NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
SEONGSU1-DONG SOSYAL MERKEZİ
Artık postayla gönderebilirsiniz. Teşekkürler.
13 numaralı müşteri.
- İki numaralı masaya. - Özür dilerim. Geri geldim.
Çok üzgünüm
ama sörf tahtamı geri verebilir misiniz?
Neden her gün buraya gelip bana işkence ediyorsunuz?
Olmaz. Bu hafta sonu kız arkadaşımla sörf yapacağım.
Ahşaptan yapılmış, o yüzden çok ağır.
Kafanızı üstüne vurursanız çok canınız yanar.
- Sıradaki. - 14 numaralı müşteri.
- Geri verir misin? - İki numaralı masaya gidiniz.
Merhaba.
Size yenisini alacağım.
Yok, bana geri satın yeter. İki sörf tahtası alacak kadar öderim.
Artık bana verdiniz. Bunu neden yapıyorsunuz?
Siz attınız, ben de aldım.
Başka bir yere atsaydınız şimdiye kadar yok olmuştu.
- Kenara çekilin. - Hayır.
Öpüşme tarihim üzerinde yazıyor, buna rağmen kullanacak mısınız?
Üzerinde yazıyor. Erkek arkadaşımla ilk kez öpüştüğüm gün.
Onda da aynısı var.
Umurumda değil. Hâlâ seviyorum.
Tuhaf bir zevkiniz var, farkında mısınız?
Evet, tuhaf bir zevkim var.
Artık bir kere verdiniz. Sürekli beni rahatsız ediyorsunuz.
Bunu neden yapıyorsunuz?
"Neden" mi?
Nasıl açıklayacağımı
bilmiyorum.
Ben…
Sizce normal miyim?
Deli gibiyim, değil mi?
Evet, deliyim.
Şu yüzükleri görüyor musun?
Bunlar nikâh yüzüğü.
Ama resmî olarak bekârım.
Neyse, evlendim. O yüzden bunlar var.
Benimkini atamadığım için yanımda tuttum.
Ama evlendiğim adam kendininkini Cheonggyecheon'a attı.
Ben de attığı yerden aldım.
Şimdi ikisi de bende.
Ama artık yüzüğü aldığıma göre
sörf tahtasını da istiyorum.
Geri almak istiyorum
çünkü bu adam
kalbime zorla girdi ve bir türlü gitmiyor.
Kalbime bir ev yaptı ve sahibi oldu.
Gerçek Lee Eun-o'yu bulmama yardım etti.
Eski aptal Lee Eun-o'yu ya da Yoon Seon-a'yı değil,
gerçek Lee Eun-o'yu buldum.
Gerçek beni bulmama yardım etti.
Yaptığım her şeye gülümser ve kabullenirdi.
Yeniden doğmama yardım etti.
Onu nasıl unutabilirim?
O sörf tahtası benim için kıymetli bir hatıra.
O sörf tahtasını
benim için kendisi yaptı.
Lütfen.
Bir hafta oldu. Nasılsın?
Sence?
Yumruk yemiş gibi hissettim.
İsmi hakkında bile yalan söylemiş. Neden?
Kahretsin.
Boş ver. Bilmek bile istemiyorum.
Gerçekten şoke oldum.
Hâlâ gerçek dışı geliyor.
Onu dinlemek istemiyorum. Yine yalan söyleyecek. Değil mi?
Karakoldan çıktığımda…
…nasıl hissettim sence?
Jae-won, bekle!
Gelmeyeceksin sandım…
O zamanki gibi yine kollarıma koşar sanmıştım.
Koşsaydı…
Kollarıma koşsaydı
onu bağrıma basardım.
Soru sormazdım.
Öyle yapacaktım.
Jae-won.
Bekle.
Geri vereceğim. Al şunları.
Ancak
bunu yapmadı.
Tamamen farklı biriydi.
Şu an
gerçeklikle bağım koptu.
Onun Yoon Seon-a olmadığına inanamıyorum.
KİMLİK KARTI LEE EUN-O
Ne…
- Geri ver. - Hey.
Rüya mı görüyorum?
Yoksa o günler mi rüyaydı?
Ya da…
…her şey bir rüya mı?
PAZARLAMA HAKKINDA HER ŞEY O3
Soracağın soru bu mu?
Günün sorusu bu mu?
- Geon kapta erişte yiyecek. - Tamam.
Lütfen bunu sorma. Tamam mı?
Jae-won'un sonunda kamera hırsızını yakaladığını duydun mu?
Ne? Hırsızı yakalamış mı?
- Bu doğru mu? - Olamaz.
Ne?
Bana bunu hiç söylemedi.
Onda bir tuhaflık olduğunu biliyordum.
Geçen hafta kendini çok fazla yoruyordu.
Ölecek sandım. Bu sabah hastalık izni aldı.
O zaman fiziksel olarak hasta değil. Çok dertli olmalı.
Jae-won.
Hırsızı yakaladığını duydum.
Kameraları çalmak için sana yaklaşmış, değil mi?
- Neden susuyorsun? - Hey.
Git. Git hadi.
Şimdi geldim. Nereye gideyim? Dana kaburga çorbası getirdim.
Hastayım. Onu nasıl içeyim?
Rin-i hastayken içiyor.
Ben o muyum? Ben Rin-i miyim?
Ben hasta olduğumda sade çorba içerim.
- Kapıyı kapat. Soğuk. Ben hastayım. - Tanrım.
Hastayken kim sade çorba içer? Ellerinde bu çorbadan vardı.
Yani? Sonra ne olmuş peki?
- Her şey yalanmış. - Hangi kısmı?
Adı bile sahteymiş.
Yok artık.
Gerçek adı neymiş?
Hatırlamıyorum bile.
İnanılmaz. Yani onunla ilgili her şey yalanmış, diyorsun.
Onu nasıl bulmuş?
Onunla Yangyang'da görüşenlerde de telefonu yoktu.
Onu Cheonggyecheon'da yakaladım.
İnanılmaz.
Orası, ikisinin buluşmak için anlaştığı yer değil miydi?
İnanılmaz.
Bunun neresi inanılmaz?
Çünkü öyle. O hırsızı yakalamış.
Onu polise götürmeliydin. Ne yaptın?
- Götürdüm. - İnanılmaz.
Ama orada bile yalan söyledi. Kameraları ona
benim verdiğimi söyledi.
İnanılmaz.
"İnanılmaz." demeyi kes.
Aynen. Ne tür bir yazarın bu kadar dar bir kelime dağarcığı olur?
"İnanılmaz."
Beni azarlamanın sırası değil.
Kyeong-jun'un kuzeni dolandırılmış.
Dolandırıcı olup olmadığı ne belli?
Tabii ki öyle. İsmi hakkında yalan söylemiş.
Kameralarını hediye olarak aldığına dair yalan söylemiş.
Bu bir dümen ve o kadın bir düzenbaz.
Onu hapse tıkmalı.
Bugün çok sert konuşuyorsun.
Kim kimi hapse tıkıyor?
Kim? Park Jae-won.
Kimi? Kamera hırsızını.
Nereye tıkacak? Hapse.
Neyi yanlış söyledim?
Hapse kadar eşlik etsin mi diyeyim?
Bu kadar yeter. Kavga etmeyin.
Kedi köpek gibi kavga ederken nasıl birlikte yaşıyorsunuz?
Her zaman önce ben pes edip özür diliyorum.
Söylediklerim için üzgünüm.
Söylediklerine sinir olduğum için özür dilerim.
Hayır, önce sen sinir olduğun için özür dilerim.
Ne demek istiyorsun? Hepsi benim suçum, dedim!
Kovulasınız mı var?
- Ev bizim! - Ev bizim!
Biraz et ye.
Yani? Ne oldu peki?
Kadın ceza aldı mı? Adam ona müsamaha gösterdi mi?
Ne oldu?
Peki ne yaptın? Onu affettin mi?
Affettin, değil mi?
Affettin.
Geri zekâlı.
Bekle. Kameralarını geri mi aldı?
Yemeyi bırak da söyle. Çok sinirlendim.
Hayatında hiç
bir yere gidip kendini öldüresin geldi mi?
Hırsız o, değil mi?
İçimde bir his vardı.
Ama neden bu yüzden ölmek istesin ki?
DUR!
Sen kıymetli bir insansın.
BEN BURADA KALDIM
İntihar önleme yardım hattı 1-3-9-3.
Gençlik yardım hattı 1-3-8-8.
KAPIYI…
Ne? Hırsız o değil mi?
…KİLİTLEMEYİN
- Kim yapmış o zaman? - Markası ne?
Kyeong-jun sana bir şey söyledi mi?
- Markayı bilmiyorum. - Yani?
Ama toplam değeri on milyon won'dan fazla.
Kyeong-jun'un sinirleri bozulmuş olmalı.
Videolu mesaj mı?
Yapma.
Kendini rezil etme.
Fazla bir şey söylemeyeceğim zaten.
Bunu yapma. Yapma.
- Neden böyle yaptın? - Kahretsin.
Hiç laf dinlemiyor.
Yani… Dürüst olmak gerekirse
bana ne söylersen söyle,
seni şu an affedebileceğimi sanmıyorum.
Aptal mı bu adam?
Sana
"korkunç kadın" dediğim için üzgünüm.
Kameraları fırlattığım için de üzgünüm.
Korkmuş olmalısın.
Sana bağırdığım için de özür dilerim.
Bunları kafaya takıyordum.
Ne aptal ama.
Ona mesaj gönderecekmiş. Kız izlemeye tenezzül edecek mi?
Annesiyle babası gayet normal insanlar
ama bu niye böyle? Kahretsin.
KADERLERİNDE KAVUŞMAK VARSA AYRI DÜŞMEK ZORUNDAYDILAR
AYRILAN YOLLARININ BİR GÜN…
Neye bakıyorsun?
Gözlerim olduğu için sana bakıyorum.
Şimdi de dans edişini izliyorum.
Eun-o, yazmakta zorlanıyorum.
Ben…
Hiç yazamıyorum!
Bu gürültüde
hiçbir şey yapamıyorum, ne olur şu sesi kıs.
Lütfen…
Yemek yiyelim.
Yemek yapma sırası sende.
- Hayır, sıra sende. - Senin sıran.
Sanırım benim sıram.
Yemekleri hep ben yapıyorum.
Evet. Doğru. Yemek yapan hep benim.
Niye? Çünkü pısırığın tekiyim.
Bu yüzden bana her gün yemek yapmamı söylüyor.
Neden boşuna uğraşıyor?
Bu çok fazla.
SATIŞ ODAKLI OTOMOBİL LANSMAN ETKİNLİĞİ
Çok çalışıyor.
Yapacak bir şeyi olmadığı için mi böyle yapıyor?
BİRKAÇ GÜN SONRA PAZAR, SAAT 6.00
Bir haftadır düşünüp duruyorum.
Eğer Seon-a…
Yani…
Baştan beri beni dolandırmayı
ve birlikte yaşarken ayrılmayı planladıysa
o zaman ona karşı olan aşkım
çok anlamsız demektir.
Eğer öyleyse
kendimi çok zavallı hissederim.
O yüzden farklı hatırlayacağım.
Biz
kumsalda gerçekten aşk yaşadık.
Hem
kameralarımı ona hediye ettim.
Hem biz…
Biz
o plajda ayrıldık.
Bizi böyle hatırlayacağım.
Zor günler geçiriyorum.
Eun-o son günlerde bir tuhaf.
Birkaç gün önce tüm gün dans etti.
Dün birlikte film izledik.
Bu sahnede bu kadar üzücü olan ne?
Senin gibi bir aptal anlamaz.
Bugün de…
Söyle hadi.
"Özür dilerim.
Ölene kadar tövbe edeceğim.
Sana yaptığım her şeyin
bedelini ödeyeceğim."
O sırada bunları söylemek istemiştim
ama söyleyemedim.
Çok kötüsün Eun-o.
Korkunç bir kadınsın.
Ciddiyim. Sen korkunç bir kadınsın.
Bugün kendi kendine konuştu.
Bence çalışacak projesi yok diye kafayı yiyor.
İşiyle geçiniyor sanıyordum ama…
Yapacak bir şeyi yok mu?
Hiç.
Kirayı arttırmasından korkuyorum.
Başka iş arayayım mı?
Şuna bir bak.
Tüm bu teklifleri o düşündü.
Her gün dağıtıyordu ama işe yaramadı.
Bunları verebileceğin birini tanıyor musun?
Senin taşeronların PR desteğine ihtiyacı yok mu?
TAKIM LİDERİ
Rin-i'yi görmeye gittiğini sanıyordum.
Gittim bile.
Mesaisi bitince gelecek.
Toplantı ayarladığın için hafta sonları dinlenemiyorum.
Ben senin kölen miyim?
Özür dilerim.
Bu iş yattı.
Müşterime ne diyeceğim?
Onlara gerçeği söylemelisin.
Bugaksan Dağı aşklarını anladık ama her pencereden göremezler.
Onlara "Fazla hırs yapmışım." de.
Şuna bir bak.
- O ne? - Rin-i'nin arkadaşı pazarlamacı.
Tekliflerini dağıtıyor.
Bazıları bizim mesleğimizle ilgili.
Bu ne?
Özel bir şirket.
Pazarlama şirketi mi?
Pangyo belediye binası ihalesi sona erdi.
Evet.
Kültür merkezi kompleksi ve kütüphane açık artırması
hâlâ devam ediyor.
Bayan Lee yarın gözden geçireceğini söyledi.
O yüzden masasında istedi
ama önce buraya koyacağım.
Bir bak.
Tamam mı?
Mimari ve Halka mı gidiyorsunuz?
Evet.
Siz geçin.
- Efendim. - Evet?
Ondan vazgeç. Gidelim.
- Geldi mi? - Evet.
Merhaba.
- Ne? - Yolda tanıştık.
Daha öğle yemeği yemedin, değil mi?
- Merhaba, ben Park Jae-won. - Merhaba.
- Hafta sonu geldiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Ta Busan'dan gelmişsiniz.
Bir şey içer misiniz?
- Meyve suyu lütfen. - Mango suyumuz var.
İki bardak lütfen. Kocam birazdan gelir.
- Bu taraftan. - Hemen dönerim.
Neyle geldiniz? Trenle mi? Uçakla mı?
- Arabamızla. - Anladım.
- İşte geldiler. - Teşekkürler.
Bu arada eskiden City Hava Yollarında çalıştığınızı duydum.
- Evet, keza kocam da. - Anladım.
Gelecek ay Seul'e taşınıyoruz.
Geçen sefer dediğim gibi
ailemizin evini yenileyip oraya taşınacağız.
İşte bu.
Restorasyon yapmayı düşündük ama yeni bina yapmaya karar verdik.
"Yeni bina" mı? Bunu yapmak yazık olmaz mı?
Komşunun bölgesini işgal ediyor.
- Bakın. - Bir bakalım.
Haklısınız. Bu…
Ne? Bu sizin kızınız olmalı. Çok tatlı.
Çok tatlı. Kaç yaşında?
Dokuz aylık.
İleride evi ona bırakmayı düşünüyoruz.
Öyleyse sağlam yapmalıyız.
- Evet. - Bay Choi.
- Örnekleri getirebilir misiniz? - Evet efendim.
Bu kısım…
- Geldi. - Gelmiş. Bir saniye.
- Merhaba, ben Park Jae-won. - Merhaba.
Bu taraftan.
Uzun zaman oldu Kyeong-jun.
- Onu tanıyor musun? - Tanışıyor musunuz?
Senin şirketin olduğunu bilmiyordum.
Bu taraftan.
Çok ilginç. İkiniz nereden tanışıyorsunuz?
Arkadaş? Mezunlar günü?
Çok eskilerden.
Evli misin?
Bebeğin dokuz aylık mı oldu? Seni serseri.
Hey.
Bir anda oldu.
Çok tatlı.
Hey.
Rin-i.
- Sonra açıklarım. - Daha dün gibi.
Eun-o ile evlenecektin
ama bebeğin dokuz aylık mı?
Affedersiniz. İlişkisi olduğunu biliyordunuz, değil mi?
- Rin-i… - İkiniz birlikte çalıştınız.
Nişanlısı olduğunu biliyorsundur.
- Sonra açıklarım. - Yine de onunla çıktın mı?
Eun-o ile nişanlıyken başka bir kızı nasıl hamile bıraktın?
- Rin-i… - Sana ne oluyor?
Seni ilgilendirmez, ne bu tepki?
- O bebeği nerede yaptın? - Bana bırak.
Eun-o ile senin Busan'daki evinizde, değil mi?
Her şeyi gördü, değil mi?
Bu yüzden üç ay ortadan kayboldu. İkinizin yüzünden!
Evet, doğru! Ne olmuş?
- Seni deli şerefsiz. - Hey.
- Buraya gel. - Ne yapıyorsun?
- Seni deli! - Buraya gel.
Ne yapıyorsun?
- Özür dile serseri! - Kes şunu!
Buraya gel.
- Hey. - Buraya gel.
- Hey! - Buraya gel!
Buraya gel pislik!
Seni deli!
Rin-i gelmediğin için sana birazını paketledi.
Yine mi ağlıyorsun?
Lezzetli diye mi, acılı diye mi?
- İlki. - Evet, lezzetliydi.
Ye bakalım.
Lee Eun-o, seni aptal.
- Gerçekten. - Delirmiş olmalıyım.
- Eun-o, zavallı şey. - Ben deliymişim.
Burada asıl acınması gereken benim.
- Neden ben? Neden… - Onu daha da dövmeliydim.
- Geri zekâlı! - Neden burası?
Neden burada olmak zorundaydı?
Hem neden bugün?
Neden? Sebebi ne?
- Jae-won, gerçekten üzgünüm. - Ne?
- Açıklaması zor… - Bozacının şahidi şıracı.
Müşterimizi yumrukladın.
Karakolluk olmadığına şükret.
Mal herif.
İkiniz düzgün dövüşseydiniz kaybedecektin. Şüphesiz.
Zaten hiç iyi müşteri getirmedin.
Tanrım.
Neden ona vurdun?
Neden her yere kola fışkırttın ve beni… Kahretsin.
Anksiyete ilaçların var mı?
Tanrım, neler oldu böyle… Başım ağrıyor.
Kahretsin.
PAZARLAMA AJANSI O3 CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
KİMLİK KARTI LEE EUN-O
- Lee Eun-o mu? - Her şeyi gördü, değil mi?
Bu yüzden üç ay ortadan kayboldu.
Yok canım.
CEO: LEE EUN-O
Rin-i'nin arkadaşı pazarlamacı.
Kyeong-jun.
Hey.
Yok artık.
Olamaz.
Seon-a'yı tanıması imkânsız.
Olamaz.
ŞEHİRDE EĞLENCE PARKI İNŞAAT PROJESİ
CEO: LEE EUN-O
ADRES: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong mu?
Seongsu-dong'da oturuyorsun, değil mi?
KİMLİK KARTI LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Hayır, olamaz.
Neden kötü oynuyorlar?
Sen zaten yedin.
Tüm pizzayı bitirecek misin?
- Ben sadece bir dilim yedim. - Stresliyim, bilmiyor musun?
Böyle zamanlarda yemek konusunda cömert ol Pısırık.
Ama bu artık.
- O zaman… - Taş, kâğıt, makas!
- Kahretsin. - Kahretsin.
Hey.
- Aç şunu. - Beni bekle.
Alo?
Alo? Konuşun lütfen.
- Alo? - Bu Seon-a'nın sesi.
Ne? Dur!
- Öyle anlaştık. Buraya gel. - Evet. Onun sesi.
Gol attı.
Bak.
Senin yüzünden kaçırdım.
Tekrar oynatacaklar. İzle.
Ne? Neden kapandı?
- Ne? - Kumanda nerede?
Nerede?
Nereye gitti?
Nerede?
İşte burada.
Tanrım.
O kolye ne?
Yüzükler.
Yanında…
…bir erkek var.
Tanrım.
Sanırım bir adamla birlikte.
Öyle.
Hayatında biri var.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk