UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
CENTRO COMUNITÁRIO DE SEONGSU-DONG
Pode enviá-lo agora. Obrigado.
Senha 13.
- Dirija-se à mesa dois. - Desculpe. Voltei.
Peço imensa desculpa,
mas poderia devolver-me a minha prancha?
Porque vem aqui atormentar-me todos os dias?
Não posso. Vou surfar com a minha namorada este fim de semana.
É de madeira e extremamente pesada.
Se lhe bater na cabeça, vai doer muito.
- Próximo cliente. - Senha 14.
- Poderia devolver-ma? - Dirija-se à mesa dois.
Olá.
Eu compro-lhe uma nova.
Não, venda-ma de volta. Pago-lhe o suficiente para duas pranchas.
Mas quis dar-ma. Porque está a fazer isto?
Queria mandá-la fora e eu fiquei com ela.
Se a tivesse descartado noutro sítio, já tinha ido à vida.
- Saia da frente. - Por favor.
Quer ficar com ela sabendo que tem a data do meu beijo?
Escrevi a data em que dei o primeiro beijo ao meu namorado.
O meu namorado tem uma igual.
Não quero saber. Continuo a gostar dela.
Tem um gosto muito estranho, sabia?
Sim, tenho um gosto estranho.
Quis dar-ma e agora não para de me chatear.
Porque raio está a fazer isto?
"Porquê"?
Não sei…
… como explicar.
Eu…
Pareço-lhe uma pessoa sã?
Pareço louca, não é?
Sim, sou louca.
Sabe que anéis são estes?
Alianças de casamento.
Mas sou solteira, legalmente.
Seja como for, casei-me e por isso tenho-as.
Não consegui deitar a minha fora, mantive-a comigo.
Mas o rapaz com quem casei atirou-a ao Cheonggyecheon.
E eu recuperei-a.
Por isso, agora, tenho as duas.
Mas agora que tenho o anel,
também quero a prancha.
Quero recuperá-la…
… porque …
… ele entrou no meu coração e não sai de maneira nenhuma.
Construiu uma casa cá dentro e tornou-se o seu dono.
Ajudou-me a encontrar a verdadeira Lee Eun-o.
Não a antiga e tonta Lee Eun-o ou a Yoon Seon-a,
mas a verdadeira Lee Eun-o.
Ele ajudou-me a encontrar o meu verdadeiro eu.
Sorria e dizia que sim a tudo o que eu fazia.
Ele ajudou-me a renascer.
Como posso esquecê-lo?
Aquela prancha é uma lembrança preciosa.
Ele…
… fê-la para mim.
Por isso, por favor.
Passou uma semana. Como estás?
Como é que acham?
Parece que levei um soco.
Ela até mentiu sobre o nome. Porquê?
Bolas.
Esqueçam. Não quero saber.
Estou realmente chocado.
Ainda me parece surreal.
Não quero ouvi-la. Ela vai continuar a mentir, não vai?
Sabem o que senti
quando saí da esquadra?
Jae-won, espera!
Achei que não vinhas.
Achei que ia correr até mim como daquela vez.
Se ela tivesse…
Se tivesse corrido até mim,
tê-la-ia abraçado.
Não teria feito qualquer pergunta.
Eu ia fazer isso.
Jae-won.
Calma. Espera.
Vou devolvê-las. Toma.
No entanto,
ela não o fez.
Era uma pessoa totalmente diferente.
Simplesmente…
… perdi o contacto com a realidade.
Não acredito que ela não é a Yoon Seon-a.
CARTÃO DE IDENTIDADE LEE EUN-O
O que…
- Devolve-mo. - Para.
Isto é um sonho?
Ou foi um sonho o que vivemos?
Ou…
… será que tudo não passa de um sonho?
O3 É TUDO UMA QUESTÃO DE MARKETING
É essa a pergunta?
Essa é a pergunta do dia?
- O Geon está fazer massa. - Está bem.
Podem não fazer essa pergunta? Por favor?
Sabiam que o Jae-won apanhou a ladra de câmaras?
O quê? Ele apanhou-a?
- Isso é verdade? - Não acredito.
O quê?
Ele não me contou.
Sabia que algo de estranho se passava.
Na semana passada, trabalhou como um doido.
Pensei que fosse morrer. E hoje ligou a dizer que estava doente.
Então, ele não está doente fisicamente. Deve estar de coração partido.
Jae-won.
Soube que apanhaste a ladra de câmaras.
Ela aproximou-se de ti para te roubar, não foi?
- Porque estás calado? - Ouve.
Sai daqui. Vai-te embora.
Acabei de chegar. Queres que vá para onde? Trouxe sopa de costela de vaca.
Estou doente. Como posso comer isso?
A Rin-i come-a quando está doente.
E eu sou ela? Sou a Rin-i?
Como sopa simples quando estou doente.
- Fecha a porta. Tenho frio. Estou doente. - Céus.
Quem come sopa simples quando está doente?
Então? O que aconteceu?
- Era tudo mentira. - Que parte?
Até o nome dela era falso.
Não acredito.
Qual é o nome dela?
Nem sequer me lembro.
Inacreditável. Então, tudo a seu respeito era mentira.
Como ele a encontrou?
Os que a conheciam em Yangyang não tinham o contacto dela.
Encontrei-a em Cheonggyecheon.
Incrível.
Não é esse o sítio onde tinham combinado encontrar-se?
Isso é incrível.
Porque é tão incrível?
Porque é. Ele apanhou a ladra.
Devias tê-la levado à polícia. O que fizeste?
- Fiz isso. - Incrível.
Mas mesmo na esquadra ela mentiu e disse
que eu lhe dei as câmaras.
Incrível.
Para de dizer "incrível."
Exato. Que tipo de escritor tem um vocabulário tão reduzido?
"Incrível."
Não é hora de me repreenderes.
O primo do Kyeong-jun foi burlado.
Como sabem se foi uma burla ou não?
Claro que foi. Ela até usou um nome falso.
E depois mentiu sobre ter recebido as câmaras de presente.
Foi uma burla e ela é burra.
Ele devia mandá-la para a prisão.
Hoje estás a usar palavras muito duras.
Quem manda a quem para a prisão?
Quem? O Park Jae-won.
A quem? À ladra de câmaras.
Mandá-la para onde? Para a prisão.
O que disse de errado?
Seria melhor dizer que ele devia acompanhá-la à prisão?
Já chega. Parem de brigar.
Como conseguem viver juntos quando brigam como cão e gato?
Eu sou sempre o primeiro a ceder e a pedir desculpa.
Desculpa o que eu disse.
Desculpa ter ficado chateada com o que disseste.
Não, eu peço desculpa porque ficaste chateada primeiro.
Como assim? Já disse que a culpa foi minha!
Querem ir para a rua?
- A casa é nossa! - A casa é nossa!
Come um pouco de carne.
E então? O que aconteceu?
Ela foi castigada? Ele perdoou-a?
Como foi?
O que fizeste? Perdoaste-a?
Perdoaste, não foi?
Perdoaste.
És um idiota.
Calma lá. Ele recuperou as câmaras?
Para de comer e conta-me. Estou muito frustrado.
Alguma vez vos apeteceu
irem a algum sítio para se matarem?
Ela é a ladra, não é?
Tenho essa intuição.
Mas porque quereria morrer por causa disso?
ESPERA!
És uma pessoa preciosa.
AINDA ESTOU AQUI
Se precisares de ajuda, pede.
Também há ajuda disponível para os jovens.
NÃO TRANQUES…
O quê? Ela não é a ladra?
… A PORTA
- Então quem é? - De que marca são?
O Kyeong-jun contou-te algo?
- Não sei as marcas. - E?
Mas valem mais de dez milhões de wons, no total.
O Kyeong-jun deve estar frustrado.
Uma mensagem de vídeo?
Para.
Vais ser motivo de chacota. Para.
Não tenho muito para dizer.
Não o faças. Para.
- Porque fizeste aquilo? - Bolas.
Ele nunca ouve.
Bem… para ser honesto,
digas o que disseres,
acho que não te consigo perdoar, neste momento.
Ele é idiota ou quê?
Desculpa
ter-te chamado uma mulher horrível.
E desculpa ter atirado as câmaras.
Deves ter ficado assustada.
E desculpa-me também por ter gritado.
Aquelas coisas têm-me incomodado.
Que idiota.
Ele concordou em enviar-lhe um vídeo. Será que ela vai vê-lo?
Os pais deles parecem pessoas normais,
mas o que há de errado com ele? Bolas.
SE ESTAVAM DESTINADOS A REUNIR-SE TINHAM DE SEGUIR CAMINHOS SEPARADOS
OS SEUS CAMINHOS SEPARADOS ERAM INEVITÁVEIS…
Para onde estás a olhar?
Estou apenas a olhar para ti, uma vez que tenho olhos.
E agora estou a ver-te a dançar.
Eun-o, estou com dificuldade em escrever.
Eu…
… não consigo escrever de todo!
Além disso,
estou num momento difícil, portanto, faz pouco barulho.
Por favor…
Vamos jantar.
É a tua vez de cozinhar.
- Não, é a tua vez. - É a tua vez.
É a minha vez, acho eu.
Sou sempre eu a cozinhar.
Sim, é verdade. Sou sempre eu a cozinhar.
Porquê? Porque sou um tanso.
É por isso que ela me manda cozinhar todos os dias.
Porque está ela a trabalhar tanto em vão?
Isto é muito.
EVENTO DE LANÇAMENTO DE CARROS DIRECIONADO PARA VENDAS
Ela tem trabalhado muito.
Está a fazer isto porque não tem o que fazer?
ALGUNS DIAS DEPOIS DOMINGO, 6 HORAS
Passei a última semana a pensar.
Se a Seon-a…
Quero dizer…
Se ela tencionava enganar-me desde o início
e terminar comigo quando estávamos juntos,
isso faria com que a minha história de amor
deixasse de fazer sentido.
O que me faria
sentir patético.
Por isso, vou lembrá-la de forma diferente.
Nós estávamos
realmente apaixonados na praia.
E eu
dei-lhe as minhas câmaras de presente.
E nós…
Nós
terminámos na praia.
É assim que vou lembrar-nos.
Estou num momento difícil.
A Eun-o tem andado estranha.
Há uns dias, passou o dia a dançar.
Ontem, vimos um vídeo juntos.
O que há de tão triste nesta cena?
Um idiota como tu não compreenderia.
E hoje…
Diz de uma vez.
"Desculpa.
Vou arrepender-me até morrer.
Vou pagar…
… por tudo o que te fiz."
Era isto que eu queria ter dito,
mas não consegui.
És terrível, Eun-o.
És uma mulher horrível.
A sério. És uma mulher terrível.
Hoje, estava a falar sozinha.
Acho que está a ficar doida porque não tem projetos.
Achei que estava a ganhar dinheiro com o negócio, mas…
Ela não tem trabalho?
Nunca.
Tenho medo que ela aumente a renda.
Devo arranjar-lhe trabalhos?
Vejam isto.
Ela desenhou estas propostas todas.
Anda a distribuí-las todos os dias, mas sem sucesso.
Sabes de alguém a quem possas entregar isto?
Há algum subcontratado a precisar de um reforço de RP?
CHEFE DE EQUIPA
Achei que tinhas ido ver a Rin-i.
Já fui.
Ela vem quando terminar o turno.
Não posso descansar no fim de semana porque marcaste uma reunião.
Sou teu escravo?
Desculpa.
Esta não deu em nada.
O que é suposto dizer à minha cliente?
Tens de lhe dizer a verdade.
Sabemos que adoram a montanha Bugaksan, mas não podem vê-la de todas as janelas.
Diz-lhes que estavas a ser ganancioso.
Olha isto.
- O que é isso? - A amiga da Rin-i é marketer.
Ela anda a entregar propostas.
Algumas delas relacionam-se com o nosso ramo.
O que é isto?
É uma unipessoal.
Uma empresa de marketing?
As candidaturas para Pangyo fecharam.
Sim.
Mas as candidaturas para o complexo do centro cultural e da biblioteca
ainda estão abertas.
A Sra. Lee disse vai examiná-las amanhã.
Vou deixá-las na secretária dela,
mas quero que as vejas primeiro.
Dá uma vista de olhos.
Acho que devias.
Vai para a Arquitetura e Pessoas?
Sim.
Faça favor.
- Chefe? - Sim?
Larga isso. Vamos embora.
- Ela chegou? - Sim.
Olá.
- O quê? - Encontrámo-nos no caminho.
Ainda não almoçaste, certo?
- Olá, sou o Jae-won. - Olá.
- Desculpe vir ao fim de semana. - Não há problema.
Veio de Busan, é longe.
Quer tomar alguma coisa?
- Sumo, por favor. - Temos sumo de manga.
Dois copos, por favor. O meu marido está a caminho.
- Pode acompanhar-me. - Volto já.
Como vieram? De comboio? Avião?
- De carro. - Compreendo.
- Aqui tem. - Obrigada.
A propósito, soube que trabalhava na City Airlines.
- Sim, o meu marido também. - Compreendo.
Em um mês, mudamo-nos para Seul.
Como lhes disse antes,
vamos remodelar uma casa de família e mudar-nos para lá.
É esta.
Pensámos remodelá-la, mas decidimos construir uma nova de raiz.
De raiz? Não será um desperdício de recursos.
Está a invadir o território do vizinho.
- Vejam. - Um minuto.
Tem razão. Isto é…
O quê? Deve ser a sua filha. É amorosa.
Ela é adorável. Quantos anos tem?
Tem nove meses.
Estamos a pensar deixar-lhe a casa, no futuro.
Nesse caso, temos de fazer uma casa resistente.
- Certo. - Sr. Choi,
- pode trazer-nos as amostras? - Sim, chefe.
Esta parte é…
- Chegou. - É ele. Espere um pouco.
- Olá, sou o Park Jae-won. - Olá.
Por aqui.
Há quanto tempo, Kyeong-jun.
- Conhece-lo? - Vocês conhecem-se?
Não sabia que trabalhavas aqui.
Venha sentar-se.
É fascinante. Como é que vocês se conhecem?
Amigos? Ex-colegas?
De outros tempos.
És casado?
A tua bebé já tem nove meses? Patife.
Então.
Aconteceu.
Ela é adorável.
Então.
Rin-i.
- Explico mais tarde. - Parece que foi ontem.
Ias casar com a Eun-o,
mas a tua bebé já tem nove meses?
Peço desculpa. Sabia que ele estava a ter um caso, certo?
- Rin-i… - Vocês trabalhavam juntos.
Devia saber que ele tinha uma noiva.
- Logo explico. - Ainda assim, envolveu-se com ele?
Como engravidaste outra rapariga quando estavas noivo da Eun-o?
- Rin-i… - Isto é sobre si?
Não é. Porque está a reagir dessa maneira?
- Onde fizeste o bebé? - Larga-me.
Foi na tua casa e da Eun-o, em Busan, não foi?
Ela viu tudo, não foi?
Foi por isso que desapareceu por três meses. Foi por causa de vocês!
Sim, é verdade. E então?
- Seu monte de esterco. - Então.
- Anda cá. - O que estás a fazer?
- Lunática! - Anda cá.
O que fazes?
- Pede desculpa, patife! - Para!
Anda cá.
- Para. - Anda cá.
- Para! - Anda cá!
Anda cá, imbecil!
Lunática!
A Rin-i guardou-te algum porque não vieste.
Estás a chorar outra vez?
Porque é saboroso ou porque é picante?
- A primeira. - Sim, é saboroso.
Come à vontade.
Lee Eun-o, sua idiota.
- A sério. - Devia estar louco.
- A Eun-o, aquela pobre coitada. - Eu estava louco.
Quem merece mais pena aqui sou eu.
- Porquê eu? Porque… - Devia ter-lhe batido mais.
- Aquele idiota! - Porquê aqui?
Porque teve de ser aqui?
E porquê hoje?
Porquê? Qual é a razão?
- Jae-won, lamento imenso. - O quê?
- Nem sequer consigo… - Tu ainda és pior.
Deste um murro ao nosso cliente.
Devias estar grato por não estares na esquadra,
patife.
Se tivessem lutado a sério, terias perdido. De certeza.
Nunca sequer trouxeste bons clientes.
Céus.
Porque lhe bateste?
Para quê atirar Coca-Cola por todo o lado e obrigar-me a… Bolas.
Tens algum ansiolítico?
Céus, aquilo foi uma loucura. Dói-me a cabeça.
Raios.
AGÊNCIA DE MARKETING O3 CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
CARTÃO DE IDENTIDADE LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Ela viu tudo, não foi?
Foi por isso que desapareceu por três meses…
Não pode ser.
CEO: LEE EUN-O
A amiga da Rin-i é marketer.
Kyeong-jun.
Ouve.
Não é possível.
Não pode ser.
O Kyeong-jun não conhece a Seon-a.
Não pode ser.
PROJETO DE CONSTRUÇÃO PARQUE TEMÁTICO
CEO: LEE EUN-O
MORADA: SEONGSU-DONG 310-23
Seongsu-dong?
Vives em Seongsu-dong, certo?
CARTÃO DE IDENTIDADE LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Não pode ser.
Porque estão a jogar mal?
Tu já comeste.
Tens de comer a piza toda?
- Só comi uma fatia. - Não sabes que estou angustiada?
Tens de ser generoso com a comida em momentos destes.
Mas isto são restos.
- Nesse caso… - Pedra, papel, tesoura!
- Bolas. - Bolas.
Olha.
- Podes atender. - Espera por mim.
Estou?
Estou? Pode dizer, por favor.
- Estou? - É a voz da Seon-a.
O quê? Poupa-me!
- Nós combinámos. Anda cá. - É ela.
Ele marcou.
Olha.
Não vi o golo por causa de ti.
Eles vão passar a repetição. Olha.
O quê? Porque se desligou?
- O quê? - Onde está o comando?
Onde está?
Onde se meteu?
Onde está?
Aqui está ele.
Céus.
Que colar é esse?
São anéis.
Ela está…
… com um homem.
Céus.
Acho que ela tem namorado.
Sim.
Ela anda com alguém.
Legendas: Carolina Belo Matias