1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWABEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITAPUJAAN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#DAH LAMA BERCINTA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
APA KISAH CINTA ANDA?

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
PUSAT KOMUNITI SEONGSU-DONG

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
<i>Awak boleh hantarnya sekarang.
Terima kasih.</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,750
KAUNTER

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
<i>Nombor 13.</i>

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
<i>- Kaunter 2.</i>
- Maaf. Saya datang lagi.

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
<i>Maafkan saya.</i>

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
<i>Tapi boleh tak awak
pulangkan papan luncur saya?</i>

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
Kenapa awak datang setiap hari
untuk ganggu saya?

16
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
Tak bolehlah. Saya nak pergi meluncur
dengan teman wanita saya nanti.

17
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
Ia sangat berat
sebab diperbuat daripada kayu.

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
Nanti sakit kepala awak
kalau terhantuknya.

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
- Seterusnya!
<i>- Nombor 14.</i>

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
- Tolonglah pulangkannya.
<i>- Kaunter 2.</i>

21
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
Selamat sejahtera.

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
TANDAS

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Saya akan belikan yang baru.

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
Tak, jual saja papan itu.
Saya akan bayar dua kali ganda.

25
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Kenapa nak ambil balik barang
yang awak dah beri?

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
Awak yang buang, jadi saya ambillah.

27
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
Kalau campak ke mana-mana,
entah jumpa atau tak.

28
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
- Ke tepilah.
- Tak nak.

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
Awak nak simpan papan luncur
yang ada tarikh ciuman pertama saya?

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
Ada tulisan atas papan itu dan
itu tarikh ciuman pertama.

31
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
Kekasih saya ada papan sama.

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Tak kisahlah, itu dah jadi papan saya.

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
Awak ini sangat peliklah.

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
Ya, saya memang pelik!

35
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
Awak nak buat apa lagi?
Bukan sehari dua saja awak buat begini.

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Apa awak fikirkan?

37
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
Fikiran saya?

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
Sekarang ini, saya

39
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
tak tahu nak terangkan.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Ketika ini, saya…

41
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
Saya nampak gila, ya?

42
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Saya dah gila, bukan?

43
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Yalah, saya dah gila.

44
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Awak nampak cincin ini?

45
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Ini cincin perkahwinan.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
Ikut undang-undang, saya belum kahwin.

47
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Tapi saya dah berkahwin
dan ada cincin juga.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Saya tak boleh buang.
Jadi saya bawanya bersama.

49
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Tapi bekas suami saya pula buang ini
di Cheonggyecheon.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
Nasib baik saya berjaya temuinya.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Sekarang, ada dua cincin pula.

52
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Selepas saya jumpa cincin ini,

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
saya nak papan luncur itu sekali.

54
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Saya nakkan ia pun

55
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
sebab…

56
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Dia dah ada di hati saya dan takkan pergi.

57
00:03:12,066 --> 00:03:15,862
Dia dah pun menetap di hati
dan memilikinya.

58
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
Dia yang bantu saya
cari diri yang sebenar.

59
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
Bukan si Lee Eun-o
atau Yoon Seon-a yang bodoh dulu,

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
tapi diri Lee Eun-o yang sebenar.

61
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
Dia yang tolong saya cari identiti diri.

62
00:03:34,380 --> 00:03:39,218
Itu sebabnya dia boleh terima
apa saja yang saya lakukan.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Dia tolong saya jadi Lee Eun-o yang baru.

64
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
Macam mana saya nak lupakannya?

65
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Papan luncur itu kenangan terpenting
dalam hidup saya.

66
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
Dia…

67
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
yang buatkan papan itu untuk saya.

68
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
Jadi tolonglah…

69
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
<i>Seminggu dah berlalu. Awak okey?</i>

70
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
Mustahil saya okey.

71
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
Saya rasa macam kena tumbuk.

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Kenapa dia tipu namanya sekali?

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Tak guna betul.

74
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
Biarlah, saya tak nak tahu sebabnya.

75
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Tapi saya memang terkejut.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
Macam tak sangka.

77
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
Saya tak nak dengar alasannya.
Semua yang dia kata memang tipu, bukan?

78
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
Tahu tak apa saya rasa…

79
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
<i>lepas keluar dari balai?</i>

80
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Berhenti, Jae-won!

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
Ingat awak tak datang.

82
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
<i>Saya ingatkan dia akan peluk saya
seperti dulu.</i>

83
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
<i>Kalau dia buat begitu…</i>

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
<i>Kalau dia lari dan peluk saya,</i>

85
00:05:27,660 --> 00:05:28,703
<i>saya pun akan peluk dia.</i>

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
<i>Seakan-akan tiada apa yang terjadi.</i>

87
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
Itulah apa saya nak buat.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Jae-won.

89
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
Tunggu sekejap.

90
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
Saya nak pulangkan kamera awak. Ambillah.

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Tapi

92
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
dia tak buat begitu.

93
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
<i>Dia sangat berbeza berbanding dulu.</i>

94
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Saya…

95
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
tak tahulah nak rasa apa.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Susah saya nak percaya yang
dia bukan orang yang sama.

97
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
KAD PENGENALAN
LEE EUN-O

98
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
Ini…

99
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
- Pulangkannya.
- Awak.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
<i>Adakah ini mimpi?</i>

101
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
<i>Adakah dulu pun cuma mimpi?</i>

102
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Atau…

103
00:06:39,315 --> 00:06:42,777
adakah semuanya memang mimpi?

104
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
SYARIKAT PEMASARAN O3

105
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Itu soalan awak?

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Itu topik temu bual hari ini?

107
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
- Geon ajak makan mi cawan.
- Okey.

108
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Boleh tak kalau awak tak tanya soalan itu?

109
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
<i>Awak tahu tak Jae-won
dah tangkap pencuri kamera itu?</i>

110
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
Apa? Pencuri itu dah tertangkap?

111
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
- Betulkah?
- Apa?

112
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
Apa?

113
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Dia tak beritahu saya pun.

114
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Saya dah agak ada sesuatu yang pelik.

115
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
Minggu lepas,
dia bekerja keras macam orang gila.

116
00:07:58,436 --> 00:08:01,898
Saya ingatkan dia dah nak mati.
Dia siap ambil cuti sakit hari ini.

117
00:08:02,648 --> 00:08:05,776
Tapi rupanya ini bukan sakit biasa,
hatinya yang sakit.

118
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Jae-won!

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Saya dengar pencuri kamera awak
dah tertangkap?

120
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
Dia sengaja dekat dengan awak
sebab nak curinya, bukan?

121
00:08:22,293 --> 00:08:24,003
- Kenapa tak beritahu saya?
- Hei.

122
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
Pergilah, keluar dari rumah saya.

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
Saya baru sampai, tapi suruh keluar.
Saya siap belikan sup rusuk.

124
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
Orang sakit tak makan sup rusuk.

125
00:08:35,973 --> 00:08:37,642
Rin-i makan sup rusuk apabila sakit.

126
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
Awak ingat saya Rin-i?

127
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
Saya cuma makan sup kosong apabila sakit.

128
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
- Tutuplah pintu. Saya sejuklah.
- Aduhai.

129
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
Siapa makan sup kosong kalau sakit?
Makanlah sup rusuk.

130
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
Jadi apa yang terjadi?

131
00:08:53,157 --> 00:08:55,493
- Semuanya satu penipuan.
- Apa yang dia tipu?

132
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
Dia tipu nama dia sekali.

133
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
Biar betul?

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
Siapa nama sebenarnya?

135
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
Entahlah. Saya tak ingat.

136
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
Tak sangka betul.
Dia menipu sejak awal pertemuan lagi.

137
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Macam mana boleh jumpa?

138
00:09:08,339 --> 00:09:11,175
Bukan semua orang di Yangyang
tak dapat hubunginya?

139
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Saya berjaya tangkap dia
ketika di Cheonggyecheon.

140
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
Hebat!

141
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Bukankah itu tempat
mereka berjanji untuk berjumpa?

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
Hebat betullah!

143
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
Apa yang hebat sangat?

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
Mestilah hebat.
Pencuri itu dah tertangkap.

145
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
Awak patut bawa dia ke balai polis.
Apa yang awak buat?

146
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
- Dah bawa pun.
- Hebat.

147
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Tapi dah sampai sana pun menipu. Katanya,

148
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
saya yang berikan kamera itu.

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
Hebat!

150
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
Sudah-sudahlah dengan "hebat".

151
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
Betul, awak ini penulis.
Kenapa asyik sebut "hebat" saja?

152
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
"Hebat"!

153
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
Nak kritik saya pulalah?

154
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
Padahal sepupu Kyeong-jun yang kena tipu.

155
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Mana awak tahu itu penipuan?

156
00:09:50,381 --> 00:09:52,717
Mestilah penipuan.
Nama pun bukan nama sebenar.

157
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
Dia curi kamera itu,
tapi tipu kononnya ia hadiah.

158
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
Apa lagi kalau bukan penipuan?

159
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
<i>Dia patut disumbat ke penjara.</i>

160
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
Pilihan kosa kata awak teruk hari ini.

161
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Siapa yang nak sumbat siapa?

162
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
Yang menyumbat? Park Jae-won.

163
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Yang disumbat? Pencuri itu.

164
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Sumbat ke mana? Penjara.

165
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
Apa yang salah katanya?

166
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
Takkan saya nak kata
dia patut diiring ke penjara?

167
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Cukuplah. Kenapa kamu bergaduh pula?

168
00:10:24,707 --> 00:10:28,044
Kamu selalu bergaduh.
Macam manalah boleh tinggal serumah?

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
Sebab saya yang selalu mengalah
dan minta maaf dulu.

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
Maaflah sebab tadi.

171
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
Maaflah sebab terasa
dengan kata-kata awak.

172
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
Saya patut minta maaf
sebab buat awak sakit hati!

173
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Apa maksud awak? Saya yang bersalah!

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
Nak kena halau?

175
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
- Ini rumah kami!
- Ini rumah kami!

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
Makanlah daging ini.

177
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
<i>Jadi apa yang terjadi?</i>

178
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
Adakah dia dihukum
atau mereka buat persetujuan?

179
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
Yang mana satu?

180
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
Jadi apa awak buat? Lepaskannya?

181
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Betul tak?

182
00:11:01,327 --> 00:11:02,286
Betullah.

183
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Naik gila saya jadinya!

184
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
Kejap, tapi dia dapat semula kameranya?

185
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Berhenti makan dan ceritakanlah.
Saya pula yang sakit hati!

186
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
SYARIKAT PEMASARAN O3

187
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
Pernah tak rasa macam

188
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
nak pergi ke satu tempat dan bunuh diri?

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
Dia pencuri kamera itu, bukan?

190
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
Saya dah agaklah.

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
Tapi kenapa pula dia nak mati sebab itu?

192
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
TUNGGU!

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
Nyawa anda berharga.

194
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
ADA ORANG DI SINI…

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
Minta bantuan jika memerlukannya.

196
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
Bantuan diberikan kepada remaja juga.

197
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
JANGAN KUNCI…

198
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
Apa? Dia bukan pencurinya?

199
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
…PINTU…

200
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
- Habis siapa?
- Ia kamera jenis apa?

201
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
Kyeong-jun tak cerita apa-apa?

202
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
- Saya tak tahu apa jenamanya.
- Jadi?

203
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
Tapi jumlah harganya
melebihi sepuluh juta won.

204
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
Kyeong-jun pasti sakit hati sekarang.

205
00:12:21,991 --> 00:12:23,951
Pesanan video?

206
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
Jangan.

207
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
Nanti orang ketawakan awak pula.

208
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
Saya tiada benda nak dikata pun.

209
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
Jangan tinggalkan sebarang pesanan.

210
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
- Kenapa awak buat begitu?
- Bodohlah.

211
00:12:41,760 --> 00:12:43,012
Saya dah kata jangan.

212
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
Sebenarnya,

213
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
walau apa pun yang awak kata,

214
00:12:52,271 --> 00:12:54,064
saya takkan dapat maafkan awak.

215
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Dia memang dah gila.

216
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
Maafkan saya

217
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
sebab panggil awak perempuan jahat.

218
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
Maaf kerana saya campak kamera itu.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,222
Awak pasti sangat terkejut.

220
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Maaf kerana tengking awak.

221
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Semua hal itu asyik mengganggu saya.

222
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
<i>Bodohnya dia.</i>

223
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Buat pesanan video apabila disuruh.
Ingat orang itu kisah?

224
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
Ibu dan ayahnya okey saja,

225
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
tapi kenapa dia jadi begitu? Aduhai.

226
00:13:56,669 --> 00:14:03,425
JIKA MEREKA MEMANG DITAKDIRKAN BERTEMU,
IA TAKDIR YANG BURUK

227
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
PERKARA BURUK ITU
PERMULAAN TAKDIR MEREKA

228
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
Awak tengok apa?

229
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
Saya tengok sebab ada matalah.

230
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Saya saja nak perhatikan awak.

231
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
Eun-o, saya tak dapat tulis cerita saya.

232
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
Saya…

233
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Saya kata,
saya tak dapat tulis cerita saya!

234
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
Lagi satu,

235
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
saya sedang dalam kesusahan.
Tolonglah berhenti.

236
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
Tolonglah…

237
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Jom makan.

238
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
Awak kena masak hari ini.

239
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
- Tidak. Giliran awaklah.
- Mana ada.

240
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
Rasanya, hari ini pun saya kena masak.

241
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
Asyik saya yang kena masak.

242
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
Ya, betul. Saya yang kena masak hari-hari.

243
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
Sebab saya mudah disuruh.

244
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
Itulah sebabnya dia selalu
suruh saya masak.

245
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
Dia tak berjaya,
tapi kenapa usulnya bersepah?

246
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
Apa semua ini?

247
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
PELANCARAN KERETA BARU
YANG MENARIK PERHATIAN

248
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
Dia bekerja keras.

249
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Dia jadi begitu kerana gagal?

250
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
HARI AHAD, JAM 6:00 PAGI

251
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
Saya berfikir panjang
selama beberapa hari yang lepas.

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
Kalau Seon-a…

253
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Tak.

254
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
Kalau dia memang nak tipu saya
dan berniat untuk

255
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
berpisah apabila kami tinggal bersama,

256
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
jadi cinta yang saya rasakan
dalam tempoh itu

257
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
cuma sia-sia saja.

258
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
Jadi…

259
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
itu akan buat saya rasa sengsara.

260
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
<i>Saya nak kenangnya dalam cara berbeza.</i>

261
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
<i>Kami</i>

262
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
<i>cintakan satu sama lain di pantai itu.</i>

263
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
<i>Saya juga</i>

264
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
<i>hadiahkan kamera saya kepadanya.</i>

265
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
<i>Kami juga…</i>

266
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
<i>Kami…</i>

267
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
<i>berpisah di pantai itu juga.</i>

268
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
<i>Saya akan kenangnya seperti itu.</i>

269
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
Letih betullah.

270
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Perangai Eun-o mula pelik.

271
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
Hari itu, dia menari sepanjang hari.

272
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
Semalam, kami tonton filem.

273
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
Sejak bila pula awak sedih
dengan babak ini?

274
00:19:10,732 --> 00:19:12,693
Orang seperti awak takkan faham.

275
00:19:24,037 --> 00:19:28,375
<i>Akhirnya, pertarungan untuk menjadi juara
akan bermula.</i>

276
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
<i>Pertarungan sengit telah bermula.
Jatuh bukanlah penghalangnya.</i>

277
00:19:34,089 --> 00:19:37,259
<i>Ya, lihatlah dia sudah kembali beraksi!</i>

278
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
<i>Dia sangat penting dalam pertarungan ini.</i>

279
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
<i>Mereka menunjukkan kerjasama yang baik.</i>

280
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Hari ini…

281
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
Beritahulah terus.

282
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
"Maafkan saya.

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
Saya akan ingat sampai mati.

284
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Saya akan dihukum setimpal…

285
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
dengan kesalahan saya kepada awak."

286
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Itu yang saya nak beritahu awak.

287
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
Tapi saya tak cakap.

288
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
Eun-o, si perempuan jahat.

289
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
Awak memang perempuan jahat!

290
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
Perempuan jahat. Awak sangat jahat.

291
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
<i>Dia bercakap seorang diri hari ini.</i>

292
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
Dia jadi gila kerana dia tak ada kerja.

293
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Dia kais pagi makan pagi
sejak bina syarikatnya sendiri.

294
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
Tiada kerja langsung?

295
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Tak pernah ada.

296
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
Saya takut kalau sewa rumah naik.

297
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
Saya akan cari kerja untuknya.

298
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
Kejap, tengok ini.

299
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Eun-o cipta semua usul ini.

300
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
Dia sentiasa bentangkan pada orang,
tapi semua tak berjaya.

301
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
Boleh tak serahkan kepada sesiapa
yang awak kenal?

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
Syarikat awak tak perlukannya?

303
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
SYARIKAT PEMASARAN O3

304
00:21:11,603 --> 00:21:15,899
KETUA UNIT

305
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
{\an8}PARK JAE-WON

306
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
Bukankah awak pergi jumpa Rin-i?

307
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Dah jumpa dia pun.

308
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
Lepas syif tamat, dia datang nanti.

309
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
Saya tak boleh berehat kerana
awak buat mesyuarat pada hujung minggu.

310
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Ingat saya ini kuli?

311
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Maafkan saya.

312
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
Saya gagal.

313
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
Apa patut saya beritahu klien?

314
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Apa lagi? Beritahu hal sebenar.

315
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Bugaksan cantik, tapi tak dapat tengok
pemandangan dari semua tingkap.

316
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
Kata saja asalnya ini imaginasi awak.

317
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
Tengoklah usul ini.

318
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
- Apa itu?
- Kawan Rin-i pegawai pemasaran.

319
00:22:19,087 --> 00:22:20,255
Dia sibuk serahkan usul.

320
00:22:21,214 --> 00:22:23,342
Ada juga yang berkaitan syarikat kita.

321
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Apa ini?

322
00:22:26,011 --> 00:22:27,429
Ini syarikat milik tunggal.

323
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Syarikat pemasaran?

324
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
Tender untuk rumah di Pankyo dah tamat.

325
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
Betul.

326
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
Tapi tender untuk pusat sosial
dan pusat sumber

327
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
belum tamat lagi.

328
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Han-gyeol suruh kita
tinggalkan usul di mejanya.

329
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Nanti dia periksanya esok.

330
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
Saya akan tinggalkan semua ini
di meja awak dulu.

331
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
Pastikan awak baca.

332
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Baca, ya.

333
00:23:04,049 --> 00:23:05,884
Awak nak ke Jabatan Seni Bina dan Manusia?

334
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
- Ya.
- Begitu rupanya.

335
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
Silakan.

336
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
JABATAN SENI BINA DAN MANUSIA

337
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
KETUA UNIT

338
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
- Jae-won.
- Ya.

339
00:23:33,411 --> 00:23:35,539
Sudah-sudahlah. Jom.

340
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
- Dia dah sampai?
- Ya.

341
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
Helo.

342
00:23:42,129 --> 00:23:43,755
- Apa ini?
- Kami terserempak tadi.

343
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
Helo. Awak belum makan, bukan?

344
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
Helo. Nama saya Park Jae-won.

345
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
- Maaf datang hujung minggu.
- Tak apa.

346
00:23:50,887 --> 00:23:52,430
Awak datang jauh dari Busan.

347
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
Kami sediakan makanan juga.

348
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
- Awak ada jus?
- Kami ada jus mangga.

349
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
Tolong beri dua gelas.
Suami saya dalam perjalanan.

350
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
- Baiklah. Sila ikut saya.
- Jom.

351
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
Awak datang naik apa? Kereta api?

352
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
- Kereta.
- Begitu.

353
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
- Jemput minum.
- Terima kasih.

354
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
Bukankah awak bekerja
dengan syarikat penerbangan?

355
00:24:11,950 --> 00:24:14,494
- Ya. Suami saya pun.
- Begitu rupanya.

356
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Kami akan ke Seoul bulan depan.

357
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Seperti saya beritahu dulu,

358
00:24:18,456 --> 00:24:21,001
kami nak baiki rumah ibu bapa kami
dan pindah ke sana.

359
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
Inilah rumahnya.

360
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
Asalnya nak baiki saja,
tapi lagi elok jika ia dibina semula.

361
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
Tapi rasanya sayang juga
untuk robohkan dan bina rumah baru.

362
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
Rumah kami termasuk tanah jiran.

363
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
- Tengoklah ini.
- Sebentar, ya.

364
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
Betul cakap awak. Ini…

365
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
Dia pasti anak awak. Comelnya.

366
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
Anak awak comel. Berapa umurnya?

367
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Dia dah sembilan bulan.

368
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Kami mahu anak kami mewarisi rumah ini.

369
00:24:54,075 --> 00:24:57,913
Kalau begitu, kita perlu bina
sebuah rumah yang kukuh.

370
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
- Betul.
- En. Choi.

371
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
- Boleh bawakan contoh pelan kita.
- Baiklah.

372
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
Bahagian ini…

373
00:25:09,883 --> 00:25:13,053
- Dia dah sampai.
- Baiklah. Tunggu sebentar.

374
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
- Helo. Nama saya Jae-won.
- Salam perkenalan.

375
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
Sila ikut saya.

376
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
Dah lama kita tak jumpa, Kyeong-jun.

377
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
- Awak kenal dia?
- Kamu saling mengenali?

378
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
Saya tak tahu yang awak bekerja
di syarikat ini.

379
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
Sila ikut saya.

380
00:25:54,761 --> 00:25:58,473
Menariknya. Bagaimana kamu
mengenali satu sama lain?

381
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
Kawan sekolah?

382
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Kami kenal dah lama.

383
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
Awak dah berkahwin?

384
00:26:08,316 --> 00:26:11,611
Anak awak dah berusia sembilan bulan?

385
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
Hei, Kyeong-jun.

386
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Ya, betul.

387
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
Anak awak sangat comel.

388
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
Hei!

389
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
Rin-i!

390
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
- Biar saya terangkan.
- Tak lama dulu,

391
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
awak kata nak kahwin dengan Eun-o.

392
00:26:29,587 --> 00:26:31,339
Tapi anak awak dah sembilan bulan?

393
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
Awak tahu yang dia main kayu tiga, bukan?

394
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
- Rin-i.
- Kalau awak dari syarikat penerbangan,

395
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
awak mesti tahu yang
dia bakal berkahwin, bukan?

396
00:26:43,601 --> 00:26:45,437
- Nanti saya terangkan.
- Tapi awak okey?

397
00:26:46,604 --> 00:26:49,607
Awak sibuk dengan wanita lain
walaupun bertunang dengan Eun-o?

398
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
- Rin-i.
- Awakkah wanita itu?

399
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
Bukan awak, bukan? Tak perlulah melampau.

400
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
- Di mana awak tidur dengannya?
- Kejap.

401
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
Di rumah awak dan Eun-o
bakal tinggal di Busan?

402
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
Eun-o nampak semuanya, betul tak?

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
Eun-o hilangkan dirinya untuk tiga bulan
kerana kamu berdua, bukan?

404
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
Ya, betul! Jadi apa masalahnya?

405
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
- Dasar lelaki dayus!
- Hei!

406
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
- Mari sini!
- Sudah, Kyeong-jun.

407
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
- Bodoh!
- Sinilah!

408
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
Kenapa?

409
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- Bertenang.
- Lelaki tak guna.

410
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
Mari sini.

411
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
- Hei.
- Mari sini.

412
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
- Hei.
- Mari sini.

413
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
Sinilah, tak guna!

414
00:27:25,560 --> 00:27:28,938
Tak guna!

415
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
Rin-i bungkus untuk awak
sebab awak tak datang tadi.

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,724
<i>Kita dapat lihatnya semula
setelah sekian lama.</i>

417
00:28:04,808 --> 00:28:08,103
<i>Pemain yang akan turun padang adalah</i>

418
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
<i>Kim Min-seok, Lee Jae-seok, Lee Sun-beom,</i>

419
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
<i>serta Paolo.</i>

420
00:28:13,775 --> 00:28:15,902
<i>Apa yang lagi penting…</i>

421
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
Awak menangis lagi?

422
00:28:17,904 --> 00:28:19,781
Menangis sebab sedap atau pedas?

423
00:28:21,825 --> 00:28:24,369
- Sebab ia sedap.
- Betul. Ia sedap.

424
00:28:24,452 --> 00:28:27,330
<i>Keajaiban apa yang akan kita saksikan
pada hari ini?</i>

425
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Makanlah banyak-banyak.

426
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
<i>Melihat kepada keadaan semasa,</i>

427
00:28:31,334 --> 00:28:33,795
<i>kelebihan ada pada pihak lawan.</i>

428
00:28:33,878 --> 00:28:37,424
<i>Mereka sedang diserang.</i>

429
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
Aduhai. Eun-o memang bodoh.

430
00:28:40,051 --> 00:28:42,303
- Aduhai.
- Saya yang jadi gila.

431
00:28:42,387 --> 00:28:44,305
Kasihan, Eun-o.

432
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
- Saya yang gila.
- Kasihan dia.

433
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
Hidup saya yang
paling menyedihkan sekarang.

434
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
- Saya patut sepak bedebah itu!
- Kenapa?

435
00:28:53,064 --> 00:28:54,691
- Bodohlah.
- Kenapa mesti di sini?

436
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
Kenapa dia mesti ke sini?

437
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
Kenapa dia datang hari ini?

438
00:28:58,945 --> 00:29:01,156
Kenapa? Apa sebabnya?

439
00:29:01,239 --> 00:29:03,825
- Jae-won, maaflah.
- Apa?

440
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
- Saya…
- Awak lagi teruk.

441
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
Awak pukul pelanggan kita.

442
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
Awak patut bersyukur yang dia
tak laporkan kes ini kepada polis!

443
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
Tak guna!

444
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
Memang jelas sangat
yang awak tumbuk dia tadi!

445
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
Awak kata akan bawa pelanggan
yang elok untuk kita.

446
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
Semua itu mengarut.

447
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
Kenapa awak pukul dia?

448
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
Kenapa tuang air merata tempat
dan buat saya cuci pula?

449
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
Awak ada pil penenang?

450
00:29:31,978 --> 00:29:34,981
Letihnya. Sakit kepala.

451
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
Aduhai.

452
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
SYARIKAT PEMASARAN O3
CEO: LEE EUN-O

453
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
"Lee Eun-o".

454
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
KAD PENGENALAN
LEE EUN-O

455
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
- Lee Eun-o?
- Eun-o nampak semua, bukan?

456
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
<i>Dia hilangkan diri untuk tiga bulan
kerana kamu…</i>

457
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
Mustahil.

458
00:30:05,845 --> 00:30:07,180
CEO: LEE EUN-O

459
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
<i>Kawan Rin-i pegawai pemasaran.</i>

460
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Kyeong-jun!

461
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
Hei.

462
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
Sekejap.

463
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
Tak mungkin ini dia.

464
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
Mustahil Kyeong-jun kenal Seon-a.

465
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
Tidak.

466
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
PROJEK PEMBINAAN
TAMAN TEMA DI KOTA

467
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
SYARIKAT PEMASARAN O3
CEO: LEE EUN-O

468
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
ALAMAT: 310-23, SEONGSU-DONG

469
00:30:48,513 --> 00:30:49,472
Seongsu-dong?

470
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
Awak tinggal di Seongsu-dong.

471
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
KAD PENGENALAN
LEE EUN-O

472
00:31:04,070 --> 00:31:04,946
CEO: LEE EUN-O

473
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
Tak mungkin.

474
00:31:19,168 --> 00:31:22,046
Aduhai, kenapa mereka teruk sangat?

475
00:31:23,006 --> 00:31:25,425
Apa awak buat? Awak dah makan tadi.

476
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
Tapi awak dah makan piza.

477
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
- Saya makan satu saja.
- Tak nampak saya sedih?

478
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
Awak patut biar saja saya makanlah.

479
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
Tapi awak dah habis makan.

480
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
- Jadi…
- Batu, kertas, gunting.

481
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
- Aduhai.
- Aduhai.

482
00:31:39,689 --> 00:31:41,900
Panggilan untuk awak.

483
00:31:41,983 --> 00:31:43,234
- Angkat.
- Jangan usik.

484
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
Helo?

485
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
Helo? Siapa di sana?

486
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
- Helo?
<i>- Itu suara Seon-a.</i>

487
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
Apa yang awak buat?

488
00:31:55,204 --> 00:31:57,123
- Kita dah main tadi!
<i>- Ya, itu suaranya.</i>

489
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
<i>Dia dah jaringkan gol.</i>

490
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
<i>Saksikan.</i>

491
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
Saya terlepas tengok gol kerana awak.

492
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
Ada ulang tayang. Tengoklah.

493
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
Kenapa tertutup pula?

494
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
- Apa? Mana alat kawalan?
- Kenapa?

495
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
Mana?

496
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
Mana alat kawalan jauh itu?

497
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
<i>Mana ia pergi?</i>

498
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Ia ada di sini.

499
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Aduhai.

500
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Itu rantai apa?

501
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Ada cincin.

502
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
Apa?

503
00:33:05,066 --> 00:33:06,526
Ada lelaki…

504
00:33:11,239 --> 00:33:12,740
bersamanya.

505
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
Aduhai.

506
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
Rasanya, dia bersama seorang lelaki.

507
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Betul.

508
00:33:39,976 --> 00:33:41,185
Dia ada lelaki lain.

509
00:33:45,148 --> 00:33:46,983
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin