EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
SEONGSU1-DONG SAMFUNNSHUS
Du kan sende det nå. Takk.
Nummer 13.
- Gå til vindu to. - Beklager. Jeg er tilbake.
Jeg er lei for det,
men kan du gi meg surfebrettet tilbake?
Hvorfor plager du meg hver eneste dag?
Jeg kan ikke. Jeg skal surfe med kjæresten min denne helgen.
Det er laget av tre, så det er ekstremt tungt.
Hvis du slår hodet i det, gjør det veldig vondt.
- Neste nummer. - Nummer 14.
- Kan du gi det tilbake? - Gå til vindu to.
Hallo.
Jeg kjøper et nytt til deg.
Nei, bare selg det tilbake til meg. Jeg betaler deg nok til å kjøpe to brett.
Du har allerede gitt det til meg. Hvorfor gjør du dette?
Du kastet det, og jeg tok det.
Hadde du kastet det et annet sted, ville det vært borte nå.
- Flytt deg. - Kom igjen.
Vil du beholde det når datoen jeg kysset står på det?
Den er der. Dagen jeg kysset kjæresten min.
Kjæresten min har et likt.
Jeg bryr meg ikke. Jeg liker det fortsatt.
Du vet at du har veldig rar smak, ikke sant?
Ja, jeg har rar smak.
Du har allerede gitt det til meg. Du har mast hele tiden.
Hvorfor i all verden gjør du dette?
"Hvorfor"?
Jeg vet ikke
om jeg kan forklare det.
Jeg er…
Ser jeg tilregnelig ut?
Jeg ser gal ut, ikke sant?
Ja, jeg er gal.
Ser du disse ringene?
Dette er gifteringer.
Men juridisk er jeg singel.
Uansett, jeg giftet meg. Derfor har jeg disse.
Jeg kunne ikke kaste min, så jeg hadde den med meg.
Men han jeg giftet meg med, kastet sin i Cheonggyecheon.
Jeg hentet den.
Nå har jeg begge.
Men nå som jeg har ringen,
vil jeg også ha surfebrettet.
Jeg vil få det tilbake
fordi
han stormet inn i hjertet mitt og vil ikke dra.
Han bygget et hus her og ble eieren.
Han hjalp meg med å finne den ekte Lee Eun-o.
Ikke den gamle, dumme Lee Eun-o eller Yoon Seon-a,
men den ekte Lee Eun-o.
Han hjalp meg å finne meg selv.
Han smilte og omfavnet alt jeg gjorde.
Han hjalp meg å bli født igjen.
Så hvordan kunne jeg glemme ham?
Surfebrettet er et dyrebart minne for meg.
Han
lagde det til meg selv.
Så vær så snill.
Det har gått en uke. Hvordan går det?
Hva tror du?
Jeg følte at jeg ble slått.
Hun løy om navnet sitt. Hvorfor?
Pokker.
Glem det. Jeg vil ikke vite det.
Jeg er sjokkert.
Det føles uvirkelig.
Jeg vil ikke høre på henne. Hun vil lyve igjen uansett. Ikke sant?
Vet du hva jeg følte…
…da jeg forlot stasjonen?
Jae-won, vent!
Jeg trodde ikke du ville kom…
Jeg trodde hun skulle løpe inn i armene mine.
Hvis hun…
Hvis hun løp inn i armene mine,
hadde jeg bare omfavnet henne.
Jeg hadde ikke stilt noen spørsmål.
Jeg skulle gjøre det.
Jae-won.
Vent litt.
Jeg leverer dem tilbake. Ta dem.
Men
hun gjorde ikke det.
Hun var en helt annen person.
Jeg bare
mistet kontakt med virkeligheten.
Jeg kan ikke tro at hun ikke er Yoon Seon-a.
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
Hva…
- Gi det tilbake. - Hei.
Er dette en drøm?
Eller var det en drøm da?
Eller…
…er alt en drøm?
ALT HANDLER OM MARKEDSFØRING O3
Er det spørsmålet ditt?
Er det dagens spørsmål?
- Geon skal spise koppnudler. - Ok.
Kan du la være å spørre om det? Vær så snill?
Hørte du at Jae-won endelig fanget kameratyven?
Hva? Tok han tyven?
- Er det sant? - Umulig.
Hva?
Han sa det ikke.
Jeg visste at det var noe rart med ham.
Forrige uke overanstrengte han seg som en gal.
Jeg trodde han kunne dø. Han var syk i morges.
Da er han ikke fysisk syk. Han må være sønderknust.
Jae-won.
Hei, jeg hørte du tok tyven.
Hun ba deg stjele kameraene, ikke sant?
- Hvorfor er du stille? - Hei.
Bare gå.
Jeg kom nettopp. Dra hvor? Jeg tok med biffsuppe.
Jeg er syk. Hvordan kan jeg spise det?
Rin-i gjør det når hun er syk.
Er jeg henne? Er jeg Rin-i?
Jeg spiser vanlig suppe når jeg er syk.
- Lukk døren. Det er kaldt. Jeg er pasient. - Jøss.
Hvem spiser suppe når de er syke? De har biffsuppe.
Hva så? Hva skjedde?
- Alt var løgn. - Hva da?
Selv navnet hennes var falskt.
Umulig.
Hva heter hun egentlig?
Jeg husker ikke.
- Utrolig. Så alt ved henne var løgn. - Hvordan fant han henne?
De som møtte henne i Yangyang hadde ikke nummeret hennes.
Jeg møtte henne på Cheonggyecheon.
Jøss, utrolig.
Var det ikke der de to skulle møtes?
Det er utrolig.
Hva er så utrolig med det?
Fordi det er det. Han tok tyven.
Du skulle tatt henne med til politiet. Hva gjorde du?
- Jeg gjorde det. - Utrolig.
Men selv der løy hun og sa
at jeg ga henne kameraene.
Utrolig.
Slutt å si "utrolig".
Akkurat. Hva slags forfatter har et så fattig ordforråd?
"Utrolig."
Det er ikke tiden for å kjefte på meg. Kyeong-juns fetter ble svindlet.
Hvordan vet du om det var svindel?
Det er det selvfølgelig. Hun løy om navnet sitt.
Så løy hun om å få kameraene i gave.
Det er svindel, og hun er svinet.
Han burde få henne fengslet.
Du snakker ganske hardt i dag.
Hvem bør kaste hvem i fengsel?
Kaste? Park Jae-won.
Hvem? Kameratyven.
Kaste henne hvor? I fengsel.
Hva sa jeg galt?
Burde jeg ha sagt at han skulle følge henne til fengselet?
Det holder. Slutt å krangle.
Hvordan klarer dere å leve sammen når dere slåss som katter og hunder?
Det er alltid jeg som ber om unnskyldning først.
Beklager det jeg sa.
Beklager at jeg ble irritert over det du sa.
Nei, jeg beklager, siden du ble irritert først.
Hva mener du? Jeg sa det var min feil!
Vil dere bli kastet ut?
- Det er vårt hjem! - Det er vårt hjem!
Ta litt kjøtt.
Hva skjedde så?
Ble hun straffet? Ga han henne mildere straff?
Hva var det?
Hva gjorde du? Tilga du henne?
Du gjorde vel det?
Du gjorde det.
Du er en idiot.
Vent litt. Fikk han kameraene tilbake?
Slutt å spise og si det. Jeg er så frustrert.
Har du noen gang hatt lyst
til å dra et sted og ta livet av deg?
Hun er tyven, ikke sant?
Jeg har en magefølelse.
Men hvorfor vil hun dø på grunn av det?
VENT!
Du er en dyrebar person.
JEG ER FORTSATT HER
Be noen om hjelp om det trengs.
Hjelp er tilgjengelig for ungdom også.
IKKE LÅS…
Hva? Er hun ikke tyven?
…DØREN
- Hvem var det da? - Hvilket merke?
Fortalte Kyeong-jun deg noe?
- Jeg er usikker på merket. - Og?
Men de er verdt over ti millioner won til sammen.
Kyeong-jun er nok frustrert nå.
En videobeskjed?
Ikke.
Du kommer til å bli gjort til latter.
Jeg har ikke mye å si.
Ikke gjør det. Ikke.
- Hvorfor gjorde du det? - Pokker.
Han hører aldri etter.
Vel… For å være ærlig,
uansett hva du sier,
tror jeg ikke jeg kan tilgi deg nå.
Er han idiot, eller?
Jeg beklager
at jeg kalte deg en forferdelig kvinne.
Beklager at jeg kastet kameraene.
Du må ha vært redd.
Beklager at jeg kjeftet på deg.
De tingene har plaget meg.
For en idiot.
Han skal gi henne en beskjed. Vil hun se den?
Begge foreldrene hans virker greie,
men hva er galt med ham? Pokker.
HVIS DE SKULLE GJENFORENES, MÅTTE DE GÅ HVER TIL SITT.
DERES ADSKILTE VEIER VAR UUNNGÅELIGE.
Hva ser du på?
Jeg ser på deg fordi jeg har øyne.
Nå ser jeg deg danse.
Eun-o, jeg sliter med å skrive.
Jeg…
Jeg klarer ikke skrive!
Og…
Jeg sliter, så vær stille.
Vær så snill…
Vi spiser middag.
Det er din tur til å lage mat.
- Nei, det er din tur. - Det er din tur.
Det er vel min tur.
Det er alltid jeg som lager mat.
Ja. Det stemmer. Det er alltid jeg som lager mat.
Hvorfor? Fordi jeg er svekling.
Derfor ber hun meg lage mat hver dag.
Hvorfor prøver hun så hardt forgjeves?
Det er mye.
BILLANSERINGSARRANGEMENT
Hun har jobbet hardt.
Gjør hun det fordi hun ikke har noe å gjøre?
NOEN DAGER SENERE, KL. 06.00
Jeg har tenkt på det i en uke.
Hvis Seon-a…
Jeg mener…
Hvis hun planla å lure meg
og slå opp da vi bodde sammen,
ville det gjort romansen min
så meningsløs.
Da
ville jeg følt meg så patetisk.
Så jeg skal huske det annerledes.
Vi var
virkelig forelsket på stranden.
Og…
Jeg ga henne kameraene mine som en gave.
Og vi…
Vi…
…slo opp på den stranden.
Sånn skal jeg huske oss.
Jeg sliter.
Eun-o har vært rar i det siste.
For noen dager siden danset hun hele dagen.
I går så vi en film sammen.
Hva er så trist med denne scenen?
En idiot som deg forstår det ikke.
Og i dag…
Bare si det, ok?
"Beklager.
Jeg vil angre til den dagen jeg dør.
Jeg skal betale
for alt jeg har gjort mot deg."
Det var dette jeg ville si da,
men klarte det ikke.
Du er fæl, Eun-o.
Du er en forferdelig kvinne.
Jeg mener det. Du er en forferdelig kvinne.
I dag snakket hun med seg selv.
Jeg tror hun blir gal siden hun ikke har noen prosjekter.
Jeg trodde hun tjente til livets opphold, men…
Har hun ingenting å gjøre?
Aldri.
Jeg er redd hun vil øke leien.
Skal jeg se etter andre jobber?
Hei, se på dette.
Hun laget alle disse forslagene.
Hun har delt dem ut hver dag, men til ingen nytte.
Vet du om noen du kan dele dem ut til?
Trenger noen av underleverandørene dine PR?
LAGLEDER
Jeg trodde du besøkte Rin-i.
Jeg har gjort det alt.
Hun kommer når skiftet er over.
Jeg kan ikke hvile i helgene fordi du har satt opp et møte.
Er jeg slaven din?
Beklager.
Det falt gjennom.
Hva skal jeg si til klienten?
Du må fortelle dem sannheten.
De elsker Bugaksan-fjellet, men ser det ikke fra alle vinduene.
Si at du var grådig.
Se på dette.
- Hva er det? - Rin-is venn er markedsfører.
Hun deler ut forslagene sine.
Noen av dem er relevante for oss.
Hva er dette?
Det er et enkeltpersonforetak.
Et markedsføringsfirma?
Budet på huset i Pangyo er over.
Ja.
Budgivingen på kultursenteret og biblioteket
pågår fortsatt.
Ms. Lee sa hun skulle se på dem i morgen.
Hun ville ha dem på skrivebordet,
men jeg setter dem her først.
Se på dem.
Det bør du.
Skal du til Arkitektur og folk?
Ja.
Du kan gå først.
- Sir. - Ja?
Gi opp. Kom igjen.
- Er hun her? - Ja.
Hallo.
- Hva? - Vi møttes på veien.
Du har vel ikke spist lunsj ennå?
- Jeg er Park Jae-won. - Hallo.
- Beklager at jeg kom i helgen. - Det går bra.
Du kom helt fra Busan.
Vil du ha noe å drikke?
- Juice, takk. - Vi har mangojuice.
To glass, takk. Mannen min kommer snart.
- Denne veien. - Jeg kommer tilbake.
Hva tok dere? Toget? Et fly?
- Vi kjørte. - Jeg skjønner.
- Vær så god. - Takk.
Jeg hørte at du jobbet i City Airlines.
- Ja, mannen min også. - Jeg skjønner.
Vi flytter til Seoul neste måned.
Som jeg sa sist, skal vi renovere huset til foreldrene våre og flytte inn.
Det er dette.
Vi vurderte å pusse opp, men bestemte oss for å bygge et nytt.
Et nytt? Er det ikke bortkastet å gjøre det?
Det krysser over på naboens tomt.
- Se. - Ett minutt.
Du har rett. Dette er…
Hva? Dette må være datteren din. Hun er søt.
Hun er nydelig. Hvor gammel er hun?
Hun er ni måneder gammel.
Vi vurderer å overlate huset til henne i fremtiden.
Da må vi gjøre det stødig.
- Akkurat. - Mr. Choi.
- Kan du ta med prøvene? - Ja, sir.
Denne delen er…
- Han er her. - Å, det er ham. Vent litt.
- Hallo, jeg er Park Jae-won. - Hallo.
Denne veien.
Det er en stund siden sist, Kyeong-jun.
- Kjenner du ham? - Kjenner dere hverandre?
Jeg visste ikke at dette var firmaet ditt.
Denne veien.
Dette er fascinerende. Hvordan kjenner dere hverandre?
Venner? Klassekamerater?
Fra langt tilbake.
Er dere gift?
Er babyen allerede ni måneder gammel? Din rakker.
Hei.
Det bare skjedde.
Hun er nydelig.
Hei.
Rin-i.
- Jeg forklarer senere. - Det var bare i går.
Du skulle gifte deg med Eun-o,
men babyen er allerede ni måneder gammel?
Unnskyld meg. Du visste vel at han var utro?
- Rin-i… - Dere to jobbet sammen.
Du må ha visst at han var forlovet.
- Jeg forklarer det senere. - Datet du ham likevel?
Fikk du en annen jente gravid mens du var forlovet med Eun-o?
- Rin-i… - Handler dette om deg selv?
Det gjør det ikke, så hvorfor overreagerer du?
- Hvor lagde dere babyen? - La meg.
Var det i huset du og Eun-o delte i Busan?
Hun så alt, ikke sant?
Hun forsvant i tre måneder på grunn av dere to!
Ja, det stemmer! Hva så?
- Din gale drittsekk. - Hei.
- Kom hit. - Hva gjør du?
- Din galning! - Kom hit.
Hva gjør du?
- Si unnskyld, din rakker! - Slutt!
Kom hit.
- Hei. - Kom hit.
- Hei! - Kom hit!
Kom hit, din drittsekk!
Din galning!
Rin-i la litt til side for deg siden du ikke kom.
Gråter du igjen?
Fordi det er godt eller sterkt?
- Det første. - Ja, det var godt.
Spis opp.
Lee Eun-o, din idiot.
- Seriøst. - Jeg må ha vært gal.
- Stakkars Eun-o. - Jeg var gal.
Det er jeg som fortjener medlidenhet her.
- Hvorfor meg? - Jeg burde ha slått ham mer.
- Den idioten! - Hvorfor her?
Hvorfor måtte det være her?
Hvorfor i dag?
Hvorfor? Hva er grunnen?
- Jae-won, jeg er virkelig lei meg. - Hva?
- Jeg kan ikke… - Du er enda verre.
Du slo klienten vår.
Du burde være takknemlig for at du ikke er på en politistasjon,
din rakker.
Hvis dere sloss på ordentlig, hadde du tapt. Uten tvil.
Du har uansett aldri med deg gode klienter.
Du godeste.
Hvorfor slo du ham?
Hvorfor sprutet du cola her og fikk meg til å…
Har du noen piller for angst?
Gud, det var hektisk. Jeg har hodepine.
Pokker.
O3 MARKEDSFØRING CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Hun så alt, ikke sant?
Derfor forsvant hun i tre måneder.
Det kan ikke stemme.
CEO: LEE EUN-O
Rin-is venn er markedsfører.
Kyeong-jun.
Hei.
Det kan ikke stemme.
Umulig.
Kyeong-jun kjenner ikke Seon-a.
Umulig.
TEMAPARK I BYEN BYGGEPROSJEKT
CEO: LEE EUN-O
ADRESSE: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Du bor i Seongsu-dong, ikke sant?
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Nei, det kan ikke stemme.
Hvorfor spiller de så dårlig?
Du har spist alt.
Må du spise hele pizzaen?
- Jeg tok bare ett. - Vet du ikke at jeg er fortvilet?
Vær sjenerøs med mat til tider som dette, svekling.
Men dette er rester.
- Så… - Stein, saks, papir!
- Pokker. - Pokker.
Hei.
- Ta den. - Vent på meg.
Hallo?
Hallo? Snakk, vær så snill.
- Hallo? - Det er Seon-as stemme.
Hva? Kom igjen!
- Vi lovet. Kom hit. - Ja, det er henne.
Han scoret.
Se.
Jeg gikk glipp av det på grunn av deg.
De spiller det av igjen. Se.
Hva? Hvorfor skrudde den seg av?
- Hva? - Hvor er fjernkontrollen?
Hvor er den?
Hvor ble den av?
Hvor er den?
Her er den.
Jøss.
Hva er det halskjedet?
Det er ringer.
Hun er med…
…en fyr.
Jøss.
Jeg tror hun er med en fyr.
Det er hun.
Hun er sammen med noen.
Tekst: Viljar Soiland