1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
‪CENTRU COMUNITAR

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
<i>‪Acum o puteți expedia. Mulțumesc.</i>

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
<i>‪Clientul cu numărul 13.</i>

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
<i>‪- Mergeți la ghișeul doi.
</i>‪- Scuze. M-am întors.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
<i>‪Îmi cer mii de scuze,</i>

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
<i>‪dar mi-ați putea da înapoi placa de surf?</i>

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
‪De ce veniți aici să mă chinuiți
‪în fiecare zi?

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
‪Nu pot. Weekendul ăsta
‪mă duc la surf cu iubita mea.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
‪E din lemn, așa că e foarte grea.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
‪Dacă vă loviți cu capul de ea,
‪o să vă doară rău.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
‪- Următorul client.
<i>‪- Numărul 14.</i>

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
‪- Mi-o dați, vă rog?
<i>‪- Mergeți la ghișeul doi.</i>

20
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
‪Bună ziua.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
‪Vă cumpăr una nouă.

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
‪Nu, vindeți-mi-o pe asta!
‪Vă plătesc cât pentru două plăci.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
‪Mi-ați dat-o deja. De ce faceți asta?

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
‪Ați aruncat-o și eu am luat-o.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
‪Dacă ați fi lăsat-o altundeva,
‪ar fi dispărut de mult.

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
‪- Dați-vă din drum!
‪- Vă rog!

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
‪Vreți s-o țineți știind că pe ea
‪e scrisă data primului meu sărut?

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‪E scrisă pe placă.
‪Prima zi când mi-am sărutat iubitul.

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
‪El are una identică.

30
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‪Nu-mi pasă. Tot îmi place.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
‪Știți că aveți gusturi ciudate, nu?

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
‪Da, am gusturi ciudate.

33
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
‪Mi-ați dat-o deja.
‪Mă bateți tot timpul la cap.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‪De ce naiba faceți asta?

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
‪„De ce”?

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
‪Nu știu…

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
‪cum să vă explic.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
‪Eu…

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
‪Par eu sănătoasă?

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
‪Par nebună, nu-i așa?

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
‪Da, sunt nebună.

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‪Vedeți inelele astea?

43
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
‪Sunt verighete.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
‪Legal, sunt necăsătorită.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
‪În fine, m-am căsătorit. De aceea le am.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
‪N-am putut să o arunc pe a mea,
‪așa că o țin cu mine.

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
‪Dar tipul a aruncat-o pe a lui
‪în Cheonggyecheon.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
‪Iar eu am recuperat-o.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
‪Așa că acum le am pe amândouă.

50
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
‪Dar acum că am verigheta,

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
‪vreau și placa de surf.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
‪Vreau s-o recuperez

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
‪pentru că

54
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‪el mi s-a cuibărit în inimă
‪și nu mai vrea să plece.

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
‪Și-a construit o casă acolo.
‪Acum e proprietatea lui.

56
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
‪Vedeți, el m-a ajutat
‪să o găsesc pe adevărata Eun-o.

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
‪Nu pe fosta Lee Eun-o, cea fără minte,
‪nici pe Yoon Seon-a,

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
‪ci pe adevărata Lee Eun-o.

59
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
‪M-a ajutat să-mi găsesc
‪adevărata identitate.

60
00:03:34,380 --> 00:03:39,218
‪Zâmbea și accepta
‪cu brațele deschise tot ce făceam.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
‪M-a ajutat să renasc.

62
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
‪Cum aș putea să-l uit?

63
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
‪Placa de surf e un suvenir prețios
‪pentru mine.

64
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
‪El

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
‪mi-a construit-o cu mâna lui.

66
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
‪Așa că vă rog.

67
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
<i>‪A trecut o săptămână. Cum te simți?</i>

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
‪Tu cum crezi?

69
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
‪De parcă m-ar fi pocnit cineva.

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
‪A mințit până și în legătură
‪cu propriul nume. De ce?

71
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
‪Fir-ar să fie!

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
‪Las-o baltă! Nici nu vreau să știu.

73
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
‪Doar că sunt șocat.

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
‪Încă pare ireal.

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
‪Nu vreau să aud ce are de spus.
‪Oricum o să mintă iar. Nu-i așa?

76
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
‪Știi cum m-am simțit…

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
<i>‪când am plecat de la secție?</i>

78
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
‪Jae-won, așteaptă!

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
‪Credeam că nu vii…

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
<i>‪Credeam că va veni în brațele mele,
ca mai demult.</i>

81
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
<i>‪Dacă ar fi făcut-o…</i>

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
<i>‪Dacă ar fi fugit spre mine,</i>

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
<i>‪aș fi luat-o în brațe.</i>

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
<i>‪Nu i-aș fi pus nicio întrebare.</i>

85
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
‪Asta voiam să fac.

86
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
‪Jae-won!

87
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
‪Stai! Așteaptă!

88
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
‪Ți le dau înapoi. Ia-le!

89
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‪Însă

90
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
‪ea n-a făcut asta.

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,531
<i>‪Era cu totul altă persoană.</i>

92
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
‪Eu

93
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
‪am pierdut complet
‪contactul cu realitatea.

94
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‪Nu-mi vine să cred că nu e Yoon Seon-a!

95
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
‪CARTE DE IDENTITATE
‪LEE EUN-O

96
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
‪Ce…

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
‪- Dă-mi-o înapoi!
‪- Stai!

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
<i>‪Oare visez?</i>

99
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
<i>‪Sau poate visam pe atunci?</i>

100
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
‪Sau…

101
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
‪oare tot ce se întâmplă e un vis?

102
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
‪TOTUL DESPRE MARKETING

103
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
‪Asta e întrebarea ta?

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
‪Asta e întrebarea zilei?

105
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‪- Geon vrea tăieței instant.
‪- Bine.

106
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
‪Poți să nu întrebi asta? Te rog!

107
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
<i>‪Ai auzit că Jae-won a prins în sfârșit
hoața de camere?</i>

108
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
‪Ce? A prins hoața?

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
‪- Chiar așa?
‪- Nu se poate!

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
‪Ce?

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
‪Mie nu mi-a spus.

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
‪Știam eu că se petrece ceva cu el.

113
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‪Săptămâna trecută, a muncit ca un nebun.

114
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
‪Credeam că o să moară.
‪Iar azi-dimineață, a zis că se simte rău.

115
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
‪Înseamnă că nu-i e rău fizic.
‪Sigur are inima frântă.

116
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
‪Jae-won.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
‪Am auzit că ai prins-o pe hoața de camere.

118
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
‪Te-a abordat doar ca să-ți fure
‪camerele foto, nu-i așa?

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‪- De ce taci?
‪- Auzi?

120
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
‪Pleacă. Hai, du-te!

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
‪Tocmai am sosit. Unde să mă duc?
‪Ți-am adus supă de costiță de vită.

122
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
‪Sunt bolnav. Cum aș putea s-o mănânc?

123
00:08:35,973 --> 00:08:37,642
‪Când e bolnavă, Rin-i mănâncă.

124
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
‪Dar ce, eu sunt Rin-i?

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,063
‪Când sunt bolnav, eu mănânc doar zeamă.

126
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
‪- Ușa! Mi-e frig. Sunt convalescent.
‪- Doamne!

127
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‪Cine mănâncă zeamă când e bolnav?
‪Mănâncă supă de costiță.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
‪Și? Ce s-a întâmplat?

129
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
‪- Era o minciună.
‪- Care parte?

130
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
‪Până și numele era fals.

131
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
‪Nu se poate!

132
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
‪Cum se numea, de fapt?

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
‪Nici nu mai țin minte.

134
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
‪Incredibil! Deci tot ce știa despre ea
‪era o minciună.

135
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‪Cum a găsit-o?

136
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
‪Nici cei care o știau din Yangyang
‪n-aveau numărul ei.

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
‪Am prins-o în Cheonggyecheon.

138
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
‪Uluitor!

139
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
‪Nu acolo se înțeleseseră
‪să se întâlnească?

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
‪E absolut uluitor.

141
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
‪Ce e uluitor la asta?

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‪E, pur și simplu. A prins hoața.

143
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
‪Ar fi trebuit să o duci la poliție.
‪Ce-ai făcut?

144
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
‪- Am făcut-o.
‪- Uluitor!

145
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
‪Dar chiar și acolo, a mințit și a spus

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
‪că eu i-am dat camerele.

147
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
‪Uluitor!

148
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
‪Nu mai zice: „Uluitor”!

149
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
‪Exact. Ce scriitor e ăla
‪cu un vocabular așa de limitat?

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
‪„Uluitor!”

151
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
‪Nu e momentul să mă cerți.

152
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
‪Vărul lui Kyeong-jun
‪a fost tras pe sfoară.

153
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
‪De unde știi tu că l-a tras pe sfoară?

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
‪Firește că așa a făcut.
‪Până și numele era fals.

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
‪Apoi a mințit când a spus
‪că a primit camerele cadou.

156
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
‪Asta e o escrocherie și ea e o escroacă.

157
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
<i>‪S-o trimită la închisoare!</i>

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
‪Ești foarte aspru azi.

159
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
‪Cine să trimită pe cine?

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
‪Cine? Park Jae-won.

161
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
‪Pe cine? Pe hoață.

162
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
‪Unde s-o trimită? La închisoare.

163
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
‪Am zis ceva greșit?

164
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
‪Ar fi trebuit să spun
‪să o însoțească la închisoare?

165
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
‪E de-ajuns, nu vă mai certați!

166
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
‪Cum reușiți să locuiți împreună,
‪când vă certați orbește?

167
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
‪Eu cedez mereu și îmi cer scuze primul.

168
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
‪Iartă-mă pentru ce am zis.

169
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
‪Și mie îmi pare rău
‪că m-am enervat pe ce ai zis.

170
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
‪Nu, mie îmi pare rău,
‪fiindcă tu erai deja nervoasă.

171
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‪Ce vrei să spui?
‪Am zis că e numai vina mea!

172
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
‪Vreți să vă dau afară?

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
‪- E casa noastră!
‪- Da!

174
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
‪Ia niște carne.

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
<i>‪Și? Ce s-a întâmplat?</i>

176
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
‪A fost pedepsită? I-a arătat îndurare?

177
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
‪Cum a fost?

178
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
‪Și ce-ai făcut? Ai iertat-o?

179
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
‪Ai iertat-o, nu-i așa?

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
‪Așa ai făcut.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
‪Ești un idiot.

182
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
‪Stai puțin! Și-a recuperat camerele foto?

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
‪Nu mai mânca și spune-mi! Mă ții pe jar.

184
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‪Ai simțit vreodată nevoia

185
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
‪să te duci undeva și să te sinucizi?

186
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
‪Ea e hoața, nu?

187
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
‪Aveam eu o bănuială.

188
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
‪Dar de ce să vrea să moară din cauza asta?

189
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
‪STAI!

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
‪Ești o persoană valoroasă.

191
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
‪ÎNCĂ SUNT ÎNĂUNTRU

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
‪Cere ajutor, dacă simți nevoia.

193
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
‪Și tinerii pot primi ajutor.

194
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
‪NU ÎNCUIA…

195
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
‪Ce? Nu e ea hoața?

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
‪…UȘA

197
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
‪- Atunci cine e?
‪- Ce marcă sunt camerele?

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
‪Ți-a spus Kyeong-jun ceva?

199
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
‪- Nu știu ce marcă.
‪- Și?

200
00:12:03,973 --> 00:12:06,225
‪Dar valorează peste zece milioane de woni.

201
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
‪Kyeong-jun sigur e nervos.

202
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‪Un mesaj video?

203
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
‪N-o face!

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
‪O să te faci de râs. N-o face!

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
‪Nu am multe de spus.

206
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
‪N-o face! Serios.

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
‪- De ce-ai făcut asta?
‪- La naiba!

208
00:12:41,760 --> 00:12:43,012
‪Niciodată nu ascultă.

209
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
‪Ei bine… Să fiu sincer,

210
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
‪indiferent ce ai spune,

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
‪eu nu cred că pot să te iert acum.

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
‪E idiot sau cum?

213
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
‪Îmi pare rău

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
‪că am zis că ești o femeie groaznică.

215
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
‪Îmi pare rău și că am aruncat camerele.

216
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‪Sigur te-am speriat.

217
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
‪Regret și că am țipat la tine.

218
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
‪Lucrurile astea m-au tot deranjat.

219
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
<i>‪Ce idiot!</i>

220
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
‪El a vrut să-i transmită un mesaj.
‪Oare o să-l vadă măcar?

221
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
‪Părinții lui par oameni de toată isprava.

222
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
‪Ce e în neregulă cu el? Fir-ar să fie!

223
00:13:56,669 --> 00:14:03,425
‪DACĂ LE ERA DAT SĂ SE REÎNTÂLNEASCĂ,
‪AU FOST NEVOIȚI S-O IA PE CĂI SEPARATE.

224
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
‪ERA INEVITABIL SĂ LI SE DESPARTĂ CĂRĂRILE…

225
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
‪La ce te uiți?

226
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
‪Am și eu ochi, așa că mă uit la tine.

227
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‪Tocmai te privesc cum dansezi.

228
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
‪Eun-o, mi-e greu să scriu.

229
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‪Eu…

230
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
‪nu pot să scriu deloc!

231
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
‪În plus,

232
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
‪trec printr-o perioada proastă,
‪așa că dă-o mai încet.

233
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
‪Te rog…

234
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
‪Hai să luăm cina!

235
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
‪E rândul tău să gătești.

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
‪- Nu, e rândul tău.
‪- Ba e al tău.

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
‪Bănuiesc că e rândul meu.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
‪Eu gătesc mereu.

239
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
‪Da. Așa e. Eu sunt mereu cel care gătește.

240
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
‪De ce? Fiindcă sunt un fraier.

241
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
‪De-aia îmi spune
‪să gătesc eu în fiecare zi.

242
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
‪De ce se străduiește așa de tare
‪și în zadar?

243
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
‪E prea mult.

244
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
‪EVENIMENT DE LANSARE AUTOMOBIL
‪CU SCOP DE VÂNZARE

245
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
‪Muncește mult în ultima vreme.

246
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
‪Oare pentru că nu are
‪nimic altceva de făcut?

247
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
‪CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
‪DUMINICĂ, ORA 06:00

248
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
‪În ultima săptămână, m-am tot gândit.

249
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
‪Dacă Seon-a…

250
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‪Vreau să spun…

251
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
‪Dacă ea chiar plănuise
‪să mă înșele de la bun început

252
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
‪și să ne despărțim, deși locuiam împreună,

253
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
‪înseamnă că povestea mea de dragoste

254
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
‪nu a avut nicio însemnătate.

255
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‪Dacă ar fi așa,

256
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
‪m-aș simți absolut penibil.

257
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
<i>‪Așa că o să-mi amintesc altfel lucrurile.</i>

258
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
<i>‪Noi doi</i>

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
<i>‪eram cu adevărat îndrăgostiți la plajă.</i>

260
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
<i>‪Iar eu</i>

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
<i>‪i-am dăruit camerele foto.</i>

262
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
<i>‪Și apoi noi…</i>

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
<i>‪Noi</i>

264
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
<i>‪ne-am despărțit la plajă.</i>

265
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
<i>‪Așa o să-mi amintesc de noi.</i>

266
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
‪Îmi e tot mai greu.

267
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‪Eun-o se poartă ciudat.

268
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
‪Acum câteva zile, a dansat toată ziua.

269
00:18:41,703 --> 00:18:43,497
‪Ieri, am văzut un film împreună.

270
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
‪Ce e așa de trist la scena asta?

271
00:19:10,732 --> 00:19:12,693
‪De unde să știe un idiot ca tine?

272
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
‪Iar azi…

273
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
‪Spune odată!

274
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
‪„Îmi pare rău.

275
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
‪O să mă căiesc până o să mor.

276
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‪O să plătesc…

277
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
‪pentru tot ce ți-am făcut.”

278
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
‪Asta am vrut să spun atunci,

279
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
‪dar n-am putut.

280
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‪Ești josnică, Eun-o.

281
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
‪Ești o femeie groaznică.

282
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
‪Vorbesc serios. Ești o femeie josnică.

283
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
<i>‪Azi, vorbea singură.</i>

284
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
‪Cred că o ia razna,
‪pentru că nu are proiecte noi.

285
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
‪Credeam că își câștigă pâinea
‪cu afacerea ei, dar…

286
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
‪Nu are nimic de făcut?

287
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‪Niciodată.

288
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
‪Mă tem că o să-mi crească chiria.

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
‪Să caut alte slujbe?

290
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
‪Ia uitați-vă aici!

291
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
‪Ea a gândit propunerile astea.

292
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
‪Le tot distribuie zilnic, dar fără succes.

293
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
‪Știi pe cineva
‪căruia ai putea să i le arăți?

294
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
‪Ai vreun subcontractor
‪care are nevoie de publicitate?

295
00:21:11,603 --> 00:21:17,109
‪LIDER DE ECHIPĂ

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
‪Credeam că te-ai dus la Rin-i.

297
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
‪M-am întors.

298
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
‪Vine ea când iese din tură.

299
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
‪Nu pot să mă odihnesc în weekenduri,
‪pentru că tu ai stabilit o întâlnire.

300
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
‪Sunt cumva sclavul tău?

301
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
‪Îmi pare rău.

302
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
‪Asta s-a anulat.

303
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
‪Acum ce să-i spun clientului meu?

304
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
‪Trebuie să-i spui adevărul.

305
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
‪Înțelegem că iubește muntele Bugaksan,
‪dar nu-l poate vedea de peste tot.

306
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
‪Spune-i că ai fost lacom.

307
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
‪Uită-te la asta!

308
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
‪- Ce e asta?
‪- Prietena lui Rin-i face marketing.

309
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
‪Își distribuie propunerile.

310
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
‪Unele au legătură cu domeniul nostru.

311
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
‪Ce e asta?

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
‪E firma ei.

313
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
‪O firmă de marketing?

314
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
‪Licitația la casa din Pangyo e gata.

315
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
‪Da.

316
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
‪Licitația deschisă pentru
‪complexul cultural și pentru bibliotecă

317
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
‪încă nu s-a încheiat.

318
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
‪Domnișoara Lee a zis
‪că le analizează mâine.

319
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
‪Așa că le voia pe biroul ei,

320
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
‪dar o să le pun aici mai întâi.

321
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
‪Uită-te peste ele.

322
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‪Ar trebui s-o faci.

323
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
‪Mergeți la Arhitectura și oamenii?

324
00:23:07,385 --> 00:23:08,345
‪Da.

325
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
‪După dumneavoastră.

326
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‪- Domnule.
‪- Da?

327
00:23:33,411 --> 00:23:35,539
‪Lasă asta! Să mergem!

328
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
‪- A sosit?
‪- Da.

329
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
‪Bună.

330
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‪- Ce?
‪- Ne-am întâlnit pe drum.

331
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‪N-ai luat încă prânzul, nu?

332
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
‪- Sunt Park Jae-won.
‪- Bună.

333
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
‪- Scuze că am venit în weekend.
‪- Nu-i nimic.

334
00:23:50,887 --> 00:23:52,430
‪Ați venit tocmai din Busan.

335
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
‪Doriți ceva de băut?

336
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
‪- Niște suc, vă rog.
‪- Avem suc de mango.

337
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
‪Două pahare, vă rog.
‪Vine și soțul meu în curând.

338
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
‪- Pe aici!
‪- Revin.

339
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
‪Cu ce ați venit? Cu trenul? Cu avionul?

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
‪- Cu mașina.
‪- Am înțeles.

341
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
‪- Poftiți.
‪- Mulțumesc.

342
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
‪Apropo, am auzit că ați lucrat
‪la City Airlines.

343
00:24:11,950 --> 00:24:14,494
‪- Da, la fel și soțul meu.
‪- Am înțeles.

344
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
‪Luna viitoare ne mutăm la Seul.

345
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
‪Cum vă spuneam data trecută,

346
00:24:18,456 --> 00:24:21,126
‪vrem să renovăm casa părinților
‪și să ne mutăm în ea.

347
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
‪Aceasta e.

348
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
‪Ne-am gândit să renovăm,
‪dar apoi ne-am hotărât să construim alta.

349
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
‪Una nouă? N-ar fi o risipă?

350
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
‪Intră pe terenul vecinului.

351
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
‪- Uitați!
‪- O clipă.

352
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
‪Aveți dreptate. Asta e…

353
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
‪Cum? Ea trebuie să fie fiica dvs.
‪E tare drăguță.

354
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
‪E adorabilă. Ce vârstă are?

355
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‪Are nouă luni.

356
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
‪Ne gândim să-i lăsăm casa moștenire.

357
00:24:54,075 --> 00:24:57,913
‪Dacă-i așa, trebuie s-o facem trainică.

358
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
‪- Da.
‪- Domnule Choi.

359
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
‪- Îmi aduci mostrele?
‪- Da, domnule.

360
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
‪Partea asta e…

361
00:25:09,883 --> 00:25:13,053
‪- A sosit.
‪- A, el e. Numai puțin.

362
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
‪- Bună ziua, sunt Park Jae-won.
‪- Bună ziua.

363
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
‪Pe aici!

364
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
‪A trecut ceva timp, Kyeong-jun.

365
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
‪- Îl cunoști?
‪- Vă știți?

366
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
‪Nu știam că asta e compania ta.

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
‪Pe aici, vă rog!

368
00:25:54,761 --> 00:25:58,473
‪E fascinant. De unde vă știți?

369
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
‪Erați prieteni? Colegi?

370
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‪Ne știm de mult.

371
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
‪Ești însurat?

372
00:26:08,316 --> 00:26:11,611
‪Ai deja un copil de nouă luni? Derbedeule!

373
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
‪Măi!

374
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
‪S-a întâmplat.

375
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
‪E adorabilă.

376
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
‪Stai așa!

377
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
‪Rin-i!

378
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
‪- Îți explic mai târziu.
‪- Parcă a fost ieri.

379
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
‪Urma să te căsătorești cu Eun-o,

380
00:26:29,587 --> 00:26:31,506
‪și acum ai deja un copil de nouă luni?

381
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
‪Scuze. Știai că are o aventură, nu?

382
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
‪- Rin-i…
‪- Erați colegi de muncă.

383
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
‪Sigur știai că are o logodnică.

384
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
‪- Îți explic mai târziu.
‪- Și tot ai ieșit cu el?

385
00:26:46,604 --> 00:26:49,607
‪Cum ai putut să lași o fată gravidă,
‪când erai logodit cu Eun-o?

386
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
‪- Rin-i…
‪- Te privește cumva?

387
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
‪Nu te privește, așa că de ce te bagi?

388
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
‪- Unde ați conceput copilul?
‪- Lasă-mă!

389
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
‪În casa ta și a lui Eun-o din Busan, nu?

390
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
‪Ea a văzut tot, nu-i așa?

391
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
‪De aceea a dispărut preț de trei luni.
‪Din cauza voastră!

392
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
‪Da, așa e! Și ce?

393
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
‪- Sunteți niște gunoaie!
‪- Măi!

394
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
‪- Vino încoace!
‪- Ce faci?

395
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
‪- Nebunule!
‪- Vino aici!

396
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
‪Ce faci?

397
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
‪- Cere-ți scuze, dementule!
‪- Gata!

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
‪Vino aici!

399
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
‪- Măi!
‪- Vino încoace!

400
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
‪- Măi!
‪- Vino!

401
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
‪Vino încoace, nemernicule!

402
00:27:25,560 --> 00:27:28,938
‪Dementule!

403
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
‪Cum n-ai venit,
‪Rin-i ți-a trimis la pachet.

404
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
‪Iar plângi?

405
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
‪Fiindcă e gustoasă sau fiindcă e picantă?

406
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
‪- Prima.
‪- Da, chiar e gustoasă.

407
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
‪Mănâncă tot!

408
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
‪Lee Eun-o, ce toantă ești!

409
00:28:40,051 --> 00:28:42,303
‪- Zău așa!
‪- Cred că am luat-o razna.

410
00:28:42,387 --> 00:28:46,725
‪- Biata de Eun-o!
‪- Am fost o nebună.

411
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
‪Eu sunt cel mai demn de milă
‪în situația asta.

412
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
‪- De ce eu? De ce…
‪- Trebuia să-l bat mai tare.

413
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
‪- Ce idiot!
‪- De ce aici?

414
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
‪De ce trebuia să fie aici?

415
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
‪Și de ce azi?

416
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
‪De ce? Din ce motiv?

417
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
‪- Chiar îmi pare rău, Jae-won.
‪- Ce?

418
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
‪- Nu pot…
‪- Tu ești și mai rău.

419
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
‪Ți-ai pocnit clientul.

420
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
‪Ar trebui să fii mulțumit
‪că nu ești la o secție de poliție,

421
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
‪derbedeule!

422
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
‪Dacă v-ați fi bătut cum trebuie,
‪ai fi pierdut. Fără îndoială.

423
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
‪Oricum n-ai adus niciodată
‪vreun client bun.

424
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
‪Vai de mine!

425
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
‪De ce l-ai lovit?

426
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
‪De ce ai împrăștiat cola peste tot
‪și mă pui pe mine să curăț? Fir-ar să fie!

427
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
‪Ai vreo pastilă pentru anxietate?

428
00:29:31,978 --> 00:29:34,981
‪Doamne, ce dezastru a fost!
‪Mă doare capul.

429
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
‪La naiba!

430
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
‪AGENȚIA DE MARKETING O3
‪CEO: LEE EUN-O

431
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
‪„Lee Eun-o.”

432
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
‪CARTE DE IDENTITATE
‪LEE EUN-O

433
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
‪- Lee Eun-o?
‪- Ea a văzut tot, nu-i așa?

434
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
<i>‪De aceea a dispărut preț de trei luni…</i>

435
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
‪Nu e posibil.

436
00:30:05,845 --> 00:30:07,180
‪CEO: LEE EUN-O

437
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
<i>‪Prietena lui Rin-i face marketing.</i>

438
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
‪Kyeong-jun!

439
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
‪Măi!

440
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
‪Nu se poate!

441
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
‪Nici gând!

442
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
‪Kyeong-jun s-o știe pe Seon-a?

443
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
‪Nu se poate!

444
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
‪PARC TEMATIC ÎN ORAȘ
‪PROIECT

445
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
‪CEO: LEE EUN-O

446
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
‪ADRESA
‪SEONGSU-DONG, NR. 310-23

447
00:30:48,513 --> 00:30:49,472
‪Seongsu-dong?

448
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
‪Locuiești în Seongsu-dong, nu?

449
00:30:54,894 --> 00:30:56,479
‪CARTE DE IDENTITATE
‪LEE EUN-O

450
00:31:04,070 --> 00:31:04,946
‪CEO: LEE EUN-O

451
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
‪Nu se poate!

452
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
‪De ce nu joacă bine?

453
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
‪Ai mâncat deja.

454
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
‪Vrei să termini toată pizza?

455
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
‪- Am mâncat doar o felie.
‪- Nu știi că sunt necăjită?

456
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
‪Fii generos cu mâncarea
‪în astfel de momente, fraiere.

457
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‪Dar astea sunt resturi.

458
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
‪- Atunci…
‪- Piatră, hârtie, foarfece!

459
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
‪- La naiba!
‪- La naiba!

460
00:31:39,689 --> 00:31:40,565
‪Măi!

461
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
‪- Răspunde!
‪- Așteaptă-mă!

462
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
‪Alo?

463
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
‪Alo? Spuneți, vă rog.

464
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
‪- Alo?
<i>‪- E vocea lui Seon-a.</i>

465
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
‪Ce? Haide!

466
00:31:55,204 --> 00:31:57,206
- <i>‪- Ai promis. Vino încoace!
- Da. E vocea ei.</i>

467
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
<i>‪A înscris.</i>

468
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
<i>‪Uite!</i>

469
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
‪L-am ratat din cauza ta.

470
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
‪Îl dau în reluare. Uită-te!

471
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
‪Cum? De ce s-a stins?

472
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
‪- Ce?
‪- Unde e telecomanda?

473
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
‪Unde e?

474
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
‪Unde a dispărut?

475
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
<i>‪Unde e?</i>

476
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‪Aici e.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
‪Doamne!

478
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
‪Ce e cu lănțișorul ăla?

479
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
‪Sunt inele.

480
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
‪E cu…

481
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
‪un tip.

482
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
‪Doamne!

483
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
‪Cred că e cu un tip.

484
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
‪Chiar e.

485
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‪Iese cu cineva.

486
00:33:44,605 --> 00:33:47,567
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan