A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
KÖZÖSSÉGI KÖZPONT
Így már elküldheti. Köszönöm!
Tizenhármas ügyfél!
- Kettes ablak. - Elnézést, megint én.
Nagyon sajnálom,
de visszaadná, kérem, a szörfdeszkámat?
Miért jön ide, és gyötör minden áldott nap?
Nem adhatom. Ezen a hétvégén szörfözünk a barátnőmmel.
Fából készült, szóval rendkívül kemény.
Ha beleüti a fejét, nagyon fog fájni.
- Következő! - Tizennégyes ügyfél!
- Vissza tudná adni? - Kettes ablak.
Jó napot!
Veszek magának egy újat.
Nem, visszavásárolom. Fizetek annyit, hogy vehet két deszkát.
Már nekem adta. Miért csinálja ezt?
Maga kidobta, én elvettem.
Ha máshol dobja el, már rég nem lenne sehol.
- Álljon félre! - Ne már!
Akkor is akarja, ha rajta van, mikor csókolóztam?
Ráírtuk, mikor csókoltam meg először a fiúmat.
Neki is van egy.
Nem érdekel. Akkor is tetszik.
Ugye tudja, hogy igen fura az ízlése?
Igen, fura ízlésem van.
Már nekem adta, de folyamatosan zaklat.
Mégis miért csinálja?
„Miért”?
Nem tudom,
hogy magyarázzam meg.
Én…
épeszűnek tűnök?
Őrültnek tűnök, ugye?
Igen, őrült vagyok.
Látja ezeket a gyűrűket?
Ezek jegygyűrűk.
Papíron egyedülálló vagyok,
amúgy férjhez mentem. Ezért vannak.
Nem dobtam el, megtartottam az enyémet.
De a srác az övét a Cshonggjecshonba dobta.
Én viszont megtaláltam.
Ezért most mindkettő nálam van.
De most, hogy megvan a gyűrű,
a szörfdeszkát is akarom.
Vissza akarom kapni,
mert…
belopta magát a szívembe, és nem hajlandó távozni.
Házat épített idebent, és a tulajdonosa lett.
Tudja, segített, hogy megtaláljam az igazi Lee Eun-ót.
Nem a korábbi ostoba Lee Eun-ót vagy Yoon Seon-át,
hanem az igazi Lee Eun-ót.
Segített megtalálni az igazi énemet.
Mosolygott, és elfogadott mindent, amit tettem.
Segített újjászületni.
Hogy felejthetném így el?
Az a szörfdeszka becses emlék nekem.
Ő maga
készítette nekem.
Szóval kérem!
Egy hét telt el. Hogy vagy?
Mit gondolsz?
Mint akire lesújtottak.
Még a nevéről is hazudott. Miért?
A fenébe!
Felejtsd el! Nem is akarom tudni.
Csak teljesen lesokkolt.
Olyan szürreálisnak tűnik.
Nem akarom meghallgatni. Amúgy is csak hazudna. Nem?
Tudod, hogy mit éreztem…
az őrsről elindulva?
Jae-won, várj!
Azt hittem, nem jössz.
Azt hittem, megint a karjaimba omlik.
Ha így tesz…
Ha a karjaimba omlik,
csak megöleltem volna.
Nem kérdeztem volna semmit.
Így tettem volna.
Jae-won!
Kérlek, várj!
Visszaadom őket. Tessék!
Habár…
nem ezt tette.
Teljesen más ember volt.
Egyszerűen…
már nem tudtam, mit higgyek.
Nem tudom elhinni, hogy ő nem Yoon Seon-a.
SZEMÉLYI - LEE EUN-O
Mi…
- Add vissza! - Hé!
Ez egy álom?
Vagy az volt az álom?
Vagy…
minden csak egy álom?
MINDENT A MARKETINGRŐL
Ez a kérdésed?
Ez a nap kérdése?
- Geon tésztalevest készít. - Jó.
Lehetne, hogy nem ezt kérdezed? Légyszi!
Tudtad, hogy Jae-won elkapta a kameratolvajt?
Micsoda? Elkapta a tolvajt?
- Ez igaz? - Kizárt.
Micsoda?
Nekem nem is mondta.
Tudtam, hogy valami nem kerek.
Múlt héten túlórázott, mint egy őrült.
Azt hittem, haldoklik. Ma meg beteget jelentett.
Szóval nem testileg beteg. Összetört a szíve.
Jae-won!
Hallottam, hogy elkaptad a tolvajt.
Megkörnyékezett, hogy ellopja a kameráidat, igaz?
- Miért hallgatsz? - Hé!
Menj el! Indulj már!
Csak most jöttem. Hová menjek? Hoztam marhaoldalas-levest.
Beteg vagyok. Mégis hogy egyem meg?
Rin-i ezt főzi, ha beteg.
Én ő vagyok? Rin-i vagyok?
Üres levest eszem, ha beteg vagyok.
- Zárd be! Hideg van. Beteg vagyok. - Egek!
Ki eszik üres levest betegen? Inkább húslevest.
És aztán? Mi történt?
- Minden hazugság volt. - Melyik része?
Még a neve is.
Ne már!
Mi az igazi neve?
Nem is emlékszem rá.
Hihetetlen. Szóval minden hazugság volt.
Hogy találta meg?
A jangjangi ismerősei sem tudták a számát.
Kiszúrtam a Cshonggjecshonnál.
Hű, elképesztő.
Nem oda beszélték meg a találkozót?
Ez annyira elképesztő.
Mi ebben olyan elképesztő?
Mert az. Elkapta a tolvajt.
A rendőrségre kellett volna vinned. Mit tettél?
- Úgy volt. - Elképesztő.
De még ott is hazudott, és azt mondta,
én adtam neki a kamerákat.
Elképesztő.
Ne hajtogasd már ezt!
Pontosan. Milyen író az, akinek ilyen kicsi a szókincse?
„Elképesztő.”
Ne most hordjatok le!
Kyeong-jun unokatesóját átverték.
Honnan tudod, hogy átverés volt-e?
Biztos az volt. A nevéről is hazudott.
És arról, hogy ajándékba kapta a kamerákat.
Ez egy svindli, és ő egy svihák.
Börtönbe kéne vetnie.
Ma elég keményen beszélsz.
Ki vessen kit börtönbe?
Ki? Park Jae-won.
Kit? A kameratolvajt.
Hová vesse? Börtönbe.
Mit mondtam rosszul?
Vagy azt kellett volna mondanom, kísérje be a börtönbe?
Elég legyen! Ne veszekedjetek!
Hogy tudtok együtt élni, ha folyton így veszekedtek?
Mindig én engedek, és kérek bocsánatot előbb.
Sajnálom, amit mondtam.
Én sajnálom, hogy ideges lettem tőle.
Nem, én sajnálom! Te lettél előbb ideges.
Hogy érted? Mondtam, hogy az én hibám!
Kiteszlek titeket!
- Tőlünk? - Tőlünk?
Egyél egy kis húst!
És? Mi történt?
Megbüntették? Megkegyelmezett neki?
Mi lett?
Mit tettél? Megbocsátottál neki?
Meg, ugye?
Meg.
Idióta vagy.
Ácsi! Visszakapta a kameráit?
Fejezd be az evést, és áruld el! Tiszta ideg vagyok.
Érezted már azt,
hogy elmennél valahova megölni magad?
Ő a tolvaj, ugye?
Van egy ilyen megérzésem.
De miért akarna meghalni emiatt?
VÁRJ!
Értékes ember vagy.
MÉG BENT VAGYOK
Ha szükségesnek érzed, kérj segítséget!
A fiatalok is kérhetnek segítséget.
NE ZÁRD BE…
Micsoda? Nem ő a tolvaj?
…AZ AJTÓT
- Akkor kicsoda? - Mi a márkájuk?
Mondott Kyeong-jun valamit?
- Nem tudom a márkájukat. - És?
De több mint tízmillió vont érnek.
Kyeong-jun biztos tiszta ideg.
Egy videóüzenet?
Ne!
Nevetségessé teszed magad. Ne!
Nincs sok mondanivalóm.
Ne csináld! Ne!
- Miért tetted? - A fenébe!
Soha nem hallgat rám.
Hát… hogy őszinte legyek,
mindegy, mit mondasz,
kétlem, hogy most meg tudok bocsátani.
Ilyen hülye ez, vagy mi?
Sajnálom,
hogy szörnyű nőnek neveztelek.
És hogy ledobtam a kamerákat.
Biztosan megijedtél.
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Ezek zavarnak.
Mekkora idióta!
Belement, hogy üzenjen. De meg fogja nézni a nő?
Mindkét szülője teljesen normális,
akkor neki mi baja van? Fenébe!
HA A SORS ÚJRA ÖSSZE AKARTA HOZNI ŐKET, KÜLÖN UTAKON KELLETT JÁRNIUK
ÚTJAIK ELVÁLÁSA ELKERÜLHETETLEN VOLT…
Mit nézel?
Csak téged, mivel van szemem.
És most nézem, ahogy táncolsz.
Eun-o, gondom van az írással.
Én…
egyáltalán nem tudok írni.
Sőt…
nehéz időket élek, légyszi, vegyél visszább!
Kérlek…
Vacsorázzunk!
Most te főzöl.
- Nem, te. - Rajtad van a sor.
Gondolom, én vagyok a soros.
Mindig én főzök.
Igen. Így van. Mindig én főzök.
Miért? Mert balek vagyok.
Ezért mondja mindennap, hogy főzzek én.
Minek ez a hiábavaló próbálkozás?
Annyi minden van itt.
ELADÁSÖSZTÖNZŐ AUTÓBEMUTATÓ
Keményen dolgozik.
Azért csinálja, mert semmi dolga?
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB VASÁRNAP REGGEL 6 ÓRA
Folyton az elmúlt hétre gondolok.
Ha Seon-a…
Úgy értem…
Ha elejétől fogva az volt a terve, hogy becsapjon
és elhagyjon, amikor együtt éltünk,
akkor a szerelmem iránta
olyan értelmetlen lesz.
És akkor…
szánalmasnak érezném magam.
Ezért másképp fogok emlékezni rá.
Mi…
tényleg szerettük egymást a parton.
És…
ajándékba adtam neki a kameráimat.
És mi…
Mi…
ott a parton szakítottunk.
Így fogok emlékezni magunkra.
Nehéz időszak ez.
Eun-o fura mostanság.
Pár nappal ezelőtt egész nap táncolt.
Tegnap együtt filmeztünk.
Mi a szomorú ebben a jelenetben?
Egy hülye, mint te, mit tudhatja?
És ma…
Bökd már ki!
„Sajnálom!
A halálom napjáig bánni fogom.
Megfizetek…
mindenért, amit veled tettem.”
Ezt akartam mondani akkor,
de nem tudtam.
Rémes vagy, Eun-o.
Szörnyű nő vagy.
Komolyan. Rémes nő vagy.
Ma magában beszélt.
Meg fog őrülni, mivel nincs most munkája.
Azt hittem, megél a vállalkozásából, de…
Nincs mit csinálnia?
Sosincs.
Félek, hogy megemeli a lakbért.
Keressek más munkákat?
Ezt figyeljétek!
Előállt ezekkel az ajánlatokkal.
Mindennap ezeket osztogatja, de eredménytelenül.
Ismertek valakit, akit érdekelhet?
A partnereiteknek nem kell marketinglöket?
CSOPORTVEZETŐ
Azt hittem, Rin-ihez mentél.
Már voltam nála.
Jön majd, ha végez a melóban.
Nem pihenhetek hétvégén, mert beraktál egy találkozót.
A szolgád vagyok?
Ne haragudj!
Ez a meló itt ugrott.
Mégis mit mondjak az ügyfelemnek?
El kell mondanod nekik az igazat.
Tudjuk, szeretik a Pugakszant, de nem láthatják minden ablakból.
Mondd nekik, hogy csak mohó voltál!
Nézd meg ezt!
- Mi az? - Rin-i barátnője marketinges.
Az ajánlatait osztogatja.
Némelyik illik a mi munkánkhoz is.
Mi ez?
Egy egyfős cég.
Egy marketingcég?
A Phangjo sorház-licit lezárult.
Igen.
A nyílt licit a komplex kultúrházra és a könyvtárra
még mindig tart.
Lee kisasszony azt mondta, átnézi őket holnap.
Kérte, tegyem az asztalára,
de előbb ide teszem.
Nézd meg őket!
Javaslom.
Az Építészet és Emberekhez megy?
Igen.
Csak ön után.
- Hahó! - Igen?
Hagyd azt abba! Gyere!
- Megjött a nő? - Igen.
Üdvözlöm!
- Mi? - Idefelé találkoztunk.
Még nem ebédeltél, igaz?
- Jae-won vagyok. - Üdv!
- Elnézést, hogy hétvégén jövünk. - Ugyan.
Egészen Puszanból jött.
Óhajt inni valamit?
- Gyümölcslevet kérnék. - Mangólé van.
Két pohárral. Máris itt lesz a férjem.
- Erre! - Majd megyek.
Mivel jött? Vonattal? Repülővel?
- Autóval. - Értem.
- Tessék! - Köszönjük!
Úgy hallottam, hogy a City Airlinesnál dolgozott.
- Igen, és a férjem is. - Értem.
Jövő hónapban költözünk ide.
Ahogy legutóbb mondtam,
felújítjuk a szüleink házát, és beköltözünk.
Erről lenne szó.
Gondolkodtunk a felújításon, de úgy döntöttünk, újat építünk.
Újat? Nem felesleges az?
Megsérti a szomszéd területét.
- Nézzék! - Egy pillanat!
Igaza van. Így…
Hogy? Ez bizonyára a lánya. Nagyon aranyos.
Tündéri. Hány éves?
Kilenc hónapos.
Fontolgatjuk, hogy ráhagyjuk a házat a későbbiekben.
Ez esetben masszívra kell csinálnunk.
- Így van. - Choi úr!
- Idehoznád a mintaterveket? - Igenis.
Ez a rész…
- Itt van. - Ő az. Egy pillanat!
- Üdv, Park Jae-won vagyok. - Üdv!
Erre!
Rég találkoztunk, Kyeong-jun.
- Ismered őt? - Ismerik egymást?
Nem tudtam, hogy ez a te céged.
Erre tessék!
Ez hihetetlen. Honnan ismerik egymást?
Barátok? Öregdiákok?
Régről.
Összeházasodtatok?
És a babátok már kilenc hónapos? Te gazember!
Hékás!
Csak megtörtént.
Aranyos kislány.
Hé!
Rin-i!
- Majd elmesélem. - Nem tököltél.
El akartad venni Eun-ót,
de már kilenc hónapos a babátok?
Elnézést, de tudtad, hogy viszonya volt, nem?
- Rin-i… - Együtt dolgoztatok.
Tudnod kellett róla, hogy menyasszonya van.
- Majd elmondom. - Mégis randiztál vele?
Hogy csináltál fel mást, ha jegyben jártál Eun-óval?
- Rin-i… - Itt most rólad van szó?
Nem, szóval miért reagálod így túl?
- Hol készült a baba? - Hagyd!
Az Eun-óval közös puszani házatokban?
Látott mindent, ugye?
Ezért tűnt el három hónapra! Miattatok!
Igen, pontosan! És akkor mi van?
- Te rohadék szemétláda! - Hé!
- Gyere ide! - Mit művelsz?
- Te őrült! - Gyere ide!
Mit művelsz?
- Kérj bocsánatot! - Elég!
Gyere ide!
- Hé! - Gyere ide!
- Hé! - Gyere már!
Gyere ide, te seggfej!
Te elmebeteg!
Rin-i csomagolt neked, mert nem jöttél.
Megint sírsz?
Mert finom, vagy mert csípős?
- Az előbbi. - Igen, finom volt.
Inkább egyél!
Lee Eun-o, te bolond.
- Komolyan. - Biztos elment az eszem.
- Eun-o, az a szegény pára. - Megőrültem.
Itt engem kéne a legjobban sajnálni.
- Miért én? Miért… - Bár jobban elvertem volna!
- Az az idióta! - Miért itt?
Miért itt kellett történnie?
És miért ma?
Miért? Mi ennek az oka?
- Jae-won, ne haragudj! - Mi?
- Nem tudom, hogy… - Te még rosszabb vagy.
Behúztál az ügyfelünknek.
Hálás lehetnél, hogy nem a rendőrségen vagy,
te gazember!
Egy rendes bunyóban kikaptál volna. Semmi kétség.
Mellesleg sosem szerzel jó ügyfeleket.
Te jó ég!
Miért ütötted meg?
Miért locsoltál szét kólát mindenfelé, hogy aztán nekem… Francba!
Van szorongásoldó gyógyszered?
Istenem, kész bolondokháza! A fejem is belefájdult.
A fenébe!
O3 ÜGYNÖKSÉG - LEE EUN-O
„Lee Eun-o.”
SZEMÉLYI - LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Látott mindent, ugye?
Ezért tűnt el három hónapra!
Ez nem lehet.
CÉGVEZETŐ: LEE EUN-O
Rin-i barátnője marketinges.
Kyeong-jun!
Hé!
Ez nem lehet.
Kizárt.
Kizárt, hogy ismeri Seon-át.
Az képtelenség.
VÁROSI VIDÁMPARK KIVITELEZÉSE
CÉGVEZETŐ: LEE EUN-O
CÍM: 310-23, SZONGSZU-DONG
Szongszu-dong?
Szongszu-dongban élsz?
SZEMÉLYI - LEE EUN-O
CÉGVEZETŐ
Nem, ez nem lehet.
Miért ilyen bénák?
Már ettél.
Az egész pizzát kéred?
- Csak egyet ettem. - Én meg levert vagyok.
Légy gáláns ilyenkor a kajával, balek!
De ez a maradék.
- Akkor… - Kő, papír, olló!
- Francba! - Fenébe!
Hé!
- Vedd fel! - Várj meg vele!
Halló?
Halló? Szólaljon meg!
- Halló? - Ez Seon-a hangja.
Mi van? Ne már!
- Megbeszéltük. Gyere ide! - Igen. Ő az.
Gólt lőtt.
Nézd!
Miattad lemaradtam.
Megismétlik. Figyelj!
Mi az? Miért kapcsolt ki?
- Mi történt? - Hol a távirányító?
Hol van?
Hé, hová tűnt?
Hova lett?
Itt van.
Egek!
Mi az a nyaklánc?
Azok gyűrűk.
Egy…
pasival van.
Egek!
Valami pasival van.
Igen.
Jár valakivel.
A feliratot fordította: Makatura Judit