ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Можете отправлять письмо. Спасибо.
Клиент 13.
- Окно номер два. - Простите. Это снова я.
Мне ужасно жаль,
но не могли бы вы вернуть мою доску для сёрфинга?
Вы приходите сюда каждый день и мучаете меня.
Не могу. На выходных мы с подружкой едем заниматься сёрфингом.
Она деревянная - ужасно тяжелая.
Если ударитесь о нее головой, будет очень больно.
- Следующий. - Клиент 14.
- Прошу, верните ее. - Окно номер два.
Здравствуйте.
Я куплю вам другую.
Серьезно, продайте мне мою. Я заплачу за нее, как за две.
Вы же мне ее подарили. Зачем вам?
Вы ее выбросили, и я забрал.
Выкинь вы ее в другом месте, и след давно простыл бы.
- Дайте пройти. - Ну нет.
А вас не смущает, что на ней дата моего поцелуя?
Прям записана. Когда я впервые поцеловалась со своим парнем.
У него точно такая же.
Плевать. Она мне и такой нравится.
У вас очень странный вкус, вы в курсе?
Да. У меня странный вкус.
Вы сами мне ее отдали, а теперь докучаете.
Почему вы это делаете?
«Почему»?
Я не знаю…
…как это объяснить.
Я…
Я похожа на нормальную?
Я выгляжу безумной, да?
Да, я спятила.
Видите эти кольца?
Они обручальные.
Хоть официально я и не замужем.
И всё же я замужем. Потому и ношу их.
Я не смогла выбросить свое кольцо.
А мой муж выбросил свое в ручей Чхонгечхон.
И я его выловила.
Поэтому оба кольца сейчас у меня.
А раз уж кольцо у меня,
я хочу вернуть и доску.
Я хочу ее вернуть…
…потому что…
…он вломился в мое сердце… и не покидает его.
Он построил там дом и стал его хозяином.
Видите ли, он помог мне обнаружить настоящую Ли Ын О.
Не ту старую глупую Ли Ын О или Юн Сон А,
а истинную Ли Ын О.
Он помог мне найти истинную себя.
Он улыбался и принимал всё, что я делала.
Он помог мне заново родиться.
Как же мне его забыть?
Эта доска - бесценное воспоминание.
Он…
…сам ее для меня сделал.
Прошу вас.
Прошла неделя. Как дела?
А как вы думаете?
Меня будто треснули.
Она даже о своем имени солгала. Почему?
Проклятье.
Неважно. Даже знать не хочу.
Просто я в шоке.
Это всё кажется нереальным.
Мне не интересны ее оправдания. Она бы снова солгала, так ведь?
Знаете, каково мне было…
…когда я уехал из участка?
Чжэ Вон, подожди!
Я думал, ты не придешь…
Я думал, она рухнет в мои объятья, как тогда.
Если бы она…
Если бы рухнула в мои объятья…
Я бы просто обнял ее.
И не стал бы задавать вопросов.
И я собирался это сделать.
Чжэ Вон.
Погоди. Постой.
Я возвращаю их. Возьми.
Но…
…она этого не сделала.
Она была совершенно другим человеком.
Я просто…
…потерял контакт с реальностью.
Поверить не могу, что она не Юн Сон А.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ЫН О
Что…
- Отдай. - Эй.
Мне это снится?
Или сном это было тогда?
Или…
…вся наша жизнь - сон?
ВСЁ О МАРКЕТИНГЕ «О3»
Что-что?
Это и есть вопрос дня?
- Гон собирается есть лапшу. - Хорошо.
Можете не задавать этот вопрос? Прошу.
Слышали, что Чжэ Вон наконец поймал воришку камер?
Что? Поймал воришку?
- Серьезно? - Не может быть.
Что?
Он ничего мне не говорил.
Я видел, что с ним что-то не так.
На той неделе он работал до позеленения.
Я уж думал, он помрет. А этим утром сказал, что болен.
Выходит, он болен не физически. У него разбито сердце.
Чжэ Вон.
Говорят, ты поймал воришку.
Так она связалась с тобой, чтобы украсть камеры, да?
- Что притих? - Эй.
Оставь меня. Уходи.
Я только пришел. Куда уходить? Принес тебе говяжьего супа.
Я болен. Как я могу это есть?
Рин И ест, когда болеет.
Я - она? Я - Рин И?
Когда я болен, я только бульона могу похлебать.
- Закрой дверь. Холодно. Я не здоров. - Блин.
Кто ж ест бульон, когда болен? Все едят говяжий суп.
И? Что случилось?
- Всё было ложью. - Что именно?
Даже имя было фальшивым.
Не может быть.
И как ее настоящее имя?
Я даже не помню.
Обалдеть. Всё было ложью.
Как он это выяснил?
Она не давала телефона даже тем, с кем общалась в Янъяне.
Я… просто поймал ее на ручье Чхонгечхон.
Обалдеть.
А разве они не там договаривались встретиться?
Просто невероятно.
Что в этом такого невероятного?
Да всё. Он поймал эту воришку.
Надо было тащить ее в полицию. А ты что сделал?
- То и сделал. - Обалдеть.
Но даже там она солгала - сказала,
что камеры я ей подарил.
Обалдеть.
Хватит говорить «обалдеть».
Именно. Что ты за писатель с таким ограниченным словарным запасом?
«Обалдеть».
Не время на меня наезжать.
Кузена Гён Чжуна обманули.
Откуда ты знаешь, обман это или нет?
Конечно, обман. Она даже имя выдумала.
И соврала, что получила его камеры в подарок.
Весь их роман - сплошной обман.
Надо было засадить ее за решетку.
Ты сегодня очень жесток.
Кто кого должен был засадить?
Кто? Пак Чжэ Вон.
Кого? Воришку камер.
Куда? За решетку.
Я в чём-то не прав?
Ладно, я могу сказать «сопроводить ее в тюрьму».
Хватит. Не надо ссориться.
Вы как кошка с собакой. Как только уживаетесь под одной крышей?
Первым иду на уступки и извиняюсь всегда я.
Прости, что я это сказал.
Нет, это ты меня прости, что я так разозлилась.
Нет, ты меня прости, потому что это я тебя разозлил.
О чём ты? Я же сказала, это моя вина!
Выгнать из-за стола?
- Мы дома! - Мы дома!
Поешь мяса.
Так что произошло?
Ее наказали? Он дал ей поблажку?
Что там было?
И что ты сделал? Простил ее?
Простил ведь, да?
Простил.
Вот идиот!
Погодите. А камеры-то ему вернули?
Хватит жевать - отвечай! Я вне себя!
Вам никогда не хотелось
пойти куда-нибудь и самоубиться?
Так она оказалась воришкой, да?
Я так и знала.
Но с чего б ей захотелось из-за этого умирать?
ПОГОДИ!
Ты - драгоценная личность.
Я ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Если надо, лучше обратиться за помощью.
Молодежи тоже в этих случаях помогают.
НЕ ЗАКРЫВАЙ…
Что? Она не воришка?
…ДВЕРЬ
- Тогда кто украл? - Какой марки камеры?
Гён Чжун что-нибудь говорил?
- Марку не знаю. - И?
Но общая стоимость - более десяти миллионов вон.
Гён Чжун сейчас, наверное, в ужасе.
Видеопослание?
Не надо.
Станешь посмешищем. Не вздумай.
Да мне и сказать-то особо нечего.
Не вздумай. Не надо.
- Почему ты это сделала? - Проклятье.
Никогда не слушает.
Вообще… Если честно…
…что бы ты ни ответила…
…не думаю, что готов сейчас тебя простить.
Он идиот или как?
Прости…
…что назвал тебя ужасной женщиной.
И прости, что выбросил камеры.
Ты, наверное, испугалась.
И прости, что накричал на тебя.
Мне от этого не по себе.
Ну что за идиот.
Согласился записать для нее сообщение. Она его посмотрит?
У него совершенно нормальные родители -
с ним-то что не так? Проклятье.
ЕСЛИ ИМ СУЖДЕНО ВОССОЕДИНИТЬСЯ, СПЕРВА ИХ ПУТИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ РАЗОЙТИСЬ
РАЗЛУКА БЫЛА НЕИЗБЕЖНА…
На что уставился?
Просто смотрю на тебя, потому что у меня есть глаза.
И вот сейчас я смотрю, как ты танцуешь.
Ын О, у меня проблемы с книгой.
Я…
Я вообще не могу писать!
И вообще…
Мне тяжело, поэтому прошу, сделай потише.
Пожалуйста…
Давай ужинать.
Твоя очередь готовить.
- Нет, твоя. - Твоя.
Ясно. Кажется, всё-таки, моя.
Вечно я готовлю.
Да. Именно. Готовлю всегда я.
Почему? Потому что я болван.
Потому она и требует, чтобы я готовил. Каждый день.
Почему она так старается впустую?
Это ж куча всего.
МЕРОПРИЯТИЕ ПО СТАРТУ ПРОДАЖ АВТОМОБИЛЯ
Она так много работает.
Потому что ей больше нечем заняться?
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6:00
Я всю неделю думал.
Если Сон А…
То есть…
Если она и вправду с самого начала планировала меня обмануть
и бросить, когда мы еще жили вместе,
получается, что все мои чувства
совершенно бессмысленны.
И…
…я чувствую себя жалким.
Поэтому я решил запомнить всё иначе.
Мы были…
…поистине влюблены друг в друга там, на пляже.
И…
…я подарил ей свои камеры.
И мы…
Мы…
…расстались там же, на пляже.
Вот как я это запомню.
Мне сейчас непросто.
Ын О странно себя ведет.
На днях она целый день протанцевала.
А вчера мы вместе смотрели фильм.
Что такого трогательного в этой сцене?
Такому идиоту, как ты, не понять.
А сегодня…
Просто скажи, давай.
«Прости меня.
Я буду раскаиваться до конца жизни.
Я расплачусь…
…за всё, что тебе причинила».
Вот что я тебе хотела тогда сказать…
…но не смогла.
Ты ужасная, Ын О.
Ты ужасная женщина.
Я серьезно. Ты ужасная женщина.
Сегодня она разговаривала сама с собой.
Думаю, она сходит с ума, потому что работы нет.
Думал, она зарабатывает на жизнь своим агентством, но…
У нее нет работы?
И не было.
Опасаюсь, как бы аренду не повысила.
Мне поискать для вас работу?
Еще взгляните на это.
Она разработала все эти предложения.
Она каждый день их рассылает, но безрезультатно.
Не знаешь никого, кто мог бы заинтересоваться?
Твоим субподрядчикам реклама не нужна?
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
Думал, ты встречаешься с Рин И.
Уже.
Она придет после смены.
Я даже на выходных не могу отдохнуть, потому что ты назначил встречу.
Я что, твой раб?
Прости.
Это же забраковали.
И что сказать клиенту?
Придется сказать ему правду.
Ясно, что они любят гору Пукхансан, но из всех окон ее видно не будет.
Скажи, что переоценил свои возможности.
Вот, взгляни.
- Что это? - У Рин И есть подруга-маркетолог.
Она ищет заказы.
Она и с нашей сферой работает.
Что тут?
Она работает одна?
Маркетинговая компания?
Подрядчик по дому в Пангё уже есть.
Да.
Но по культурному центру и библиотеке
заявки еще принимаются.
Госпожа Ли сказала, что завтра взглянет.
Велела нести ей все заявки,
но я сперва тебе оставлю.
Просмотри их.
Непременно.
Вы в «Архитектуру и люди»?
Да.
После вас.
- Тук-тук. - Да?
Прекращай. Идем.
- Она пришла? - Да.
Привет.
- Что? - Мы встретились по дороге.
Вы еще не обедали?
- Пак Чжэ Вон. Добрый день. - Добрый.
- Извините, что на выходных. - Ничего.
Вы ведь аж из Пусана приехали.
Вам попить принести?
- Сок, пожалуйста. - У нас есть манговый.
Два стакана, если можно. Мой муж вот-вот подойдет.
- Прошу. - Я сейчас.
Как добрались? На поезде или на самолете?
- На машине. - Ясно.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Слышал, вы работали в «Сити Эйрлайнс».
- Да. Как и мой муж. - Понятно.
Через месяц переезжаем в Сеул.
Изначально я говорила,
что мы хотим восстановить родительский дом.
Вот он.
Мы думали его реставрировать, но решили строить новый.
Новый? Разве это целесообразно?
Этот захватывает участок соседа.
- Вот. - Минутку.
Вы правы. Это…
Ой. Это, наверное, ваша дочка. Какая милашка.
Прелесть. Сколько ей?
Девять месяцев.
Мы бы хотели оставить этот дом ей.
В этом случае нужен крепкий дом.
- Да. - Господин Чхве.
- Можете принести образцы? - Конечно.
Эта часть…
- Вот и он. - О, это он. Подождите.
- Здравствуйте. Пак Чжэ Вон. - Добрый день.
Прошу вас.
Давненько не виделись, Гён Чжун.
- Ты его знаешь? - Вы знакомы?
Не знал, что это твоя компания.
Прошу, проходите.
Это так удивительно. Откуда вы друг друга знаете?
Друзья? Сокурсники?
Да так.
Так ты женат?
И ребенку девять месяцев? Вот негодяй.
Эй.
Так вышло.
У вас чудесная дочка.
Эй!
Рин И!
- Позже объясню. - Еще вчера…
…собирался жениться на Ын О,
а твоему ребенку уже девять месяцев?
Извините. Вы ведь знали, что у него роман?
- Рин И… - Вы работали вместе.
Должны были знать, что у него невеста.
- Потом объясню. - И всё же встречались с ним?
Как ты мог обрюхатить другую, когда был помолвлен с Ын О?
- Рин И… - Речь о вас?
Нет же! Так что ж вы так переживаете?
- Где ты его заделал? - Позволь.
В вашем с Ын О доме в Пусане, да?
А она всё видела, да?
Поэтому она исчезла на три месяца! Из-за тебя!
Да, всё так! И что?
- Ах ты кусок дерьма. - Эй.
- Иди сюда. - Ты что творишь?
- Вот псих! - Иди сюда.
Что ты делаешь?
- Извинись, козел! - Прекратите!
Сюда иди.
- Эй. - Иди сюда.
- Эй! - Иди сюда!
Иди сюда, козлина!
Негодяй!
Рин И тебе передала - ты же не пришла.
Снова плачешь?
Потому что вкусно или потому что остро?
- Первое. - Да, вкусно.
Ешь.
Ли Ын О, чтоб тебя.
- Серьезно. - Я, должно быть, спятил.
- Ын О, бедняжка. - Я был не в себе.
Если тут и стоит кому посочувствовать, так мне.
- Почему я? Почему… - Надо было и его заодно побить.
- Этого идиота! - Почему здесь?
Вот зачем тут было устраивать?
И почему сегодня?
Почему? По какой причине?
- Чжэ Вон, мне правда жаль. - Что?
- Это так… - Ты еще хуже, чем она.
Ты ударил нашего клиента.
Ты должен быть благодарен, что не в участке сейчас сидишь,
кретин!
Дерись вы честно, ты б продул. Точно говорю!
Впрочем, ты никогда не находил хороших клиентов.
Вот блин.
Зачем ты его ударил?
Зачем ты расплескала повсюду колу, и я теперь должен… Проклятье.
Может, тебе антидепрессанты попринимать?
Ох, ну и жесть. Голова раскалывается.
Проклятье.
АГЕНТСТВО «О3» ДИРЕКТОР: ЛИ ЫН О
«Ли Ын О».
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ЫН О
- Ли Ын О? - А она всё видела, да?
Поэтому она исчезла на три месяца…
Бред.
ДИРЕКТОР: ЛИ ЫН О
У Рин И есть подруга-маркетолог.
Гён Чжун.
Эй.
Не может быть.
Ни за что.
Не верю, что Гён Чжун знает Сон А.
Нет.
ПАРК В ПРОЕКТЕ РАЗВИТИЯ ГОРОДА
ДИРЕКТОР: ЛИ ЫН О
АДРЕС: 310-23, СОНСУ
Сонсу?
Ты живешь в Сонсу, да?
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ЫН О
ДИРЕКТОР: ЛИ ЫН О
Невозможно.
Почему так плохо играют?
Ты уже поел.
Ты и так всю пиццу съела.
- А я всего кусочек. - Не видишь, что у меня стресс?
Не стоит жадничать в такие времена, болван.
Но это последний кусок.
- Тогда… - Камень, ножницы, бумага!
- Блин. - Блин.
Эй.
- Ответь. - Пиццу не трогать.
Алло?
Алло, говорите.
- Алло? - Это голос Сон А.
Что? Да ну!
- Ты обещал. Иди сюда! - Точно. Это ее голос.
Забил!
Смотри.
Из-за тебя я всё пропустила.
Я перемотаю. Смотри.
Что? Почему он выключился?
- Что? - Где пульт?
Где он?
Куда он делся?
Где он?
Вот он.
То-то же.
Что это у тебя на шее?
Это же кольца.
Она…
…не одна.
Боже.
Похоже, у нее есть парень.
Точно.
Она с кем-то встречается.
Перевод субтитров: Вера Степанова