EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
SEONGSU1-DONG GEMEENSCHAPSCENTRUM
Je kunt het nu opsturen. Bedankt.
Klant 13.
- Ga naar loket twee. - Het spijt me. Ik ben terug.
Het spijt me echt…
…maar kun je mijn surfplank teruggeven?
Waarom kom je me hier elke dag kwellen?
Dat kan ik niet. Ik ga dit weekend met mijn vriendin surfen.
Hij is van hout, dus hij is erg zwaar.
Als je je hoofd ertegen stoot, doet dat veel pijn.
- Volgende klant. - Klant 14.
- Geef hem alsjeblieft terug. - Ga naar loket twee.
Hallo.
Ik koop een nieuwe voor je.
Nee, verkoop maar terug aan mij. Ik betaal je genoeg voor twee planken.
Je hebt hem me al gegeven. Waarom doe je dit?
Jij gooide hem weg en ik pakte hem.
Als je hem ergens anders had gedumpt, was hij al lang weg.
- Ga opzij. - Kom op.
Wil je hem houden als de datum van mijn kus erop staat?
Die staat erop. De dag dat ik mijn vriend kuste.
Mijn vriend heeft dezelfde.
Het boeit me niet. Ik vind hem nog steeds leuk.
Je weet dat je een rare smaak hebt, toch?
Ja, ik heb een rare smaak.
Die heb je me al gegeven. Je blijft me maar lastigvallen.
Waarom doe je dit?
'Waarom'?
Ik weet niet…
…hoe ik het moet uitleggen.
Ik ben…
Zie ik er normaal uit?
Ik lijk gek, hè?
Ja, ik ben gek.
Zie je deze ringen?
Dit zijn trouwringen.
Maar ik ben wettelijk single.
Hoe dan ook, ik ben getrouwd. Daarom heb ik deze.
Ik kon de mijne niet weggooien, dus hield ik hem.
Maar mijn man gooide de zijne in Cheonggyecheon.
En ik heb hem eruit gevist.
Nu heb ik ze allebei.
Maar nu ik de ring heb…
…wil ik de surfplank ook.
Ik wil hem terug…
…want…
…hij is mijn hart binnengestormd en gaat maar niet weg.
Hij heeft hier een huis gebouwd en is nu de eigenaar.
Hij hielp me de ware Lee Eun-o te vinden.
Niet de oude dwaze Lee Eun-o of Yoon Seon-a…
…maar de echte Lee Eun-o.
Hij hielp me mezelf te vinden.
Hij lachte en omarmde alles wat ik deed.
Hij hielp me herboren te worden.
Hoe kon ik hem vergeten?
Die surfplank is me dierbaar.
Hij…
…heeft hem voor mij gemaakt.
Dus alsjeblieft.
Het is een week geleden. Hoe gaat het?
Wat denk je?
Alsof ik geslagen ben.
Ze loog zelfs over haar naam. Waarom?
Verdomme.
Laat maar. Ik wil het niet eens weten.
Ik ben geschokt.
Het voelt nog onwerkelijk.
Ik wil haar niet horen. Ze zal toch weer liegen. Nietwaar?
Weet je hoe ik me voelde…
…toen ik het station verliet?
Jae-won, wacht.
Ik dacht dat je niet kwam…
Ik dacht dat ze me zo in de armen zou vliegen.
Als ze dat deed…
Als ze me in de armen vloog…
…had ik haar gewoon omhelsd.
Ik had geen vragen gesteld.
Dat was ik van plan.
Jae-won.
Wacht even. Wacht.
Laat me ze teruggeven. Neem ze mee.
Maar…
…dat deed ze niet.
Ze was een heel ander mens.
Ik was gewoon…
…het contact met de werkelijkheid verloren.
Ik kan niet geloven dat ze niet Yoon Seon-a is.
IDENTITEITSKAART LEE EUN-O
Wat?
- Geef terug. - Hé.
Is dit een droom?
Of was het toen een droom?
Of…
…is alles een droom?
ALLES DRAAIT OM MARKETING O3
Is dat je vraag?
Is dat de vraag van de dag?
- Geon neemt noedels. - Oké.
Kun je dat niet vragen? Alsjeblieft?
Hoorde je dat Jae-won de dief eindelijk te pakken heeft?
Wat? Heeft hij de cameradief gepakt?
- Is dat waar? - Echt niet.
Wat?
Dat heeft hij me nooit verteld.
Ik wist dat hij vreemd was.
Vorige week werkte hij zichzelf over de kop.
Ik dacht dat hij doodging. Hij meldde zich vanochtend ziek.
Dan is hij niet fysiek ziek. Hij moet diepbedroefd zijn.
Jae-won.
Hé, ik hoor dat je de dief te pakken hebt.
Ze benaderde je om de camera's te stelen, toch?
- Waarom ben je stil? - Hé.
Ga weg. Ga gewoon.
Ik ben net aangekomen. Waarheen? Ik heb runderribsoep.
Ik ben ziek. Hoe kan ik dat eten?
Dat doet Rin-i als ze ziek is.
Ben ik haar? Ben ik Rin-i?
Ik eet gewone soep als ik ziek ben.
- Doe dicht, 't is koud. Ik ben een patiënt. - Jeetje.
Wie eet er soep als ze ziek zijn? Mensen eten runderribsoep.
Dus? Wat is er gebeurd?
- Het was allemaal een leugen. - Welk deel?
Zelfs haar naam was nep.
Echt niet.
Wat is haar echte naam?
Ik weet het niet meer.
Ongelooflijk. Alles aan haar was gelogen.
Hoe vond hij haar?
Zij die haar in Yangyang zagen, hadden ook haar nummer niet.
Ik vond haar gewoon bij Cheonggyecheon.
Wauw, ongelooflijk.
Daar hadden ze toch afgesproken?
Dat is ongelooflijk.
Wat is daar zo geweldig aan?
Omdat dat zo is. Hij heeft die dief gepakt.
Je had haar naar de politie moeten brengen. Wat heb je gedaan?
- Deed ik. - Ongelooflijk.
Maar zelfs daar loog ze…
…dat ik haar de camera's gegeven had.
Ongelooflijk.
Zeg niet steeds 'ongelooflijk'.
Precies. Wat voor schrijver heeft zo'n kleine woordenschat?
'Ongelooflijk.'
Dit is niet het juiste moment.
Kyeong-juns neef is opgelicht.
Hoe weet je of het bedrog was?
Natuurlijk. Ze loog over haar naam.
Toen loog ze dat ze zijn camera's cadeau gekregen had.
Dat is oplichterij en ze is een boef.
Hij moet haar in de cel gooien.
Stoere praatjes heb je vandaag.
Wie moet wie in de cel gooien?
Wie moet gooien? Park Jae-won.
Wie wordt gegooid? De dief.
Waarin? In de cel.
Wat zei ik verkeerd?
Had ik moeten zeggen dat hij haar naar de gevangenis moest escorteren?
Dat is genoeg. Stop met vechten.
Hoe kun je samenwonen terwijl je als kemphanen vecht?
Ik geef altijd als eerste toe en bied mijn excuses aan.
Sorry voor wat ik zei.
Sorry dat ik ook geïrriteerd was door wat je zei.
Nee, sorry. Jij was eerst geïrriteerd.
Wat bedoel je? Het is allemaal mijn schuld.
Willen jullie eruit vliegen?
Het is ons huis.
Neem wat vlees.
Dus? Wat is er gebeurd?
Werd ze gestraft? Was hij coulant?
Welk van de twee?
Wat heb je gedaan? Heb je haar vergeven?
Ja, hè?
Ja.
Je bent een idioot.
Wacht even. Heeft hij zijn camera's terug?
Hou op met eten en zeg het me. Ik ben zo gefrustreerd.
Heb je ooit ergens…
…heen willen gaan om zelfmoord te plegen?
Zij is de dief, hè?
Ik heb zo'n gevoel.
Maar waarom zou ze daarom willen sterven?
WACHT!
Je bent een kostbaar mens.
IK BEN HIER NOG
Vraag om hulp als het nodig is.
Hulp is ook beschikbaar voor jongeren.
NIET DE DEUR…
Wat? Is zij niet de dief?
…OP SLOT DOEN
- Wie was het dan? - Wat is het merk?
Heeft Kyeong-jun je iets verteld?
- Ik weet niets over het merk. - En?
Maar ze zijn meer dan tien miljoen won waard.
Kyeong-jun is gefrustreerd.
Een videoboodschap?
Niet doen.
Je maakt jezelf belachelijk. Niet doen.
Ik heb niet veel te zeggen.
Doe het niet.
- Waarom deed je dat? - Verdomme.
Hij luistert nooit.
Om eerlijk te zijn…
…wat je ook zegt…
…denk ik niet dat ik je nu kan vergeven.
Is hij een idioot of zo?
Het spijt me…
…dat ik je een slechte vrouw noemde.
Sorry dat ik de camera's weggooide.
Je was vast bang.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Die dingen zitten me dwars.
Wat een idioot.
Hij wil haar een boodschap geven. Kijkt ze er wel naar?
Zijn ouders lijken in orde…
…maar wat heeft hij? Verdomme.
ALS ZE HERENIGD MOESTEN WORDEN, MOESTEN ZE IEDER HUN EIGEN WEG GAAN.
HUN GESCHEIDEN WEGEN WAREN ONVERMIJDELIJK…
Waar kijk je naar?
Ik kijk alleen naar jou omdat ik ogen heb.
En nu zie ik je dansen.
Eun-o, ik kan niet goed schrijven.
Ik…
Ik kan helemaal niet schrijven.
En…
…ik heb het zwaar, dus hou het stil.
Alsjeblieft.
Laten we eten.
Jij moet koken.
- Nee, het is jouw beurt. - Jouw beurt.
Het is mijn beurt, denk ik.
Ik kook altijd.
Ja. Dat klopt. Ik kook altijd.
Omdat ik een doetje ben.
Daarom zegt ze dat ik elke dag moet koken.
Waarom doet ze zo haar best voor niets?
Dat is veel.
VERKOOPGERICHT AUTOLANCEEREVENEMENT
Ze heeft hard gewerkt.
Doet ze dat omdat ze niets te doen heeft?
EEN PAAR DAGEN LATER, OM ZES UUR 'S OCHTENDS
Ik heb een week lang nagedacht.
Als Seon-a…
Ik bedoel…
Als ze me vanaf het begin wilde oplichten…
…en bij me weg wilde toen we samenwoonden…
…zou dat mijn verliefdheid…
…zo zinloos maken.
Dan…
…zou ik me zo triest voelen.
Ik zal het me anders herinneren.
We waren…
…echt verliefd op het strand.
En…
…ik gaf haar mijn camera's als cadeau.
En wij…
We…
…gingen uit elkaar op dat strand.
Zo zal ik me ons herinneren.
Ik heb het zwaar.
Eun-o gedraagt zich vreemd.
Een paar dagen geleden danste ze de hele dag.
Gisteren keken we samen een film.
Wat is er zo triest aan deze scène?
Een idioot als jij zou het niet weten.
En vandaag…
Zeg het gewoon.
'Het spijt me.
Ik zal tot mijn dood berouw hebben.
Ik zal boeten…
…voor alles wat ik je heb aangedaan.'
Dit wilde ik zeggen…
…maar dat kon ik niet.
Je bent verschrikkelijk, Eun-o.
Je bent een vreselijke vrouw.
Ik meen het. Je bent een vreselijke vrouw.
Vandaag praatte ze met zichzelf.
Ze draait zeker door omdat er geen projecten zijn.
Ik dacht dat ze geld verdiende met haar bedrijf, maar…
Heeft ze niets te doen?
Nooit.
Ik ben bang dat ze de huur verhoogt.
Moet ik ander werk zoeken?
Hé, moet je dit zien.
Ze heeft allerlei voorstellen bedacht.
Ze deelt ze elke dag uit, maar zonder succes.
Ken je iemand die je deze kunt geven?
Hebben jullie onderaannemers betere pr nodig?
TEAMLEIDER
Ik dacht dat je naar Rin-i ging.
Dat heb ik al gedaan.
Ze komt als haar dienst erop zit.
Ik kan niet in het weekend uitrusten omdat jij een afspraak hebt gemaakt.
Ben ik je slaaf?
Het spijt me.
Deze ging niet door.
Wat moet ik mijn cliënt vertellen?
Je moet ze de waarheid vertellen.
Ze houden van de berg Bugaksan, maar ze zien hem niet door elk raam.
Zeg ze dat je hebberig was.
Kijk hier eens naar.
- Wat is dat? - Rin-i's vriendin is een marketeer.
Ze deelt haar voorstellen uit.
Sommige zijn relevant voor ons werk.
Wat is dit?
Een eenmanszaak.
Een marketingbedrijf?
Het bieden op Pangyo is afgelopen.
Ja.
Het open bieden op het cultuurcentrum en de bibliotheek…
…gaat nog door.
Miss Lee zei dat ze ze morgen zou bekijken.
Ze wilde ze op haar bureau…
…maar ik leg ze eerst hier.
Bekijk ze maar.
Echt waar.
Gaat u naar Architecture and People?
Ja.
U mag eerst.
- Meneer. - Ja?
Geef het op. Kom op.
- Is ze hier? - Ja.
Hallo.
- Wat? - We hebben elkaar net ontmoet.
U hebt nog niet geluncht, toch?
- Hallo, Park Jae-won. - Hallo.
- Sorry dat ik in het weekend kom. - Het is oké.
U komt helemaal uit Busan.
Wilt u iets drinken?
- Sap, graag. - We hebben mangosap.
Twee glazen, graag. Mijn man komt zo.
- Deze kant op. - Ik kom terug.
Bent u met de trein of met het vliegtuig?
- Onze auto. - Oké.
- Alstublieft. - Bedankt.
Ik hoorde dat u bij City Airlines hebt gewerkt.
- Ja, mijn man ook. - Oké.
We verhuizen naar Seoel.
Zoals ik al zei…
…wilden we het huis van onze ouders renoveren.
Dit is het.
Maar toen besloten we een nieuw huis te bouwen.
Een nieuw huis? Is dat niet zonde?
Het komt op het terrein van de buren.
- Kijk. - Eén minuut.
Je hebt gelijk. Dit is…
Wat? Dit moet uw dochter zijn. Ze is schattig.
Ze is zo schattig. Hoe oud is ze?
Ze is negen maanden.
We overwegen het huis aan haar na te laten.
In dat geval moeten we het stevig maken.
- Juist. - Mr Choi.
- Kun je de voorbeelden halen? - Ja, meneer.
Dit stuk is…
- Hij is er. - Hij is het. Wacht even.
- Hallo, ik ben Park Jae-won. - Hallo.
Deze kant op.
Dat is lang geleden, Kyeong-jun.
- Ken je hem? - Kennen jullie elkaar?
Ik wist niet dat dit jouw bedrijf was.
Deze kant op.
Dit is fascinerend. Hoe kennen jullie elkaar?
Vrienden? Alumni?
Van lang geleden.
Ben je getrouwd?
Is je baby al negen maanden oud? Jij schavuit.
Hé.
Het gebeurde gewoon.
Ze is zo schattig.
Hé.
Rin-i.
- Ik leg het later uit. - Gisteren zou je nog…
…met Eun-o trouwen…
…maar je baby is al negen maanden oud?
Pardon. Je wist dat hij vreemdging, toch?
- Rin-i… - Jullie werkten samen.
Je moet geweten hebben dat hij een verloofde had.
- Ik leg het straks uit. - Toch ging je met hem uit?
Hoe heb je nog een meisje zwanger gemaakt terwijl je verloofd was?
- Rin-i… - Gaat dit om jezelf?
Nee, dus waarom overdrijf je?
- Waar is de baby gemaakt? - Laat mij.
In het dat jij en Eun-o in Busan hadden, toch?
Ze heeft alles gezien, hè?
Daarom is ze drie maanden verdwenen. Door jullie twee.
Ja, dat klopt. Nou en?
- Gestoorde schoft. - Hé.
- Kom hier. - Wat doe je?
- Idioot. - Kom hier.
Wat doe je?
- Bied je excuses aan, boef. - Hou op.
Kom hier.
- Hé. - Kom hier.
Kom hier, klootzak.
Idioot.
Rin-i heeft wat voor je ingepakt omdat je niet kwam.
Huil je nu weer?
Omdat het lekker is of pittig?
- Het eerste. - Ja, het was lekker.
Eet op.
Lee Eun-o, idioot.
- Serieus. - Ik leek wel gek.
- Eun-o, dat arme ding. - Ik was gestoord.
Ik verdien hier het meeste medelijden.
- Waarom ik? Waarom… - Ik had hem verder moeten slaan.
- Die idioot. - Waarom hier?
Waarom moest het hier zijn?
En waarom vandaag?
Waarom? Wat is de reden?
- Jae-won, het spijt me echt. - Wat?
- Ik kan niet… - Jij bent nog erger.
Je hebt onze cliënt geslagen.
Wees blij dat je niet op het politiebureau zit…
…jij boef.
Als jullie fatsoenlijk hadden gevochten, had jij zeker verloren.
Je haalde toch nooit goede klanten binnen.
Jeetje.
Waarom sloeg je hem?
Waarom heb je hier cola overheen gespoten en liet je mij…
Heb je kalmeringspillen?
Wat was dat hectisch. Ik heb hoofdpijn.
Verdomme.
MARKETINGBUREAU O3 CEO: LEE EUN-O
'Lee Eun-o.'
IDENTITEITSKAART LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Ze heeft alles gezien, hè?
Daarom is ze drie maanden verdwenen.
Dat kan niet.
CEO: LEE EUN-O
Rin-i's vriendin is een marketeer.
Kyeong-jun.
Hé.
Dat kan niet.
Echt niet.
Kyeong-jun kent Seon-a echt niet.
Echt niet.
THEMAPARK IN EEN STAD BOUWPROJECT
CEO: LEE EUN-O
ADRES: SEONGSU-DONG 310-23
Seongsu-dong?
Woont u in Seongsu-dong?
IDENTITEITSKAART LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Nee, dat kan niet.
Waarom doen ze het slecht?
Je hebt al gegeten.
Moet je de hele pizza opeten?
- Ik had maar één stuk. - Weet je niet dat ik gestrest ben?
Wees gul met voedsel op dit soort momenten, doetje.
Maar dit zijn restjes.
- Dan… - Steen, papier, schaar.
- Verdomme. - Verdomme.
Hé.
- Pak aan. - Wacht op mij.
Hallo?
Hallo? Zeg wat, alsjeblieft.
- Hallo? - Dit is de stem van Seon-a.
Wat? Kom op.
- We hebben het beloofd. Kom hier. - Zij is het.
Hij heeft gescoord.
Kijk.
Ik heb het door jou gemist.
Ze spelen het nog eens af. Kijk.
Wat? Waarom ging hij uit?
- Wat? - Waar is de afstandsbediening?
Waar is hij?
Hé, waar is hij heen?
Waar is hij?
Hier is hij.
Jeetje.
Wat is die ketting?
Het zijn ringen.
Ze is met…
…een man.
Jeetje.
Ik denk dat ze met een man is.
Ja.
Ze heeft een vriend.
Ondertiteld door: Brian Purcell