EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
KULTURCENTRUM
Du kan posta det nu. Tack.
Kund 13.
- Gå till fönster två. - Förlåt. Jag är tillbaka.
Jag är verkligen ledsen,
men kan du lämna tillbaka min surfbräda?
Varför kommer du hit och plågar mig varje dag?
Jag kan inte. Jag ska surfa med min flickvän i helgen.
Den är gjord av trä, så den är extremt tung.
Om du slår i huvudet gör det jätteont.
- Nästa kund, tack. - Kund 14.
- Kan du ge tillbaka den? - Gå till fönster två.
Hej.
Jag köper en ny åt dig.
Nej, sälj tillbaka den. Jag betalar nog för två brädor.
Du har redan gett den till mig. Varför gör du det här?
Du kastade den och jag tog den.
Om du hade slängt den nån annanstans hade den varit borta.
- Flytta på dig. - Kom igen.
Vill du behålla den när datumet för min kyss står på den?
Det står på den. Första gången jag kysste min pojkvän.
Min pojkvän har en likadan.
Jag bryr mig inte. Jag gillar den ändå.
Du vet väl att du har konstig smak?
Ja, jag har konstig smak.
Du har redan gett den till mig. Du har tjatat på mig hela tiden.
Varför i hela friden gör du det här?
"Varför"?
Jag vet inte…
…hur jag ska förklara det.
Jag…
Ser jag frisk ut?
Visst ser jag galen ut?
Ja, jag är galen.
Ser du ringarna?
Det här är vigselringar.
Men jag är singel i laglig mening.
Jag gifte mig. Det är därför jag har de här.
Jag kunde inte slänga min, så jag behöll den.
Killen jag gifte mig med kastade sin i Cheonggyecheon.
Och jag hämtade den.
Nu har jag båda två.
Men nu när jag har ringen…
…vill jag också ha surfbrädan.
Jag vill ha tillbaka den…
…för…
…han klampade in i mitt hjärta och vägrar gå därifrån.
Han byggde ett hus här inne och blev ägaren.
Han hjälpte mig att hitta den sanna Lee Eun-o.
Inte den dåraktiga Lee Eun-o eller Yoon Seon-a,
utan den riktiga Lee Eun-o.
Han hjälpte mig att hitta mitt sanna jag.
Han log och omfamnade allt jag gjorde.
Han hjälpte mig att födas på nytt.
Så hur ska jag kunna glömma honom?
Surfbrädan är ett kärt minne för mig.
Han…
…gjorde den åt mig.
Så snälla.
Det har gått en vecka. Hur har du haft det?
Vad tror du?
Det kändes som ett slag.
Hon ljög om sitt namn. Varför?
Förbannat.
Glöm det. Jag vill inte ens veta.
Jag är chockad.
Det känns overkligt.
Jag vill inte lyssna på henne. Hon kommer att ljuga igen. Eller hur?
Vet du hur det kändes…
…när jag lämnade stationen?
Jae-won, vänta!
Jag trodde inte du skulle komma…
Jag trodde att hon skulle springa in i min famn.
Om hon gjorde det…
Om hon hade gjort det
skulle jag ha omfamnat henne.
Jag hade inte ställt några frågor.
Jag tänkte göra det.
Jae-won.
Vänta.
Jag lämnar tillbaka dem. Ta dem.
Men
det gjorde hon inte.
Hon var en helt annan person.
Jag…
…tappade kontakten med verkligheten.
Jag kan inte fatta att hon inte är Yoon Seon-a.
ID-KORT LEE EUN-O
Vad…
- Ge tillbaka det. - Hördu.
Är det här en dröm?
Eller var det andra en dröm?
Eller…
…är allt en dröm?
MARKNADSFÖRING
Är det din fråga?
Är det dagens fråga?
- Geon ska äta snabbnudlar. - Okej.
Kan du sluta fråga det? Snälla?
Hörde du att Jae-won äntligen har fångat kameratjuven?
Va? Tog han tjuven?
- Är det sant? - Inte en chans.
Va?
Det sa han aldrig.
Jag visste att nåt var konstigt.
Förra veckan överarbetade han sig själv.
Jag trodde att han skulle dö. Han sjukanmälde sig imorse.
Då är han inte sjuk. Han måste vara förkrossad.
Jae-won.
Jag hörde att du fångade tjuven.
Hon gick fram till dig för att stjäla kamerorna, va?
- Varför är du tyst? - Du.
Gå. Gå bara.
Jag kom precis. Gå vart? Jag tog med revbenssoppa.
Jag är sjuk. Hur ska jag kunna äta det?
Rin-i gör det när hon är sjuk.
Är jag hon? Är jag Rin-i?
Jag äter vanlig soppa när jag är sjuk.
- Stäng dörren. Det är kallt. Jag är sjuk. - Jösses.
Vem äter soppa när de är sjuka? Man äter revbenssoppa.
Så? Vad hände?
- Allt var en lögn. - Vilken del?
Till och med hennes namn.
Inte en chans.
Vad heter hon på riktigt?
Jag minns inte ens.
Otroligt. Allt med henne var en lögn.
Hur hittade han henne?
De som träffade henne i Yangyang hade inte hennes nummer.
Jag fångade henne vid Cheonggyecheon.
Otroligt.
Var det inte där de skulle träffas?
Det är otroligt.
Vad är så otroligt med det?
För att det är det. Han tog fast tjuven.
Du borde ha tagit henne till polisen. Vad gjorde du?
- Jag gjorde det. - Otroligt.
Men hon ljög och sa
att jag gav henne kamerorna.
Otroligt.
Sluta säga "otroligt".
Precis. Vilken författare har så liten vokabulär?
"Otroligt." Det är inte läge att skälla på mig.
Kyeong-juns kusin blev lurad.
Hur vet du att det var ett bedrägeri?
Det är väl självklart. Hon ljög om sitt namn.
Sen ljög hon om att ha fått kamerorna.
Det är ett bedrägeri och hon är en bedragare.
Han borde kasta henne i fängelse.
Du låter tuff idag.
Vem ska kasta vem i fängelse?
Vem? Park Jae-won.
Vem? Kameratjuven.
Kasta henne var? I fängelse.
Vad sa jag för fel?
Skulle jag ha sagt att han borde eskortera henne till fängelset?
Det räcker. Sluta bråka.
Hur kan ni bo ihop när ni bråkar som katt och hund?
Det är alltid jag som ger upp och ber om ursäkt först.
Förlåt för det jag sa.
Förlåt för att jag blev irriterad av det du sa.
Nej, jag är ledsen eftersom du blev irriterad först.
Vad menar du? Allt är mitt fel, sa jag ju!
Vill ni bli utslängda?
- Det är vårt hem! - Det är vårt hem!
Ta lite kött.
Så? Vad hände?
Blev hon straffad? Hade han överseende med henne?
Vilket var det?
Vad gjorde du? Förlät du henne?
Det gjorde du, va?
Det gjorde du.
Du är en idiot.
Vänta. Fick han tillbaka kamerorna?
Sluta ät och berätta. Jag är så frustrerad.
Har du nånsin känt
att du vill gå nånstans för att ta livet av dig?
Hon är tjuven, eller hur?
Magkänslan säger mig det.
Men varför skulle hon vilja dö på grund av det?
VÄNTA!
Du är en fin människa.
JAG ÄR FORTFARANDE HÄR
Be om hjälp om det behövs.
Ungdomar kan också få hjälp.
LÅS INTE…
Va? Är hon inte tjuven?
…DÖRREN
- Vem var det då? - Vad är det för märke?
Sa Kyeong-jun nåt till dig?
- Jag är osäker på märket. - Och?
Men de är värda över tio miljoner won totalt.
Kyeong-jun måste vara frustrerad nu.
Ett videomeddelande?
Gör det inte.
Du blir utskrattad. Gör det inte.
Jag har inte mycket att säga.
Gör det inte.
- Varför gjorde du så? - Förbannat.
Han lyssnar aldrig.
För att vara ärlig,
oavsett vad du säger
kan jag inte förlåta dig just nu.
Är han en idiot, eller?
Förlåt
för att jag kallade dig en hemsk kvinna.
Förlåt att jag kastade kamerorna också.
Du måste ha varit rädd.
Förlåt att jag skrek åt dig också.
De sakerna har stört mig.
Vilken idiot.
Han gick med på att lämna ett meddelande. Kommer hon att se det?
Båda hans föräldrar verkar må bra,
men vad är hans problem? Förbannat.
OM DE SKULLE ÅTERFÖRENAS VAR DE TVUNGNA ATT GÅ SKILDA VÄGAR
DERAS SKILDA VÄGAR VAR OUNDVIKLIGA…
Vad tittar du på?
Jag tittar bara på dig eftersom jag har ögon.
Och nu ser jag dig dansa.
Eun-o, jag har svårt att skriva.
Jag…
Jag kan inte skriva alls!
Dessutom…
…är det jobbigt för mig, så var tyst.
Snälla…
Nu äter vi middag.
Det är din tur att laga mat.
- Nej, det är din tur. - Det är din tur.
Det är min tur, antar jag.
Det är alltid jag som lagar mat.
Ja. Det stämmer. Det är alltid jag som lagar mat.
För att jag är en dörrmatta.
Därför säger hon åt mig att laga mat varje dag.
Varför kämpar hon så hårt förgäves?
Det är mycket.
FÖRSÄLJNINGSINRIKTAD BILLANSERING
Hon har jobbat hårt.
Gör hon så för att hon inte har nåt att göra?
NÅGRA DAGAR SENARE SÖNDAG, KL. 06.00
Jag har tänkt i en vecka.
Om Seon-a…
Jag menar…
Om hon planerade att lura mig från början
och göra slut när vi bodde ihop,
då skulle min romans…
…bli så meningslös.
Då…
…skulle jag känna mig patetisk.
Så jag ska minnas det annorlunda.
Vi var…
…verkligen förälskade på stranden.
Och
jag gav henne mina kameror i present.
Och vi…
Vi…
…gjorde slut på stranden.
Det är så jag ska minnas oss.
Jag har det jobbigt.
Eun-o har varit konstig.
För några dagar sen dansade hon hela dagen.
Igår såg vi en film tillsammans.
Vad är så sorgligt med den här scenen?
En idiot som du skulle inte förstå det.
Och idag…
Säg det bara.
"Förlåt.
Jag kommer att ångra mig tills jag dör.
Jag ska betala…
…för allt jag har gjort mot dig."
Det var det jag ville säga då,
men jag kunde inte.
Du är hemsk, Eun-o.
Du är en hemsk kvinna.
Jag menar det. Du är en hemsk kvinna.
Idag pratade hon med sig själv.
Hon håller på att bli galen för hon inte har några projekt.
Jag trodde att hon försörjde sig på företaget, men…
Har hon inget att göra?
Aldrig.
Jag är rädd att hon höjer hyran.
Ska jag leta andra jobb?
Titta här.
Hon har förberett flera erbjudanden.
Hon har delat ut dem varje dag, men utan framgång.
Känner ni nån ni kan ge dem till?
Behöver nån av dina underleverantörer PR-hjälp?
TEAMLEDARE
Skulle inte du träffa Rin-i?
Jag har gjort det.
Hon kommer efter jobbet.
Jag kan inte vila på helgerna för du har bokat ett möte.
Är jag din slav?
Förlåt.
Den här misslyckades.
Vad ska jag säga till min kund?
Du måste säga sanningen.
Vi vet att de älskar Bugaksan-berget, men de kan inte se det från alla fönster.
Säg att du var girig.
Titta här.
- Vad är det? - Rin-is vän är marknadsförare.
Hon delar ut sina erbjudanden.
Vissa av dem har med vårt jobb att göra.
Vad är det här?
Ett enmansföretag.
Ett marknadsföringsföretag?
Budgivningen i Pangyo är över.
Ja.
Kulturcentrumanläggningens och bibliotekets öppna budgivning
pågår fortfarande.
Fröken Lee skulle titta på dem imorgon.
Hon ville ha dem på sitt skrivbord,
men jag lägger dem här först.
Kolla på dem.
Det borde du.
Ska du till Arkitektur och människor?
Ja.
Du kan gå först.
- Herrn. - Ja?
Glöm det. Kom igen.
- Är hon här? - Ja.
Hej.
- Va? - Vi träffades på vägen.
Du har inte ätit lunch än, va?
- Hej, jag är Park Jae-won. - Hej.
- Förlåt att jag kom på helgen. - Det är okej.
Du kom hela vägen från Busan.
Vill du ha nåt att dricka?
- Juice, tack. - Vi har mangojuice.
Två glas, tack. Min man kommer snart.
- Den här vägen. - Jag kommer strax.
Hur kom du hit? Med tåg eller flyg?
- Med bil. - Jag förstår.
- Varsågod. - Tack.
Förresten, jag hörde att du har jobbat på flygbolaget City.
- Ja, min man också. - Jag förstår.
Vi flyttar till Seoul nästa månad.
Som jag sa förra gången
ska vi renovera våra föräldrars hus och flytta in.
Här är det.
Vi funderade på att renovera, men bestämde oss för att bygga ett nytt.
Ett nytt? Är inte det onödigt?
Det invaderar på grannens tomt.
- Titta. - Ett ögonblick.
Du har rätt. Det är…
Va? Det måste vara din dotter. Hon är söt.
Hon är bedårande. Hur gammal är hon?
Hon är nio månader.
Vi funderar på att lämna huset till henne i framtiden.
I så fall borde vi göra det stabilt.
- Okej. - Herr Choi.
- Kan du hämta proverna? - Ja, herrn.
Den här delen är…
- Han är här. - Det är han. Vänta.
- Hej, jag heter Park Jae-won. - Hej.
Den här vägen.
Det var ett tag sen, Kyeong-jun.
- Känner du honom? - Känner ni varandra?
Jag visste inte att det var ditt företag.
Den här vägen.
Fascinerande. Hur känner ni varandra?
Vänner? Alumner?
Långt tillbaka i tiden.
Är du gift?
Är din bebis redan nio månader gammal? Din rackare.
Hördu.
Det hände bara.
Hon är bedårande.
Hördu!
Rin-i.
- Jag förklarar sen. - Det känns som igår.
Du skulle gifta dig med Eun-o,
men din bebis är redan nio månader?
Ursäkta. Du visste väl att han hade en affär?
- Rin-i… - Ni två jobbade tillsammans.
Du måste ha vetat att han hade en fästmö.
- Jag förklarar sen. - Ändå dejtade du honom?
Hur gjorde du en annan tjej gravid när du var förlovad med Eun-o?
- Rin-i… - Handlar det om dig?
Nej, så varför överreagerar du?
- Var gjorde du barnet? - Tillåt mig.
Det var väl ditt och Eun-os hus i Busan?
Hon såg allt, eller hur?
Det var därför hon försvann i tre månader. På grund av er två!
Ja, det stämmer! Än sen?
- Din galna sopa. - Hallå.
- Kom hit. - Vad gör du?
- Din galning! - Kom hit.
Vad gör du?
- Be om ursäkt, din lymmel! - Sluta!
Kom hit.
- Hallå. - Kom hit.
- Hallå! - Kom hit!
Kom hit, din jävel!
Din galning!
Rin-i packade ner lite åt dig för att du inte kom.
Gråter du igen?
För att det är gott eller starkt?
- Det första. - Ja, det var gott.
Ät upp.
Lee Eun-o, din idiot.
- Allvarligt. - Jag måste ha varit galen.
- Stackars Eun-o. - Jag var galen.
Jag är den som förtjänar mest medlidande här.
- Varför jag? Varför… - Jag borde ha klått upp honom mer.
- Den idioten! - Varför här?
Varför skulle det hända här?
Varför idag?
Varför? Av vilken anledning?
- Jae-won, jag är verkligen ledsen. - Va?
- Jag kan inte… - Du är ännu värre.
Du slog vår kund.
Var glad att du inte är på polisstationen,
din rackare.
Om ni hade slagits ordentligt hade du förlorat. Utan tvekan.
Du kom ändå aldrig med några bra kunder.
Jösses.
Varför slog du honom?
Varför sprutade du cola överallt och tvingade mig… Fan också.
Har du nåt ångestdämpande?
Det var hektiskt. Jag har huvudvärk.
Förbannat.
MARKNADSFÖRINGSBYRÅN O3 VD: LEE EUN-O
"Lee Eun-o".
ID-KORT LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Hon såg allt, eller hur?
Det var därför hon försvann i tre månader…
Det är omöjligt.
VD: LEE EUN-O
Rin-is vän är marknadsförare.
Kyeong-jun.
Hallå.
Det är omöjligt.
Inte en chans.
Aldrig att Kyeong-jun känner Seon-a.
Inte en chans.
TEMAPARK I EN STAD ETT BYGGPROJEKT
VD: LEE EUN-O
ADRESS: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Du bor väl i Seongsu-dong?
ID-KORT LEE EUN-O
VD: LEE EUN-O
Nej, det är omöjligt.
Varför är de så dåliga?
Du har redan ätit.
Måste du äta upp hela pizzan?
- Jag åt bara en bit. - Vet du inte att jag är upprörd?
Var generös med mat i tider som dessa, dörrmattan.
Men det här är rester.
- Då… - Sten, sax, påse!
- Förbannat. - Förbannat.
Hördu.
- Svara. - Vänta på mig.
Hallå?
Hallå? Tala, tack.
- Hallå? - Det är Seon-as röst.
Va? Kom igen!
- Vi lovade. Kom hit. - Ja. Det är hennes röst.
Han gjorde mål.
Titta.
Jag missade det på grund av dig.
De kommer att visa det igen. Titta.
Va? Varför stängdes den av?
- Va? - Var är fjärrkontrollen?
Var är den?
Vart tog den vägen?
Var är den?
Här är den.
Jösses.
Vad är det för halsband?
Det är ringar.
Hon är med…
…en kille.
Jösses.
Jag tror att hon är med nån kille.
Det är hon.
Hon dejtar nån.
Undertexter: Emilie Johansson