‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪（圣水一洞行政福祉中心）
‪寄过去就行了 谢谢
‪13号顾客
‪-请到二号窗口 ‪-不好意思 我又来了
‪真的很不好意思
‪可以把我的冲浪板还我吗？
‪你为什么要每天都来折磨我？
‪不行 我周末要和女友去冲浪
‪那是用木头做的 非常重
‪如果不小心打到头真的很痛
‪-下一位 ‪-14号顾客
‪-拜托你还给我 ‪-请到二号窗口
‪你好
‪我买新的给你
‪不 你卖给我 我用两倍的价格买回来
‪你都已经给了 为什么还要这样？
‪你不是把它丢了吗？我只是捡来而已
‪要是你丢到别的地方 根本找不回来
‪-请让开 ‪-我说
‪你想要拿着上面写有 ‪别人接吻日期的冲浪板吗？
‪那上面不是有日期吗？ ‪那是我们第一次接吻的日期
‪那个是一对的冲浪板
‪不管是不是一对的 我都喜欢
‪你知道你的喜好很奇怪吧？
‪对 我的喜好很奇怪
‪你都已经给我了 到底在搞什么？ ‪已经不只一两次了
‪你到底是在想什么？
‪我在想什么？
‪我无法解释
‪我现在的心情
‪我现在的状态…
‪你觉得我看起来正常吗？
‪我看起来很像疯了对吧？
‪对 没错 我疯了
‪你看到这对戒指了吧？
‪这是结婚戒指
‪虽然就法律上来说 我是未婚没错
‪不过反正我结婚了 有结婚戒指
‪我没办法把这枚戒指丢掉 ‪所以自己戴在脖子上
‪而和我结婚的男人 ‪把戒指丢到清溪川里
‪我又去把它找回来
‪像这样把这两枚戒指戴在脖子上
‪在我找回戒指之后
‪我就也想把冲浪板找回来
‪我想把它要回来的原因是
‪那个人
‪进驻我心里之后就不出去了
‪他占据了这里 成了这里的主人
‪因为他帮我找到了真正的李恩梧
‪不是以前愚蠢的李恩梧也不是尹善雅
‪而是真正的李恩梧
‪他帮我找到真正的自我
‪不管我做什么 他都会笑着包容我
‪让我重生了
‪我怎么有办法忘了那种人？
‪那对我来说真的是很珍贵的回忆
‪那是
‪他亲手为我做的
‪拜托你
‪已经过了一星期 你过得好吗？
‪我有可能过得好吗？
‪我感觉像是被揍了一拳
‪她甚至连名字都骗我 为什么？
‪真是的
‪算了 我不想知道
‪我只是受到太大的打击
‪到现在都还昏昏沉沉
‪不管她说什么 我都不想去理解 ‪反正都是谎言 不是吗？
‪你知道我离开警局的时候
‪是什么心情吗？
‪宰元 等一下！
‪我以为你不会来了
‪我以为她会像那时一样跑过来抱住我
‪要是她那么做的话
‪要是她跑来抱住我
‪我会拥抱她
‪不问任何理由
‪我本来打算那么做
‪宰元
‪等等 等一下
‪这还给你 你拿回去
‪可是
‪她没有那样做
‪她和之前的她太不一样了
‪我到现在
‪都还觉得不真实
‪我无法置信她不是尹善雅
‪（身份证）
‪这…
‪-还我 ‪-喂
‪我分不清现在这一切是梦
‪还是一年前的事情是梦
‪又或者
‪全部都是我在做梦
‪（关于营销的一切 O3）
‪要问这个？
‪这是今天访问的问题吗？
‪-小健说要吃杯面 ‪-好
‪能不能不要问这个问题？拜托
‪你听说朴宰元抓到相机小偷了吗？
‪嗯？抓到相机小偷了？
‪-真的吗？ ‪-天啊
‪什么？
‪我没听他说过耶
‪难怪我觉得他怪怪的
‪上周他发疯似地不停工作
‪我想说他再这样下去会死掉 ‪结果他今天早上说不舒服没来上班
‪看来这不是身体不舒服 而是有心病
‪哥
‪哥 听说你抓到相机小偷了
‪她一开始就是为了要偷你的相机 ‪才接近你的 对吧？
‪-你怎么不说话？ ‪-喂
‪你走 出去
‪我才刚来 是要去哪？ ‪我买了排骨汤来
‪我不舒服 吃什么排骨汤？
‪我们麟伊不舒服都要吃排骨汤
‪我是麟伊吗？我是徐麟伊吗？
‪我不舒服的时候不吃排骨汤 ‪我都喝浓汤
‪-还有把门关上 很冷 我是病人 ‪-真麻烦
‪谁生病会喝浓汤？应该要吃排骨汤
‪所以呢？所以事情怎么样了？
‪-全都是骗人的 ‪-有哪些是骗人的？
‪连名字都是假的
‪天啊
‪那她的真名是什么？
‪我不知道 我不记得
‪不得了 从头到尾都在骗人耶
‪他是怎么找到她的？
‪在襄阳遇到的其他人 ‪不是也都不知道她的联络方式吗？
‪我在清溪川逮到她了
‪真有趣 不得了
‪清溪川不是他们约好见面的地方吗？
‪不得了 真的是不得了
‪你怎么从刚才就一直说不得了？
‪因为很不得了啊 ‪他抓到那个小偷了耶
‪你应该立刻把她送去警局 ‪你当时怎么做的？
‪-我把她抓去了 ‪-不得了
‪可是她到派出所之后还是在说谎
‪说相机是我送她的
‪不得了
‪别再说不得了了
‪就是说啊 你身为小说家 ‪怎么词汇量这么少啊？
‪不得了
‪现在不是欺负我的时候吧
‪景俊的表哥被骗了耶
‪你怎么会知道他是不是被骗？
‪那不是诈骗是什么？连名字都骗人
‪偷了相机还说是别人送她的
‪那当然是诈骗 不然是炸鸡吗？
‪那种人就该把她丢进牢里
‪你今天的用词真的很低级
‪是谁该把谁丢进牢里啊？
‪谁？朴宰元
‪把谁？相机小偷
‪丢进哪里？监狱里
‪这哪里低级了？
‪不然要说把她请进牢里吗？
‪安静点 你们怎么又吵起来了？
‪你们这么爱吵架 ‪怎么有办法住在一起？
‪一直都是我在忍耐 也都是我先道歉
‪抱歉我用词低级
‪我也很抱歉对你说的话不满
‪我才觉得抱歉让你感到不满
‪你在说什么？是我错了
‪你们想被我赶出去吗？
‪-这里是我家 ‪-这里是我家
‪吃点肉吧
‪-吃肉 ‪-所以呢？所以怎么样了？
‪依法惩处？还是说饶了她？
‪是哪一个？
‪所以你怎么做？你放过她了吗？
‪你放过她了吧？
‪看来是放过她了
‪真是会被你气死
‪等等 他拿回相机了吧？
‪别吃了 说说话啊 我快要急死了
‪你懂那种感觉吗？
‪想一头撞死的感觉
‪她是那个相机小偷吧？
‪我的直觉告诉我是这样
‪不过为什么要为了那种事撞死？
‪（等等！）
‪你是很宝贵的人
‪（这里有人）
‪如需咨询请致电
‪青少年也同样可以寻求帮助
‪（不要把门…）
‪什么？她不是相机小偷？
‪（锁起来）
‪-那不然是谁？ ‪-相机是什么牌子的？
‪你听景俊说过什么吗？
‪-我不太清楚是哪个品牌 ‪-嗯
‪不过三台加起来超过一千万韩元
‪景俊现在都快要气死了
‪留言给她？
‪不要留
‪一不小心会被当成笑话 别说
‪我现在是没有特别想说什么
‪别说 别留言
‪-你为什么要这样？ ‪-真是的
‪真不听话
‪是啊 老实说
‪不管你说什么
‪我现在应该都无法原谅你
‪他简直疯了
‪很抱歉
‪那天骂你是坏女人
‪也很抱歉把相机摔在地上
‪你肯定吓坏了
‪对你大呼小叫 我也觉得很抱歉
‪这点一直让我过意不去
‪那个傻瓜
‪要他留言给她 他就留了 ‪难道她会看到吗？
‪我阿姨和姨丈都很正常
‪他为什么那么奇怪？真是的
‪（如果她和他的相遇是命中注定 ‪那么错过也是必然）
‪（她和他的错过是命中注定…）
‪你在看什么？
‪因为我有眼睛看得见
‪所以我打算认真看你跳
‪恩梧 我写不出东西来
‪我…
‪实在是写不出文章来！
‪还有
‪我很难受 拜托你安静一点
‪拜托你
‪来吃晚餐吧
‪今天轮到你做饭
‪-不是 是你 ‪-是你
‪是我 应该是我
‪每天都是我煮饭
‪对 没错 我每天都做饭
‪为什么？因为我好欺负
‪因为我好欺负 所以她老是要我做饭
‪她何必这么认真在这种没用的事上？
‪好多喔
‪（攻略目标群众的汽车发表会）
‪还真认真
‪她是因为没事做才这样吗？
‪（几天后 星期日早上6点）
‪我这一周真的想了很多
‪要是尹善雅…
‪我是说
‪要是我认为她一开始就在骗我 ‪和我生活在一起时
‪就打算要和我分手
‪那么我曾经付出的爱
‪就变得毫无意义了
‪这样
‪我会觉得自己很悲惨
‪所以我打算换个方式去想
‪我们
‪在那个海边真的相爱过
‪而我
‪把相机送给她了
‪然后我们…
‪我们
‪在那个海边分手了
‪我会这么记得
‪我好累
‪李恩梧最近很奇怪
‪前几天 她一整天都在跳舞
‪昨天她跟我一起看电影
‪到底是哪一点让人想哭了？
‪你这种猪脑袋不会懂
‪而今天…
‪你快说吧
‪“对不起
‪我会反省到我死为止
‪我会偿还
‪亏欠你的一切”
‪其实我想这么说
‪可是说不出口
‪李恩梧 你这个坏女人
‪你真的很坏
‪你真的是个坏女人
‪今天她在跟自己对话
‪她好像是因为没事做 所以渐渐疯了
‪我以为她开了公司勉强能糊口 ‪但是最近…
‪完全没工作吗？
‪完全没有
‪我很害怕会被涨房租 麟伊
‪要我帮她找个兼职吗？
‪喂 你们看看这些
‪她做了这些企划案
‪她写了这些到处发 ‪但是好像都没回音
‪你们能不能拿给谁看啊？
‪你们合作的厂商 ‪有没有需要营销人员的？
‪你不是去跟麟伊见面吗？
‪见过了
‪她打工完会过来这里
‪因为有个周末还安排会议的组长 ‪我都不能休息
‪我是你的奴隶吗？
‪对不起
‪这个失败了啊
‪我要怎么跟客户说才好？
‪还能怎样？得照实跟他们说才行
‪得跟他们说明就算北岳山再美 ‪也不可能从每扇窗户都看得到
‪是你本来的野心太大了
‪你看一下这个
‪-什么东西？ ‪-麟伊的朋友是营销人员
‪她在发企划书
‪有些和我们这个圈子有关
‪是什么啊？
‪一人公司喔
‪营销公司？
‪板桥别墅的投标案已经结束了
‪嗯
‪复合文化空间和图书馆开馆派对投标
‪还没有结束
‪李寒洁说明天上班会看看
‪要我放在她桌上
‪我先放在这里了
‪你看看吧
‪要看喔
‪请问你是要到劳动的人们吗？
‪对
‪你先请
‪-组长 ‪-嗯
‪别再看没用的东西了 出来吧
‪-来了吗？ ‪-对
‪你好
‪-怎么回事？ ‪-上来刚好遇到
‪你不是还没吃午餐吗？
‪-你好 我是朴宰元 ‪-你好
‪-不好意思约在周末 ‪-不会
‪你们从釜山上来 我们当然要配合
‪请问要喝点什么吗？
‪-有果汁吗？ ‪-有芒果汁
‪那请给我们两杯 我老公马上过来
‪-请到这边来 ‪-我去倒饮料
‪请问你怎么过来的？火车还是飞机？
‪-开车 ‪-开车啊
‪-请用 ‪-谢啦
‪听说你在城市航空工作
‪-对 我老公也是 ‪-嗯
‪下个月我们会一起搬来首尔
‪如同先前所说
‪我们打算整修之前父母住的房子 ‪然后搬过去住
‪就是这间房子
‪我们本来想说整修就好 ‪不过好像还是趁这个机会重建比较好
‪重建吗？这样好像有点可惜
‪因为侵占到隔壁的土地了
‪-这个部分 ‪-请等一下
‪的确 这里
‪嗯？这是你女儿吧？好可爱
‪小孩真的好可爱 多大了？
‪九个月大了
‪我们在考虑之后把房子留给小孩
‪那么要盖得坚固一点会比较好
‪-对啊 ‪-崔代理
‪-可以把样品拿过来吗？ ‪-好的 组长
‪这个部分
‪-来了 ‪-他来了啊 请等一下
‪-你好 我是朴宰元 ‪-你好
‪请到这边来
‪好久不见 景俊
‪-你认识他？ ‪-你们认识啊？
‪没想到这是你们公司
‪请到这边来吧
‪真神奇 你们怎么会认识？
‪朋友？同学？
‪以前认识
‪你结婚啦？
‪小孩已经九个月大了啊？你这个混账
‪喂
‪事情就是这样
‪你们小孩真的很可爱
‪喂
‪麟伊
‪-我待会再跟你解释 ‪-你不久前才和恩梧
‪订好日子在发请帖
‪小孩居然已经九个月大了？
‪小姐 你知道他出轨吧？
‪-麟伊 ‪-你们一起在航空公司上班的话
‪那你应该也知道他订好婚期了
‪-我待会再跟你解释 ‪-这样你还跟他交往？
‪你跟恩梧订好婚期 ‪居然还跟别的女人生孩子？
‪-麟伊 ‪-那是你本人吗？
‪又不是 你不觉得你反应过度吗？
‪-你在哪有了那个小孩？ ‪-我来拦她
‪在你和恩梧在釜山的新房吧？
‪恩梧全都看到了吧？
‪所以恩梧才会消失三个月 ‪因为你们两个！
‪对 就是这样 那又怎样？
‪-你这个混账东西 你疯啦？ ‪-喂
‪-你给我过来 ‪-你在干吗？
‪-你这个疯子 ‪-你过来
‪-你在搞什么？ ‪-放开我
‪-你这个兔崽子给我道歉！ ‪-别这样
‪你给我过来
‪-喂！ ‪-过来
‪-喂！ ‪-给我过来
‪你这个混账 给我过来
‪你这个疯子
‪因为你没去 麟伊打包给你吃的
‪你又在哭了？
‪是因为太好吃还是太辣了？
‪-太好吃了 ‪-对 很好吃
‪多吃点
‪李恩梧 你这个傻瓜
‪-真是的 ‪-是我疯了
‪-恩梧好可怜 怎么办？ ‪-我疯了
‪我更可怜 我是这里最可怜的人
‪-为什么偏偏是我？ ‪-我应该打死那个混蛋才对
‪为什么偏偏是这里？
‪为什么偏偏是我们公司？
‪为什么偏偏是今天？
‪为什么？理由是什么？
‪-哥 真的很抱歉 ‪-嗯？
‪-我不知道该怎么说才… ‪-你更坏
‪你打了我们的客户
‪你该庆幸你现在没有在警察局
‪你这个混账东西
‪要是你刚才跟他打 ‪你百分之百肯定会输
‪你何时带来好客户了？
‪唉唷 真是的
‪你为什么要打人？
‪为什么要到处乱洒可乐？ ‪害我现在得…该死
‪哥 你有清心丸吗？
‪唉唷 一片混乱 头好痛
‪唉唷 真是的
‪（O3营销公司 代表：李恩梧）
‪“李恩梧”
‪（身份证）
‪-李恩梧？ ‪-恩梧全都看到了吧？
‪所以恩梧才会消失三个月
‪不可能吧
‪（代表：李恩梧）
‪麟伊的朋友是营销人员
‪喂 景俊
‪喂！
‪不会吧
‪不可能啦
‪景俊不可能会认识尹善雅
‪不可能 不会的
‪（市中心主题公园建造计划）
‪（代表：李恩梧）
‪（首尔市城东区圣水洞310号之23）
‪圣水洞？
‪你住在圣水洞吧？
‪（身份证）
‪（代表：李恩梧）
‪不可能
‪怎么这么不会踢？
‪干吗？你不是吃过了吗？
‪你要吃完一整盘吗？
‪-我只吃了一片 ‪-你不知道我现在很忧郁吗？
‪这种时候应该要对吃的让步 受气包
‪这片是你吃剩的啊
‪-那么… ‪-剪刀、石头、布
‪-可恶 ‪-可恶
‪喂
‪-接电话 ‪-你等我喔
‪喂？
‪喂？请说
‪-喂？ ‪-是善雅的声音
‪是怎样？说好要猜拳的
‪-你给我过来 ‪-没错 是她的声音
‪孙兴慜进球了
‪你看
‪都是你害我没看到
‪会重播 你看看
‪什么？为什么电视关掉了？
‪-什么？ ‪-喂 摇控器在哪？
‪摇控器呢？
‪喂 摇控器跑去哪了？
‪摇控器在哪里？
‪在这里
‪真是的
‪那条项链是怎么回事？
‪是戒指耶
‪有个男生
‪在旁边
‪真是…
‪她旁边好像有个男生
‪有
‪她有男朋友了
‪字幕翻译：钟见悦