SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
PUSAT KOMUNITI SEONGSU-DONG
Awak boleh hantarnya sekarang. Terima kasih.
KAUNTER
Nombor 13.
- Kaunter 2. - Maaf. Saya datang lagi.
Maafkan saya.
Tapi boleh tak awak pulangkan papan luncur saya?
Kenapa awak datang setiap hari untuk ganggu saya?
Tak bolehlah. Saya nak pergi meluncur dengan teman wanita saya nanti.
Ia sangat berat sebab diperbuat daripada kayu.
Nanti sakit kepala awak kalau terhantuknya.
- Seterusnya! - Nombor 14.
- Tolonglah pulangkannya. - Kaunter 2.
Selamat sejahtera.
TANDAS
Saya akan belikan yang baru.
Tak, jual saja papan itu. Saya akan bayar dua kali ganda.
Kenapa nak ambil balik barang yang awak dah beri?
Awak yang buang, jadi saya ambillah.
Kalau campak ke mana-mana, entah jumpa atau tak.
- Ke tepilah. - Tak nak.
Awak nak simpan papan luncur yang ada tarikh ciuman pertama saya?
Ada tulisan atas papan itu dan itu tarikh ciuman pertama.
Kekasih saya ada papan sama.
Tak kisahlah, itu dah jadi papan saya.
Awak ini sangat peliklah.
Ya, saya memang pelik!
Awak nak buat apa lagi? Bukan sehari dua saja awak buat begini.
Apa awak fikirkan?
Fikiran saya?
Sekarang ini, saya
tak tahu nak terangkan.
Ketika ini, saya…
Saya nampak gila, ya?
Saya dah gila, bukan?
Yalah, saya dah gila.
Awak nampak cincin ini?
Ini cincin perkahwinan.
Ikut undang-undang, saya belum kahwin.
Tapi saya dah berkahwin dan ada cincin juga.
Saya tak boleh buang. Jadi saya bawanya bersama.
Tapi bekas suami saya pula buang ini di Cheonggyecheon.
Nasib baik saya berjaya temuinya.
Sekarang, ada dua cincin pula.
Selepas saya jumpa cincin ini,
saya nak papan luncur itu sekali.
Saya nakkan ia pun
sebab…
Dia dah ada di hati saya dan takkan pergi.
Dia dah pun menetap di hati dan memilikinya.
Dia yang bantu saya cari diri yang sebenar.
Bukan si Lee Eun-o atau Yoon Seon-a yang bodoh dulu,
tapi diri Lee Eun-o yang sebenar.
Dia yang tolong saya cari identiti diri.
Itu sebabnya dia boleh terima apa saja yang saya lakukan.
Dia tolong saya jadi Lee Eun-o yang baru.
Macam mana saya nak lupakannya?
Papan luncur itu kenangan terpenting dalam hidup saya.
Dia…
yang buatkan papan itu untuk saya.
Jadi tolonglah…
Seminggu dah berlalu. Awak okey?
Mustahil saya okey.
Saya rasa macam kena tumbuk.
Kenapa dia tipu namanya sekali?
Tak guna betul.
Biarlah, saya tak nak tahu sebabnya.
Tapi saya memang terkejut.
Macam tak sangka.
Saya tak nak dengar alasannya. Semua yang dia kata memang tipu, bukan?
Tahu tak apa saya rasa…
lepas keluar dari balai?
Berhenti, Jae-won!
Ingat awak tak datang.
Saya ingatkan dia akan peluk saya seperti dulu.
Kalau dia buat begitu…
Kalau dia lari dan peluk saya,
saya pun akan peluk dia.
Seakan-akan tiada apa yang terjadi.
Itulah apa saya nak buat.
Jae-won.
Tunggu sekejap.
Saya nak pulangkan kamera awak. Ambillah.
Tapi
dia tak buat begitu.
Dia sangat berbeza berbanding dulu.
Saya…
tak tahulah nak rasa apa.
Susah saya nak percaya yang dia bukan orang yang sama.
KAD PENGENALAN LEE EUN-O
Ini…
- Pulangkannya. - Awak.
Adakah ini mimpi?
Adakah dulu pun cuma mimpi?
Atau…
adakah semuanya memang mimpi?
SYARIKAT PEMASARAN O3
Itu soalan awak?
Itu topik temu bual hari ini?
- Geon ajak makan mi cawan. - Okey.
Boleh tak kalau awak tak tanya soalan itu?
Awak tahu tak Jae-won dah tangkap pencuri kamera itu?
Apa? Pencuri itu dah tertangkap?
- Betulkah? - Apa?
Apa?
Dia tak beritahu saya pun.
Saya dah agak ada sesuatu yang pelik.
Minggu lepas, dia bekerja keras macam orang gila.
Saya ingatkan dia dah nak mati. Dia siap ambil cuti sakit hari ini.
Tapi rupanya ini bukan sakit biasa, hatinya yang sakit.
Jae-won!
Saya dengar pencuri kamera awak dah tertangkap?
Dia sengaja dekat dengan awak sebab nak curinya, bukan?
- Kenapa tak beritahu saya? - Hei.
Pergilah, keluar dari rumah saya.
Saya baru sampai, tapi suruh keluar. Saya siap belikan sup rusuk.
Orang sakit tak makan sup rusuk.
Rin-i makan sup rusuk apabila sakit.
Awak ingat saya Rin-i?
Saya cuma makan sup kosong apabila sakit.
- Tutuplah pintu. Saya sejuklah. - Aduhai.
Siapa makan sup kosong kalau sakit? Makanlah sup rusuk.
Jadi apa yang terjadi?
- Semuanya satu penipuan. - Apa yang dia tipu?
Dia tipu nama dia sekali.
Biar betul?
Siapa nama sebenarnya?
Entahlah. Saya tak ingat.
Tak sangka betul. Dia menipu sejak awal pertemuan lagi.
Macam mana boleh jumpa?
Bukan semua orang di Yangyang tak dapat hubunginya?
Saya berjaya tangkap dia ketika di Cheonggyecheon.
Hebat!
Bukankah itu tempat mereka berjanji untuk berjumpa?
Hebat betullah!
Apa yang hebat sangat?
Mestilah hebat. Pencuri itu dah tertangkap.
Awak patut bawa dia ke balai polis. Apa yang awak buat?
- Dah bawa pun. - Hebat.
Tapi dah sampai sana pun menipu. Katanya,
saya yang berikan kamera itu.
Hebat!
Sudah-sudahlah dengan "hebat".
Betul, awak ini penulis. Kenapa asyik sebut "hebat" saja?
"Hebat"!
Nak kritik saya pulalah?
Padahal sepupu Kyeong-jun yang kena tipu.
Mana awak tahu itu penipuan?
Mestilah penipuan. Nama pun bukan nama sebenar.
Dia curi kamera itu, tapi tipu kononnya ia hadiah.
Apa lagi kalau bukan penipuan?
Dia patut disumbat ke penjara.
Pilihan kosa kata awak teruk hari ini.
Siapa yang nak sumbat siapa?
Yang menyumbat? Park Jae-won.
Yang disumbat? Pencuri itu.
Sumbat ke mana? Penjara.
Apa yang salah katanya?
Takkan saya nak kata dia patut diiring ke penjara?
Cukuplah. Kenapa kamu bergaduh pula?
Kamu selalu bergaduh. Macam manalah boleh tinggal serumah?
Sebab saya yang selalu mengalah dan minta maaf dulu.
Maaflah sebab tadi.
Maaflah sebab terasa dengan kata-kata awak.
Saya patut minta maaf sebab buat awak sakit hati!
Apa maksud awak? Saya yang bersalah!
Nak kena halau?
- Ini rumah kami! - Ini rumah kami!
Makanlah daging ini.
Jadi apa yang terjadi?
Adakah dia dihukum atau mereka buat persetujuan?
Yang mana satu?
Jadi apa awak buat? Lepaskannya?
Betul tak?
Betullah.
Naik gila saya jadinya!
Kejap, tapi dia dapat semula kameranya?
Berhenti makan dan ceritakanlah. Saya pula yang sakit hati!
SYARIKAT PEMASARAN O3
Pernah tak rasa macam
nak pergi ke satu tempat dan bunuh diri?
Dia pencuri kamera itu, bukan?
Saya dah agaklah.
Tapi kenapa pula dia nak mati sebab itu?
TUNGGU!
Nyawa anda berharga.
ADA ORANG DI SINI…
Minta bantuan jika memerlukannya.
Bantuan diberikan kepada remaja juga.
JANGAN KUNCI…
Apa? Dia bukan pencurinya?
…PINTU…
- Habis siapa? - Ia kamera jenis apa?
Kyeong-jun tak cerita apa-apa?
- Saya tak tahu apa jenamanya. - Jadi?
Tapi jumlah harganya melebihi sepuluh juta won.
Kyeong-jun pasti sakit hati sekarang.
Pesanan video?
Jangan.
Nanti orang ketawakan awak pula.
Saya tiada benda nak dikata pun.
Jangan tinggalkan sebarang pesanan.
- Kenapa awak buat begitu? - Bodohlah.
Saya dah kata jangan.
Sebenarnya,
walau apa pun yang awak kata,
saya takkan dapat maafkan awak.
Dia memang dah gila.
Maafkan saya
sebab panggil awak perempuan jahat.
Maaf kerana saya campak kamera itu.
Awak pasti sangat terkejut.
Maaf kerana tengking awak.
Semua hal itu asyik mengganggu saya.
Bodohnya dia.
Buat pesanan video apabila disuruh. Ingat orang itu kisah?
Ibu dan ayahnya okey saja,
tapi kenapa dia jadi begitu? Aduhai.
JIKA MEREKA MEMANG DITAKDIRKAN BERTEMU, IA TAKDIR YANG BURUK
PERKARA BURUK ITU PERMULAAN TAKDIR MEREKA
Awak tengok apa?
Saya tengok sebab ada matalah.
Saya saja nak perhatikan awak.
Eun-o, saya tak dapat tulis cerita saya.
Saya…
Saya kata, saya tak dapat tulis cerita saya!
Lagi satu,
saya sedang dalam kesusahan. Tolonglah berhenti.
Tolonglah…
Jom makan.
Awak kena masak hari ini.
- Tidak. Giliran awaklah. - Mana ada.
Rasanya, hari ini pun saya kena masak.
Asyik saya yang kena masak.
Ya, betul. Saya yang kena masak hari-hari.
Sebab saya mudah disuruh.
Itulah sebabnya dia selalu suruh saya masak.
Dia tak berjaya, tapi kenapa usulnya bersepah?
Apa semua ini?
PELANCARAN KERETA BARU YANG MENARIK PERHATIAN
Dia bekerja keras.
Dia jadi begitu kerana gagal?
BEBERAPA HARI KEMUDIAN HARI AHAD, JAM 6:00 PAGI
Saya berfikir panjang selama beberapa hari yang lepas.
Kalau Seon-a…
Tak.
Kalau dia memang nak tipu saya dan berniat untuk
berpisah apabila kami tinggal bersama,
jadi cinta yang saya rasakan dalam tempoh itu
cuma sia-sia saja.
Jadi…
itu akan buat saya rasa sengsara.
Saya nak kenangnya dalam cara berbeza.
Kami
cintakan satu sama lain di pantai itu.
Saya juga
hadiahkan kamera saya kepadanya.
Kami juga…
Kami…
berpisah di pantai itu juga.
Saya akan kenangnya seperti itu.
Letih betullah.
Perangai Eun-o mula pelik.
Hari itu, dia menari sepanjang hari.
Semalam, kami tonton filem.
Sejak bila pula awak sedih dengan babak ini?
Orang seperti awak takkan faham.
Akhirnya, pertarungan untuk menjadi juara akan bermula.
Pertarungan sengit telah bermula. Jatuh bukanlah penghalangnya.
Ya, lihatlah dia sudah kembali beraksi!
Dia sangat penting dalam pertarungan ini.
Mereka menunjukkan kerjasama yang baik.
Hari ini…
Beritahulah terus.
"Maafkan saya.
Saya akan ingat sampai mati.
Saya akan dihukum setimpal…
dengan kesalahan saya kepada awak."
Itu yang saya nak beritahu awak.
Tapi saya tak cakap.
Eun-o, si perempuan jahat.
Awak memang perempuan jahat!
Perempuan jahat. Awak sangat jahat.
Dia bercakap seorang diri hari ini.
Dia jadi gila kerana dia tak ada kerja.
Dia kais pagi makan pagi sejak bina syarikatnya sendiri.
Tiada kerja langsung?
Tak pernah ada.
Saya takut kalau sewa rumah naik.
Saya akan cari kerja untuknya.
Kejap, tengok ini.
Eun-o cipta semua usul ini.
Dia sentiasa bentangkan pada orang, tapi semua tak berjaya.
Boleh tak serahkan kepada sesiapa yang awak kenal?
Syarikat awak tak perlukannya?
SYARIKAT PEMASARAN O3
KETUA UNIT
PARK JAE-WON
Bukankah awak pergi jumpa Rin-i?
Dah jumpa dia pun.
Lepas syif tamat, dia datang nanti.
Saya tak boleh berehat kerana awak buat mesyuarat pada hujung minggu.
Ingat saya ini kuli?
Maafkan saya.
Saya gagal.
Apa patut saya beritahu klien?
Apa lagi? Beritahu hal sebenar.
Bugaksan cantik, tapi tak dapat tengok pemandangan dari semua tingkap.
Kata saja asalnya ini imaginasi awak.
Tengoklah usul ini.
- Apa itu? - Kawan Rin-i pegawai pemasaran.
Dia sibuk serahkan usul.
Ada juga yang berkaitan syarikat kita.
Apa ini?
Ini syarikat milik tunggal.
Syarikat pemasaran?
Tender untuk rumah di Pankyo dah tamat.
Betul.
Tapi tender untuk pusat sosial dan pusat sumber
belum tamat lagi.
Han-gyeol suruh kita tinggalkan usul di mejanya.
Nanti dia periksanya esok.
Saya akan tinggalkan semua ini di meja awak dulu.
Pastikan awak baca.
Baca, ya.
Awak nak ke Jabatan Seni Bina dan Manusia?
- Ya. - Begitu rupanya.
Silakan.
JABATAN SENI BINA DAN MANUSIA
KETUA UNIT
- Jae-won. - Ya.
Sudah-sudahlah. Jom.
- Dia dah sampai? - Ya.
Helo.
- Apa ini? - Kami terserempak tadi.
Helo. Awak belum makan, bukan?
Helo. Nama saya Park Jae-won.
- Maaf datang hujung minggu. - Tak apa.
Awak datang jauh dari Busan.
Kami sediakan makanan juga.
- Awak ada jus? - Kami ada jus mangga.
Tolong beri dua gelas. Suami saya dalam perjalanan.
- Baiklah. Sila ikut saya. - Jom.
Awak datang naik apa? Kereta api?
- Kereta. - Begitu.
- Jemput minum. - Terima kasih.
Bukankah awak bekerja dengan syarikat penerbangan?
- Ya. Suami saya pun. - Begitu rupanya.
Kami akan ke Seoul bulan depan.
Seperti saya beritahu dulu,
kami nak baiki rumah ibu bapa kami dan pindah ke sana.
Inilah rumahnya.
Asalnya nak baiki saja, tapi lagi elok jika ia dibina semula.
Tapi rasanya sayang juga untuk robohkan dan bina rumah baru.
Rumah kami termasuk tanah jiran.
- Tengoklah ini. - Sebentar, ya.
Betul cakap awak. Ini…
Dia pasti anak awak. Comelnya.
Anak awak comel. Berapa umurnya?
Dia dah sembilan bulan.
Kami mahu anak kami mewarisi rumah ini.
Kalau begitu, kita perlu bina sebuah rumah yang kukuh.
- Betul. - En. Choi.
- Boleh bawakan contoh pelan kita. - Baiklah.
Bahagian ini…
- Dia dah sampai. - Baiklah. Tunggu sebentar.
- Helo. Nama saya Jae-won. - Salam perkenalan.
Sila ikut saya.
Dah lama kita tak jumpa, Kyeong-jun.
- Awak kenal dia? - Kamu saling mengenali?
Saya tak tahu yang awak bekerja di syarikat ini.
Sila ikut saya.
Menariknya. Bagaimana kamu mengenali satu sama lain?
Kawan sekolah?
Kami kenal dah lama.
Awak dah berkahwin?
Anak awak dah berusia sembilan bulan?
Hei, Kyeong-jun.
Ya, betul.
Anak awak sangat comel.
Hei!
Rin-i!
- Biar saya terangkan. - Tak lama dulu,
awak kata nak kahwin dengan Eun-o.
Tapi anak awak dah sembilan bulan?
Awak tahu yang dia main kayu tiga, bukan?
- Rin-i. - Kalau awak dari syarikat penerbangan,
awak mesti tahu yang dia bakal berkahwin, bukan?
- Nanti saya terangkan. - Tapi awak okey?
Awak sibuk dengan wanita lain walaupun bertunang dengan Eun-o?
- Rin-i. - Awakkah wanita itu?
Bukan awak, bukan? Tak perlulah melampau.
- Di mana awak tidur dengannya? - Kejap.
Di rumah awak dan Eun-o bakal tinggal di Busan?
Eun-o nampak semuanya, betul tak?
Eun-o hilangkan dirinya untuk tiga bulan kerana kamu berdua, bukan?
Ya, betul! Jadi apa masalahnya?
- Dasar lelaki dayus! - Hei!
- Mari sini! - Sudah, Kyeong-jun.
- Bodoh! - Sinilah!
Kenapa?
- Bertenang. - Lelaki tak guna.
Mari sini.
- Hei. - Mari sini.
Sinilah, tak guna!
Tak guna!
Rin-i bungkus untuk awak sebab awak tak datang tadi.
Kita dapat lihatnya semula setelah sekian lama.
Pemain yang akan turun padang adalah
Kim Min-seok, Lee Jae-seok, Lee Sun-beom,
serta Paolo.
Apa yang lagi penting…
Awak menangis lagi?
Menangis sebab sedap atau pedas?
- Sebab ia sedap. - Betul. Ia sedap.
Keajaiban apa yang akan kita saksikan pada hari ini?
Makanlah banyak-banyak.
Melihat kepada keadaan semasa,
kelebihan ada pada pihak lawan.
Mereka sedang diserang.
Aduhai. Eun-o memang bodoh.
- Aduhai. - Saya yang jadi gila.
Kasihan, Eun-o.
- Saya yang gila. - Kasihan dia.
Hidup saya yang paling menyedihkan sekarang.
- Saya patut sepak bedebah itu! - Kenapa?
- Bodohlah. - Kenapa mesti di sini?
Kenapa dia mesti ke sini?
Kenapa dia datang hari ini?
Kenapa? Apa sebabnya?
- Jae-won, maaflah. - Apa?
- Saya… - Awak lagi teruk.
Awak pukul pelanggan kita.
Awak patut bersyukur yang dia tak laporkan kes ini kepada polis!
Tak guna!
Memang jelas sangat yang awak tumbuk dia tadi!
Awak kata akan bawa pelanggan yang elok untuk kita.
Semua itu mengarut.
Kenapa awak pukul dia?
Kenapa tuang air merata tempat dan buat saya cuci pula?
Awak ada pil penenang?
Letihnya. Sakit kepala.
Aduhai.
SYARIKAT PEMASARAN O3 CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o".
KAD PENGENALAN LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Eun-o nampak semua, bukan?
Dia hilangkan diri untuk tiga bulan kerana kamu…
Mustahil.
CEO: LEE EUN-O
Kawan Rin-i pegawai pemasaran.
Kyeong-jun!
Hei.
Sekejap.
Tak mungkin ini dia.
Mustahil Kyeong-jun kenal Seon-a.
Tidak.
PROJEK PEMBINAAN TAMAN TEMA DI KOTA
SYARIKAT PEMASARAN O3 CEO: LEE EUN-O
ALAMAT: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Awak tinggal di Seongsu-dong.
KAD PENGENALAN LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Tak mungkin.
Aduhai, kenapa mereka teruk sangat?
Apa awak buat? Awak dah makan tadi.
Tapi awak dah makan piza.
- Saya makan satu saja. - Tak nampak saya sedih?
Awak patut biar saja saya makanlah.
Tapi awak dah habis makan.
- Jadi… - Batu, kertas, gunting.
- Aduhai. - Aduhai.
Panggilan untuk awak.
- Angkat. - Jangan usik.
Helo?
Helo? Siapa di sana?
- Helo? - Itu suara Seon-a.
Apa yang awak buat?
- Kita dah main tadi! - Ya, itu suaranya.
Dia dah jaringkan gol.
Saksikan.
Saya terlepas tengok gol kerana awak.
Ada ulang tayang. Tengoklah.
Kenapa tertutup pula?
- Apa? Mana alat kawalan? - Kenapa?
Mana?
Mana alat kawalan jauh itu?
Mana ia pergi?
Ia ada di sini.
Aduhai.
Itu rantai apa?
Ada cincin.
Apa?
Ada lelaki…
bersamanya.
Aduhai.
Rasanya, dia bersama seorang lelaki.
Betul.
Dia ada lelaki lain.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin