‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
〝聖水(ソンス)１洞 行政福祉センター 〞 ‪ありがとうございました
〝番号札 〞
‪13番の方…
‪どうも また来ました
‪すみませんが
‪私のサーフボードを 返してください
‪毎日 来ないでくださいよ
‪週末 恋人と サーフィンに行くんです
‪木製のボードだから重たいし
‪頭に当たったら超痛いですよ
‪お次の方 どうぞ
‪どうか返してください
‪こんにちは
‪新品をあげます
‪いえ ２倍の値段で 買い取ります
‪一度 くれた物でしょ
‪普通に捨ててたら
‪どのみち取り戻せませんよ
‪諦めて
‪他人の記念日が入った ボードはイヤでしょ
‪彼との初キスの日付が入った ペアグッズですよ
‪そんなのは気にしません
‪変わった人ですね
‪ええ 変わり者なんです
‪あなたこそ 連日 押しかけてきて
‪何なんですか
‪なぜ-
‪こうしてるか
‪説明できません
‪今の私は
‪正常じゃない
‪変でしょ？
‪イカれてるの
‪これを見てください
‪結婚指輪です
‪法的には未婚だけど
‪紛れもなく結婚指輪です
‪私は持ち続けてたのに
‪彼は川に捨てたんです
‪それを私が拾って
‪こうして持ってる
‪指輪を拾ったら
‪サーフボードも-
‪取り戻したくなった
‪なぜなら-
‪彼が心に入り込んで 出ていかないから
‪私の心に 住み着いてしまったんです
‪私は彼のおかげで 自分を見つけられた
‪情けない昔の私でも ユン･ソナでもなく
‪本当のイ･ウノを
‪自分を取り戻させてくれた 恩人です
‪彼は私が何をしても 笑って受け入れてくれた
‪おかげで 生まれ変われたから-
‪彼を忘れられない
‪大切な思い出なんですよ
‪あのボードは
‪彼の手作りなんです
‪どうか返して
‪１週間たったけど調子は？
‪いいわけない
‪ショックだよ
‪なんで名前まで偽った
‪チクショウ
‪いや 知りたくもない
‪衝撃的すぎて-
‪まだ動揺してる
‪もう彼女の言葉は 何も信じられない
‪交番を出た時…
‪一瞬 期待した
‪止まって
‪来ないかと思ってた
‪また胸に飛び込むかと
‪彼女が-
‪そうしてたら
‪受け入れたのに
‪“黙って抱き締めよう”
‪そう思ってた
‪ジェウォン
‪待って 少しだけよ
‪これは返すわ
‪だけど
‪違った
‪まるで別人だった
‪何だか-
‪現実とは思えない
‪彼女が ユン･ソナじゃないなんて
〝イ･ウノ 〞
‪これは…
‪返して
‪１年前と今-
‪どちらが夢か
‪もしくは-
‪何もかも ただの夢なのかな
‪“オー･スリー 何でも お任せを”
‪それを聞くの？
‪それが今日の質問？
‪ラーメンを食べよう
‪その質問は勘弁して お願い
‪カメラ泥棒が捕まった話は？
‪彼が捕まえたの？
‪本当？
‪マジか
‪えっ？
‪聞いてない
‪様子が変だと思った
‪やけに仕事に打ち込んでて
‪今朝は欠勤したから 疲れが出たのかと
‪単なる心の病だったんだな
‪ジェウォンさん
‪彼女を捕まえたって？
‪最初から 盗みが目的だったんだろ
‪何とか言えよ
‪何しに来たんだ 帰れ
‪ひどいな カルビタンを買ってきたのに
‪病気の時に肉かよ
‪リニは食べる
‪僕はリニじゃない
‪病人にはスープだろ
‪寒いからドアを閉めろよ
‪病人にはカルビタンだ
‪泥棒の話をしてよ
‪ウソだった
‪どこから？
‪名前も違った
‪あきれた
‪本名は？
‪覚えてない
‪マジか 全部ウソだったんだな
‪どう捜したの？
‪誰も連絡先を 知らなかったのに
‪偶然 清渓(チョンゲ)川で捕まえた
‪マジか
‪待ち合わせの場所じゃ？
‪マジかよ
‪そんなに騒ぐこと？
‪泥棒を捕まえたんだぞ
‪警察には連れていったか？
‪行ったが
‪彼女は偽証した 僕にカメラをもらったと
‪マジか
‪それ やめてよ
‪小説家のくせに 語彙(ごい)力がなさすぎる
‪おいおい マジか
‪俺じゃなくて
‪詐欺師に怒るべきだろ
‪なぜ詐欺だと？
‪偽名を使ってたんだぞ
‪カメラをもらったと偽証まで
‪サギでなきゃアヒルか？
‪ブタ箱にぶち込め
‪ひどい言い方 誰が誰をぶち込むのよ
‪ジェウォンさんが
‪カメラ泥棒を
‪刑務所にぶち込む
‪まだ不満か？
‪だったら “刑務所に お入れする”
‪ケンカしないでよ
‪それで よく 一緒に住んでるわね
‪俺が我慢して折れてやってる
‪おっと 失礼
‪ごめんね すぐキレて
‪キレさせた俺が悪い
‪悪いのは私だってば
‪追い出すよ
‪私たちの家よ
‪これでも食べて
‪それで彼女をどうしたの？
‪法的な処罰を求めた？
‪どうなのよ
‪まさか許したのか？
‪そうだろ？
‪当たりか
‪信じられない
‪でもカメラは 取り返したでしょ？
‪食べてないで ちゃんと話せよ
‪最悪な気分よ
‪いっそ死にたいと思った
‪彼女が泥棒ね
‪ピンと来ちゃった
‪でも死ぬほどのこと？
〝待って 〞
‪命は大切です 〝まだ中にいるよ 〞 ‪お悩みの方は担当窓口へ
〝まだ中にいるよ 〞
‪ぜひ ご相談ください
〝開けて 〞
‪ウソ 〝頼むよ 〞 ‪カメラ泥棒は 彼女じゃないの？
‪どんなカメラ？
‪高価なのか？
‪３台 合わせて
‪1000万ウォン以上らしい
‪ギョンジュンも怒ってる
‪ビデオレター？
‪やめろ
‪笑い者になるぞ
‪特に言うこともないけど
‪そこで やめておけ
ユン･ソナへ ‪なぜだ？
‪チクショウ
‪懲りない男だ
‪今は正直に言って
‪何を聞いても
‪君を許せそうにない
‪アホらしい
‪あの日
‪責めたことを謝る
‪カメラを投げたことも
‪驚いただろ
‪どなって悪かった
‪ずっと悔やんでた
‪ビデオレターを撮るとは
‪彼女が見るわけないだろ
‪親に似ず どうしようもないバカだ
‪まったく
〝彼らの出会いが 運命だったなら… 〞
〝２人のすれ違いは 運命で… 〞
‪何よ
‪たまたま踊るのが 見えたから-
‪鑑賞することにした
‪全く筆が進まない
‪小説が-
‪ちっとも書けないんだよ
‪俺は-
‪静かに考えたいんだ
‪頼むよ
‪夕飯を
‪料理当番だろ
‪あんたよ
‪違う
‪多分 俺が当番だな
‪いつも俺が メシを作らされてる
‪なぜならば
‪俺がナメられてるからだ
‪こんなに企画書を書いて
‪無駄なことを
〝新車発表イベント 〞
‪頑張ってるな
‪暇で荒れてるのか？
数日後 日曜の朝６時
‪この１週間 じっくり考えた
‪ソナ…
‪いや
‪彼女が最初から だます気だったと
‪そうは思いたくない
‪それじゃ僕の愛が
‪無意味になるだろ
‪そんなのは
‪惨めすぎる
‪記憶を書き換えるよ
‪僕たちは
‪心から愛し合ってた
‪だから
‪カメラをあげたんだ
‪それから僕たちは…
‪僕たちは
‪あの海辺で別れた
‪そう覚えておく
‪耐えられない
‪ウノが変だ
‪１日中 踊ったかと思えば
‪昨日は映画を見て…
‪これの どこが泣ける？
‪あんたには分からない
‪そして今日は…
‪早く言え
‪ごめんね
‪死ぬまで反省する
‪あなたにしたこと
‪全部 償うわ
‪そう言いたかったのに
‪ダメだった
‪イ･ウノ 最低ね
‪あんたは ひどい女よ
‪あんたは最低最悪だわ
‪自分と会話してた
‪暇で おかしくなってる
‪最近 仕事が来ないんだ
‪全くないの？
‪全然ない 皆無だ
‪俺まで不安になる
‪バイトを探そう
‪それより見てくれ
‪ウノが作った企画書だ
‪営業して回ってるが ダメらしい
‪どこかに持ち込めないか？
‪お前の取引先は？
‪リニと会うんじゃ？
‪会ったよ
‪あとで会社に来る
‪パク･チーム長のせいで 週末も休めない
‪僕は奴隷か？
‪すまない
‪失敗だな
‪施主に何て言おう
‪事実を言えばいい
‪“全部の窓から 北岳(プガク)山を見るのは無理です”
‪“僕が欲張りすぎました”と
‪これを見て
‪何だ
‪リニの友達がマーケターで 企画書を持ってきた
‪うちに関係するのもある
‪１人でやってる会社か
‪タウンハウスの入札は 終わっただろ？
‪ああ
‪まだ文化センターと 図書館の案件がある
‪明日 イさんが出社したら
‪検討してくれる
‪その企画書を ここに置いておくから
‪目を通して
‪見ろよ
‪建築会社へ？
‪ええ
‪どうぞ
‪チーム長
‪打ち合わせの時間です
‪来た？
‪はい
‪ようこそ
‪あれ？
‪そこで会った
‪お昼を持ってきた
‪パク･ジェウォンです
‪休日にすみません
‪いえ 釜山(プサン)から ご苦労さまです
‪お飲み物を
‪ジュースは？
‪マンゴーなら
‪では夫の分もお願いします
‪こちらへ
‪手伝う
‪飛行機ですか？
‪いえ 車です
‪お飲み物です
‪シティー航空に お勤めだったとか
‪ええ 夫もです
‪来月 引っ越しを
‪両親の家を直して 私たちが住むつもりです
‪この家です
‪リフォームでなく 建て替えようかと
‪取り壊すには惜しい家だ
‪境界線に問題が
‪隣に侵入を
‪拝見します
‪なるほど
‪お嬢さんかな かわいいですね
‪何歳ですか？
‪９ヵ月です
‪将来的には 娘に家を譲るつもりです
‪それなら 丈夫な家にしたいですね
‪そう願います
‪チェ代理 サンプルを
‪はい
‪この部分か
‪夫が来たわ
‪お待ちください
‪こんにちは
‪よろしく
‪こちらへ
‪久しぶり ギョンジュン
‪知り合いなの？
‪そうなのか？
‪お前の会社だとは 知らなかった
‪お掛けに
‪驚きましたね どういう お知り合いで？
‪同窓生とか？
‪昔 ちょっと…
‪結婚したのか？
‪子供が９ヵ月とは あきれたな
‪おい
‪もういいだろ
‪かわいい子だ
‪何するんだ
‪リニ
‪説明するよ
‪ウノと婚約してたのに ９ヵ月の子供ですって？
‪二股だと知ってたでしょ？
‪同じ会社に勤めてたなら
‪結婚すると知ってたはず
‪横取りしたの？
‪浮気して 他の女をはらませたわけ？
‪リニ
‪当事者でもないのに 騒がないでよ
‪どこで浮気を？
‪ウノとの新居で寝たのね
‪浮気現場を見て-
‪ウノは３ヵ月も 姿を消したんでしょ
‪そうだよ だったら何だ
‪この野郎 ふざけるな
‪何してんだよ
‪逃げるな
‪やめろ
‪謝れ クソ野郎
‪こっち来いよ
‪逃げるんじゃねえ
‪やめろって
‪かかって来いよ
‪このゲス野郎！
‪リニから お前に差し入れだ
‪またかよ
‪辛くて泣いてるのか？
‪おいしくて
‪ああ うまいよな
‪たらふく食え
‪イ･ウノの大バカ なぜ黙ってたのよ
‪最悪だ
‪ウノが かわいそうだわ ひどすぎる
‪一番 かわいそうなのは僕だ
‪あいつを もっと殴るんだった
‪よりによって
‪なぜ うちの会社に
‪なんで今日なんだ
‪どうしてなんだよ
‪すまない どう言えば…
‪お前が一番 悪い
‪依頼主を殴りやがって
‪警察沙汰にならないだけ 感謝しろ
‪殴り合いになれば負けてたぞ
‪顧客を逃がしやがって
‪まったく
‪普通 殴るかよ
‪それに なんで 僕が掃除してるんだ
‪精神安定剤はある？
‪まいったな 頭が痛い
‪チクショウ
〝ＣＥＯ イ･ウノ 〞
‪イ･ウノ？
〝イ･ウノ 〞
‪ウノ？
‪浮気現場を見て-
‪ウノは３ヵ月も姿を…
‪まさか
‪リニの友達がマーケターで…
‪ギョンジュン
‪おい どこだ
‪ありえない
‪人違いだ
‪ギョンジュンが ソナを知るわけない
〝会社案内 〞
〝聖水洞３１０-23 〞
‪聖水洞？
‪聖水洞に住んでるだろ
〝イ･ウノ 〞
‪そんなわけない
‪下手だな
‪私のよ
‪１人で全部 食べる気か？
‪最近 不調なの
‪食べ物くらい譲ってよ
‪最後の１枚だ
‪だったら？
‪ジャンケンポン
‪チクショウ
‪電話だぞ 早く出ろ
‪食べないでよ
‪もしもし
‪どなたですか？
‪もしもし
‪ソナの声だ
‪何するのよ
‪ソナの声に違いない
‪ゴール！
‪見ろ
‪見逃したじゃない
‪リプレーするさ
‪テレビが消えた
‪リモコンは どこよ
‪リモコン
‪変ね どこに行ったの
‪リモコンがない
‪あった
‪まったくもう
‪そのネックレス
‪指輪だな
‪男が…
‪いるのか
‪ウソだろ
‪男と一緒だった
‪そうか
‪男がいるのか
‪日本語字幕 平川 こずえ