？
‪為什麼偏偏是我們公司？
‪為什麼偏偏是今天？
‪為什麼？理由是什麼？
‪-哥，真的很抱歉 ‪-嗯？
‪-我不知道該怎麼說才… ‪-你更壞
‪你打了我們的客戶
‪你該慶幸你現在沒有在警察局
‪你這個混帳東西
‪要是你剛才跟他打 ‪你百分之百肯定會輸
‪你哪時有帶來好客戶了？
‪唉唷，真是的
‪你為什麼要打人？
‪為什麼要到處亂灑可樂？ ‪害我現在得…該死
‪哥，你有清心丸嗎？
‪唉唷，一片混亂，頭好痛
‪唉唷，真是的
‪（O3行銷公司，代表：李恩梧）
‪“李恩梧”
‪（身分證）
‪-李恩梧？ ‪-恩梧全都看到了吧？
‪所以恩梧才會消失三個月
‪不可能吧
‪（代表：李恩梧）
‪麟伊的朋友是行銷人員
‪喂，景俊
‪喂！
‪不會吧
‪不可能啦
‪景俊不可能會認識尹善雅
‪不可能，不會的
‪（市中心主題公園建造計劃）
‪（代表：李恩梧）
‪（首爾市城東區聖水洞310號之23）
‪聖水洞？
‪妳住在聖水洞吧？
‪（身分證）
‪（代表：李恩梧）
‪不可能
‪怎麼這麼不會踢？
‪幹嘛？你不是吃過了嗎？
‪妳要吃完一整盤嗎？
‪-我只吃了一片 ‪-你不知道我現在很憂鬱嗎？
‪這種時候應該要對於吃的讓步 ‪受氣包
‪這片是妳吃剩的啊
‪-那麼… ‪-剪刀、石頭、布
‪-可惡 ‪-可惡
‪喂
‪-接電話 ‪-你等我喔
‪喂？
‪喂？請說
‪-喂？ ‪-是善雅的聲音
‪是怎樣？說好要猜拳的
‪-你給我過來 ‪-沒錯，是她的聲音
‪孫興慜進球了
‪妳看
‪都是你害我沒看到
‪會重播，妳看看
‪什麼？為什麼電視關掉了？
‪-什麼？ ‪-喂，搖控器在哪？
‪搖控器呢？
‪喂，搖控器跑去哪了？
‪搖控器在哪裡？
‪在這裡
‪真是的
‪那條項鍊是怎麼回事？
‪是戒指耶
‪有個男生
‪在旁邊
‪真是…
‪她旁邊好像有個男生
‪有
‪她有男朋友了
‪字幕翻譯：彭向棻