1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
{\an8}〝聖水(ソンス)１洞
行政福祉センター 〞 ‪ありがとうございました

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,750
{\an8}〝番号札 〞

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
‪13番の方…

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
‪どうも　また来ました

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
‪すみませんが

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
‪私のサーフボードを
返してください

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
‪毎日 来ないでくださいよ

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
‪週末 恋人と
サーフィンに行くんです

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
‪木製のボードだから重たいし

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
‪頭に当たったら超痛いですよ

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
‪お次の方　どうぞ

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
‪どうか返してください

20
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
‪こんにちは

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
‪新品をあげます

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
‪いえ　２倍の値段で
買い取ります

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
‪一度 くれた物でしょ

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
‪普通に捨ててたら

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
‪どのみち取り戻せませんよ

26
00:01:51,903 --> 00:01:52,570
‪諦めて

27
00:01:52,654 --> 00:01:56,699
‪他人の記念日が入った
ボードはイヤでしょ

28
00:01:56,783 --> 00:02:00,954
‪彼との初キスの日付が入った
ペアグッズですよ

29
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‪そんなのは気にしません

30
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
‪変わった人ですね

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
‪ええ　変わり者なんです

32
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
‪あなたこそ
連日 押しかけてきて

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‪何なんですか

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
‪なぜ-

35
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
‪こうしてるか

36
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
‪説明できません

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
‪今の私は

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
‪正常じゃない

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
‪変でしょ？

40
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
‪イカれてるの

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‪これを見てください

42
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
‪結婚指輪です

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
‪法的には未婚だけど

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
‪紛れもなく結婚指輪です

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
‪私は持ち続けてたのに

46
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
‪彼は川に捨てたんです

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
‪それを私が拾って

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
‪こうして持ってる

49
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
‪指輪を拾ったら

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
‪サーフボードも-

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
‪取り戻したくなった

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
‪なぜなら-

53
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‪彼が心に入り込んで
出ていかないから

54
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
‪私の心に
住み着いてしまったんです

55
00:03:16,821 --> 00:03:20,533
‪私は彼のおかげで
自分を見つけられた

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
‪情けない昔の私でも
ユン･ソナでもなく

57
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
‪本当のイ･ウノを

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
‪自分を取り戻させてくれた
恩人です

59
00:03:34,380 --> 00:03:39,218
‪彼は私が何をしても
笑って受け入れてくれた

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
‪おかげで
生まれ変われたから-

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
‪彼を忘れられない

62
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
‪大切な思い出なんですよ

63
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
‪あのボードは

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
‪彼の手作りなんです

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
‪どうか返して

66
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
‪１週間たったけど調子は？

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
‪いいわけない

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
‪ショックだよ

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
‪なんで名前まで偽った

70
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
‪チクショウ

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
‪いや　知りたくもない

72
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
‪衝撃的すぎて-

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
‪まだ動揺してる

74
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
‪もう彼女の言葉は
何も信じられない

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
‪交番を出た時…

76
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
‪一瞬 期待した

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
‪止まって

78
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
‪来ないかと思ってた

79
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
‪また胸に飛び込むかと

80
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
‪彼女が-

81
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
‪そうしてたら

82
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
‪受け入れたのに

83
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
‪“黙って抱き締めよう”

84
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
‪そう思ってた

85
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
‪ジェウォン

86
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
‪待って　少しだけよ

87
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
‪これは返すわ

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‪だけど

89
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
‪違った

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
‪まるで別人だった

91
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
‪何だか-

92
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
‪現実とは思えない

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‪彼女が
ユン･ソナじゃないなんて

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
{\an8}〝イ･ウノ 〞

95
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
‪これは…

96
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
‪返して

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
‪１年前と今-

98
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
‪どちらが夢か

99
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
‪もしくは-

100
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
‪何もかも ただの夢なのかな

101
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
‪“オー･スリー
何でも お任せを”

102
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
‪それを聞くの？

103
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
‪それが今日の質問？

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
‪ラーメンを食べよう

105
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
‪その質問は勘弁して　お願い

106
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
‪カメラ泥棒が捕まった話は？

107
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
‪彼が捕まえたの？

108
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
‪本当？

109
00:07:45,882 --> 00:07:46,424
‪マジか

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
‪えっ？

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
‪聞いてない

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
‪様子が変だと思った

113
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‪やけに仕事に打ち込んでて

114
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
‪今朝は欠勤したから
疲れが出たのかと

115
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
‪単なる心の病だったんだな

116
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
‪ジェウォンさん

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
‪彼女を捕まえたって？

118
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
‪最初から
盗みが目的だったんだろ

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‪何とか言えよ

120
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
‪何しに来たんだ　帰れ

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
‪ひどいな
カルビタンを買ってきたのに

122
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
‪病気の時に肉かよ

123
00:08:35,973 --> 00:08:37,642
‪リニは食べる

124
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
‪僕はリニじゃない

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,063
‪病人にはスープだろ

126
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
‪寒いからドアを閉めろよ

127
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‪病人にはカルビタンだ

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
‪泥棒の話をしてよ

129
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
‪ウソだった

130
00:08:54,659 --> 00:08:56,077
‪どこから？

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
‪名前も違った

132
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
‪あきれた

133
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
‪本名は？

134
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
‪覚えてない

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
‪マジか
全部ウソだったんだな

136
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‪どう捜したの？

137
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
‪誰も連絡先を
知らなかったのに

138
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
‪偶然 清渓(チョンゲ)川で捕まえた

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
‪マジか

140
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
‪待ち合わせの場所じゃ？

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
‪マジかよ

142
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
‪そんなに騒ぐこと？

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‪泥棒を捕まえたんだぞ

144
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
‪警察には連れていったか？

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
‪行ったが

146
00:09:30,570 --> 00:09:35,074
‪彼女は偽証した
僕にカメラをもらったと

147
00:09:35,157 --> 00:09:35,825
‪マジか

148
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
‪それ やめてよ

149
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
‪小説家のくせに
語彙(ごい)力がなさすぎる

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
‪おいおい　マジか

151
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
‪俺じゃなくて

152
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
‪詐欺師に怒るべきだろ

153
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
‪なぜ詐欺だと？

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
‪偽名を使ってたんだぞ

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
‪カメラをもらったと偽証まで

156
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
‪サギでなきゃアヒルか？

157
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
‪ブタ箱にぶち込め

158
00:10:08,524 --> 00:10:11,944
‪ひどい言い方
誰が誰をぶち込むのよ

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
‪ジェウォンさんが

160
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
‪カメラ泥棒を

161
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
‪刑務所にぶち込む

162
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
‪まだ不満か？

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
‪だったら
“刑務所に お入れする”

164
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
‪ケンカしないでよ

165
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
‪それで よく
一緒に住んでるわね

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
‪俺が我慢して折れてやってる

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
‪おっと　失礼

168
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
‪ごめんね　すぐキレて

169
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
‪キレさせた俺が悪い

170
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‪悪いのは私だってば

171
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
‪追い出すよ

172
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
‪私たちの家よ

173
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
‪これでも食べて

174
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
‪それで彼女をどうしたの？

175
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
‪法的な処罰を求めた？

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
‪どうなのよ

177
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
‪まさか許したのか？

178
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
‪そうだろ？

179
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
‪当たりか

180
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
‪信じられない

181
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
‪でもカメラは
取り返したでしょ？

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
‪食べてないで
ちゃんと話せよ

183
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‪最悪な気分よ

184
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
‪いっそ死にたいと思った

185
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
‪彼女が泥棒ね

186
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
‪ピンと来ちゃった

187
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
‪でも死ぬほどのこと？

188
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
{\an8}〝待って 〞

189
00:11:40,324 --> 00:11:45,913
‪命は大切です
〝まだ中にいるよ 〞 ‪お悩みの方は担当窓口へ

190
00:11:45,913 --> 00:11:45,955
{\an8}〝まだ中にいるよ 〞

191
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
‪ぜひ ご相談ください

192
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
{\an8}〝開けて 〞

193
00:11:50,918 --> 00:11:55,840
‪ウソ 〝頼むよ 〞
‪カメラ泥棒は 彼女じゃないの？

194
00:11:55,923 --> 00:11:57,383
‪どんなカメラ？

195
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
‪高価なのか？

196
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
‪３台 合わせて

197
00:12:03,973 --> 00:12:06,225
‪1000万ウォン以上らしい

198
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
‪ギョンジュンも怒ってる

199
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‪ビデオレター？

200
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
‪やめろ

201
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
‪笑い者になるぞ

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
‪特に言うこともないけど

203
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
‪そこで やめておけ

204
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
{\an8}ユン･ソナへ
‪なぜだ？

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
‪チクショウ

206
00:12:41,760 --> 00:12:43,012
‪懲りない男だ

207
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
‪今は正直に言って

208
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
‪何を聞いても

209
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
‪君を許せそうにない

210
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
‪アホらしい

211
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
‪あの日

212
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
‪責めたことを謝る

213
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
‪カメラを投げたことも

214
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‪驚いただろ

215
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
‪どなって悪かった

216
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
‪ずっと悔やんでた

217
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
‪ビデオレターを撮るとは

218
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
‪彼女が見るわけないだろ

219
00:13:48,452 --> 00:13:52,248
‪親に似ず
どうしようもないバカだ

220
00:13:52,831 --> 00:13:53,624
‪まったく

221
00:13:56,669 --> 00:14:03,425
{\an8}〝彼らの出会いが
運命だったなら… 〞

222
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
{\an8}〝２人のすれ違いは
運命で… 〞

223
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
‪何よ

224
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
‪たまたま踊るのが
見えたから-

225
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‪鑑賞することにした

226
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
‪全く筆が進まない

227
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‪小説が-

228
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
‪ちっとも書けないんだよ

229
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
‪俺は-

230
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
‪静かに考えたいんだ

231
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
‪頼むよ

232
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
‪夕飯を

233
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
‪料理当番だろ

234
00:15:54,620 --> 00:15:55,371
‪あんたよ

235
00:15:56,205 --> 00:15:56,705
‪違う

236
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
‪多分 俺が当番だな

237
00:16:22,189 --> 00:16:26,276
‪いつも俺が
メシを作らされてる

238
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
‪なぜならば

239
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
‪俺がナメられてるからだ

240
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
‪こんなに企画書を書いて

241
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
‪無駄なことを

242
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
{\an8}〝新車発表イベント 〞

243
00:16:53,303 --> 00:16:54,680
‪頑張ってるな

244
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
‪暇で荒れてるのか？

245
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
{\an8}数日後　日曜の朝６時

246
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
‪この１週間 じっくり考えた

247
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
‪ソナ…

248
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‪いや

249
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
‪彼女が最初から
だます気だったと

250
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
‪そうは思いたくない

251
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
‪それじゃ僕の愛が

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
‪無意味になるだろ

253
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‪そんなのは

254
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
‪惨めすぎる

255
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
‪記憶を書き換えるよ

256
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
‪僕たちは

257
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
‪心から愛し合ってた

258
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
‪だから

259
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
‪カメラをあげたんだ

260
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
‪それから僕たちは…

261
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
‪僕たちは

262
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
‪あの海辺で別れた

263
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
‪そう覚えておく

264
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
‪耐えられない

265
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‪ウノが変だ

266
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
‪１日中 踊ったかと思えば

267
00:18:41,703 --> 00:18:43,497
‪昨日は映画を見て…

268
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
‪これの どこが泣ける？

269
00:19:10,732 --> 00:19:12,693
‪あんたには分からない

270
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
‪そして今日は…

271
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
‪早く言え

272
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
‪ごめんね

273
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
‪死ぬまで反省する

274
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‪あなたにしたこと

275
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
‪全部 償うわ

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
‪そう言いたかったのに

277
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
‪ダメだった

278
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‪イ･ウノ　最低ね

279
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
‪あんたは ひどい女よ

280
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
‪あんたは最低最悪だわ

281
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
‪自分と会話してた

282
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
‪暇で おかしくなってる

283
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
‪最近 仕事が来ないんだ

284
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
‪全くないの？

285
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‪全然ない　皆無だ

286
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
‪俺まで不安になる

287
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
‪バイトを探そう

288
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
‪それより見てくれ

289
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
‪ウノが作った企画書だ

290
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
‪営業して回ってるが
ダメらしい

291
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
‪どこかに持ち込めないか？

292
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
‪お前の取引先は？

293
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
‪リニと会うんじゃ？

294
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
‪会ったよ

295
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
‪あとで会社に来る

296
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
‪パク･チーム長のせいで
週末も休めない

297
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
‪僕は奴隷か？

298
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
‪すまない

299
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
‪失敗だな

300
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
‪施主に何て言おう

301
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
‪事実を言えばいい

302
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
‪“全部の窓から
北岳(プガク)山を見るのは無理です”

303
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
‪“僕が欲張りすぎました”と

304
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
‪これを見て

305
00:22:16,168 --> 00:22:16,752
‪何だ

306
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
‪リニの友達がマーケターで
企画書を持ってきた

307
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
‪うちに関係するのもある

308
00:22:24,843 --> 00:22:27,429
‪１人でやってる会社か

309
00:22:27,512 --> 00:22:31,183
‪タウンハウスの入札は
終わっただろ？

310
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
‪ああ

311
00:22:33,351 --> 00:22:37,606
‪まだ文化センターと
図書館の案件がある

312
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
‪明日 イさんが出社したら

313
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
‪検討してくれる

314
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
‪その企画書を
ここに置いておくから

315
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
‪目を通して

316
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‪見ろよ

317
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
‪建築会社へ？

318
00:23:07,385 --> 00:23:08,345
‪ええ

319
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
‪どうぞ

320
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‪チーム長

321
00:23:33,411 --> 00:23:35,455
‪打ち合わせの時間です

322
00:23:35,539 --> 00:23:36,039
‪来た？

323
00:23:36,665 --> 00:23:37,374
‪はい

324
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
‪ようこそ

325
00:23:42,129 --> 00:23:42,754
‪あれ？

326
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
‪そこで会った

327
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‪お昼を持ってきた

328
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
‪パク･ジェウォンです

329
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
‪休日にすみません

330
00:23:49,928 --> 00:23:52,430
‪いえ　釜山(プサン)から
ご苦労さまです

331
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
‪お飲み物を

332
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‪ジュースは？

333
00:23:55,058 --> 00:23:56,101
‪マンゴーなら

334
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
‪では夫の分もお願いします

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
‪こちらへ

336
00:24:00,981 --> 00:24:01,606
‪手伝う

337
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
‪飛行機ですか？

338
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
‪いえ　車です

339
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
‪お飲み物です

340
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
‪シティー航空に
お勤めだったとか

341
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
‪ええ　夫もです

342
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
‪来月 引っ越しを

343
00:24:16,913 --> 00:24:21,126
‪両親の家を直して
私たちが住むつもりです

344
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
‪この家です

345
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
‪リフォームでなく
建て替えようかと

346
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
‪取り壊すには惜しい家だ

347
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
‪境界線に問題が

348
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
‪隣に侵入を

349
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
‪拝見します

350
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
‪なるほど

351
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
‪お嬢さんかな
かわいいですね

352
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
‪何歳ですか？

353
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‪９ヵ月です

354
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
‪将来的には
娘に家を譲るつもりです

355
00:24:54,075 --> 00:24:57,913
‪それなら
丈夫な家にしたいですね

356
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
‪そう願います

357
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
‪チェ代理　サンプルを

358
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‪はい

359
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
‪この部分か

360
00:25:09,883 --> 00:25:11,384
‪夫が来たわ

361
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
‪お待ちください

362
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
‪こんにちは

363
00:25:20,852 --> 00:25:21,770
‪よろしく

364
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
‪こちらへ

365
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
‪久しぶり　ギョンジュン

366
00:25:35,158 --> 00:25:36,534
‪知り合いなの？

367
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
‪そうなのか？

368
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
‪お前の会社だとは
知らなかった

369
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
‪お掛けに

370
00:25:54,761 --> 00:25:58,473
‪驚きましたね
どういう お知り合いで？

371
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
‪同窓生とか？

372
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‪昔 ちょっと…

373
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
‪結婚したのか？

374
00:26:08,316 --> 00:26:11,611
‪子供が９ヵ月とは
あきれたな

375
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
‪おい

376
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
‪もういいだろ

377
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
‪かわいい子だ

378
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
‪何するんだ

379
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
‪リニ

380
00:26:25,667 --> 00:26:26,710
‪説明するよ

381
00:26:26,793 --> 00:26:31,506
‪ウノと婚約してたのに
９ヵ月の子供ですって？

382
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
‪二股だと知ってたでしょ？

383
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
‪同じ会社に勤めてたなら

384
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
‪結婚すると知ってたはず

385
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
‪横取りしたの？

386
00:26:46,604 --> 00:26:49,607
‪浮気して
他の女をはらませたわけ？

387
00:26:49,691 --> 00:26:50,400
‪リニ

388
00:26:50,483 --> 00:26:54,154
‪当事者でもないのに
騒がないでよ

389
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
‪どこで浮気を？

390
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
‪ウノとの新居で寝たのね

391
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
‪浮気現場を見て-

392
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
‪ウノは３ヵ月も
姿を消したんでしょ

393
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
‪そうだよ　だったら何だ

394
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
‪この野郎　ふざけるな

395
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
‪何してんだよ

396
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
‪逃げるな

397
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
‪やめろ

398
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
‪謝れ　クソ野郎

399
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
‪こっち来いよ

400
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
‪逃げるんじゃねえ

401
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
‪やめろって

402
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
‪かかって来いよ

403
00:27:25,560 --> 00:27:28,938
‪このゲス野郎！

404
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
‪リニから お前に差し入れだ

405
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
‪またかよ

406
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
‪辛くて泣いてるのか？

407
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
‪おいしくて

408
00:28:22,951 --> 00:28:24,661
‪ああ　うまいよな

409
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
‪たらふく食え

410
00:28:37,507 --> 00:28:41,136
‪イ･ウノの大バカ
なぜ黙ってたのよ

411
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
‪最悪だ

412
00:28:42,387 --> 00:28:46,725
‪ウノが かわいそうだわ
ひどすぎる

413
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
‪一番 かわいそうなのは僕だ

414
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
‪あいつを
もっと殴るんだった

415
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
‪よりによって

416
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
‪なぜ うちの会社に

417
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
‪なんで今日なんだ

418
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
‪どうしてなんだよ

419
00:29:01,156 --> 00:29:03,742
‪すまない　どう言えば…

420
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
‪お前が一番 悪い

421
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
‪依頼主を殴りやがって

422
00:29:07,746 --> 00:29:12,125
‪警察沙汰にならないだけ
感謝しろ

423
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
‪殴り合いになれば負けてたぞ

424
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
‪顧客を逃がしやがって

425
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
‪まったく

426
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
‪普通 殴るかよ

427
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
‪それに なんで
僕が掃除してるんだ

428
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
‪精神安定剤はある？

429
00:29:31,978 --> 00:29:34,981
‪まいったな　頭が痛い

430
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
‪チクショウ

431
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
{\an8}〝ＣＥＯ イ･ウノ 〞

432
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
‪イ･ウノ？

433
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
{\an8}〝イ･ウノ 〞

434
00:29:57,879 --> 00:29:58,379
‪ウノ？

435
00:29:58,463 --> 00:29:59,964
‪浮気現場を見て-

436
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
‪ウノは３ヵ月も姿を…

437
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
‪まさか

438
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
‪リニの友達がマーケターで…

439
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
‪ギョンジュン

440
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
‪おい　どこだ

441
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
‪ありえない

442
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
‪人違いだ

443
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
‪ギョンジュンが
ソナを知るわけない

444
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
{\an8}〝会社案内 〞

445
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
{\an8}〝聖水洞３１０-23 〞

446
00:30:48,513 --> 00:30:49,472
‪聖水洞？

447
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
‪聖水洞に住んでるだろ

448
00:31:04,070 --> 00:31:04,946
{\an8}〝イ･ウノ 〞

449
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
‪そんなわけない

450
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
‪下手だな

451
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
‪私のよ

452
00:31:25,508 --> 00:31:28,136
‪１人で全部 食べる気か？

453
00:31:28,219 --> 00:31:29,470
‪最近 不調なの

454
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
‪食べ物くらい譲ってよ

455
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‪最後の１枚だ

456
00:31:34,392 --> 00:31:35,393
‪だったら？

457
00:31:35,476 --> 00:31:36,811
‪ジャンケンポン

458
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
‪チクショウ

459
00:31:39,689 --> 00:31:41,900
‪電話だぞ　早く出ろ

460
00:31:41,983 --> 00:31:43,234
‪食べないでよ

461
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
‪もしもし

462
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
‪どなたですか？

463
00:31:50,575 --> 00:31:51,242
‪もしもし

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,702
‪ソナの声だ

465
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
‪何するのよ

466
00:31:55,204 --> 00:31:57,206
‪ソナの声に違いない

467
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
‪ゴール！

468
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
‪見ろ

469
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
‪見逃したじゃない

470
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
‪リプレーするさ

471
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
‪テレビが消えた

472
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
‪リモコンは どこよ

473
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
‪リモコン

474
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
‪変ね　どこに行ったの

475
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
‪リモコンがない

476
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‪あった

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
‪まったくもう

478
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
‪そのネックレス

479
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
‪指輪だな

480
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
‪男が…

481
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
‪いるのか

482
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
‪ウソだろ

483
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
‪男と一緒だった

484
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
‪そうか

485
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‪男がいるのか

486
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
‪日本語字幕　平川 こずえ